ترجمة: أحمد الباحث ahmedalbahith@gmail.com
المأساة الأكبر في تاريخ الإنسان
حصلت حينما واجهنا شيء غير معروف
ومرعب
اليوم سنشهد ظاهرة فلكية فريدة من نوعها
لا ضغوطات
لكن ستنقضي ما يقارب خمسين سنة قبل أن نرى الأمطار النيزكية مرة أخرى
إنه كبير.. أنا أراه بوضوح
الجسم قد دخل الغلاف الجوي من جهة الغرب
وهو يتحرك بعيداً نحو الشمال
الناس يشاهدون ظاهرة الأمطار النيزكية
إن سفيتا فوق لوحدها هناك
!هنا الطائرة 477 اكرر.. إنه ضخم جداً
لقد إنتظر البشر آلاف السنوات
ليتواصل مع كائنات فضائية ذكية
كارثة في موسكو في منطقة تشيرتانوفو السكنية
تحطم جسم مجهول فوق مجموعة من الشقق في عدة بنايات
لم يتم تأكيد عدد القتلى بعد
لا يزال الخبراء مترددين بخصوص ما يقوله شهود العيان
بأن الحادث كان غزواً فضائياً للكوكب
هذا يعني الحرب أليس كذلك؟ - إن هذا يعتمد على ما سيقومون به -
من يكونون؟
لا يمكننا الجلوس والإنتظار فقط خصوصاً بعدما فعلوه
إنهم الملامون على ذلك، فبخلاف فعلتهم فإن سفيتا ستكون على قيد الحياة
إتركيه يوليا - ماذا تقصد؟ -
غادري
يوليا
لا تخافي
لا نعرف ما الذي سيقومون به
مهمتنا الأساسية الآن هي منع أي تصادم مباشر
هذه فرصة فريدة للأنسانية
لقد أنقذ حياتي.. أنا مدينة له
إنها فرصة لنعرف فيها أكثر عن أنفسنا
لنعرف من نكون
لقد عرفت دائماً بأنك مميزة
إكتملت عملية النقل
هذا جهاز إرسال مصنوع من مواد نشطة متحركة لن تتمكني أبداً من إزالته
فهمت ذلك - غير مسموح لنا بالتواصل مع أحد -
لا يمكننا السماح لكم بالإطلاع على التكنولوجيا الخاصة بنا
عرفان بالجميل
وحدة
حب
الحب والكراهية تساعدكم في مواجهة الخوف من الموت
بدون الموت، لن يكون هناك حاجة للحب أو الكره
هل تحبينه؟ - نعم - لقد خدعتني بسببه -
إنهم ليسوا كما إعتقدنا، إنهم أفضل منا
إنها أرضنا
إذا إقتربتم سينتهي كل شيء سيقوم سول بتفجير المركبة
سنموت جميعاً، أنتم ونحن، هل تفهم هذا؟
ما الذي تفعله بها؟
أحبك
يوليــــــــا
ما الذي تفعله بها؟
كان يمكن لهاكون أن يعيش للأبد
لكنه منح حياته لها
علي الآن أن ابعث نتائج هذه المهمة
سيكون لهما تأثيراً على مستقبل عالمينا
يقول الناس بأنه لا يمكنهم العيش بهذه الطريقة
وأنا؟
مستحيل
لن تكفي أي مساحة في الكون إن لم تكن موطناً للناس الذين تحبهم (ستيفن هوكنك)
العام 2019
ترجمة: أحمد الباحث ahmedalbahith@gmail.com
أيقاف محرك الدعم - عُلِم -
أنت في طريق الطيران المقرر 314
تأكيد - نعم -
مؤسسات البحوث الرائدة في البلاد
تقوم بتفكيك التكنولوجيا التي خلَّفَها الفضائيون
يتوقع العلماء بأنهم سيتمكنون من ذلك بأية لحظة
مما سيؤدي إلى تقدُمٍ هائلٍ ليس على النطاق العسكري فحسب
بل أنه سيزودنا بأدوات متقدمة بمختلف المجالات مثل الطب
وإنتاج الطاقة وبناء المركبات
مؤسسات البحوث الرائدة في البلاد تقوم بتفكيك التكنولوجيا
على الرغم من توصيات الأمم المتحدة
فإن روسيا ترفض السماح للخبراء الأجانب بفحص الموقع
وكان هذا دافعاً لتمديد العقوبات الإقتصادية على روسيا
وفي محاولة لتجنب إرتكاب نفس الأخطاء مرة أخرى
تم إنشاء وحدة خاصة لمراقبة ما يسمى بـ (الفضاء العميق)
وقدد خصصت قوات الفضاء الروسية أقماراً صناعية لدعم عمل تلك الوحدة
الرئيس الذي تم تعيينه لوحدة مواجهة ومنع التهديدات الفضائية
هو نائب قائد قوات الفضاء الروسية
وهو الجنرال فالانتين ليبيديف
وقد تم إتخاذ قرار مهم جداً في القمة التي جرت أحداثها في شنكهاي
في السماح لبعض الدول بتدمير الأجسام الغريبة
والتي من الممكن أن تكون تهديداً لكوكب الأرض
وهذه الدول القادرة على مهاجمة الأعداء في الفضاء الخارجي
والتي هي روسيا والولايات المتحدة والصين
تبنت برتوكولات الرد المطلوبة
إن تفاصيل الأحداث التي جرت في موسكو قبل سنتين لا تزال تحوي الكثير من الغموض
لكن الوكالات الحكومية تؤكد للجماهير
بأن الجهود ستستمر لضمان أنه لا يوجد أي مركبة فضائية
قادرة على الإقتراب من كوكبنا دون أن يلاحظها أحد مرة أخرى
جــــاذبية 2 - غزو -
بحر البلطيق - فنلندا
أوسكو.. ألا زلت تبحث عن القروش؟
ليس قرشاً كاملاً.. إنها مجرد زعنفة
يا لك من غبي
أوسكو.. ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
تشارا
أين تذهب يا تشارا؟
تشارا
أين أنت يا تشارا؟ تشارا .. تشارا
تشارا
تشارا.. أين أنت؟
جوهرياً.. لا يوجد فرق بين الذكاء البشري والإصطناعي
بإستثناء واحد، وهو بالتأكيد قدراتنا الفردية التعاطفية
والتي تُشَكِّل شخصياتنا
وعندما نقول (أنا أشعر بشيء) فالذي نعنيه في الواقع هو
بأننا ندرك الحل المحتمل دون فهم الحساب الذي أدى إليه
وذلك ما يقودنا إلى الحل
ولكن سأقول لكم شيئاً مهماً نحن لسنا بحاجة لفهم كل شيء
هل من أخبار من المختبر؟ هل هناك أي تقدم؟
تلك معلومات سرية
إن أخبرتك بشيء فعندها حراسي سيضطرون لإطلاق النار عليك
الحدس ليس بمعجزة
إنها ستراتيجية مخطط لها بعناية
فيتاليك هنا محظوظ للغاية
لأنه هناك الكثير من الأشياء التي لا يفهمها
لماذ تسميه فيتاليك؟
ربما كنا سنكرمك يا ماكسيم
إن كنت أكثر حيوية قليلاً في المحاظرات
وقمت باختراع الإيثيريوم في عمر الـ19
أحسنت.. شكراً لك فيتاليك
أعرف ما تضنونه بي الآن
كان تشارا ليقطع ساقه لما فعله
أتمنى أن تجدي تشارا
فيتاليك قد تمت برمجته
ليعتقد بأن أي إتصال جسدي هو علامة على الموافقة
سواء كنت تداعبه أم تضربه
هذا ما نسميه الإدراك المحدود دعوني أكرر
لا يمكن للذكاء الإصطناعي أن يتجاوز الذكاء البشري
لأننا الذكاء المثالي لغاية الآن
إنهم يمثلون مستقبلنا
وعموماً.. على عكسنا سيكونون تقريباً خالدين
ومن المرجح إنها ستتطور لتصبح عاطفية، لأن العواطف
هي شيء لا مفر منه بعد تأثيرات التجارب بسبب تعقيد النظام
ومع ذلك يمكن أن نقوم
بإبطال عواطفهم غير المرغوبة من خلال بروتوكولات محددة
ماذا عنا؟ - ماذا تقصدين؟ -
هل يمكنك إبطال عواطفنا غير المرغوب فيها؟
وبالتالي سنهز ذيولنا حتى بعد تعرضنا للضرب في الوجه
نظرياً.. نعم
وذلك بواسطة تحفيز أو تثبيط أجزاء معينة من الدماغ
لا تخدعي نفسك يوليا فالحقيقة هي أننا لا نختلف كثيراً عنهم
حسناً
قريباً بما يكفي
ستتعلم الآلات كيف تشعر بالتعاطف، والنفور، الكره والحب
نحن نحتاج للحب والكره لتخليصنا من الخوف من الموت
فإن كنت خالداً، فلماذا تحب شخصاً؟
ألا يصيبونك بالتوتر؟
من؟ - هؤلاء -
أوه.. أتقصد الرجال الذين يتبعونني بتشكيلة نظامية 24 ساعة باليوم و 7 أيام بالأسبوع؟؟
بالتأكيد لا.. لماذا تسأل؟
..إسمعي يوليا.. أنا
هناك أمر كان يجب أن أخبرك به منذ وقت طويل
لكنني لم أستطع
ما هو؟ - أنتظري لحظة -
لا يمكنني الإستمرار هكذا
يمكنني أن أرى كم هي سيئة مشاعرك وهذا أمر ليس منصفاً بحقك
ما أحاول قوله.. يوليا
أنا - كوكل.. أنا أعلم بذلك -
تعلمين؟ - بالطبع أعلم ذلك -
لكن من أجل حمايتك من الأفضل أن نبقى مجرد أصدقاء
أعتقد بأنه من الأفضل أن أبتعد - يمكنني أن أقوم بتوصيلك -
شكراً لك
مرحباً أبي - أهلا بك -
مساء الخير سيدي - أهلاً -
هل تقوم بتطبيق النظريات؟ - أنا؟ -
حسناً.. نظرياً -
إنه أمر جيد.. هو خيار متاح
كلا.. إنه سيء
فهمت ذلك.. شكراً
هل أنت ذاهب لمحطة القطار؟ هل ترغب بأن تزور جدتك؟
كلا.. أنا ذاهب للعمل
هل تعمل في هذه الفترة.. أين؟
شركة روسيليكوم
هل بإمكانهم أن يخدعوك؟
ماذا تقصد؟
ما أقصده هو.. كيف لكوكل أن يعمل لشركة روستيليكوم
هل يمكن أن تستدير يميناً؟
تريدني أن أستدير يميناً؟
روستيليكوم
هل هذا يناسبك؟ - نعم.. شكراً لك
أراك لاحقاً - اراك لاحقاً -
أراك لاحقاً
أراك غداً سيادة الجنرال شكراً للتوصيل
أيها الشاب
بطاقتك
ها هي - تفضل -
إذا أردتِ الهروب، يمكنني أن أعرض عليك خطة
في البداية نتخلص من الحراس بعدها تخضعين لعملية جراحية
ثم نقص شعرك بالكامل - توقف هنا -
تم ترتدين ملابس راهبة ونقوم بتهريبك إلى مونغوليا
ثم تركبين حصاناً صغيراً في رحلة للتبت
ومن هناك تعبرين البحر إلى اليابان ومن ثم إلى كامتشاتكا
ولا وصول لشبكات التواصل لفترة
لكن الطبيعة مدهشة هناك
شكراً للعرض أبي، يبدو الأمر مثيراً
لكن يبدو أننا يجب أن نعاني لفترة أطول
لا أريد أن يوقفوك عن العمل
موسكو، مختبرات أبحاث وزارة الدفاع الروسية
إختبار الحركة إكتمل
مرحباً - مرحباً -
تدريب المعركة رقم واحد تم إجتيازه بنجاح
السرعة القصوى لتدريب المعركة رقم 2
جيد.. إستمروا
ماذا تعتقد؟ مبهر أليس كذلك؟
هل إكتشفت من ماذا صُنِعَت؟
في الحقيقة.. من الماء
الهيكل الخارجي يمتص ثاني أوكسيد الكاربون
ليخلق طاقة للتجديد
نحن نتعامل مع تكنولوجيا حيوية هنا
نوع من التركيب الضوئي
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
إلى متى سيبقى يقفز في الأرجاء؟
لعشر دقائق إضافية حضرة الجنرال
هل بإمكانه سماعنا؟
قام مهندسينا بإلحاق مرسل وسماعات في الخوذة
إنتاج مشترك روسي فضائي
أهلاً يوليا -
هل نبدأ؟
انا جاهزة
بماذا شعرتِ؟
حين عرفتِ بأن المركبة الفضائية قد تحطمت في المدينة
لم أشعر بشيء.. لقد أغمي علي
لقد قاموا بإنقاذي
حسناً.. وماذا بعد؟
حينما علِمتِ بأن صديقتك قد قُتِلت
بنفس الشعور المعتاد حينما يتوفى شخص قريب لك
يوليا.. تماسكي رجاءً
لا ينبغي أن نعيق التجربة
بعد ذلك رغِبتِ بالإنتقام
هل هذا صحيح؟
لا أستطيع أن أتذكر
وبعدها؟
لماذا قررتِ مساعدة المخلوق الفضائي؟
لقد أخبرتك بذلك آلاف المرات، أتريد أكثر؟
عواطفها السلبية تُوَلِّد إرتفاع كبير
أترى؟
يوليا، ماذا عن حبيبك أرتيوم؟
ما الذي حصل بينكما؟
لا شيء.. لقد إنفصلنا
هل يمكنك أن تخبريني لماذا؟
هل أنفصلتِ عنه بسبب المخلوق الفضائي؟
وبأي مرحلة بالتحديد
هل بدأتِ بالشعور بالمودة تجاهه؟
هل يجب علي أن أجيب هذا السؤال؟
كلنا كنا نتمى بأن نفكك شفرتهم
وآسف جداً لتذكيرك بإستمرار بأن يوليا هي كل ما نملك
إن منحتنا بعض الحرية
ماذا؟ هل تريدين أن أجعلك تعاملها كفأر تجارب؟
إنها مفتاحنا الوحيد لفك شفرة هذه التكنولوجيا
يوليا، إن كنتِ لا تمانعين
هناك شخص يرغب بالتحدث إليك.. إتفقنا؟
مرحباً -
أنا أسجل ردة فعلها
يكفي هذا، لقد إنتهينا
إستمر بالكلام
أنا.. أنا لا أعرف في الحقيقة ما أقول
أخرجوني من هنا
أنا آسف - لقد قتلتني -
كلا.. لم أقصد أن أصيبك
كنت أُصَوِّبُ نحوه
لقد رغبت بأن نموت كلانا هناك
لكنني نجوت
وحصل معي (ح.د.و)
حادث دماغي وعائي (غير مسيطر عليه)
سكتة
لكنك أنتِ من أراد قتله في البداية
إستمر.. إستمر
....لم يكن ليحصل شيء لو
أبــــــــــــي
جنرال ليبيديف
رجاءً لا تقفز لإستنتاجات خاطئة
جنرال - أين هي؟ -
جنرال ليبيديف
إطلبوا الدعم
على مهل.. على مهل
مرحباً جنرال ليبيديف - ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ -
أخدم وطني
خذوه بعيداً - لماذا يبقونني حبيساً في السجن؟ -
إبنتك بخير
وأنت بخير أيضاً
لماذا انا؟ لماذا يبقونني محبوساً؟
ما الذي حصل هناك يوليا
لا مزيد من الأبحاث
سأحرص على أن يوقفوا ذلك أتصدقينني؟
يمكنك أن تفعل ما تريد
سأنتظرك في السيارة - لا -
هل يمكنني أن أذهب لوحدي لمرة واحدة دون حراس؟؟
هل يمكنني أن أكون لوحدي فحسب؟
أتوسل إليك أبي
أرجوك
هذه المرة فقط
إين كارابانوف؟ -
إنه في الطريق حضرة الجنرال -
مرحباً سيدي - إيفان -
لا يمكنك أن تعود لأُسرتك هذا اليوم
لقد نسوني بأي حال، لا مشكلة
وأيضاً أمرٌ آخر، إرتدي شيئاً آخر
مثلُ ماذا؟
مثل هذه
نعم سيدي
يوم بائس؟
الأمر أقرب لحياة بائسة
أحدهم إشترى لك شراباً
لقد شَرِبَت ما يكفي.. شكراً لك
أخي الأصغر، لا يتركني أذهب لأي مكانٍ وحدي
إسمي يوليا - أعرف ذلك.. أنا إيفان -
أعرف بأنك لن تستطيع أن تتحملني
أنت تتبعني أينما ذهبت
تراقب مجريات حياتي البائسة
وظيفة مزعجة أليس كذلك؟
أنت لا تمتلك أي فكرة
عن السبب الذي يجعلني مهمة
كانت مهمتي الماضية هي أن أقوم بحماية رئيس قبيلة صغيرة وفخورة
وكل إسبوع يحاول شخص ما أن يقتله
في العادة إما قناص يطلق عليه أو عبوات متفجرة محلية الصنع
بل إنهم في أحد الأيام قاموا بتفجير رتل الحماية خاصتنا، وعندما هدأ الأمر
عرفت بأنه كان يشتري فتيات قاصرات من قبيلة أخرى
ويقوم بإستغلالهن
لقد تم تكليفي لأقوم بحمايته لأنه
كان وسيطاً لمفاوضات مع أشخاصاً أكثر بغضاً وخسة منه
إذ كان من الممكن أن يتم تبادل الأسرى
لذا.. أقول لا
هذه الوظيفة ليست مزعجة
لا يعني هذه بأنك تستحقين حماية أقل
من ذلك الشاذ الملتحي الذي أخبرتك عنه
تباً.. ذلك ليس إنصافاً
لقدد ضننت بأنني سأفوز بجائزة أكثر القصص بؤساً
يوليا.. أنا ممتن جداً لوالدك
وقد وعدته بأنني سأعيدك للمنزل قبل منتصف الليل
فلنذهب
فلنشرب نخب أبي
يجب أن نذهب
إيفان
أعتقد بأني إكتفيت
أنا هاريتون
يجب أن نذهب
الفتاة ليست لوحدها ايها الشاب
إنها لا ترغب بأن تبقى معك - وهي ستذهب معي
إبحث عن شخصٍ آخر
أتظن بأنك تستطيع أن تأخذها دون إرادتها؟
لأنك مخول بإستخدام القوة
وتحمل سلاحاً مخفياً؟
أنت مخطيء، ولا تقاوم رجاءً
وإلا سأضطر لإيذائك
يوليا.. فلنذهب
ما الذي يحصل هنا؟ - فليتصل أحدكم بالشرطة -
توقفا
حسناً
التكنولوجيا
أخرجي هاتفك وإتصلي برقم
بسرعة
ما هو الرقم؟ - أي رقم -
سول.. قم بذلك
سول قم بذلك
تم احتساب الطريق
ما الذي يحصل هنا؟ -
ما الذي تفعله؟ -
سول.. إننا مستعدان
ممتاز.. الأشخاص غير المرخصين عليهم أن يغادروا
ما هذا الهراء؟ فلتنزلا حالاً
إربطوا أحزمة الأمان لتحسين إحتمالات فُرَصَكم في النجاة
توقف
هل أنت مجنون؟ إبتعد فوراً
توقف
أوقف السيارة
أنا لا أقودها، ألا ترى ذلك؟
إنتبه
جنرال، إنها في سيارة بصحبة رجل أسود الشعر في الثلاثينيات
قَدَّمَ نفسه بإسم هاريتون - لا تطلق النار -
قم بإطلاعي بالمستجدات كل ثلاث دقائق
قم بإخلاء المؤسسة لوزارة الدفاع
ما الذي تعنية؟ ...لدينا معدات مهمة
إتصل بقوة الدفاع الجوي
مع بالغ الإحترام
هل يمكن أن تخبرني لماذا؟
لقد عادوا
ما مشكلة سيارتي؟
سول يتحكم بالأقمار الصناعية وبالإنترنت
سيقوم بمساعدتنا من الخارج
يوليا.. أنت في خطر
لقد بالغتم في تجاربكم وأبحاثكم
يجب أن نطير ونهرب فوراً
ما هذا الهراء، تطير إلى أين؟
هناك الكثير من الكواكب الصالحة للسكن في الكون
إن الوقت مناسب الآن
للراكبين غير المرخصين للمغادرة في حال رغبوا بذلك
سول - تحديث المسار -
أنا أراهم، إنني اطاردهم
لا يوجد ركاب قد اصيبوا خلال الرحلة
تم تحديد مسار جديد
جنرال ليبيديف
لقد فقدت أثرهم
دعني أسالك مرة أخرى أين كنت تقود السيارة
التكنولوجيا مفيدة، لكن السيارة كانت خارجة عن سيطرتي
إنتظر لحظة.. السيارة كانت تقود نفسها، هل تفهم ما أقول؟
غرامة أخرى
تشارا
لقد شعرت بمعاناتك
لقد قمت بدفنك
كنت متأكدة بأنت قد مت
..لكن
....أنت حتى لم
لماذا لم تعُد في وقت أبكر
في المرة السابقة كل شيء كان خاطئاً
إحذري كي لا تتعثري
منذ متى وأنت هنا؟
مئة وثلاث وعشرين يوماً
يا إلهي
لحظة.. لكن كيف كان بإمكانك؟ ....!أنت لا تملك
هل قام سول بطباعة النقود لك؟
كلا.. لقد حصلت على وظيفة
عندي منزل، وعندي حديقة خضروات
!حديقة خضروات
هل تمكنت من الصمود هنا لوحدك؟
الكائن البشري قادر على التكيف في أي ظرف
...لقد أردت أن أخبرك
كوكل قام بمساعدتي - أرى ذلك -
توقف عن فعل ذلك.. أنا أكره الخونة
تشارا.. إبتعد عنها
أعني أنكم جميعاً هنا.. تباً
تشعرين بالسوء لأنك تظنين بأنك قد عانيت أكثر مني؟
كلا
لا أدري - لقد أمضيت إسبوعاً من وقتي في الفضاء -
والذي يساوي سنتين في توقيت الأرض
سول بقي في نظامك
لأنه لم يكن بإمكاني النجاة خلال عملية الإنتقال
ثم ماذا؟
هل كان من المفترض أن تموت؟
هذا صحيح
لقد خرقت البروتوكول
نعم
مرحباً أبي.. هذا أنا
أين أنت؟
برفقته
هل يمكنك أن تشغل الكاميرا؟
يمكنني ذلك
أردت فقط أن أرى وجهك
لو كانت أمي على قيد الحياة لإتصلتُ بها لأبلغها حبي
أنا أحبك أنت أيضاً
بالقدر الذي أحبها
أنا لا أقولها لك في الغالب
علي أن أذهب بعيداً
بعيداً جداً؟
بعيداً جداً
لا تقل شيئاً يا أبي
أنت تعلم بأني لا أنتمي إلى هنا
كل شيء سيكون على ما يرام
أعدك بذلك
أتَثِقُ بي؟
بكل تأكيد
تتبع الإشارة وبلغ وحدة الإستجابة
وكن حذراً، لا تستخدموا القوة - نعم سيدي -
يمكنك حتى أن تدخني هنا
قبل كل شيء، لا يجوز التدخين أثناء الأكل
وأيضاً أنا أقلعت عن التدخين حينما قتلوا حبيبي
لم يكن عليك ذلك
هذا الشيء ينقي دمك ويبطل أضرار التدخين على صحتك
ماذا لو لم أرغب بتلويث الكوكب، أنا أحب هذا المكان
لذيـــــــــذ
ماذا لو لم نستطع الطيران بعيداً؟
ربما نستطيع الإستقرار في مكان أقرب قليلاً مثل كاماتشاكا
أنا لا أملك جواز سفر حتى، كيف سنعبر الحدود؟
نستطيع
لكن علينا أن ندفع بعض الرشاوي للفاسدين
!!!يا إلهي
!!أنت تمتلك حس الدعابة الآن
...حسناً.. أخبر أولئك
في حكومة ما بين المجرات بأنني موافقة على كافة شروطهم
...ولكن إياك أن تتجرأ حتى بالتفكير
بتركي لأجل فتاة من المريخ
عِدني بأنك لن تفعل
الوعد هو وهمٌ مبنيٌ على
تأكيد الإحتمال المطلق لرغبتك في المستقبل
ولكن إذا أخذنا بالإعتبار عدم وجود ...أشكال حياة للمنافسة في المريخ فأنا
كيف يمكنني أن أجعل ذلك الحيوان يفهم بأن ذلك هو سريري؟
مستحيل، حتى تقنياتكم المتقدمة لن تساعدك في هذا
لن أذهب لأي مكان دون تشارا
لا نقاش في هذا
على مهل، حافظ على مسارك، لا تلتف
أين وجدة الإستجابة؟ - سيصلون قريباً جداً -
جنرال ليبيديف، إنهم على وشك خلع ذراع المناورة
ماذا عن السجين؟
ضعه في السيارة - تحرك -
ضعه في السيارة - أين تأخذوني؟ -
سنرى بشأن ذلك.. ننتظر الأوامر
هل يمكنك إعطائي سيكارة؟
أم إنك تحتاج إلى أوامر لهذا أياضاً
سيقوم بخداعك
الخداع يجري في دمائهم
ما الذي تنتظره؟
خذه إلى السيارة
نعم سيدي.. تحرك
تم تحديد الهدف
إنهم وحدة الإستجابة حضرة الجنرال
ماذا لديك
أرى رجلاً وفتاة، لا حاجة للإستنفار
لا حاجة لإستخدام الأسلحة
قم بخفض أسلحتكم أيها الضابط، أتسمعني؟
أكرر.. إنهما غير مسلحان
لا حاجة للاشتباك، إخفضوا اسلحتكم، هذا أمر
إخفضوا أسلحتكم
أطلقوا الرصاص عليهم
كرر الأمر
هل أنت أصم؟ لا تطلقوا النار
لا تستخدموا القوة إلا عند الحاجة القصوى
المركز رقم 2 أبلغوا وحدة المداهمة بخفض أسلحتهم
مفهوم.. سنقضي على الأهداف - أفسحوا المجال -
إفتحوا البوابات
يجب أن نذهب
نحن في الداخل
إنه يقاوم
فلنتجه إلى النهر
إنهما يهربان.. أطلقوا النار
تشارا
ألفا.. المركز رقم 2 أطلعونا على المستجدات
وحدة التصدي 42 لقد تم رصد دخيل، إقضي على الهدف
لقد تم تأكيد الأمر.. إقضوا على الهدف
إنتباه.. الوحدة الإولى
إطلاق
الدفاع الجوي قاموا بإطلاق قذيفة
تم القضاء على الهدف - لقد أسقطوهم -
لا نراهم على الرادار
إتصل بالوحدة الخاصة على أي قناة.. لا يهمني
أين يجب أن آخذه؟ - وما أدراني؟ -
خذ الدراجة أو أي شيء عندي من المشاكل ما يكفيني
أرني يديك
هل يمكن أن تعطيني سيكارة؟
هذا غير مسموح - أرجوك.. إنها للطريق
توقف
لا تطلق
سول.. سول
لقد تم إيقاف سول
يمكنك العودة، ولكن يجب أن تتركها تموت
ما الذي يحصل؟
لقد تأخرنا.. التحويل للقيادة اليدوية
إذاً سيتم القضاء عليك أنت أيضاً
القوة الجوية تتدخل الآن
تشكيلة الدخول بالمعركة
من أعطى الأوامر؟ من هو القائد هناك؟
الإنتقال لوضع الإشتباك - عُلِم -
بيتيا، إنه دوري - لحظة فقط -
أرجوك
بيتيا
كيف الحال
أنا أراهم
الجسم الغريب يسير أسفل نهر موسكفا بإتجاه مركز المدينة
أن الهدف هو مركبة واحدة فقط
أطلق عليها لتدمرها
فلنقم بمحاصرته
تم تطويق الهدف نطلب الإذن للإطلاق
لقد كان لك من فعلكِ
هناك الكثير من المدنيين في الأسفل، قم بتأكيد الأمر
أطلق لتدمر الجسم
عُلِم
إبتعدوا عن الطريق
إبتعد.. لا أحد يتحرك
أخفضوا أسلحتكم
إنتظر هنا
سأستدعي طبيباً - إنتظر، إنها بحاجة للماء -
الكثير من الماء
ما هذا؟
ما الذي تفعله؟
هل أنت مخمور أو منتشي؟
إنتظر
أين تذهب؟؟
إنتظر
توقف.. أين تذهب؟
إستدعي السلاح الجوي والشؤون الداخلية
أين؟.. فهمت ذلك.. أنا في طريقي
ماذا بشأن هذه المركبة؟ - خذها إلى وزارة الدفاع -
بنفسك - نعم سيدي -
ما الذي يريدونه منها؟
إنها ليست قوات الجيش (را) هي من يسيطر على الأمور الآن
(را)؟؟ - مركبة فضائية -
تستخدم بروتوكولات خاصة لتعديل تسارع نمو الحضارات الأخرى
إنها تسمى بمصطلحاتكم (الحرب)
كيف يمكنها فعل ذلك؟؟
أنتم بأنفسكم يقومون بمنحها كل المعلومات التي تحتاجها
صوركم، معلوماتكم الشخصية نماذج لبصماتكم الصوتية
لا شيء آمن تقريباً
يمكن لـ (را) الحصول عليها كلها
ويمكنها أن تتلاعب بنوعية المعلومات وكيفية إصدارها
لا يعرف أفراد وحدات الجيش من يقوم بإصدار الأوامر
أي سؤال آخر؟
نعم
ما هو هدف المركبة؟
هدفها هو الشيء الذي فشلت أنت بتحقيقه
"قتل يوليا"
هل ما تم إبلاغي به صحيح بأنه لم يتم قتل أحد بعد؟
مصابين فقط؟ - لغاية الآن، هذا صحيح -
أيها الرفاق
لقد تم إطلاع الرئيس ووزير الدفاع بما يجري
إنهما في طريقهما إلى هنا قادِمَين من القمة
إنها رحلة من 12 ساعة في الطائرة
تفضلوا بالجلوس
من صَرَّحِ بالهجوم - أنت موقوف عن الخدمة حضرة الجنرال -
تلك كانت إبنتي
من أعطى الأمر بالهجوم؟ ما الذي يجري؟
على مهلك فالانين، إجلس
فلتتفضل بالجلوس جنرال ليبيديف
من حاضرٌ هنا من قوات الدفاع الجوي؟؟
من أعطى الأوامر للطيار؟؟ - أنا فعلت -
من أصدر أمراً بإطلاق القذائق في وسط موسكو؟
أنت من فعل ذلك حضرة الجنرال
أنا طلبت منك إطلاق النار على إبنتي؟؟
يمكنك الإستماع إلى التسجيل لقد كان صادراً من قناة خاصة بنا مشفرة
فلنستمع لذلك الآن
كريلوف، أرسل مروحيتين نوع كي-52 وللتجهان إلى جسر (موسكفوريتسكيا)
حالاً، الهدف تحت الماء
أطلق لتدمر
وسط المدينة سيادة الجنرال؟ - تلقيت ذلك -
هل أنا بحاجة للتعريف عن نفسي مرة أخرى؟ - لا يا سيدي، سأعطي الأوامر الآن -
يجب أن تشاهد الأخبار
ضع لنا الأخبار على الشاشات
الملخص الإخباري، يوليا ليبيديف مطلوبة للإشتباه بتورطها بهجوم إرهابي
ربما قد تكون متروطة بتفجير حي الشقق السكنية في موسكو
وحصيلة أعداد الموتى لا تزال مجهولة
لقد تم إعلان وفاة 24 شخص لغاية الآن
لقد تلقينا تسجيل فيديو
والذي يمكن أن نسميه (بيان ليبيديف)
نعتقد بأنه قد تم تسجيله مباشرة بعد التفجير أو قبله بقليل
أيمكنكم سماعي؟ إذاً إنتبهوا لما أقول
قبل ثلاث سنوات، سقط جسم فضائي في مقاطعة تشيرتانوفو
إدِّعيتم أثناء ذلك بأنه هجوم من كائنات فضائية
كانت تلك كذبة، نحن من قمنا بمهاجمتهم
ومن ثم تمت معاملتي كفأر تجارب
وأبي أشرف بنفسه على تلك التجارب
طلبي هو أن كل المعلومات السرية التي أخفتها وزارة الدفاع
يجب أن يتم إعلانها للجماهير
الجيش سرق تكنولوجيا فضائية
وقام بإستخدامها سرياً بتطوير أسلحة جديدة
أعرف بأنكم تضنون بأنه لا أحد يستطيع إيقافكم
ذلك غير صحيح
ماذا الآن؟
إنها تحتاج إلى مياه نقية فوراً، حاول أن تجدها
ماء؟ - نعم -
إذهب إلى المتجر، أجلب بعض قناني الماء وأعطي المال لعامل الكاشير
إسمع، أنا أعرف كيف يتم شراء الأشياء
لقد أمضيتَ ثلاث سنوات بعيدٌ عن المجتمع لربما فَقَدتَ بعض المهارات
إذهب أنت للمتجر - كلا، إذهب أنت هناك -
أيمكن لأحدكما الذهاب؟ وإلا سأضطر أنا لفعل ذلك
أنت هو الشخص الوحيد الغير موجود على قائمة المطلوبين للعدالة
ألديك بعض المال؟ - عندي وظيفة -
إذهب فحسب
أعتقد بأنكم يمكن أن تفهموا كم كان الأمر خطيراً
لكن دون جدوى، سأفعل ...الآن كل ما يتطلبه الأمر لكي
هل الحرب هي اللغة الوحيدة التي تتكلمونها؟
ممتاز، فلتكن الحرب إذاً
كونوا مستعدين للمزيد من التفجيرات
لم تعد هذه الأرض ملككم
يبقى السؤال، لماذا لم يتم إخبار الناس بهذا الأمر بوقت أبكر
بأن تلك الفتاة لم تتواصل مع كائن فضائي فحسب
بل إنها إستلمت شيئاً غريباً منه
الغاية لا تزال مجهولة
من أين تأتي إشارة البث؟؟ - منكم، أنتم على الهواء مباشرة -
نحن لسنا على الهواء، أوقفوا الصوت
ماذا يجري، من الذي يذيع هلى الهواء؟؟
...وزارة الدفاع ...لا يوجد تقدم فعلي قد حصل
يا إلهي
لقد تم إختراق مركز البث والفيديو يجتاح الإنترنت أيضاً
ما الذي يحصل؟ - هل هو هجوم ألكتروني؟ -
للأسف لا، على الأقل ليس من هذا الكوكب
ليس من هذا الكوكب؟
...هل تقصد بقولك بأنه
إن كان بإمكاننا تحديد موقع الدخيل فسنجده
وسنرد الضربة وفقاً لبروتوكولات الدفاع لدينا
قبل أن أعطي الإذن بأي بروتوكولات
أحتاج لدليل
حقائق مادية ثابتة لا جدال فيها
..سنأتي بالدليل، ولكن بداية
يجب علينا نزع أسلحتهم
لا مزيد من المكالمات الهاتفية
لا يجب أن نستخدم التكنولوجيا الرقمية
يجب أن نحاول العمل بالطرق التناظرية القديمة
لم نستخدم سوى خطوط الهواتف الأرضية
وأشخاص لتبادل المعلومات
أوافق على ذلك.. لك الإذن بالتحرك
إنتباه
ممنوع الإستخدام
إصدار خاص
إنباه، لا تثق بوسائل الإعلام الألكترونية
هذا ما نحصل عليه بسبب التكنولوجيا المتطورة السخيفة
أنت.. أيها الشاب
غير نقي
يبدو أنك تعاني من الجفاف؟ - ذلك صحيح -
نعم أمي
من ميشا؟.. كرري ما تقولين
مرحباً - من هي يوليا؟ -
مرحباً بك
هل لديك كوبونات شراء؟ - كلا -
هل تمتلك البطاقة الخاصة بمتجرنا؟ - لا أمتلك أي بطاقات -
أترغب بالحصول على واحدة؟ - لا أرغب بالحصول على أي بطاقة -
لن يستغرق الأمر طويلاً - يوليا؟ -
يمكنك التسجيل من خلال التطبيق
فهمت ذلك.. لا أريد بطاقة
ولا أمتلك الكوبونات أريد ماءً نقياً فقط
يمكنك زيارة موقعنا الالكتروني
يكفي
..إهدأي، إشرحي لي مرة أخرى
من هي يوليا؟ وعن أي حي سكني تتحدثين؟؟
هجوم إرهابي!!، هل أنت بخير
حدثٌ مثير
يوليا ليبيديف مطلوبة للإشتباه بإنتمائها لفصائل متطرفة
زورا، هل هذه هي صديقتك التي تظهر على الشاشة؟
والداي يقولان بأن الأمر متروك لي، لقد إتخذت قراري
أريد أن أكون محترفاً في الإنترنت - خيار ممتاز -
خصوصاً إذا قارنته بدراسة الرياضيات أو الفيزياء
مجال الانترنت هو الطريق المثالي الآن
لكن أولويتك القصوى الآن هي إيجاد يوليا ليبيديف
والتي تم إدانتها بالعديد من الجرائم
نعم، هذا مناسب
أمي، هل تتصلين بي؟؟ - أنا أتتكلم مع والدك -
من هي يوليا؟؟ - لماذا تخبرني بذلك؟ -
يوليا ليبيديف لا تزال ضمن قائمة المطلوبين
...أية معلومات عن مكانها
إنتباه لجميع الوحدات، هناك الكثير من البلاغات عن يوليا ليبيديف
...آخر رؤية لها
هل أنت بحاجة لكل هذا الماء؟؟ - الماء هو أساس الحياة -
بطاقة الهوية هي أساس الحياة، أَلَدَيكَ واحدة؟ لا أحمل بطاقة -
من أين أنت؟ - من هنا، أنا أعيش في كوشيليفو -
ما هو عنوانك الكامل؟ - عنواني الكامل هو -
نجوم كوكب العذراء، المجموعة المحلية، درب التبانة، ذراع الجبار
المجموعة الشمسية، كوكب الأرض
أوراسيا (قارتي أوروبا وآسيا) روسيا، إقليم موسكو
مقاطعة كوشيليفو، شارع 14 سريدنيايا
عندي وظيفة، وبيت، وحديقة خضروات
...يمكنك الذهاب، ذراع الجبار
حسناً، وما الذي قامت بفعله؟
قامت بتفجير حي سكني - يا إلهي -
المدينة كلها مذعورة أتسمعينني لينا؟
سأتصل بك لاحقاً
إنتباه لجميع الوحدات، يرجى البحث عن سيارة فولفو رمادية اللون
مرحباً، أريد أن أقدم بلاغاً عن يوليا ليبيديف
بسرعة
سائق سيارة الفولفو الرمادية، أوقف السيارة فوراً
لا أستطيع التحدث الآن سأتصل بك فيما بعد
روما في المستشفى - ماذا؟ -
لقد تم تفجير المبنى ...غادرت المنزل لدقيقة ومن ثم
لا أفهم ما تقولين - ما الذي لا تفهمه؟ -
لينا إهدئي، أين أنت الآن؟
إبنك كان يمكن أن يموت
لا أفهم لماذا أنت مذعور؟
ما الذي لا تفهمينه؟.. علينا أن نجدها
أمي، هل أبي هو المتصل؟
روما، قم بحل واجباتك المدرسية أو سأسلمك للشرطة
لينا إسمعيني إذا رأيتيها إتصلي بي مباشرة
أنا أسمعك، ولكن ما علاقتنا بكل هذا؟
إعتقدت بأنك ستأتي للمنزل مبكراً لتقضي بعض الوقت مع روما
لديه إرتجاج في الدماغ
نحن في المستشفى، سأعطيه لك لتكلمه
مرحباً أبي - روما -
هل شاهدت الأخبار؟ كان ذلك من فعل يوليا ليبيديف
إنها منتشرة في الإنترنت أيضاً
روما ماذا - لقد قامت بتفجير منزلنا -
ماذا؟.. كيف حالك؟ - لا أستطيع الكلام -
الطبيب هنا، سأبعث لك رابطاً
مجمع سكني قد تدمر جزئياً
لا يمكن تأكيد إحصائيات أعداد الوفيات
إذ يتم تحديدها بإستمرار، لكن العدد في تزايد
لقد تم تجهيز خط ساخن بواسطة شركة إيميركوم
والذي يمكنكم الإتصال به لمعرفة ..فيما إذا أحد أفراد عائلاتكم
هو أحد الضحايا لا سمح الله
موسكو، أعمال بناء في شارع ليبيديف
موسكو بأكملها تبحث عن يوليا ليبيديف
هل تعرف يوليا ليبيديف؟
ضابط الشرطة المحلية الأقدم فيليبوف
مرحباً - مرحباً -
هل هذه إحدى زملائك؟ - نعم -
أين ومتى كانت المرة الأخيرة التي رأيتها فيها؟
في الجامعة - من على الباب؟ -
أنت هنا، لقد كنت بإنتظارك لسنتين
متى ستقومون بإيقاف صالة الديسكو في الطابق الأرضي
سننظر في الأمر - إفعلوا ذلك رجاءً
قم بإبلاغنا إذا سمعت أي شيء بخصوص صديقتك
سنفعل ذلك بكل تأكيد
جدتي ما الذي تفعلينه؟
لم لا تذهبي للراحة - كيف لي أن أرتاح؟ -
إما أكون وحدي أو يبدو الأمر كمحطة كراند سنترال هنا
أين قمت بإخفاء أصدقائك؟
مرحباً، إسمي هاريتون
هل هذا يساعدها؟
نعم، ستنجو
لكنها لم تَعُد أحد أبناء جنسكم
الألم يغيرها
ستصبح أقوى بسبب الألم
لكن القوة التي تنمو داخلها يمكن أن تكون خطراً علينا جميعاً
أَلِهذا يريد (را) قتلها؟
(را) هو ذكاء إصطناعي، هو لا يرغب بشيء
يقوم بتحليل الإحتمالات ويتبع بروتوكولات الدفاع
بروتوكول؟
حسابات رياضياتية
موت شخص أفضل من موت الكثيرين
ما الذي قامت بفعله؟
لا شيء يذكر
إنها إتهامات باطلة - أرى ذلك، هل هي ناشطة سياسية؟ -
شيء كهذا - ماذا عنك؟ -
إنه ليس من هذه المنطقة - ....عندي وظيفة، وبيت و
إنه يحاول تهريبها خارج البلاد
وأنا أساعد قليلاً فقط
هذا سيتسبب لك بثمان سنوات في السجن
يمكننا أن نتشارك نفس الزنزانة
..هل هو أيضاً؟
...كلا، أنه
أنا الشخص الوحيد هنا كي يعاني بلا سبب
لا شيء سوى الإرهاق منذ ذلك الحين
هل لديك أي نوع من المشروب ليبهر حاسة الذوق عندي؟
سأرى مذا يمكنني أن أُحضِر
ماذا بشأنها؟
هل سَتَشِي بنا؟
فلنشرب شيئاً بمناسبة إجتماعنا هذا
..ها نحن ذا
..هل يمكن لأصدقائك
حرقنا بنوع من أشعة مميتة؟
أنتم تملكون شيئاً كهذا أليس كذلك؟ - حتى أنتم لن تفعلوا ذلك -
هناك طرق أكثر تأثيراً
نحن نمتلك قذائف أيضاً
ويمكننا أن نرد الضربة - نعم يمكننا ذلك -
هذا خيار سيء، يمكن أن يصبح الوضع عدائياً بسبب ذلك
إذن فإن فكرة الإبادة سيئة
...لكن الإختباء لبقية الحياة
هو خيار جيد؟
لن أفعل أي شيء يمكن أن يؤذيها
ولا أنا
لأجل الحب
كيف كان ذلك؟، هل أنت بخير؟
إذاً أنت تعتقد بأنه يجب علينا الإختباء في الغابة
لبقية حياتنا؟ - لا نملك خيار آخر -
هذا المشروب يربك ردود الأفعال ويعيق الوظائف الحيوية
وهذا هو المغزى منه
لذا.. فلنشرب
نحب إتحاد المجرات - أولاً، أنا من نفس المجرة -
ثانياً، لا يوجد صلة بين شرب الكحول
وإحتمالية تحقيق الأمر الذي قلته بصوتك المرتفع
!كم أنت ذكي
...هذه مجرد
تقاليد
إليك بعض الشراب
هذا ليس فودكا - بل أفضل -
فلنقم بتسليمه
لمن؟ - للسلطات -
أنت لا تملك خياراً
أو ستذهب للسجن كشريك في الجريمة
...فإما هو
أو نحن
ما هو الكوكب الذي تقاتل لأجله؟
إنه ثقيل - إبذل جهدك -
لن يصدقنا أحد إن لم نجلب هذا الفضائي حياً
ضع قبعتك على رأسه
إنتباه، لا تثق بوسائل الإعلام الألكترونية
هل أنت محجوز يا صديقي؟
دقيقة فقط
شكراً لك، وداعاً - وداعاً -
مرحباً - هل كنتم في تشربون في حفل؟ -
صديقنا هنا ذاهب لتأدية واجبه في الجيش
ورق اللعب والبندقية يجعلان حياة الجندي ممتعة
أين تودون الذهاب؟ وزارة الدفاع -
بأي فرع سيلتحق؟
قوات الدفاع الجوي
لا تطلق
الأمر غير مجدي - إخرس -
تطلق، أو لا تطلق، سيجعلونك تفعل، الأمر ليس بذلك السوء
يمكنك التعرف على الحياة التي تجعلك تتنفس البارود الآن
أنا سيرجي بريليوف أنتم تشاهدون آخر الأخبار
حالياً نحن نبث على الهواء مباشرة من محطة قناة أيميركوم المتحركة
نحن في وسط أعمال التخريب التي لا نستطيع تفسيرها
لا نمتلك تفاصيل كثيرة بعد لكن يبدو أننا عُرضة للهجوم
فالعدو قد تمكن من السيطرة على كل قنوات الإتصالات الرقمية
كونوا حذرين
ثق بالمعلومات التي تأتي إليك مباشرة من الشرطة
والجيش النظامي أو أعضاء من إيميركوم
تجنبوا استخدام التكنولوجيا المعاصرة حينما تتكلمون مع أصدقائكم وعائلاتكم
علاوة على ذلك، لا تَرُدُّوا على أية محاولات للإستفزاز
أين هي؟ - في مكان آمن -
سأعدمك بالرصاص الآن
بلا حكم قاضي، ولا محكمة - إنها في منزلي -
كوكل.. أيها الأحمق
ما الذي يجري في الإنترنت والتلفزيون؟
هل هذا من فعلك؟ - إن (را) يسعى خلف يوليا -
لقد تم تخصيصه لقتلها لحفظ السلام
حفظ السلام.. على طريقة النازيين
إذاً كل ما أنا بحاجة لفعله هو تدمير (را) خاصتك
أين هو الآن؟
أين.. في مدار في الفضاء؟
أنتم لا تملكون فرصة ضده أنتم لا تعرفون ما يمكنه فعله
نحن لم نبدأ هذا، نحن نتبع بروتوكولات الدفاع الخاصة بنا
(را) يفكر بنفس الطريقة
أبعد هذان الإثنان من هنا
هاريتون
ساعدني
أنت فقط من يملك الإحداثيات الدقيقة لموقعه
إتخذ قرارك الآن
ما الذي يعني لك أكثر؟
عالمك؟
أم إبنتي؟
رجاءً إترك رسالة بعد سماع النغمة
إتصل بمرصد بارنول
أريدهم أن يؤكدوا الإحداثيات
مع تركيز كبير على قمر جمال 410
يجب أن يكون قريباً - نعم سيدي -
تعال معي
جنرال، أريد إذناً بالمغادرة بعد 30 دقيقة
هل هذا بسبب هاتفك المحمول لقد طلبت منك عدم استخدامه
إذهب لجلب يوليا وأحضرها لي بنفسك
دون أن تتكلم مع أي شخص هذا هو العنوان
فهمت ذلك
نعم سيدي
مرصد بارنول
23ساعة، 50 دقيقة، 38 ثانية
إنظري لهذا
تم رصد جسم غريب في القطاع 5032
قام بالمناورة وتوقف الآن
...توقف في ألفا - ...23ساعة 38 دقيقة -
رقم 322 أجب.. إنتهى
مجلس الأمن على الهاتف جنرال
حضرات الضباط
وزارة الدفاع في روسيا الإتحادية
نعم فالانتين، ما هو قولك؟
يمكننا أن نؤكد بأنه غزو
لدينا إحداثيات الموقع هل نقوم بتفعيل البروتوكول؟
ماذا تظنون أيها الرفاق؟
إن تمكن هذا الشيء من السيطرة على كل شبكات المعلومات
وحتى وحدة إتصالات صواريخ حلف الناتو
ونحن نرغب بتدميره
عندها علينا أن نفترض بأنه قد يتمكن من إعتراض صواريخنا
تتضمن خطتنا بإختصار إيقاف عمل الأقمار الصناعية التي يتحكم بها
كيف ستفعل ذلك؟
حالياً، جميع الأقمار الصناعية مرتبطة ببعض
إذا فصلنا أحدها
سيفقد التحكم لوقت قصير
إعذر قلة معلوماتي جنرال
لكن فقدان الإتصال بأقمارنا العسكرية سيجعلنا عرضة بلا دفاع
من قال أي شيء عن الأقمار العسكرية؟
من هنا
مرحباً -
إنهم معي
لقد قلصنا إستخدامنا لكامل النظام
ولا يزالون قادرين على الإختراق - مرحباً -
هذه غارة، كل شخصٍ يبقى في مكانه
عندي أخبار جيدة وأخرى سيئة
الخبر السيء هو أنه يوجد مركبة فضائية قد إخترقت نظامكم
لا حاجة بكم للخجل، فالأمور السيئة تحدث
الخبر الجيد هو أننا سنقوم بركل مؤخراتهم
...والشيء الوحيد الذي محتاج أن نفعل هو
إختراق قمركم الصناعي
أين تذهبين؟، أنا اكلمك
يمكنك إنتظارهم هنا سيعودون قريباً
هل قاموا بأخذه للجيش؟ لوزارة الدفاع؟
يا إلهي
هلا قمت بفتح الباب رجاءً؟ - لقد أبلغوني بأن أبقيك في الداخل -
أرجوك قومي بفتح الباب
فلنذهب
انا آسفة
لقد كان هذا هو القرار الوحيد الصحيح الذي إتخذتُه
هم يعتقدون بأنك يقوم بحمايتها
لكن الحقيقة هي أنك دمرت كل شيء
وهذا سيذكرك بالخطأ الذي إرتكبته
هل قمت بأخذ تدريبات في العلاج النفسي على كوكب سيريوس؟
ضعني على السماعات (السبيكر) - نعم سيدي -
حسبما يتضح من السرعة التي تعمل بها إشارة السفينة الفضائية
سنحظى بثوانٍ قليلة قبل أن يستعيد (را) إرتباط الأقمار
لهذا السبب سنقوم بإيقاف القمر الصناعي بمجرد إطلاق الصاروخ جواً
فهمت ذلك، ولكن ما الذي يمكن أن نفعله بثوانٍ قليلة
أوقف السماعات
نضرب السفينة
بماذا؟
إيتشيلون 2
حضرة الجنرال
كلانا يعرف بأننا لا نملك ذلك
كلانا يعرف بأننا نملكه فعلياً
...أنت
...أيضاً
قدوة
مُتَحَضِّر
...ونحن هنا
مثل بدائيين
..ويمكن بسهولة
أن نُقتَل
طالما إن كل شيء يتبع البروتوكولات، أليس كذلك؟
بسبب من هم أمثالك تم وضع البروتوكولات
قد يبو هذا معقولاً، لكني ضد ذلك
هناك الكثير على المحك حضرة الجنرال
أنت تعرفني
الإطلاق هو آخر خيار قد أقترحه
لكن الآن.. يبدو أن الخيارات تنفذ منا
لم أعتقد بأني سأقول هذا أبداً
لكني سعيدة برؤيتك
حقاً
هل أنت بخير؟
زوجتي وإبني كانا في ذلك المبنى
..لقد كانت
..بأمانٍ معي
وبعدها
لو لم تُحَلِّق فوق تلك المنطقة
لن تكون بخطر أبداً
...أنت
تعني الإنفجار؟
أنت تعرف، لا علاقة لي بالأمر
عمر إبني سبع سنوات
إنه في المستشفى ولكن لا يمكنني الإتصال بهم
ولكن إن إكتشفت بأنه بحالة سيئة
حينها تأكدي بأني سآتي لملاحقتك
بنفسي
وأبوك لن يكون قادراً على مساعدتك
..عاجلاً أم آجلاً
سيتم تصفيتها
وأنت السبب
...مبارك
أنت الآن كائن بشري حقيقي هاريتون
مرحباً بك في كوكب الأرض
هل تعتقد بأني لم أفكر بالكيفية التي سأُعَوِّض فيها كل ذلك؟
كل يوم أعيشه
كل يوم
....كل
يوم
كل يوم
أعطِ الأوامر إلى روستيليكوم
لك الإذن بالتصرف، قم بذلك
قم بالفصل
...هيا
لقد نجحنا سيدي
ليبيديف
الإتصال لك حضرة الجنرال - نعم تفضل -
عمل جيد صديقي، شكراً لك لقد قمنا بالأمر الصائب
من المبكر جداً أن نفرح آسف، لا أستطيع التكلم الآن
أريد تقريراً مفصلاً، من كل الأقمار الصناعية في المنطقة
إتصلوا بالمراصد الفلكية ومحطة الفضاء الدولية، إريد تأكيداً بصرياً
تحركا، كلاكما
حشد كبير قد تجمع أمام مقر الدفاع الوطني
وهم يطالبون بتسليم يوليا ليبيديف
للإشتباه بتورطها في الهجوم المتعمد على مبنى سكني
البعض يدَّعي بأن الجنرال ليبيديف يقوم بالتستر على مكان إبنته
وبسبب ذلك يجب أن يتم محاسبته
على حمايتها من الملاحقة الجنائية
سَلِّموها
أخرجوها
أنا لا أعرف ما الذي حصل لعائلتك
لكنها ليست غلطتي، أتسمعني؟
دعونا نهجم
إنها هناك
إيفان
لست أنا الملامة، لقد كنت مصابة
..ها هي
أخفضي رأسك
تراجع
هذا هراء
شكراً لأنك صدقتني
أنا لم أصدقك
هل تمكنتم من تدميره
لقد قمنا بتدميره
شكراً لك إيفان
لم أكن أتصور بأن الأمور ستنتهي بهذا الشكل
على الأقل ليس معك
إنها لم تفعل ذلك، يجب أن تعرف هذا - لست مديناً لك بشيء -
وداعاً سيدي
أنا بخير، لا يمكننا إستخدام الهواتف الآن
كيف حالك
هل سمعت بشأن الهجوم الإرهابي؟
كل هذا بسبب يوليا ليبيديف، إنها مجنونة
أنا استمع الآن
أعلم بأنك تمكنت من النجاة
لقد حاولت أن أُقَلل الأضرار
أنا مجبر على أن أكون أكثر عدوانية الآن
هذه ليست ترجمة دقيقة لما أقول
ولكن أنت لست مضطراً للبقاء معهم
يمكنك العودة
لن أهرب لأي مكان
تحليلك ليس صائباً نعم، البشر يرتكبون الأخطاء
لأنهم يمتلكون شيئاً يفوق الذكاء
إنهم يصغون للأصوات التي بداخلهم
وهذا ما يجعلهم أفضل
ستصاب بخيبة أمل
الكائنات البشرية تستمع فقط لما يُقال لها
لقد حذرتكم
طلبت منكم التوقف لكنكم لم ترغبوا بالإصغاء لي
لقد أجبرتموني على فعل ذلك
أفهم بأن موت أشخاص غرباء من مكان بعيد
ليس مثيراً للإهتمام
عندها عليكم بالقلق على أنفسكم
لينا، إرفعي السماعة
نحن لم نرغب بذلك
لكن الكثير من الناس سيموتون اليوم
لقد حاولتم تحويلي لسلاح
لقد نجحتم بذلك
مرحباً، أين أنت؟
لقد إتصلت بك كثيراً ولكنك لم يجيبي - لقد مات روما -
لقد مات يا إيفان
يبدوا أنها قُبَّةٌ مائية
يقول المختصون إنها مصنوعة من الماء فقط
يبلغ قكرها حوالي ثلاثة كيلومترات
مبنى وزارة الدفاع يقع أيضاً تحت القبة
لا فرصة لأي إتصال
من المسؤول هناك؟ - جنرال ليبيديف -
ما هو مستوى المياه؟
إنه لا يبدو جيداً سيدي الرئيس
مطلوبة، يوليا ليبيديف
أبي أين كنت؟ - بسرعة، إركضوا -
فلنذهب
أبي
المنزل الذكي، تم رصد تسريب في الماء
القبة بإرتفاع 200 متر تقريباً
الجسم الغريب يبقى مختفياً في الحاجز المائي
لا نعرف بعد كيفية تدميره
يمكن نشر القوات الجوية وإطلاق الصواريخ خلال الماء
لكن فُرَصُنا بالنجاح ضئيلة
حاولو ذلك - نعم سيدي -
أرجو المعذرة، يجب أن ترى هذا
لا يوجد إتصال بالأشخاص المحتجزين داخل القبة
حاولوا أن تهدأو
كل شيء تحت السيطرة
شرطة مكافحة الشغب
أمي محتجزة هناك، يجب أن أصل إليها
هلا سمحت لي بالمرور، شكراً
أرجو المعذرة
الطائرة رقم 358 جاهزة للإشتباك
أطلق حينما تستطيع
الطائرة رقم 358 تفعيل الصواريخ
الطائرة رقم 358 ، تم إطلاق صاروخين، الهدف لا يزال سليماً
لقد تم إطلاق كل الصواريخ الجسم لا يزال سليماً
بلاغ من ايميريكوم، هناك أكثر من 300 متر مكعب من الماء تتدفق في كل ثانية
المياه تتدفق من الأعلى لا يمكننا تفسير ذلك
هذا المكان سيغرق خلال 20 دقيقة
لدينا مروحية على السطح
خذ يوليا واخرج من هنا
ماذا عنك؟
سأتبعكم - أبي -
أبي
هل هناك إتصالات مع الدفاع المدني؟
رجاءً إتركوا منازلكم فوراً
في حال إمتلكتم قوارب أو أشياء يمكن أن تطفوا قوموا بتجهيزها
لا تبقوا داخل البيوت
نحن لسنا قادرين على إختراق القبة المائية
لكن ذلك لا يعني أن نستسلم
إذا استمر تدفق الماء بسرعته الحالية
فإن مستوى المياه في الأعلى وفي الأسفل سيندمجان عند إرتفاع 30 متر
نحن معزولون عن العالم الخارجي - عمي كوليا أفسح المجال -
إن كنتم تستمعون لهذا
إبحثوا عن أقرب عضو في ايميركوم
أو الحرس الوطني، أو ضباط الشرطة
لِتَلَقِّي تعليمات الإخلاء
إن لم تتمكنوا من ذلك
إتجهوا إلى أقرب مبنى من تسع طوابق أو أكثر
إلى السطح، فوراً
بسرعة
نحن نقوم بكل ما نستطيع
لكن دون مساعدتكم لن نستطيع إنقاذ الجميع
رجاءً ساعدوا جيرانكم
أعرف بأني لا أملك الحق بأن أقول لكم هذا
بسرعة، تحركوا
هاريتون
لا تهلعوا
لا تتركوا أحداً خلفكم
كل شخص ذو قيمة
نحن بشر
ويجب أن نحاول مساعدة بعضنا ما دمنا قادرين على ذلك
أرجوا المعذرة، اعرف كيف نقوم بتدميره - أخبرتك بأن المروحية تنتظر -
إين مركبتي؟
أستطيع إستخدام التيار المائي المتدفق للأعلى
المركبة تستطيع الإلتفاف
ومع قليل من الحظ يمكن أن تصل للمركبة الفضائية
وإن كان الإصطدام قوياً كفاية، يمكن أن يدمره
بكلمة أخرى، إنها رحلة بلا رجعة؟ - نعم -
أخبرني كيف ستقوم بتشغيل هذا الشيء
إن كان يمكنها الطيران
حينها أبلغ يوليا بحبي
لا أخبرها بذلك غالباً - يمكنك إخبارها بنفسك -
أنا وحدي فقط من يمكنه التحكم بهذه الكبسولة
لن يستطيع (را) رصدها إن قمت بإستخدام التحكم اليدوي
سأحتاج مساعدتك في توجيهي
هل يمكنك مساعدتي في الثبات على المسار الصحيح؟
أيها الرفاق، لقد أمرتكم جميعاً بإخلاء المبنى
إخلاء للطواريء - وماذا عنك سيدي؟ -
هل يجب أن أبلغك مرة أخرى أيها العقيد
أخرجوا من هنا وأغلقوا الباب ورائكم
بل من الأفضل إقفاله أيضاً
هل تسمعني هاريتون؟
تحرك عشر درجات نحو اليمين
فهمت
إنتباه لجميع الوحدات حافظوا على مسافة آمنة مع القبة
موقعنا في شارع سادوفو كاريتنايا إرتفاع المياه حوالي خمسة أمتار
لا أستطيع الرؤية أبعد من ذلك لكن مستوى الماء في تصاعد
هناك 7 أو 8 أشخاص على سطح مبنى السيرك
يجب أن يتم إنتشالهم فخلال 10 دقائق سيصل الماء إليهم
والأمر نفسه في شارع بيتروفكا هل يمكنكم إنقاذهم؟
تلقينا ذلك، نحن نتجه إلى شارع بيتروفكا الآن
سأهبط على سطح مبنى الشرطة
هل تم رصد وميض مصباح؟
ليس بعد
الوقود ينفذ مني، لدي فقط 15 دقيقة
حاولت حمل مجموعة من سطح الفندق لكني كنت قريباً جداً من القبة
هل هناك مروحية صغيرة قريبة؟
سأبلغ إيميريكوم ليرسلوا قارباً هناك
المياه تنغلق تقريباً
لدي تقريباً دقيقتان فقط وبعدها سأضطر للهبوط في مكان ما
حاول أن تبقى في الجو لأطول فترة ممكنة
نحن نفعل ذلك وما الذي يمكننا فعله غير هذا؟
هيا يا رجال، بأسرع ما يمكنكم
أطلب الإذب بالهبوط على مبنى ساندونوفيسكي بوليفارد
زوجتي هناك - لك الإذن بالهبوط -
أنا أحلق حول دائرة الحديقة لا يوجد نقطة جافة في مرمى البصر
لقد نفذ الوقود، هناك مبنى أمامي
سأتجه نحوه، أنا أفقد الإرتفاع
الطائرة رقم 326، إن مستوى المياه قارب الوصول لإرتفاعنا
على مهلك، إنتبه للأسلاك
تباً، نحن نسقط
تماسكوا
لقد فقدت السيطرة - أرتيوم -
يوليا إقفزي
يوليا.. يوليا
إسبحي للسطح
أرى أمامي أربعة أشخاص على سطح أحد المباني في شارع سوتشوفكا
كم مقعد فارع عندك؟
نحن الطائرة رقم 605 لدينا 7 مقاعد فارغة، سنقوم بإنتشالهم
المياه تسحبني للأسفل لا أستطيع البقاء طافية
أعطني يدك
ها أنت ذا
هل أنت بخير؟
هيا بنا
مستوى المياه قد إرتفع لحوالي تسع طوابق
هيا، هيا، أكثر نحو اليمين
يجب أن تصل للجدار بعد حوالي كيلومتر واحد
أتمنى لك حظاً طيباً
فرصتي بالنجاح ضئيلة لكني سأبذل ما بوسعي
هل غادرت المبنى؟
بكل تأكيد
على الأرجح أنت تكذب
رغم الإحتمالات الكبيرة لموتك هناك
علي أن أتأكد من أمر
هل تعارض أن نعيش معاً أنا ويوليا؟
توقيتك ممتاز هاريتون
..إن كنت قلقاً بشأن مستقبلنا فانا أخبرك بأن
أعرف، لديك وظيفة، وبيت، وحديقة خضروات
بالنظر إلى إحتمالات موتك الكبيرة فأنا أمنحك الإذن بذلك
إنتبه، تحرك قليلاً لليسار أو ستصطدم بالبرج
باسيا
يوليا
ضعي هذا عليك - إنه يريدني -
إنه يريدني ميتة - يوليا فلتنسي هذا الأمر -
يوليا، إهدأي - إبتعد عني -
هل قررتم جميعاً بأن هذا هو الأفضل لي؟
النجاة بأي ثمن؟
هل فكرتم للحظة بأن هذا ليس ما أريد؟
من أعطاكم الحق لتقرروا بالنيابة عني؟
من أعطاكم الحق لتقرروا؟
من أعطاكم الحق؟ - لا.. لا تفعلي ذلك -
ها أنا ذا -
يوليا، لا تفكري بهذا حتى
كل هذا بسببي - لا تفعلي هذا -
تلك هي ليبيديف - يجب أن تقتلوني -
إذا قتلتموني، فسينتهي كل هذا
ما الذي تنتظرونه؟ الناس يغرقون
إقتلوني، وسينتهي كل هذا وذلك الشيء سيرحل بعيداً
إقتلوها
لا يمكنك فعل ذلك
إقتلوني وكل هذا سينتهي
كم تبقى من الوقت؟
كرر ما تقول
كي تندمج الموجتان مع بعض
كم من الوقت لدينا؟
إفعلها هاريتون
لا يمكنني مساعدتك أكثر
هناك جسم مجهول عند حافة القبة
إنه يتحرك بسرعة
ما هذا الشيء؟ هل هو بجانبنا؟
نعم؟
لقد فجرت المبنى
أنا مذنبة بكل ما قالوه عني
إقتلوها - ما الذي تنتظرونه؟ -
إقتلوني - يوليا ليبيديف -
إقتلوها - إيفان -
إقتلوها
إنها غلطتها - إيفان -
إيفان، أنا هنا
يوليا ليبيديف - إيفان -
إبتعد عن طريقي
إسمع أنا أعرف بما تشعر أعرف هذا الشعور تماماً
لقد مررت بكل هذا بنفسي
إيفان، أنت تعرف هذا كل هذا بسببي أليس كذلك؟
بكل تأكيد، إبتعد عن الطريق
إبتعد عن طريقي
..لا
لا أملك مكاناً لأذهب إليه
آرتيوم، أرجوك إبتعد
هيا
لا
أطلق
أرجوك
إفعلها
إننا نشاهد إضطراباً في الماء في مكان ما في الأعماق
لا يمكننا أن نحدد المصدر، لكنه يزداد قوة
إنتباه لكل المروحيات إبتعدوا كيلومتر عن القبة
نحن نتراجع كيلومتر عن القبة المائية
يمكن أن يتدفق الماء للأعلى بشكل فجائي، لا تقتربوا من القبة
الجسم يغادر، هذا مؤكد
الجزء الأعلى من الجسم يظهر من سطح الماء
الجسم يرتفع سريعاً
تأكيد، الهدف تحتي، الجزء العلوي منه ظاهر بوضوح
نحن نطوق الهدف، إنه يرتفع للأعلى
تأكيد، أنا أراه بوضوح، يمكنني الإطلاق عليه
أطلق عندما تستطيع
الطائرة 237 نتجه للإطلاق نحو الهدف سنشتبك معه.. إطلاق
الطائرة 227 تم إطلاق الصواريخ التوجه نحو اليسار للإبتعاد
الطائرة 226 تم إطلاق الصواريخ أنا أبتعد، تم إصابة الهدف
الهدف لم يسقط
تلقينا ذلك، عُد للقاعدة
ما الذي يحصل هناك؟ هل تم إندمجت مستويات المياه؟
226لست متأكداً، أنا أرى نبضات من وميضِ مضيء
المياه تدفع الجسم للأعلى
هناك طائرة بلاك جاك تتجه نحو الجسم
الهدف قد أصيب، أؤكد، الهدف قد أصيب
226المياه تنحسر أطلب الإذن بالعودة للقاعدة
المياه تنحسر - مستوى المياه ينخفض بسرعة -
القبة لا تزال موجودة هل هذا بخار؟.. أستطيع أن أرى الناس
يوليا
ترجمة أحمد الباحث ahmedalbahith@gmail.com
هيا بنا
وداعاً جنرال ليبـيديف
يوليا ليبـيديف فالانتينوف 21أوغست 1998 - 7 سبتمبر 2019
آرتيوم رومانوفيتش تكاتشيف 6أبريل 1994 - 7 سبتمبر 2019
كامتشاتكا
مباشرة للأمام، ثم نحو الأسفل عندما ترى الفوهة
أفهمت؟ وداعاً
تم إحتساب الطريق البديل
أنت تبعد حوالي 500 متر عن وجهتك
تشارا
أين تريد أن تذهب الآن؟
لمكانٍ حيث لا يجدها فيه أحد على الإطلاق
ترجمة أحمد الباحث ahmedalbahith@gmail.com
فلم رائع، أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم به كما إستمتعت أنا بمشاهدته وترجمته، تحياتي: أحمد الباحث