ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمود خالد||
.. ألمانيا الغربية والشرقية
،لا نسيء الظن ببعضهما الآخر لأننا مسلحين
ونحن مسلحون لأننا نسيء .الظن ببعضنا الآخر
،)سيّد (غورباتشوف
.دمر هذا الجدار
،في نوفمبر 1989، بعد 28 عامًا
.سقط جدار "برلين" وأنتهت الحرب الباردة
."أنها ليست هذه القصة"
(برلين) "نوفمبر، عام 1989"
!يا إلهي
جيمس غاسكوين) اللعين)
كيف عثرت عليّ؟
ربما أنّك لست جاسوسًا بارعًا .كما تخال نفسك
أنه كان (ساتشيل)، صحيح؟ .ساتشيل) خانني)
،لطالما كنت أظن أنه سيمسكني الأفضل
لكنك لست الأفضل، أليس كذلك (باكتين)؟
أنّك مجرد وغد لعين في وكالة .الأتحاد السوفيتي الأمنية
.(لن يخيفني هذا، يا (جيمي
(لندن) "بعد 10 أيام"
(تشارليز ثيرون)
(جيمس مكافوي)
(جون غودمان)
(تيل شوايغر)
(إدي مارسان)
(صوفيا بوتيلا)
|| الشقراء الذرية ||
.أنها كدمة عين سيئة
أين (سي)؟
نظرًا إلى حجم الأحداث العالمية .الأخيرة، أنه لن ينضم إلينا
.أجل، بالطبع
الأصوات المسجلة التالية هي ليّ ،)والمدير الأول والضابط (إريك غراي
،)وضيفنا الأمريكي (إيميت كوزفيلد
،وكالة الإستخبارات الأمريكية
في مقابلة ضابطة العمليات .(البريطانية (لورين بروتون
قبل أن نبدأ ، قد أقدم طلبًا رسميًا .بأستبعاد سيّد (كورزفيلد) من الأستجواب
.طلبكِ مرفوض
إذًا، يجب أن أخبرك بأن القرار .لا يعود لوكالة الإستخبارات هنا
لورين)، أنتِ الشخص الذي) ،يتعرض للأستجواب هذا
ـ وليس في موقع السيطرة هنا ـ أفهم
."لقد كنت في "برلين
وأنا هنا بسلطة تنفيذية كاملة ."مخولة من وكالة الإستخبارات "لانغلي
يمكن أن تشعري بالمزيد من الإرتياح إذا .وقفت خلف الحاجز الزجاجي مع الآخرين
.لكن المكان مزدحم قليلاً هناك
.. ـ أيها الداعر ـ ماذا قلتِ؟
ـ لم أقل أيّ شيء ـ عفوًا، هل قلتِ شيئًا يا (لورين)؟
ـ هل سمعتني أقول شيء ما؟ ـ ظننتكِ قلتِ شيئًا
ماذا قالت؟
ماذا؟
.. الآن
هل تريد إعادة تشغيل الشريط؟
.حسنًا إذًا
هلا نبدأ؟
.. "برلين"
ماذا حدث هناك؟
..و
.."برلين"
.. اللعنة
"البداية"
،)لورين)
.آسف لأستدعائك بهذه السرعة
.(تعرفين (سي
ـ أجل ـ كنا نقرأ ملفكِ للتو
.أرى أن لغتكِ الروسية ممتازة
.أنّكِ خبيرة في الهروب والتملص
بارعة في جمع المعلومات .الإستخبارتية وقتال الأيدي
.أنها مجموعة مهارات مثيرة للإعجاب
،ومعرفتي لبعض الأسباب
يجب أن تكون قادرة على .أستخدامهم جميعًا كل مرة
سأدخل في صلب الموضوع
ما هي مدى معرفتكِ بـ (جيمس غاسكوين)؟
أعرفه حق معرفة، لقد عملنا معًا .في "أسطنبول"، عام 1985
.أنه ميت
غاسكوين) تعرض للقتل البارحة) ."في مهمة في "برلين
أنتشلت شرطة ألمانيا الغربية .جثته من الشارع هذا الصباح
والطب الشرعي أستخرج رصاصة .. لمسدس توكاريف عيار 7.62
ـ من قاعدة جمجمته ـ المخابرات السوفيتية
ألتقي (غاسكوين) البارحة ضابط ،من وكالة الشرطة الألمانية السرّية
.(اسمه السرّية كان (سباي غلاس
لقد وعدنا (سباي غلاس) بالحصول على الحصانة في مقابل توثيق على ميكروفيلم
."اسمه السرّي "القائمة
.مخبأة في ساعة سويسرية
القائمة تحتوي على جميع اسماء .الضباط النشطاء السرّيين
،جميع الصفقات الغامضة
أنها قنبلة ذرية من المعلومات التي يمكنها ،أن تطيل الحرب الباردة إلى 40 عامًا أخرى
ونعتقد أن الرجل الذي قتل .غاسكوين)، بحوزته الآن)
،)تشير مصادرنا إلى (يوري باكتين
قاتل من المخابرات السوفيتية لديه .أكثر من 12 عملية قتل مؤكدة
ـ إذًا، تريدوني أن اذهب إلى "موسكو"؟ ـ لا
.باكتين) لم يغادر حتى الآن) ."أنه ما زال في "برلين" برفقة "القائمة
،الجميع يسعى للحصول عليها .الأمريكيون، الفرنسيون
ـ السوفيتيون، بالطبع (ـ ورجلنا (برسيفال
ـ مَن هو (برسيفال)؟ (ـ (ديفيد برسيفال
."أنه رجلنا الأول في "برلين
.أنه وسيطكِ في الحصول على المعلومات هناك
(الاسم : (ديفيد برسيفال "المحطة : "برلين
!المتجر مفتوح
.هناك مال جيّد مقابل معلومات أفضل
أنت؟ ماذا لديك لأجلي؟
."هذا مباشرةً من ثدي "مريم العذراء
"برلين) الشرقية)"
"ـ لم يكن من السهل الحصول على "جورداش ـ أنه من أجل عيد ميلاد زوجتي
هذا لطيف، الآن أين تلك "القائمة" اللعينة؟
لقد أعطيت ميكروفيلم إلى .غاسكوين) البارحة)
ـ لم يظهر (جيمس) حتى الآن "ـ لقد أنجزت دوري بأعطاءه "القائمة
يجب عليك أخراجنا أنا وعائلتي من .هنا، المكان لم يعد آمنًا لنا بعد الآن
ـ الروس يراقبوني "ـ ليس هناك إتفاق بلا "قائمة
ـ لقد خاطرت بكل شيء "ـ ليس هناك إتفاق بلا "قائمة
،)أستمع إليّ جيّدًا، (سباي غلاس .. "بدون تلك "القائمة
لمَ لا يجب عليّ أخذك للخارج وأطلق النار على رأسك؟
هل ستقتل ضابط في الشرطة الإلمانية؟
الذي على وشك الهروب .إلى ألمانيا الغربية، أجل
،بدون أعتناء السفارة له .برسيفال) أصبح صعبًا قليلاً)
.ومتوحش تمامًا
.برلين" هي الغرب المتوحش"
،إذا ذلك الجدار اللعين سيقسط .لا نريد أن نكون تحته
إذا الروس حصلوا على تلك .القائمة"، سينتهي أمرنا كلانا"
ستكونين (إليزابيث لويد)، محامية متعلمة ،)من "كامبريدج" أرسلتها عائلة (غاسكوين
من أجل أستعادة الجثة والأشياء .التي تخص ابنهم المتوفي مؤخرًا
مهمتكِ هي التواصل مع (برسيفال)
وتفعلي كل ما يلزمه الأمر ."لأستعادة تلك "القائمة
وتذكّري يا (لورين)، أنها عملية حساسة جدًا
.لا تثقي بأيّ أحد
!اتبعني .هيّا، هيّا، هيّا
.بسرعة، من هذا الإتجاه
ـ أخبرتني أنّك عملت نسخة ـ لقد حفظتها في بالي
حفظتها في بالك"؟ حفظت كل" اسم عميل على تلك "القائمة"؟
كل يوم اربعاء الذي زرت فيه (منزل دعارة (بيني لين
،)فتاتك المفضلة هي (مارغوت .(اسمها الحقيقي (ماريا
ماريا)؟)
ـ حسنًا، سأخرجكم من هنا (ـ أنت رجل جيّد، (برسيفال
.توقف عن هذا الهراء
.أريد تلك "القائمة" وحسب .بمجرد أن ... اللعنة
ـ توقف ـ سأكون على تواصل معك
ـ مساء الخير، أيها الضباط ـ مساء الخير، أوراقك من فضلك
.. ـ الأوراق ـ أجل
هل رأيت هذا؟
!بسرعة، من هذا الإتجاه
!انهضي
.لقد تأخرت كثيرًا
"برلين) الغربية)"
."مرحبًا بكم في مطار "تمبلهوف
،)آنسة (بروتون
،السيّد (برسيفال) تأخر للقدوم .لذا، أرسلني لكي أقلكِ
ـ هل لديكِ حقائب؟ ـ لا، لقد تم أرسالهم
.أرجوكِ، رافقيني
.ممنوع ركن السيارات في المحطة
.. تحميل وتفريغ الحقائب يكون
"مطار سينترال"
ـ إذًا، هذه زيارتكِ الأولى لـ (برلين)؟ ـ أجل
.حسنًا، أنه وقت مميز لتتواجدي هنا
.موسيقى رائعة، حياة ليلية مذهلة
.مطاعم رائعة
يجب عليكِ أن تجربي زيارة .المقهى المركزي لشرب شيء ما
.سحتاجين هذا لاحقًا
أنّكِ تتذكّرين السيّد (بريموفيتش)، صحيح؟
.بالطبع، تتذكّرينه
حسنًا، يشعر بالفضول جدًا لمعرفة ."ما الذي تفعلينه هنا في "برلين
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
.(مرحبًا بكِ في "برلين"، أنا (ديفيد
أين كنت بحق الجحيم؟
.لا تطلقي النار .بحوزتي حذائكِ
.دعيني اساعدكِ على حمل حقائبكِ
ـ هيّا ـ اللعنة
.الروس ثقيلون جدًا
بعد 5 دقائق من الهبوط هنا .كشفوا أمري فعلاً
.لم يكشفوا أمركِ
ـ كانوا يعرفون اسمي ـ هذا مزعج
ـ واسمك ـ ربما هذا أمر مفاجئ
.(أنها بداية رائعة، يا (برسيفال
حسنًا، ما كان انطباعكِ الأول؟
بـ (ديفيد)؟
.كان وسيمًا، في أواخر الثلاثينات
.بقصة شعر (سيناد اوكونور) فظيعة
.مغنية أيرلندية
.. سألته ما خطب تلك قصة الشعر، قال
.من أجل الأختلاط
هل تريدين لمسها؟
لأكون قادرًا على الأختلاط .في ألمانيا الشرقية
،لقد كنت في السجن بالمناسبة ،أعني، يا له من أمر فظيع
هل يظنوا الرؤساء أنّكِ ستكونين قادرة على مساعدتي في إيجاد تلك "القائمة"؟
،)بمجرد أن تنتشلين جثة (غاسكوين
سيدركون أن تأشيرتكِ غير صالحة .ويعيدونكِ على أول رحلة للديار
ـ سأتدبر هذا الأمر (ـ هذه نقطة تفتيش (تشارلي
.مكتبي هناك
لست هنا لجمع البطاقات .(البريدية يا (برسيفال
،أوصلني فقط إلى فندقي .أنه قريب من الركن
ظننتك قلتِ بأنّكِ لم تزورين .برلين" من قبل"
!بوسعي قراءة الخريطة اللعينة
.هذا سيستغرق دقيقة
"وكالة السوفيتية التجارية"
ـ ما الذي تفعله؟ ـ أرسل رسالة إلى خنزير فاشي
أرسل تحياتي إلى الرفيق .بريموفيتش) بدلاً عني)
"ألمانيا الشرقية"
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
سيّد (بريموفيتش)، قبضنا عليهم ،في الحفلة البارحة
.الألماني الشرقي هو الأفضل والألمع
.أنت الذي هناك
!تقدم للأمام !قلت تقدم للأمام
.أقترب
إذًا، تريد بعض المرح؟
.لنستمتع
ماذا لدينا هنا؟
.هيّا، ارقص لأجلي
الموسيقى تعمل، أليس كذلك؟
.صفقوا له
.. ثمة رجل هنا البارحة
.. خائن
!أخبرني أين هو
أين (باكتين)؟
أين "القائمة"؟
.(أنه لم يظهر، أيها الرفيق (بريموفيتش
."الوغد الرأسمالي سوف يبيع "القائمة
."أعثروا عليه! أريد تلك "القائمة
.بوريس)، أعطني تلك الصورة)
!أنتبهوا
.هذا الرجل خائن
هل تعرفونه؟
،التوترات عالية في "برلين" الشرقية الليلة
.بينما العصيان المدني يستمر في الأزدياد
قادة (برلين) الشباب يستمرون بأحتجاجهم
بالرغم من الغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه
وهناك تقارير عديدة تفيد أن الشرطة .تضرب المتظاهرين السلميين بالهراوات
لقد تم إرسالي لترتيب نقل .جثة مواطن بريطاني للديار
.تم التعرف على الجثة تمامًا
.أجل، أظن ذلك
،هذا لم يكن سؤالاً .بل كانت إفادة
هل كان زميلكِ؟
.من قسم آخر
ـ أيّ قسم؟ ـ واحد مختلف
هل لديكِ أوراق نقل الجثة؟
هل تعرفين تلك الأفلام حيث .. تبدأ الصورة تتحرك ببطء
.. وتتلاشى
.. وثم تحترق
.عجباه
."هذه "برلين
.رقم جواز السفر غير صحيح
لن أسلم هذه الجثة دون .معلومات صحيحة
.أنه خطأ بسيط
آنسة (لويد)، في ألمانيا لا .نرتكب الأخطاء البسيطة
.لن أكذب، أنّي منبهرة
أنّك تتحلى ببعض الجراءة !لتقتحم هذا المكان
يجب عليكِ رؤيتة خصيتاي .حتى تنبهري حقًا
.سأصدق كلمتك
،أرى أنّكِ وجدتِ طريقة للبقاء
تكونين بالـ16 من عمرك بينما تشعرين أنك بالـ76
.هذا صحيح .لن اذهب لأيّ مكان
ـ سأبقى هنا على الأقل أسبوع ـ كم أنّي محظوظ
لن يسلموا الجثة الآن إلى أن .يتحققوا من صحة هذا تمامًا
كيف دخلت إلى هنا بحق الجحيم؟
أتعرفين، مضيت وقت طويل في برلين" وأظن أنّي أعرف جميع بوّابين"
كل مكان سيء ومنازل دعارة .على جانبي الجدار
.(حسنًا، لا بد أنّك تعرف (سباي غلاس
.لم أقابل هذا الرجل أبدًا
.(أنه كان رفيق (جيمس
ما الذي تعرفه عن تلك الامرأة التي كانت تلاحقني من مطار "تيمبلهوف"؟
،أود أن أقول أنّكِ امرأة جذابة
.ويجب عليكِ أن تفهمي البقية
،أتعرفين، لو كنت ألاحقكِ .أعني، ربما أنّكِ لن تعرفين أبدًا
الأمر أشبة بالمشي أو الكتابة ،على آلة كتابة
.إما يمكنكِ فعلها أو لا يمكنكِ
.أمضِ في ذلك
.أود أن أشتري ساعة
أريد الوصول إلى شبكة .في "برلين" الشرقية
.عودي غدًا قبل إغلاق المتجر
برلين" الشرقية في حالة" ،توتر مجددًا الليلة
بينما مسؤولي الحزب الشيوعي .يسعون جاهدًا للحفاظ على النظام
ما مدى معرفتكِ بـ (جيمس غاسكوين)؟
.أنه ميت
الطب الشرعي أستخرج رصاصة .. مسدس توكاريف عيار 7.62
.من قاعدة الجمجمة
.الاستخبارات السوفيتية
.أننا نعرف مَن يكون (ساتشيل)
.يجب علينا أن نهرب
هل كنتِ تتوقعين العثور على القائمة" في شقة (غاسكوين)؟"
هل تدركين أنّكِ تأخرتِ عن الحفلة؟
برسيفال) والروس والجميع فتشوا) .المكان قبلكِ
.أجل
.لكن "القائمة" لم تكن مشكلتنا الوحيدة
.قبل أن أرحل، أخبرني بشيء آخر
لهذا السبب لم أكن أرغب بتواجد .وكالة الأستخبارات المركزية
"فصح (سباي غلاس) أن هذه "القائمة
سوف تكشف عميلاً مزدوجًا .(اسمه (ساتشيل
.أريد (ساتشيل)، حيًا أو ميتًا
هذا الخائن كان يسبب لنا .المشاكل لأعوام
.أنه عار على المملكة البريطانية
وأنها أكبر عملية تسريب معلومات .في تاريخ الأستخبارات البريطانية
.(عليكِ كشف هوية هذا الوغد (ساتشيل
.سوف نشنقه بتهمة الخيانة
وربما تجدين نفسكِ تحتسين ."الشاي في قصر "باكنغهام
.لذا، لا
"لم أكن أبحث عن "القائمة .(في منزل (غاسكوين
.هيّا، أقبضوا عليها
!أعمل شيئًا
يبدو أن (برسيفال) وأنا لدينا .مفهوم مختلف للتعاون
ـ في الطابق الثالث ـ إلى الدرج بسرعة
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
أنه الوحيد الذي كان يعرف بأنّي .(سأذهب إلى شقة (غاسكوين
،لو كنت أعرف أنه سيتصل بالشرطة .لأرتديت زيًا مختلفًا
زيًا مختلفًا؟
.بسرعة، لقد رايت شيئًا
!أنتِ! توقفي
،مع النداءات المتكررة للتغيير في الشوارع
،وأصرار المتظاهرين
بدأ الوقت ينفذ من حكومة .ألمانيا" الشرقية"
يظن الرأي العام أن الحزب الشيوعي .لا يمكنه تحمل القيادة أكثر من ذلك
وإذا التغيير السريع لم يحدث قريبًا
والهدوء النسبي للمتظاهرين اليوم يمكن أن .ينظر إليه على أنه الهدوء الذي يسبق العاصفة
،أنهم لا يطالبون بوجوه جديدة وحسب
.بل ربما هدم الجدار الفاصل تمامًا
.أخلعي معطفكِ
.خذي راحتكِ
!أجل
هل تريدين زوج من الجينز؟ .تفضلي وأنتقي
.مكتبتك تحتوي على كتب (لاري فلينت) أيضًا
.المدافع عن حرية التعبير
ماذا وجدت عن (باكتين)؟
أسمعي، إذا (باكتين) أراد من ،"الروس الحصول على تلك "القائمة
.لأعطائهم إياها الآن
يجب عليكِ أن تتنظريه .ما الذي سيفعله
.لا يمكنني تحمل الأنتظار .(هذه مدينتك، (برسيفال
.أنت الوحيد الذي تعرف البوّابون وبيوت الدعارة
إذًا، ما الذي عثرتِ عليه في شقة (غاسكوين)؟
.بعض العلامات الألمانية
.جوازات سفر فارغة، تأشيرات
.وصورة لكما معًا منذ بضعة أعوام
ألمَ أذكّر أننا كنا صديقين؟
ـ لا ـ حقًا؟
.لا بد أنّي نسيت
.حسنًا، يا عزيزتي .سأنزل من أجل المشي
أسمع، جمعينا معرضين للخطر ."بتلك "القائمة
إنقاذ العالم شيء رائع وما شابة
لكن هدفي الرئيسي البقاء .على قيد الحياة
لقد مضيت 10 أعوام عالقًا ،"في المركز في "برلين
يجب أن تعرفي أن الرجل الوحيد في هذه المدينة ."يمكنه مساعدتكِ بالحصول على تلك "القائمة
.أجل، لقد قرأت ملفك
.وقرأت ملف كلبك أيضًا
لذا، لنتوقف عن الهراء، هلا يمكننا؟
لعبة آثار الثمالة كلها، وعدم ،معرفة الطريقة التي تتصرف بها
.لن أصدقها
.أثق بك بقدر ما يمكنني التخلص منك
."أنها متعة مضاعفة لخداع مخادع"
.(أنه الكاتب (نيكولاس ماكيافيلو .الكتاب كان على رف مكتبتك
ـ رباه، أظن أنّي أحبكِ ـ هذا سيء جدًا
إذا (برسيفال) كان يقول الحقيقة ،)عن (باكتين
.فكان يجب أن أكتشف ما يعرفونه الروس
.شراب "ستوني" بالثلج
.مساء الخير، يا آنسة
ـ لن أتحدث الألمانية الليلة ـ إذًا، أنتِ بريطانية
هل كنت تأمل أنّي سويدية؟
.مبهر جدًا
.لا يمكن أن تكون هذه موهبتكِ الوحيدة
.يمكن المبالغة في المواهب
لكن التفاني والأخلاص نادران .جدًا هذه الأيام
.الجميع هنا يبحثون عن شيء ما
عمّ أنتِ تبحدثين؟
،عندما يكون كل شيء في الأعتبار
ألن تقول أننا جميعنا بأعماقنا نبحث عن نفس الشيء؟
،أترككِ بمفردكِ للحظة واحدة .تجذبين جميع المعجبين فعلاً
.سيّدي، تواجد 3 اشخاص معًا لا يعتبر أزدحامًا دومًا
.لكن الليلة أنه كذلك
.امرأة فرنسية
ماذا عن البريطانية؟
ربما يمكننا أن نعمل بعض الترتيبات؟
،لم نرى بعضنا من وقت طويل .وأننا بحاجة أن نتحدث حقًا
.بمفردنا
.أيتها السيّدات، "برلين" مكان صغير
.واثق أننا سنرى بعضنا الآخر مجددًا
.آسفة
.كنتِ تبدين بحاجة لإنقاذ
أقدر هذه المبادرة، يا آنسة .. ؟
.(لاسال) .(ديلفين لاسال)
.سررت بلقاءكِ
إذًا، ماذا تعملين يا (ديلفين)؟
.أنا أعمل مترجمة بدوام جزئي
،التي تريد أن تكون شاعرة .أو ربما نجمة روك
.صديقي يملك ملهى بالجوار هل تودين القدوم لرؤيته؟
ـ الآن؟ ـ بالطبع
.لا أستطيع
.حسناً، سأعطيك العنوان على أيّة حال
.تعالي وقابليني هناك ليلة الغد
هل ستأتين؟
ربما؟
أنت لا تيأسين
نعم
ديفيد هاسلهوف) في المدينة)
يالحسن حظنا
برلين" هالكة حقاً"
.ساعتك جاهزة
إنها على المنضدة داخل الظرف
أعتقد أنك ستجدين صاحب .جهة اللإتصال ذو نفع كبير
.ساعتك جاهزة
.إنها على المنضدة داخل الظرف
أعتقد أنك ستجدين صاحب .جهة اللإتصال ذو نفع كبير
"اقتحم سكان شرق "برلين ..سفارات ألمانيا الغربية
"في "تشيكوسلوفاكيا في وقت مبكر من هذا الأسبوع
بينما بدأت الحكومة بطرد المهاجرين
من خلال النقاط الحدودية مع طرح اسئلة عليهم
على المرء أن يسأل، لكن من الوقت يمكن لحكومة "برلين" الشرقية الصمود
"باكتين) و"القائمة) لم يظهر لهم أثر بعد في الغرب
كنت بحاجة إلى لمقابلة جهة اتصالي الجديدة
وأرى ما يواجهني في الشرق
كان يجب أن تتقدمي بطلب زيارة تجريبية
ما عملك؟
.الشؤون القانونية
إن لم تعودي قبل السادسة مساءً
سيتم اعتقالك، هل تفهمين؟
.أفهم
لا أشعر بصلابة تكوين قصتك
لم لا تستعملين جهات الإتصال التابعة لـ(برسيفال) في الشرق؟
...طلبت مني
ألا أثق بأحد
مرحباً
لست واثقاً من لكني أظن أنها هي
."إنها ذاهبة إلى "آلكسندربلاتز
.أحضرها إلي
رافقيني
هل جننت؟
إنه يريد التحدث فحسب
تحركوا، إلى الجانب
أنت متأخرة
ولقد كنت ملاحقة
متأخرة لأني كنت ملاحقة
لكني ضللتهم قبل 20 دقيقة "قرب ساحة "بيازا ديلا ريبابليك
أنت جيدة كسمعتك
هل أنت واثق أن هذا هو المكان الأفضل للقائنا؟
"أبق عدوك قريباً منك"
.أنا شخص ثابت بالنسبة لهم الآن
يقول صانع الساعات أنه كان هناك "إهتمام بالغ بشأن هذه "القائمة
في السوق السوداء .خلال الأيام القليلة الماضية
هل من أثر لـ (باكتين)؟ - كلا -
تلك الشخصية الخفيّة جعلت .الناس قلقين على كلا جانبي الجدار
.أجل
أي نوع من الشبكات قمت بتجميعها؟
هناك الكثير من الشباب المستاء
.على هذا الجانب من الجدار
إنهم أشبه بالقداحة
...لو وجدت الشعلة المناسبة
واصل الكلام
أنا مهتم ببيع ساعة
ماذا تبيع؟
إنها ذات قيمة كبيرة
من أجود الأنواع
ومليئة بالأسرار
هل تمانع لو تفحصت البضاعة؟
بالطبع أمانع
أخبر الزبائن المحتملين
أن (باكتين) متاح للعمل
سيّداتي، "برلين" مكان صغير حقاً
أنا واثق اننا سنتقابل مجدداً
المعذرة
بدوت كأنك تحتاج من ينقذك
صديقي يمتلك نادٍ، بالقرب من هنا
هل تريدين القدوم لتفقدّه؟
لم أظن بأنك ستأتين
.مشروب "ستولي" بالثلج
أنت تهتمين للتفاصيل
أبحث عن المتعة في التفاصيل
،بالحديث عن هذا
كنت أتحرق شوقاً لأطرح عليك سؤالاً
لنذهب إلى مكان هاديء
لم السلاح، (ديلفين)؟
أنت لست متنكرة قدرما تظنين
أعرف من تكونين
أنت (لورين براوتن) من الإستخبارات البريطانية
(وأنت هنا بسبب وفاة (غاسكوين
ماذا تعرف عن (غاسكوين)؟
.لا شيء
لكن لو كان أحدهم يقتل ضباط التحالف
ألا ينبغي أن نهتم جميعاً لذلك؟
ماذا لو كان في تلك "القائمة"؟
التي يقتل الناس لأجلها
إنها أول مهمة لي مع الإستخبارات الفرنسية
لقد كنت لعام فقط
أنا خائفة
دخلت لهذا العمل لأنه كان مشوقاً
"ولكن الأمر لم يكن هكذا أبداً في "برلين
كان يجب أن تصبحي شاعرة
."أو نجمة "روك
إذًا، تواصلت مع العميلة الفرنسية
هذا واضح
لماذا؟
إعتقدت أنها تمتلك معلومات يمكنني الإستفادة منها
،لا شيء آخر
وهل قدمتها؟
هل كان لديها أي معلومات، (لورين)؟
هناك شيء أحتاج لإخبارك به
له علاقة بصديقك (برسيفال)
(لورين)
هل كان لديها أي معلومات، (لورين)؟
هل قدمت لك المعلومات؟
لم تعطني شيئاً
ديفيد برسيفال) اللعين)
هل تتبعني؟
ربما أنت لست جاسوساً .جيداً قدرما تظن
كان هذا لأجل ما فعلته بـ(جيمس) .أيها الحقير
والآن أعطني تلك القائمة اللعينة
(إحتجنا لإيصال رسالة لك، (لورين
قضيت عدّة أيام في مهمة دون الحصول على دليل واحد
والكثير من مصادر الإلهاء
كان يجب وجود تذكير بالغرض من المهمة
تلقيت رسالتكم
ياله من منظر
سبعون ميلاً من الأسلاك الشائكة
و310 أبراج حراسة و65 خنادق مضادة للمركبات
و40 ألف جندي سوفيّتي مدرب ومدجج بالسلاح
رغم كل هذا
تملّكت الجرأة خمسة آلاف مواطن شرق ألماني للهروب
جعلت الإستخبارات البريطانية قلقة
لدرجة أنهم طلبوا المخبارات .الأمريكية لإعادتك إلى رشدك
(إتصل بي (إريك غراي
بالطبع فعل
لا أحتاج لتذكيرك بمدى ضيق الوقت
إن خرج هذا الأمر عن السيطرة
الكثير من الرجال الكادحين
رجال ونساء شجعان سيصبحون موتى
أنا وأنت من بينهم
أقسم بالربّ أنه خلال الأسابيع الماضية
حاولت الإستيقاظ صباحاً
أتفهم حدة الموقف
وحتميّة الوقت
إسمعي، لم آت كل الطريق إلى هنا
لأثيرك بحديثي
ولذا سأصل لصلب الموضوع
إلتقيتِ امرأة ليلة أمس
ديلفين لاسال) خارج نطاق عملها)
بالنظر للمناخ الحالي أكره سماع قرار يكون في غير صالحها
غير صالحها؟
ماذا تعني بغير صالحها؟
(لا تختبري ذكائي، (لورين تعرفين ما أتحدث عنه
آمل أن تلتقطي لنفسك صورة
بالأسبوع المقبل ستتغير هذه الصورة تماماً
"يمكن لهذه المكالة تغيير حياتك"
(تم الوصول إلى (ساتشيل
"ملف شخصي"
(ساتشيل) "عميل مزدوج"
"قابلني في حانة "رافتريد "في "أورياناستراسي
نحتاج إلى التكلّم
انظر لكل هذا الهراء
كأن امرأة جميلة جن جنونها أحب هذا
سمعت أن (باكتين) عاود الظهور
وجده رجال الشرطة "في منزل في "لابوتمي
بكلتا الحالتين، علينا التعامل (مع (سباي غلاس
بالتفكير بالامر ملياً هو لا يملك الوقت الكافي
القائمة" هي أولويتنا"
لا يمكن أن نخطيء - بحقك -
إنه يكاد يكون أكثر شخص موثوق ...قابلته في حياتي
مهلا، قلت أنك لم تقابله
كذبت
"وهو يدعي انه يتذكر كامل "القائمة
إنه على استعداد لتنفيذ المهمة
هل تظنين أنه أعاد الأمر برمته لذاكرته؟
كل شيء
لو كنت أعرف باكراً (لوضعت الأولوية على (سباي غلاس
"معرفته جعلته قيّماً بقدر "القائمة
كان يمكن أن نمسكه بأي لحظة
لكن (برسيفال) أبقاه سراً
ووضعنا في موقف غير ثابت
انظري، ستبعث لجنة أمن الدولة برجال (غاضبين إلى هنا للبحث عن (سباي غلاس
لا يمكننا الوثوق بأي من الطرق التقليدية
لا يصعب عبور الحدود هذه الأيام
إنه أمر صعب، عندما تكونين مطلوبة (مثل (سباي غلاس
علينا العبور به بأنفسنا
للتأكد من سلامته
سنستغل المظاهرة غداً "في "آلكسندربلاتز
هذا جنون
اولئك المحتجين سيشكلون مصدر إلهاء كبير
سباي غلاس) تابع ليّ) سنتعامل مع الأمر بطريقتنا
حسناً
لكننا سنستخدم جهات اتصالي للحصول على كل الأوراق المطلوبة
إتفقنا
هل بيننا اتفاق؟
سأعتبر هذه موافقة
..كما ترين
تلقيت مكالة من (ديفيد برسيفال) تلك الليلة (لورين)
قال أن "القائمة" كانت بحوزته
أحتاج إلى وقت قليل للإنتهاء منها
وكان يعرف هوية (ساتشيل) الحقيقي
(أنا قريب جداً من الوصول لـ (ساتشيل
ولم يخبرني أحد؟
!سحقًا
جلبت الكثير من الأصدقاء
سمعت أن (باكتين) تعرض لحادث صغير
سمعت أنه انزلق وسقط على الثلج
برلين عاشقة قاسية
وخاصة على الخونة (أمثال (باكتين
لا تكون شيوعياً لديك مشكلة
نعم، أعرف
أنت تمتلك "القائمة" اللعينة
كنا في الخنادق لوقت طويل كافية
لنعرف أن برلين لها قواعدها الخاصة
يمكنني تقديم معلومات
من شأنها الإبقاء على التوازن
والآن، هل أنت معي أم لا؟
يحاول (برسيفال) الإيقاع بي
هل أنتِ متفاجئة؟
.ليس حقاً
.هذه العلاقات ليست حقيقية
إنها وسيلة لأجل غاية
عندما تقولين الحقيقة تبدين مختلفة
.تتغير عينيك
.أشكرك على التنبيه
ماذا تقصدين؟ - أعني، يفضل بي ألا أكرر هذا -
لماذا؟
لأن هذا سيتسبب بمقتلي بيوم ما
"ممنوع العبور"
"ألمانيا الشرقية"
.حسناً، أنّي مندهش
(ظننت أن (ماركيل كان مجرد نادل بارع
أنت تشبه شرطي أمن دولة
احلق شاربك
.استعمل الصابون والكلونيا .إنها من ألمانيا الغربية
لا يمكنك أخذ اي شيء من ألمانيا الشرقية
سيعطيك (ماركيل) بعض الملابس
(من هنا، سيّد (سباي غلاس
يقول (بريموفيتش) ان الخائن داخل هذا المبنى
إبق يقظاً
كان يجب ان يكون الامر سهلاً
كانت الخطة سليمة
لكن أي يكن ما سار على نحو خاطيء فلقد حدث لأن أحدهم أراد ذلك
شخص من الداخل
كانت خيانة من قبل زميل لك
تقصدين (ساتشيل)؟
سيكون هذا غير مألوف
حسب طلبك
لن تحتاجي إلى هذا
سيكون وضعك أسوأ إذا وجدوه معك
هل كل شيء آخر جاهز؟
نعم، كما طلبت
.أنا مستعد
ما رأيك في قميصه؟
لن يتم الإمساك بي ميتاً به
لكن بالنسبة له، إنه ممتاز
قف هنا
والآن انظر كأنك رجل حر
نظم اولئك الشباب من "برلين" الشرقية "مظاهرة في "الكساندربلاتز
هل أخبرك أني أحفظ "القائمة" كلها؟
.أجل
أدركت أن هذا يعني أني لست ذو قيمة لبعض الناس
وحتى بعض الناس سيريدوني ميت
لكن أي خيار أمتلكه؟
لست نافعاً لي وأنت ميت
ولم يسبق لي أن فقدت طرداً من قبل
أعرف
.إنها عائلته
لم يكن هذا جزءاً من الخطة
جزء من خطتي
رجاء
سأخذ الزوجة والأطفال
(وسيكون عليك التعامل مع (سباي غلاس
لا أدري، ما إن كان لدي جوازات سفر تكفي
(برسيفال)
أيها الفتى الذهبي
عليكِ الإنصات لأمك
كوني قوية لأجلي
أحبك
يجب أن نذهب
أراك في ألمانيا الغربية، حظاَ موفقاً
لقد غادروا المبنى لتوهم
!نريد انتخابات حرّة
40متراً ويقتربون، سيّدي
إنهم أمام ناظري
ماذا يجري؟
!لقد فقدت أثرهم
.لم يكن هذا جزءاً من الخطة
إنه جزء من خطتي
إنها المظلات لا أرى أي شيء
!ولا أنا
!هل تراهم؟ أبلغ
هناك الكثير من الناس
لدي تصويب
هل سقط الهدف؟
لا رؤية، نحتاج الى التحرك
إبق منبطحاً
هنا
نحتاج للتعامل مع هذا الآن وإلا فلن نعبر أبداً
لا أريد الموت - لن تموت -
إبق هنا
أبلغ عبر اللاسلكي
!أنا أحاول
!بسرعة
!إنها هنا، أسرع
!اللعنة
تبقى اثنين
!مهلاً
!لا تطلقي النار
!إنطلق
.تحتاج لإيقاف النزيف
إبحث عن أي شيء
كحول، خرقات قطنية
أقتل تلك العاهرة
هل أنا عاهرة الآن؟
توقفا، ماذا تفعلون هنا؟
تريث لحظة
!ضع يدك خلف رأسك
!إنبطح
!في الحال
!اصعد
تحتاجين الى التدرب على لغتك الألمانية
إنها فظيعة
!ياللهول
أربط حزام الأمان
!يجب أن نذهب
الماء بارد جداً - إفتح الباب -
!قدمي عالقة
لا أستطيع التحرك - !تنفس فحسب -
!ساقي
هل تحتاجين الى استراحة؟ - !كلا -
إذن
أجل، أظن أني أفهم كل شيء صنعته بخطتك
لقد فشلت
بإيصال العنصر القيّم نحو الجانب الغربي
أرسلتني إلى عش الدبابير
كان مجلس أمن الدولة السوفيتي يراقبني منذ أن خطت قدمي إلى هناك
وربما قبلها حتى
كنت تعرف هذا اليس كذلك؟
كان لديك مخاوف (حيال (برسيفال
وكنت تستغلّني لأخرج منه المعلومات
بانتظارك
هذا أنا
إنه ميت
سباي غلاس) ميّت)
وأنت حيّة
أنت لا تسمعني
لقد كانوا يعرفوا
والأمن الوطني يعرف كل شيء
أحتاج الى العبور
(جان)
أحتاج الى السيارة
طاب يومك، سيادة السفير
أشكرك
تعازي
كنت أتوقع المزيد من البريطانيين
أعرف، نعتذر لك
مهلاً، ليس لديكم وكالة أمن وطني خاصة بكم ، اليس كذلك؟
لا أحد ذو ذاكرة تصويرية
(نحتاج الى التواصل مع (بروتون
والتفاهم معه
نحتاج لتلك القائمة الأن أكثر من أي وقت مضى
(بروتون)
لقد نجت
حقاً؟
..أتعرف
قالت فتاة إيطالية جميلة ..(لي ذات مرة، "(ديفيد
"لا يمكنك أن تصلح ما فسد بالفعل
للنساء طرقهن بالتقدّم، اليس كذلك؟
ما لم يصدق أحد في ألمانيا أنه ممكن قد حدث الليلة
حائط "برلين" يسقط
كنا نعيش مع الجدار منذ العام 1961
وأعتقد أنه حان الوقت .الآن لتحطيم الجدار
الجدار ينهار
الرجال الذين يحملون المطارق
لم يولدوا بعد من اجل .لحظة تدمير الجدار
ومن خلفه يحاول جنود المانيا الشرقية إيقاف الزحف
تم جلب مدافع المياه لكن سكان "برلين" الغربية عازمون
أحد سكان "برلين" الغربية قام برش الويسكي على الجنود
لو اردت ملاحقتك وأعني، بطريقة لائقة
.فما كنت لتعرفي أبداً
إنها اللحظة التي انتظرها سكان "برلين" لـ28 عاماً
حتى أن سكان "برلين" الشرقية يبدون متفائلين
الخرق الرمزي للبناء الذي أكلف مئات الأرواح
وفرّق بين الأصدقاء والعائلات والعشاق على مدار عقود
عثرت على جهاز تنصت في معطفي (بعد وفاة (سباي غلاس
والآن أظن أني أعرف من قام بزرعه
لجعله يبدو كأن لازال هي الفاعلة
لم أنتِ هنا؟
."عليكِ مغادرة "برلين
عندما انقطعت أخبارك اصابني القلق
يالك من ساذجة
(إخترنا هذه الحياة، (ديلفين
ولها طريقة واحدة لتنتهي بها
عما تتحدثين؟
لقد أوقع بكلينا
عليك المغادرة بينما تستطيعين
(لا تقلل من شأني (برسيفال
لاسال)، أنصتي لي بحذر)
ليس لديك فكرة عمن تتعامبن معه
.لقد أوقعت بي
بحقك، هذه هي اللعبة
(أنا أعرف أسرارك، (ديفيد
ويمكنني ممارسة هذه اللعبة .بشكل أفضل مما تتصور
يحاول (برسيفال) الإيقاع بي
هل انت متفاجئة؟
.ليس حقاً
هذه العلاقات ليست حقيقية
إنها مجرد وسيلة للوصول إلى غاية
عندما تقولين الحقيقة تبدين مختلفة
.تتغير عينيك
.أشكرك على التنبيه
ماذا تقصدين؟ - أقصد أنه حريٌ بي ألا أكرر هذا -
لماذا؟
لأن هذا سيتسبب بمقتلي بيوم ما
ثمة شيء أريد إخبارك به
.(له علاقة بصديقك (برسيفال
!آسف حبيبتي
.هذه هي اللعبة
!سحقاً
تتبع الإحتفالات في الشوارع هذه الليلة
منذ لحظة أن عبر بها سكان "ألمانيا الشرقية الى "برلين
،وهم يغرقون بالشمبانيا ويتلقون التحية من قبل الآلاف
إنه جليٌ الآن أن هذه إحدى أكثر لحظات ألمانيا دراميّة
إنتصر سكان "برلين" الشرقية بعبورهم الحدود
التي كانت مغلقة أمامهم لـ28 عاماً
وسكان "برلين" الغربية يهدمون الجدار الذي قام بتشويه مدينتهم وفرّقها
ولم يعد هناك تدخّلات من الشرطة
توحّد سكان "برلين" بالسلام
آلاف المتمرّدين ينادون "فلتسقط مع الجدار"
تبقى هناك سؤال احد
من انتصر؟
وماذا كانت اللعبة اللعينة بكل حال؟
كنت أظن بأن الجدار لن ينهار أبداً
...ثورة ألمانيا السرّية
،لكي تفوز
عليك أن تعرف أولاً على أي الجانبين أنت
في مجال عملنا المملوء بالثقوب السوداء
أن تكون او لا تكون
تحارب طويلاً وبيوم ما تستيقظ
وتدرك أنك لم تكن سوى ساعد الشيطان
ياللسخرية
ستخبرهم الصحف بأنه لن يكون هناك المزيد من الأسرار
لكن أنا وأنتم نعرف أن هذا غير صحيح
العالم يعجُّ بالأسرار
"وأيًا من يمتلك تلك "القائمة يمتلك القوّة
وبدونها، لن تكون سوى هدف آخر لعين
إذن، ماذا تعلّمت بعد كل تلك السنين
بعد كل تلك الليالي الطوال
الكذب على الأصدقاء، والأحباء وعلى نفسي
العب بهذه الخدعة القذرة في هذه المدينة القذرة
المليئة بالخونة والكاذبين
سأخبركم بما تعلّمته وهو شيء واحد فقط
!"أحب "برلين
لم تكن مضطراً لقتله
صار لك ضمير فجأة
بعد كل مافعلته؟
هل لاحظت كيف ان كل من تقتربين منه يموت بالنهاية؟
.أعطيت (بريموفيتش) تفاصيل الخطة
أردت أن تقتلني وكالة أمن الدولة
أجل
كنت تخشى ان تفعل هذا بنفسك
لو قام رجال أمن الدولة اولئك بدورهم
لكنت في طريقي الآن للحصول على مداعبة من ملكة
قرأت تلك القائمة
(لورين)
تبيّن أنك كنت فتاة مشاغبة جداً
كان (سباي غلاس) مصدر عرقلة لنا جميعاً
?لم أتمكن من المخاطرة بتركه معك
أين هي "القائمة"، (ديفيد)؟
ليست معي
إنها في طريقها للإستخبارات .البريطانية حيث تنتمي
هل ستستمر بالكذب حتى النهاية؟
.الحقيقة والكذب
أمثالنا لا يعرفون الفرق
(لا، نعرف الفرق يا (ديفيد
لكننا نختار تجاهله
اليس هذا صحيحاً أيها الرفيق (ساتشيل)؟
أهكذا تجعلين الامر يجري إذًا؟
إنها متعة مضاعفة بخداع المخادع
أحسنت
(قتلتِ (ديفيد برسيفال
كل الاوراق جاهزة
(لجثث (جيمس غاسكوين (و(ديفيد برسيفال
قتلت رئيسنا وضابط ملكي
يفضّل أن يكون لديك دليل قوي وتفسير جيّد
من انت لتحكم على أفعالي؟ - أنا رئيسك -
رئيسي
لم يكن هذا متعلقاً بإيقاف الحرب أبداً
كان بل كان متعلقاً بإنقاذكم
ما كنتم لتتحملوا إحراج انفسكم
بالخطايا التي ارتكبناها أثناء الحرب الباردة
وكنتُ غبية بما يكفي للمجازفة بحياتي لأجلها
نعم، حسناً
هذا عملك اليس كذلك؟
أديت عملي
على الرغم من مساعيكم وعدم كفائتكم
نجحت بينما فشلتم
(عرفت من هو الخائن (ساتشيل
وطبقّت عليه العدالة التس يستحقها
!رصاصة
(إجتمع برسيفال مع (بريموفيتش (قبل يوم من مقتل (سباي غلاس
ربما يمكننا عقد اتفاق ما
فلتعلم أنني الوحيد في هذه المدينة الذي "يستطيع مساعدتك في الحصول على "القائمة
مثير للإعجاب
التكرّس والولاء شيئان نادران هذه الأيام
إنها متعة مضاعفة أن تخادع المخادع
هل اتفقنا؟
ماذا عن البريطانيين؟
هل تثق بـ(غراي)؟ - كلا -
ماذا عن (سي)؟
سي) كلب متغرطس) لا يريد الإبتعاد من مكتبه
(كان (برسيفال) هو نفسه (ساتشيل
أين هي "القائمة"؟
أين هي "القائمة"، (لورين)؟
لا أعرف
هراء
سيعاني رئيس الوزراء صعوبة بالإقتناع بهذا
إننا نختار التكتّم على هذا (بروتون)
مهمتك لم تحدث قط
هذه المحادثة لم تعقد أبدًا
سأضعك في إجازة تسري فوراً
ستبدأين العقد التالي مرتاحة
...(سي)
ماذا يجب أن أرتدي
لأجل جلستي مع الملكة؟
"باريس" . "بعد ثلاثة أيام"
(أيتها الرفيقة (ساتشيل
(رفيق (بريموفيتش
"القائمة"
فتاة مطيعة
إسمح لي
الليلة نحتفل
بجدية؟
لوهلة، ظننت أنك تريد قتلي
أخبرني (برسيفال) من تكونين
...كوني محترفة
إبدأ عملك مع البلاستيك
هل ظننت بأني كنت سأعطيك تلك "القائمة" حقاً؟
قبل أن تموت أريد لهذا الكلام .أن يخترق جمجمتك السميكة
لم أعمل لحسابك قطّ
أنت عملت لحسابي
..كل معلومة زائفة زودّتك بها
كانت نقطة في بحر
وكل معلومة زودتني بها كانت برصاصة في سلاحي
أريد استعادة حياتي
إعتني بنفسك
"الوقت المتوقع للوصول إلى "لانغلي .هو 11 ساعة و37 دقيقة
لدينا الإذن بالإقلاع
لنعد للديار
هذا يبدو جيّداً
لنعد للديار
داعر"؟"
حقاً؟
.يسرّني أن هذا كان مقنعاً
.النهاية
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمود خالد||