ترجمة أحمد أشرف & محمد الغرباني
...معذرةً، شيء ما يحصل
ما الذي...؟
.إنه هو
ارفعاه. لمَ أنت واهن لهذه الدرجة بحق السماء؟
.طيار، اصطحبه إلى الدرج - .هيا -
.أسرع
.حرك قدميك - .إنه يعاني من صدمة القصف -
.الفلكي" الغبي، يستحيل فهمها"
.هيا
.أسرعوا
اتبعنا فحسب، مفهوم؟
.هيا، اقفز
.أسرعوا
.لنذهب
.هيا
.هذا كل شيء
.قُضى علينا
.سبق أن أخبرتكما
...لا
.لم يعدّ لدينا وقت
.يمكنك التحرك
.لا يمكنني حملك لفترة أطول
.انتظرا
من أنتما بحق السماء؟
إلى أين نذهب؟
أتريد البقاء؟
ماذا أصابني؟ - وما أدراني؟ -
...حادث سيارة أو ربما تناولت جرعة زائدة
هل أنا ميت؟
.أنت في غيبوبة
تقصدين أن كل هذا حلم؟
.ذكريات
ذكريات من؟ - .كل مَن في غيبوبة -
يأتي كل من في غيبوبة .إلى المكان نفسه... هنا
.يستنبط دماغنا حيزًا من الذكريات
،حين يدخل غفي غيبوبة .فإنه يُغلق ويتكيف مع هذا المجال
.مثل التقاط الراديو للاشارات. انظر
.المباني والأشياء والناس، كل ما نتذكره هنا
.وكل ما لا نتذكره ببساطة غير موجود
.لذا فهي لك
.الذكريات
.ليس منطقيًا
...ماذا عن هؤلاء
.ليسوا بشرًا. أؤكد لك أنها ذكريات
حسنًا، ماذا عن تلك المخلوقات السوداء؟
أهذه ذكريات أيضًا؟
.تريث
."جندية "فلاي
هل ستأمنين المحيط أو أفعل أنا؟
.سبق أن أمنته
.افعليها ثانيةً
استمعي، إلى أين سنذهب أصلًا؟
تريث، أهذا يُحلق؟ - .اركب -
.إنه ثقب دودي. يحدث أحيانًا
تذكر شخص الحافلة بالقرب من المبنى .وشخص آخر في الميدان
.تمتزج الذكريات
أين هو؟ أين الطيار؟
.اضطر إلى صرف انتباه الـ"ريبر" بصافرة
.ما كنا لنخرج لولا ذلك
تركته؟ - .توقفي -
ألم أخبرك بمدى خطورة تلك المنطقة؟
.وكانت الخريطة بالية
.أخبرتك أنه لا وقت كافي
.كنت تستعجلني. تغير كل شيء هناك
لمَ اضطررنا إلى الذهاب أصلًا؟
.أوقن بشدة أن الأمر كان يستحق
فلاي"، أريه المكان" .واصطحبه إلى الطابق العلوي ليستقر
.لنذهب
.انتهى العرض. أسرعوا في العمل
تانك"، ما أخبار الممر؟"
أتنتظر وصول الـ"ريبرز"؟
.فجره
.لكن المتفجرات تنفد منا
.نحتاج إلى المؤن
تبًا للمؤن. ألا ترى كيف يقفزون؟
.نفجر كل الممرات حول المبنى
،لكن شخص ما يتذكرها دائمًا .لذا تظهر من جديد
،"كي نردع الـ"ريبرز
.فعلينا أن نكون في حالة تأهب قصوى
.نتناوب على مراقبة
يقول "يان" إن هناك جزيرة كاملة هنا ."في "كوما" خاوية من الـ"ريبرز
لطالما نبحث عن أولئك الذين .بوسعهم مساعدتنا للوصول إلى هناك
.يثق بك بشدة لسبب ما
.عليك تناول الطعام والشراب هنا
الجوع والبرد كلها ذكريات
،لكن يشبه كل شيء الواقع
.لذا علينا الهرب
يتم إرسال أصحابو القدرات .من الفرقة إلى هناك
.لا أتذكر اسمي - .ولا أحد يتذكر -
بالمناسبة، سمّي نفسك
.قبل أن يفعل أحد آخر
.إنه حلم - .لنذهب -
...عليّ الاستيقاظ، إنها مجرد غرفة
.توقف
.مات أحدهم للتو لإنقاذك
تعجز عن الاسيتقاظ، فهمت؟
.جسدك في غيبوبة في مكان ما .لذا أنت هنا
.ما بيدك حيلة لفعلها بشأن ذلك
وما هذه؟
.أحلام
.إنها تتحقق ونحن نائمون
.هكذا يمكننا تذكر أشياء من الواقع
.ستعتاد على ذلك
"يعيش "غنوم" هناك ثم "تانك" ثم "سبيرت
."ثم "الفلكي" ثم أنا ثم "فانتوم .ويعيش الباقي في الأسفل
."ستستلم الملابس والذخيرة من "تانك
أبينك أنت و"فانتوم" علاقة؟
ماذا؟
.إنها فارغة
.اقضِ أسبوعين هنا وستبدأ في التشكل
.إنها ملكك. ادخل
.عادةً يتكبد الوافد الجديد بطقوس التقديم
لكن قرر "يان" وضعك هنا .مع الفريق على الفور
ذاك الرجل الواقف في الشرفة. أهو قائد ما؟
.إنه أكثر شخص عاش هنا
.رحل عن "كوما" لمرة
.لهذا نعرف ماهية هذا العالم
.علمنا كيف ننجو هنا
.ندين له بحياتنا
.حتى أنت
.حسنًا، نال قسطًا من الراحة
.سنرى معدنك غدًا
."ولا علاقة بيني وبين "فانتوم
...لم أقصد - .رغم أنه يعتقد هذا -
.لا تسير الأمور هكذا
.رائع
.يبدو أنك شخص استثنائي فعلًا
.لا تفكر حتى في الذهاب إلى هناك
.الأحلام صعبة. قد تضيع
.لن تتمكن من الخروج من هناك
إذًا كيف حالك؟ هل أنت مرتاح هنا؟
.أظن ذلك - .لا تتلاعب معي -
.يفقد الجميع صوابه في أولى أيامه هنا
.اسمع، كنت قاسي عليك قليلًا هناك
لا ضعينة ضدي، صحيح؟ - .نعم، كل شيء جيد -
سلام؟
.سلام
أترى؟
.يحاول "يان" العثور على الجزيرة
.يقترح بعض المختارين
.هذا ليس من شأني بحق. لست ضد هذا
...لديّ أشخاص أعتني بهم. الانضباط والطاعة
.أفهم وجهة نظرك
!يا لك من رجل صالح
.عجبتني من البداية
.أنت أذكى من الآخرين
.لذا ابتعد عن حبيبتي
.أنا أحبها
.إنها تسيء التصرف
.لكن لا بأس بهذا. كدنا نصل إلى هناك
.حسنًا، ما كنت لأقول ذلك
.ربما يتوسم "يان" فيك شيئًا
.لكنه ارتكب أخطاء في الماضي
.ولثاني مرة، أنا قائد الفرقة
.ليس هو
.يُفترض بنا أن نكون أصدقاء، لكنك وقح معي
.لا، قصدت أنه يجدر بها أن تقرر بنفسها
.لم ترَ العين الحمراء بعد
.قف - لماذا؟ -
.قف يا جندي
.أسرع إلى العمل
.ضاق الجميع ذرعًا من انتظارك
."يطور بعض الناس قدرات فريدة هنا في "كوما
.كل هذا يتوقف على أسلوب تفكيرهم واستعدادهم
"على سبيل المثال، تستشعر "سبيرت بالـ"ريبرز" من بعيد
.ويستدعي الأشباح
.يرسم "الفلكي" الطرق
يقوى الطيار على تحديد ."الأشخاص الحقيقيين في "كوما
،وكي يتم اكتشاف هذه القدرات
،يحتاج المرء إلى حافز
.لا بد أن يتعرض إلى خطر
.لنتبين ما المميز فيك
.غنوم"، أطلق نصف قذيفة"
.اسمع، اجمع شتاتك
.افعل شيئًا ما
.سيء للغاية إلى الآن
لكن كما تعلمون، أحيانًا القدرات
.تزدهر في قتال حقيقي. هناك، فيالخارج
.كما حصل معي مثلًا
لكن لسنا حيوانات كي نضعك .في قتال حقيقي على الفور
.بنى "غنوم" آلة تدريب من أجلي
."اجلب دميتك يا "غنوم
.قلت اجلبها
.إنها العدو. هاجم
.قاتل
.قاتل. يمكنك أن تنجح
إذًا، أتعجز عن فعل أي شيء؟
ماذا كنت تعمل لتجني قوت يومك؟
.أظن أنني كنت مهندسًا معماريًا
.كابل". اصطحب المجند الجديد"
.لم يكن لدينا مهندسًا معماريًا قط
.مناوبة الظهيرة. استيقظوا
.مناوبة الظهيرة. اذهبوا إلى العمل
.ارفع أكثر
.حسنًا، قيده
."كابل"
.سنذهب إلى غواصتك لتحصيل المتفجرات
.يبدو أننا استهلكنا كل شيء هنا
.استعد
.عُلم يا قائد
.واصل العمل أيها المهندس المعماري
.لسنا بحاجة إلى العالة
.اسمع
كفاك جلوسًا. من سيعتني بالعمل؟
لمَ أنت مستاء؟
.عليك أن تكون سعيدًا يا أحمق. أنت محظوظ
ولمَ أنا محظوظ؟
قد تكون بلا قوة خارقة قيمة، فما المشكلة؟
.اسمع، يوجد فيض منا لم يجتاز الاختبار
.اُخترنا بالخطأ
.أقلّه لسنا مضطرين إلى الخروج لهناك
.ستكون آمنًا أكثر
.لذا عشّ حياتك
.ستفيق من الغيبوبة وتشق طريقك
.لكن عليك الانتظار لبعض الوقت
.يمرّ الوقت مرورًا مختلفًا هنا
لسنا على يقين تام، لكن جليًا
.أنه لا يقل عن يوم إلى 100 يوم
يوم واحد في الواقع ."يساوي عدة أشهر في "كوما
أنا هنا منذ 15 عامًا، لكن
.يمكنك العيش هنا لآلاف السنين
،السؤال هو
كيف تريد قضاء هذه الآلاف من السنوات؟
أنت أنقذتني. أخبرني ما غايتي هنا؟
.لا يهمّ
.أنت من تقرر مصيرك
يمكنك نقل الأجهزة طوال حياتك
...أو يمكنك تطوير قدراتك
...لكن أحيانًا
.أحيانًا يشقّ التعرف عليها في البداية
يقوى المرء على الاعتقاد أن بوسعه فعل شيء .ثم لا يُرى له نتائج
،أظن أنني أنهيت مبنى في المدينة
.لكن لا أدري كيف
.حاولت بناء شيء هنا لكن لم أفلح
.فانتوم" لم يكن يكذب"
.القدرات قادرة على التطور في الخارج
لا نلق بالمبتدئين في الخارج .لأنه محفوف بالمخاطر
،لكنه اختيار شخصي. في حالته
.قد فلح الأمر
.ظفر بقوة خارقة، السرعة
.وأصبح قائدًا هنا
رأيت فيضًا من الناس يأتون إلى هنا
.وأظن أنهم أتوا لسبب ما
.لا بد أن كل واحد هنا قد فشل في الواقع
.كانوا بلا مستقبل هناك
.لا أتذكر أي شيء عن نفسي
.ليس سوى فتات من الذكريات
.ربما هذا خيرٌ لك
كيف؟
،من دون عبء الذكريات المؤلمة
.إذ يمكننا بدء حياة جديدة
.لن تعرف شخصيتك إلا بنفسك
.يتكّون هذا العالم من أفكارنا
.تختلف القواعد قليلًا هنا - .احكم إمساكه -
،وهنا، على خلاف الواقع
.يمكن للمرء أن يحقق ما يريده
إلا أن هذا لا يعني .أنه يجدر بك ألا تفعل شيئًا
ركزي على المصوب، فهمت؟
.أجل - .اجعلي راحة يدك أقرب إليك -
ماذا تريد؟
.سأرافقك
ماذا؟ أتريد الانضمام إلينا؟
.اصطحب المجند الجديد
لماذا بحق السماء؟
.لأنني أخبرك بهذا
.سيموت
فليكن. لدينا عدد كاف .من الأشخاص لنقل الأجهزة
...اسمعي إذًا
.فهمت، شكرًا لك
..."الفلكي"
اعذرني، أيمكن لأحد منحي سلاحًا؟
.هناك نفق "غنوم". سنعبر من خلاله
.أجل. ها هو النفق خاصتي
آسف، لكن لمَ هو "نفق (غنوم)"؟
.لأنني مَن تذكره
وأنا أتذكر ذاك الجمال .الذي نحن في طريقنا لنراه
.يتكّون هذا العالم من الذكريات
أحيانًا يكون من السهل .معرفة صاحب هذه الأشياء
.الفلكي" صاحب هذه النظرية برمتها"
.اسأله. إنها جنونية
."أخبرنا أيها "الفلكي
سمعت أن لديك فيض منها؟ - الأحلام؟ -
.أجل، في غرفتك - .هذا صحيح -
.تفصل "الغيبوبة" الوعي عن الجسد
.نفقد ذكرياتنا هنا ونفقد أنفسنا
فهمت؟
وبعد؟ - لكن أحلامنا -
تحمل جميع المعلومات
.حول ما تذكرناه خلال الحياة
.حتى هذا المكان حيث نقف الآن، موجود هناك
.يمكنك أن تجد نفسك تحلم هناك
هكذا يمكنك تفيق من الغيبوبة؟
عم تتحدث؟
."سبق أن أخبرك "يان
.أي أحد يحاول دخول الأحلام لن يفلح
ما الصعب في فهم ذلك؟ - .إلا أن ذلك لا يعني أنه محال -
هل طلب أحد رأيك؟
."ريبرز"
.لا، إنه آمن
.إنه اختصار ليومين من هناك
هل يروننا؟ - .يشعرون بنا -
.نصدر إشارة، تردد
.لهذا صنعت الصافرة - أي صافرة؟ -
.كاحتياط، لذلك لا ننسف جميعًا
.واحد منا فقط - ."مثل "الطيار -
."تقوم بتشغيل الصافرة وتجذب الـ"ريبرز
.ثم تنسف نفسك بالديناميت
،إن كان هذا العالم مكّون من الذكريات
فكيف وصلت إلى هنا؟
.بواسطتنا
كيف؟
.مرضى الغيبوبة
دماغهم مات ولكن نظام دعم الحياة .ما يزال قيد التشغيل
.يأبى الأقارب إيقاف تشغيله
.يشكّلها الدماغ الميت
.تموت وتتحلل طوال الوقت
لكنها تقوى على تحويل الحياة
.إلى التغوط الأسود التي شُكّلت منه
.أفضّل إيقاف النظام عن أن ينتهي أمري هكذا
.كفاكم. لنذهب
.ها هو عامل الجذب الرئيسي خاصتنا
أيها المعماري، هل جلبت ملابس داخلية احتياطية؟
أجل، إنهم لا يطيقون الانتظار .لإطلاق النار بأسلحتهم
من؟ - .الحرس -
.ذكريات - لمَ عساهم يطلقون النار علينا؟
.يطلقون النار على الغرباء. هكذا تذكرت ذلك
.حسنًا، امسك
.لّف هذا وسيعزز إشارتك الحيوية
.سيجذب الـ"ريبرز"، مثل النحل إلى العسل
فهمت؟ - .لا تقلق -
.لا يوجد "ريبرز" هنا
.لكن لا تبدأ إطلاق النار من دون سبب
!كم أنت مضجر أيها "الفلكي
نواجه خطر الموت من الضّجر ."أكثر من ال"ريبرز
.كفاكم لّغوًا
.سأتولى القيادة. "تانك" ابق خلفي واحم ظهري
.سبيرت"، اصرف انتباهها"
،وليبق البقية منك
.ابقوا في الخلف من أجل سلامتكم
.هل مِن أسئلة؟ لا أسئلة
.لندخل
.توقف
هل عملت هنا؟ ما هذا المكان؟
.مُزج فيض من المصانع هنا
.ذكريات متكتلة لفيض من الناس
.هناك
.الحظيرة هناك
.أتذكر الآن. هناك باب سري
.سيغادرون الآن
.لدينا 30 ثانية للوصول إلى هناك
."ليس بعد يا "فانتوم". "فانتوم
.هيا
.هيا - .توقف -
.تانك"، ارمي قنبلة يدوية"
.إنها بعيدة جدًا، لن أفلح - .ستفلح. ارميها-
."تانك"
.احم ظهري
."ابق في الخلف يا "تانك
.انزل
."سبيرت"
.معك
ما هذا بحق السماء؟
.ستتسبب في قتلنا جميعًا
وما أدراك بحق السماء؟
.استرخي - !استدعينا الـ"ريبرز" إلى هنا -
سبيرت"؟" - .لا أستطيع الشعور بها بعد -
أترى؟
.لن يؤذيك أحد
،إن رفعت صوتك عليّ ثانيةً
.سأفلقك نصفين
.أنا المسؤول هنا
هل تعارض؟
.لا يمكنني سماعك
.أجل
.نجحت
أأنت بخير؟
.حتمًا لا أتذكر هذا
.تحتوي كل مِن هذه الطوربيدات على متفجرات
.سيستمر ذلك لمدة شهر
.اذهب إلى العمل
.سأتولاه
.هيا
.هيا. بحذر
.بحذر
.ببطء. هيا
.دعني أداويها
.إنه لا شيء
.هيا. سأتفقد يدك أيضًا
.قلت إنه لا شيء
.شكرًا لك
.حاذر
.حاذر. أمسكه بإحكام
.خبطة بسيطة فحسب وسينفجر كل شيء
.كوما" اللعينة"
،أدرك هذا. إنها بلد ما
.لكن لا أتذكرها
ما الخطب؟
كل شيء كالحلم هنا، أليس كذلك؟
.حلم
أتظن أنه يمكنك استيعاب هذا؟
."ريبرز" - .أخبرتك هذا -
كم تبعد؟
.حوالي ثلث ميل - .أنزله -
.لا يمكنني
.أحتاج إلى دقيقة آخرى
.انزل - .قلت دقيقة واحدة -
.قائد غريب
.سأفعلها بنفسي - .حسنًا -
.لن يفلح
هل أنت راضي الآن؟
أمسكها لأطول فترة ممكنة يا صديقي، مفهوم؟
.سيبقى "غنوم" هنا وليتبعني البقية
.لا يمكنه إنزالها بنفسه - .كابل" في الأعلى" -
.لا جدال، أطيعوا أمري
...عند 3. 1، 2
.3، اركضوا
.توقفوا
.قلت توقفوا
.اركضوا
.عودوا
.فليعود الجميع
.عودوا جميعًا
.حقير
.إياك
.انقلها إلى المخرج
.أسرع
.ثم رأيتكم تركضون
وبدأت تلك الكومة الغبية تنزلق .وتسحبني معها
.وأنا فوقها توقعت أنها النهاية
.لكن بعدها تلك الشرارة وذاك المنحدر وفرقعة
.كان اعتقادي الأول أنني مت وهي انفجرت
من يدري كيف يهلوس بينما يحتضر في غيبوبة؟
!يا لك من أحمق أيها المعماري
.لمَ لم تركض مثل البقية؟ كان أمر
...هذا أوحى إليّ بفكرة
أهذا يعني أنه يمكنك بناء جدار عند الضرورة أثناء القتال؟
.أجل
وربما جسر ما؟
.أظن ذلك
.أحسنت
.ستكون مفيدًا للوحدة أيها المعماري
.سنبلغ أماكن لم نجرؤ على التفكير فيها سلفًا
.وأنا أظن أن ثمة طريقة أفضل لاستغلال قدراته
كنا نبحث عن مكان للاختباء .من ال"ريبرز" لفترة طويلة
.مكان منعزل
،لكن عجزنا ،لأن الناس لا يتذكرون مكانًا فحسب
إلا أن كيف وصلوا إلى هناك؟
أليس هذا صحيحًا أيها "الفلكي"؟
لكن ماذا إن كان لم يتشكّل المكان من الذاكرة
بل من الخيال؟
ماذا إن كان صُنع
،أو صُمم مثل المنحدر الذي سقط "كابل" عليه
.إذًا هذا لا يتكتل مع ذكريات آخرى
.لهذا يكون آمنًا
،أخبرتكم
سأجلب الجزيرة من أجلكم
.وهو سيبنيها لنا
أتظن أن بمقدوره النجاح؟ جزيرة كاملة؟
أيمكنك؟
.أجل، يمكنني
.أفضل وقت للانتشار هو الآن
يان"، ألا تود أخذ رأيي بشأن هذا أولًا؟"
.نحتاج إلى وقت للتحضير - ما رأيك أيها "الفلكي"؟ -
،إذا كنا سننتشر مع المدنيين
.فنحتاج إلى اختيار الطريق الأكثر أمانًا
.لم نحظ بواحد منذ فترة طويلة - .مهلك أيها المُنظّر -
."ما زال كل شيء نظريًا يا "يان
ألم نزيل كل المتفجرات من المنطقة؟
إلى أين سنذهب حين تنفد منا؟
"عاجلًا أم آجلًا سيرى الـ"ريبرز .الناس عبر الحافلة
ماذا بعد؟
.سنرحل غدًا
.سيقود "الفلكي" الفرقة
،"يان"
...يان"، ربما تجاوزت الحدود اليوم، لكن"
.كنت متهورًا
."جذبت الـ"ريبرز
.لم يكن هذا اتفاقنا
.إنه منصبي
.هذه المهمة في غاية الأهمية
مهمة جليلة؟
ألا يستحقوا معرفة المزيد؟
.سنتحدث لاحقًا
لمَ لا نشرب الجعة؟
غدًا يوم عظيم. ألا توافقني أيها المعماري؟
.سحقًا
ماذا تفعل؟
.تبًا. أخفتني. لا شيء، إنما أجرب شيئًا
أتحاول البناء؟
.أجل، أحاول
هل يمكننى المشاهدة؟
.بصراحة، كدت أنتهي
ألم تفلح بذلك؟
.كلا، إطلاقًا
لمَ أخبرت الجميع أنك ستبني تلك الجزيزة؟
.هناك عند الغواصة طلبت من الجميع أن يعودوا
.لم تكن متأكد من أن الأمر سينجح
.كنت على وشك قتل الجميع
.لكن الأمر نجح
...وصلتم إلى هذا الحد من دوني
.اكتشف فقط ما الخطأ الذي حدث
توقف، كنت مركزًا
.حركت يديك ثم ظهر شيء ما
.أجل، ظهر الرصيف المنحدر ما فائدة قول هذا الآن؟
.كلا، ظهر المخطط
...ظهر
...ظهر المخطط
.أجل، أحتاج إلى تخيل المخطط كاملًا
...المخطط كاملًا
إذن، أي مدينة ترغبين أن أبنيها لك في جزيرتي؟
.سمعت أن لديك فيض من الذكريات في غرفتك
.حسنًا، أجل
أرغب برؤيتها. هلاّ أريتني أياها من فضلك؟
.إنها كثيرة. ليس لديّ أي شيء تقريبًا
أيعني هذا أنك لا تتذكرين أي شيء؟
.بعض المشاعر فقط
هل تعرضت لحادث سيارة؟
،أجل، كنت في طريقي إلى اجتماع مهم
.لكن تبيّن أنه كان فخ
فخ لمهندس معماري؟
.أجل، أوافقك الرأي، يبدو الأمر جنونيًا
وهذه المرأة؟ هل كنتما مقربين؟
،لا أتذكر
...لم يعد الأمر مهمًا الآن. أنا
.حياتي هنا الآن - .لكنك كنت ترغب بالاستيقاظ بشدة -
...أجل، أعلم. لكن
.تعرفت عليك ويمكنني أن أكون على سجيتي هنا
.أشعر بأن "يان" على حق
،إن كنا لا نستطيع تذكر أي شيء .يمكننا أن نبدأ حياة جديدة
.ونغدو ما حلمنا أن نكونه دومًا
أبدو سخيفًا، صحيح؟ - .كلا -
.لديّ الشعور نفسه
.إذًا تتذكرين شيئًا
.أجل
.لم استطع أن أكون برفقة الشخص الذي أحببته
.لكن هنا يمكنني ذلك
،أثناء المهمة
على الجميع أن يتبعوا .كل ما يقوله القائد بدقة
.لا تنحرفوا عن المسار، ابقوا على مقربة
هل سنحصل على أسلحة؟ - .لستم بحاجة إلى الأسلحة -
.الـ"رايبرز" لن يكونوا موجدين في تلك التلة
.هنا سنبني الجزيزة
.سنمر عبر التلال
.لن يلاحظوا وجودنا
ماذا أن لم تلاحظ بعضهم؟
.أعرفهم جميعًا
.حسبت حساب كل واحد فيهم سبيرت"؟"
...يبدو محقًا. في العادة أستشعرهم
.فانتوم"، اسمع"
أيجب أن نأخذ الأسلاك من أجل المتفجرات؟
.يقود "الفلكي" الفرقة
.إنه القائد الآن
.حسنًا، فهمت
.إذًا، لديّ سؤال
ماذا يجب عليّ أن أبني في تلك الجزيزة؟
.أنت المعماري، لذا الخيار لك
،لديّ تصميم، لكنه ليس ليّ
.وسيعترض العميل إن استعرته
.أظن أنه يمكنك أن تقول له أن يذهب إلى الجحيم
...حسنًا - ،لا أعرف كيف هو تصميمك -
.لكن يا معماري، يجب أن تبني ليّ كوخًا تقليدًا
مع مرآب، كما تعرف؟ - .وحوض استحمام ساخن ليّ -
.ميدان رماية ليّ - .يا رفاق، تمهلوا. لنشكل صفًا -
."ريبرز"
.هذا مستحيل
لقد تحققت من كل شيء. هل أنت متأكدة؟
.أقول ما أشعر به - .سحقًا -
."الأمر دائمًا هكذا مع الـ"ريبرز
.يستحيل أن نصل إلى وجهتنا بكل هذا العتاد
أيجب أن نعود أدراجنا؟
لن نحظى بفرصة أخرى للوصول ،إلى هناك في أي وقت قريب
.لكن القرار قراركم
."فانتوم"
أنت أفضل منيَ في هذه الأمور. ما رأيك؟
،يجب أن ننفصل ونتحقق من جميع الاتجاهات
.ثم نعود إلى هنا ونختار مسارًا جديدًا
.منطقي
.اثنان منا يجب أن يبقيا هنا لحماية الأخرين
.أنا والمعماري سنبقى هنا - .المعماري لن يكون قادرًا على مساعدتك -
.لا يستطيع استخدام السلاح، ليس لديه خبرة
."يفضل أن تبقى مع "تانك
.أو سأبقى معك إذا أردت - .كلا -
.لن يصيبه شيء
.نحن نستكشف فقط، لكن لدينا مدنيين هنا
.لا
.يمكنني فعلها. لا بأس
.تانك" ابق هنا" .وأنت يا معماري اذهب إلى تلك التلة
عندما ترى الطائرة عد إلى هنا مباشرةً. مفهوم؟
.أما الباقي، تفرقوا في طرق مختلفة
.انتشروا
تانك"، ماذا تفعل هنا؟"
.أرسلني "يان"، وكأنه شعر بالأمر
.بسرعة
."الـ"ريبرز .على بعد 300 متر
.يجب أن نغادر
...ماذا - .أعطني هذا -
.قلت أعطني أياها
.اتركها
.ابتعد عنه
من أين حصلت على هذه؟
.أنت زرعتها - .لقد أوقعت بنا جميعًا -
.لم أقصد ذلك. يجب علينا أن نغادر
.تمهلوا
.الأمر ليس كما تظنون
.أنتم لا تعرفون كل شيء
...إنه... هو الذي
.يجب علينا المغادرة. يجب أن نغادر الآن جميعًا
."ريبرز"
.أيها "الفلكي". لتأمن الجميع
.اسمعوا جميعًا. تخلصوا من الأشياء الثقيلة
."كابل"
.خلفك
.أيها المعماري، إلى الحافلة
.أيها "الفلكي"، خذه معك
.أنت
.إنها تستجيب للصافرة - .خلفك -
.انتهى أمرنا يا رفاق
.هناك
.أيها المعماري
.أوشكنا على الوصول
هل حصلت على دفعة مسبقة؟ - أي دفعة مسبقة؟ -
ألا ترين؟
على عكس الحقمى الأخرين، لقد قبلوني
.وقبلوا تصاميمي
،أجل، صحيح. قالوا لك كم أنت رائع
وأن تصاميمك عظيمة، أهذا كل شيء؟
هل جننت؟
هل تشاهد التلفاز؟
ألديك أي فكرة عما يقولونه عن عملائك؟
.إنهم يستغلونك. لن يدفعوا لك
.ربما أسوأ، لا أعرف
.هناك طريق للخلاص
.المعلم يحبكم
.أنقذنا
.اتبعوا دعوته
.اقرأ ما يقوله المعلم عنك - .تبًا -
.طريق إلى حياة جديدة سيُفتح لك
.حياة جديدة تنتظرك
.اقرأ ما يقوله المعلم عنك
.سيحررك
أهذا هو؟ - .لا أعلم -
ألا تعلم كيف يبدو؟
.لقد تحدثنا عبر الإنترنت، هذا كل شيء
.اصمتي
.أخبرونا بأنك ستأتي لوحدك
.لكنه ليس وحده - .اهدئي -
.يمكننا فقط السماح لك بالدخول وحدك
.آسف، لدينا قوانين صارمة هنا
هل أنت العميل؟ - .كلا، بالطبع ليس أنا -
.أنا مجرد مساعد بسيط
.أنا من أرسل لك بريد الاقتراح
.المعلم ينتظرك في الداخل
...أنت لن تدخل - .أتوسل إليك، انتظريني هنا من فضلك -
.انتظر - ماذا؟ -
.خذا هذا -
ما هذا المكان؟ مستشفى؟
.كان مستشفى. لقد أشتريناه
عبقري. منذ متى وأنت تملك هذه الفكرة؟
.منذ الجامعة
.ويستمر الناس ببناء هذه المباني المربعة القبيحة
.أجل، أنت محق تمامًا، هذا جنون
...أرسلتها إلى العديد من الأماكن. لمسابقات مختلفة
.بلا فائدة. من غير المجدي رمي اللؤلؤ أمام خنزير
،هذا العالم يستحيل أن يلاحظ هذا العمل الفريد
.حتى لو كان أفضل 100 مرة
هل ستتمكن حقًا من بناء ما أقترحه؟
.اتبعني، سأريك شيئًا
عفوًا، ما هو عمل مؤسستك بالضبط؟
.لعلمك، هناك الكثير من الشائعات
.أننا نعطي الناس حياة جديدة مستنيرة
.يمكنك رؤيتها على لوحة الإعلانات
.سترى ذلك بنفسك
،أثناء دراسة فسيولوجيا الدماغ
،اكتشفت أنه في حالة غيبوبة عميقة
.الشخص يدخل إلى عالم مختلف تمامًا لا يعرفه أحد آخر
.هذا العالم أفضل من عالمنا الحالي
أتقصد الأحلام؟
من المستحيل شرح الأمر. أترغب بألقاء نظرة بنفسك؟
.أنا في عجلة من أمري، لديّ أشياء لأفعلها
.لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا
.أنا متأكد أنه سيعجبك
.اتركني. ابتعد
ما الذي حدث؟ - .تحركي. بسرعة -
.لقد دعست أحدهم
.بسرعة - .أخبرتك أنهم كاذبون -
.لماذا لا تصغي إليَ. لم لا يمكنك الاستماع إليّ أبدًا
.دخلت في حالة غيبوبة قبلك بساعتين
.لكن في العالم الآخر، مرت أشهر
مذهل، أليس كذلك؟
من أنتم بحق السماء؟
.مجموعة علماء يرغبون بإهداء الناس عالمًا جديدًا
ماذا عن التعاليم الروحية؟
.للمساعدة في تمويل المشروع
.اُعتبرت أبحاثي فاشلة، لذلك كان عليّ أن أجد مصدر دخل
،كما قال أحد الحكماء
".إن كنت ترغب بأن تصبح ثريًا، فعليك أن تخلق دينك الخاص"
.لعلمك، كان الأمر أسهل مما ظننت
إذًا مشروع مدينتي كذبة؟ - !بالطبع لا -
.المدينة حقيقية
شكلت فريقًا من الناس
،الذين لديهم أمراض دماغية محددة
.حتى يتمكنوا من النجاة في الغيبوبة
،وجدت فنانًا ذا ذاكرة وخيال مذهلين
.ليتمكن من تصميم شيء يستحق ويحظى بالتقدير هناك
لأجل ماذا؟
ألم تستوعب الأمر؟ .للعيش هناك
في الأحلام؟
.عالم الغيبوبة كان معروفًا لدى الناس منذ زمن بعيد
.ذهب الحكماء القدامى من مختلف الثقافات إلى هناك
لكن التكنولوجيا الحيدثة لوثته
.بجثث الـ"ريبرز" المتحركة
.كل هؤلاء الناس وجدوا معنى جديد بل حياة جديدة
.حتى أنت كنت سعيدًا هناك
.هناك كنت المهندس المعماري العظيم
لكن ما الذي ينتظرك هنا؟
.أكواخ تقليدية
.هذا في أحسن الظروف
هل حقنتهم بنفس الحقنة؟
.إنها أفضل وأسرع بالنسبة لهم
.ربما يجب عليك أن تسألهم أولًا
.لعلمك، استعاد "فانتوم" ذاكرته بالكامل
تذكر كيف وصل إلى هنا
.ومن كان
.لكنه لم يرغب بالاسيقاظ
.لاحقًا أحد الـ"ريبرز" تمكن منه
.على المستوى الفسيولوجي، أصيب بنخر في أنسجة المخ
،أصابه الذعر
.بدأ بتهديدنا بأنه سيكشف الحقيقة
في النهاية قتل مجموعة من الناس
.وأوشك على أفساد كل شيء
.تطلب الأمر بعض الجهد لإخراجك من هناك
.لذا كلما زادت معرفتك بالأمر، نشأت مشاكل أكثر
،و... أتباعك
هل ستأخذهم معك إلى الغيبوبة؟
.نحتاجهم لخلق نمط حياة
.عبيد
لكنهم لا يعرفون أنهم سيوضعون في غيبوبة، صحيح؟
.بالمقابل، أعطي الناس حياة خالدة ذات معنى
ما الخطأ في ذلك؟
.الجميع يحصل على ما يريد في الغيبوبة
،أنا قائد أو زعيم روحي
.وأنت مهندس معماري عظيم
.أنت مجنون
ألا تفهم أن هذه مجرد أحلام؟
...لا يهم. اسمع
.كفى، سأخرج من هنا
.من فضلك أخرجنا من هنا فقط
.المعرفة هي مصدر كل المشاكل
.ستستمر في إنجاز ما هو مطلوب منك
.لن أعود إلى هناك مجددًا
،كما تعلم، عندما يتمكن الـ"ريبرز" من شخص
.دماغه يموت في غضون دقائق
هل تركتها في ساحة المعركة؟
...غريب. إلى الآن
.المؤشرات ما تزال طبيعية
...لكن من المستحيل رؤية كل شيء
.كفى
.دعها ترحل. لا علاقة لها بالأمر
.دعوتك وحدك
.بدأت بالهرب وتعرضت لحادث
.كل ما حدث لكما بسببك
.في كلتا الحالتين، ستبني الجزيرة ومدينتك عليها
.بعدها سأدعكما ترحلان
.ستدعنا جميعًا نرحل
.أعدك، لن أوقف أي أحد يرغب بالرحيل معك
.ستستيقظ في منزلك مجددًا
.ينجذب الدماغ إلى الذكريات القوية
.هذه المرة ستستعيد ذاكرتك بسرعة
."ستجد "الفلكي
.إحداثيات بناء المدينة موجودة في خريطته
وأن لم أنجو؟
.ستنجو
.هذا المنشط سيجعل دماغك يعمل بدقة أكبر
،صحيح أنه سيؤثر على صحتك
.لكن ستشعر وكأنك "سوبر مان" لفترة قصيرة
مهلًا، كيف سيعرفون أنه حان وقت الاستيقاظ من الغيبوبة؟
.لن يعرفوا
.حسنًا، هناك طريق خروج. من الداخل
.باب خلفي نوعًا ما
.سأريك أيها بعد أن تنتهي من كل شيء
.فكر بالأمر. تمكنت من الخروج
.نام
.انخفضوا
.هذا كل شيء. هذه آخر واحدة
.اتركها معنا
...أجل
.الأمر ليس كما تظنون
.علينا المغادرة
.بسرعة
.يقاوم كثير من الناس في البداية
.ربما يجب أن تعطيه المزيد من الوقت
.كلا
.افعل ما طلبت منك
.وصلنا
.اختار "يان" هذا المكان بنفسه
.قال إنه عظيم
ما الخطب؟
هل أنت مصاب؟
.لا شيء. أنا فقط متعب
.سأعيش في هذه الجزيزة لبعض الوقت
...قريبًا
.لا يمكنني تصديق هذا
.يان" كان محق في النهاية"
ألا تفهمون؟
.نحن جميعًا نرقد في قبو ذلك المجنون
.لن يكون هناك جزيزة. إنه مجرد حلم
،أعلم أن استيعاب الأمر صعب
،لكن عندما ترون الأمر بأعينكم
...كيف ترقدون هناك
.إذًا أخبرتهم في النهاية
.لقد ذاقوا الأمرين بالفعل
.هذا ليس عدلًا
أين تريد الجزيرة؟
.الجسر يجب أن يبدأ من هنا
،ونظرَ اللهُ إلى كُلِّ ما صنَعَهُ"
".فرأَى أنَّهُ حَسَنٌ جِدًّا
لم تحتاجون الواقع بعد كل هذا؟
.يان" لقد بنيت كل شيء. دعنا نذهب"
."سبيرت"
،في الحياة رأيت الموتى من حولك
.وتعرضت لنوبة مرضية مرتين في اليوم
.ليس لديك أقارب وفقدت طفلك الوحيد
،أنقذتك من الملجأ
.حيث كنت ستتعفنين فيه حتى يوم مماتك
."تانك"
.فقدت عائلتك في حادث سيارة
.أصبحت مدمن كحول
.وبدأت تطلق النار على جيرانك
.كان يسنتهي بك الأمر في مستشفى المجانين أو السجن
.الفلكي"، أنت مصاب بالتوحد"
.لا يمكنك حتى مغادرة منزلك
.والديك كبار في السن
ماذا سيحدث لك بعد أن يموتا؟
وأنت لديك مشاكل أعظم أيها المعماري؟
،أفكارك جميلة، لكنها تسبق عصرها
.لذا لا أحد يرغب بها
،الجميع تخلى عنك، بما فيهم هي
.من كانت بقربك حتى النهاية
.إنه نكرة في العالم الحقيقي
.مبتدئ عبقري غير معترف به
،يصب جم غضبه عليك
.وعلى العالم
أراهن أنك فكرت في الانتحار قبل .أن يصلك البريد الإليكتروني
.يضفي هذا المشروع معنى جديد لحياتك
هل حصلت على دفعة مسبقة؟ - أي دفعة مسبقة؟ -
ألا ترين؟
على عكس الحقمى الأخرين، لقد قبلوني
.وقبلوا تصميمي
.استمري بالسخرية
.سيتغير وضعنا بعد هذا المقابلة، أنا متأكد
وضعنا"؟" ."لا يوجد "نحن
.لهذا السبب أنت معي في السيارة
!يا إلهي
،قالوا لك كم أنت رائع
وأن تصاميمك عظيمة، أهذا كل شيء؟
هل جننت؟ - .كنت تؤمنين بقدراتي -
.إنهم يستغلونك. لن يدفعوا لك
.ربما أسوأ، لا أعرف - هل يؤنبك ضميرك؟ -
،هذه السيارة فاخرة. أنا متأكد أنها هدية
.باعتبار أنك تعملين ممرضة. لكن لا بأس
.سأشتري لك سيارة جديدة عندما أصبح مشهورًا
.هذه آخر مرة أساعدك فيها
.سنبقى
.سأبقى
.لكن الآن لن أسمح لكم بالبقاء
.لا أستطيع. ستكشفون كل شيء
ومن سيصدقنا؟ - .اتباعي -
،لا يمكنكم أن تخفوا الأمر للأبد، وفي الجنة
.لا مكان لأولئك الذين يعرفون سر خلقها
.هذا يشملكم أيضًا
،الآن بعد أن عرفتم كل شيء
.لا يمكنني أن أدعكم تعيشون مع الأخرين
.لن نخبر أحد
.بدأ الأمر بالفعل
.أنتم تختنقون هناك
نقص الدماغ من الأكسجين بدأ بالفعل
.وستشعرون بذلك قريبًا
.لا أعرف الترتيب الذي فُصلت فيها الأجهزة
،هناك، إنها مسألة ثواني
لكن هنا ما يزال لديكم ما يقارب 15 دقيقة
.لنودع بعضنا
!توقف
.كنت مستعدًا لهذا
،قد يكون التحفيز الدماغي ضارًا
.لكن ظننت أنه لن يؤلمكم وأنتم هنا
.لديّ عمل لأحضره
.سحقًا
.لقد حذرتني بأنهم سيستغلونني
ماذا؟ - .علينا أن نستيقظ -
.سنسيقظ ونفصل الأكسجين عنه
.الباب الخلفي
."أيها "الفكلي
كيف هرب عندما هاجمنا الـ"ريبرز"؟
.الأحلام
.جميعنا نحلم بالمكان الذي نرقد فيه
...إذا تمكنت من العثور على نفسك في الحلم، حينها
.لهذا السبب قال أن الأحلام خطيرة
.إنها خطيرة - .لنذهب -
.الأمر ليس بهذه السهولة - .الوقت يداهمنا -
.سبيرت" لنذهب"
.بسرعة
.أيها "الفلكي"، علينا الوصول إلى غرفة "يان". بسرعة
.لقد وصلوا قبلنا
.لن ننجح - .تبًا -
.لديّ فكرة
.هيا. بسرعة
ماذا؟ - .ليست كما أتذكرها -
.هذه أحلام، أخبرتك مسبقًا
.يجب بذل جهدًا أكبر لنجد ذلك المكان
.كل شيء مختلط هنا
.أظن أنه هناك
.كان هناك باب وسلالم. إنه ليس نفس الشيء
أيها "الفلكي"؟
.كل شيء مرتبط بمجموعة هنا
.حاول عدم البحث وفقًا لمخطط الغرفة
كيف؟
.التفاصيل
.فكر بالتفاصيل التي تُذكر بتلك الغرفة
...تفاصيل
.أجل، هذه هي
.كانت مرسومة على لوحة في تلك الغرفة
.صحيح
.كنتُ محقًا
.بالطبع أنت محق
.الفلكي" هو العبقري"
ماذا كنا سنفعل دونه؟
.تحتفظ ذاكرتنا بالأشياء التي نجدها مثيرةً للاهتمام
،ومن بين كل الأشياء
.تذكرت المعبد في اللوحة
.معماري حقيقي
.تمنيت أن تكون أذكى من الأخرين
.تُذكرني بنفسي عندما كنت شابًا
يكافح الأطباء لأجل إطالة حياة الإنسان
.لخمس سنوات إضافية
.لكنني كنت قادرًا على إطالتها لألف عام
أتعرف ماذا حصل؟
،أُغلق قسمي
."لتمويل تطوير منتج جديد لمكافحة "السيلوليت
،لم أفهم أبدًا كيف يمكنني العيش في عالم سخيف
.وبشع جدًا
.بعدها أدركت أن هناك عالم آخر
.اكتشفته
.فلاي"، اهربي"
.لكن مثلك تمامًا، كان لديّ شكوك
.إنه مجرد وهم في النهاية
.ظننت ذلك، إلى أن اكتشفت شيئًا
...سبب عيشنا، وكل مشاعرنا
...الفرح والسعادة والغضب والدهشة والحزن
.كلها إشارات كهربائية في الدماغ
،قسناها لدى الناس في الغيبوبة وفي الحياة الحقيقية
أتعرف ما النتيجة؟
.إنها متطابقة تمامًا
.الحياة في الغيبوبة أشبه بالواقع
.هذا كل شيء. الأمر بهذه السهولة
."عثرنا عليه "فلاي
.هيا
.بربك
.اهدئي
.تنفسي
...ماذا
.سنعود إلى المنزل
.كل شيء سيكون على ما يرام
.سنعود إلى المنزل
.سنرحل. قفي
.حسنًا، أوشكت على الانتهاء، لكن أحتاج إلى استراحة
.لنأخذ "تركي" للخارج ونتمشى - .حسنًا، لنذهب -
ماذا عن مشاريعك؟ أهناك من وافق عليها؟
.كلا
.ربما يعتمد ذلك على العرض التقديمي
.كلا، كل شيء على ما يرام. لنكن واقعيين
.تصاميمي بلا قيمة
.لكن على الأقل هذا العام سيكون الحال المادي أفضل
.فزت بالاتفاقية
هل تمزح؟ - .لا -
.مبارك
"يبدو أن الشائعات التي تتضمن"
"المؤسسة بخصوص الحياة الأبدية"
".ستنتهي دون أي نتيجة في النهاية"
"،ستسقط جميع التهم بسبب نقص الأدلة"
"حيث ثبت أن جميع التجارب "
".أُجريت بشكل قانوني"
"تستمر المنظمة بتجنيد"
"...اتباعها بنجاح"
هل تظن أنهم سيأتون إلينا؟
.ليس لدينا ما نخشاه
.تجهزي للخروج
.لقد وصل بريد الرسائل هذا الصباح
.كان هناك ظرف لك
.أجل، لقد فتحته بالفعل - ماذا كان داخله؟ -
.لا شيء مهم
.فقط بعض الوثائق لمشروع قديم
ترجمة أحمد أشرف & محمد الغرباني