تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
- !سيد فينشنزو - أهلاً بعودتكِ، سيدة جينفر
- أهلاً بعودتك - كيف الحال؟
هيا
- أقدّم لك زوجي فريد - نهاراً طيباً، سيد فينشنزو
أخبرتني زوجتي كلّ شيء عنك شكراً لكلّ ما فعلته
- السيّدة جينفر كانت متعاونة أثناء الحرب - هذا إبني
- !كم هو لطيف - إسمه دوتشيو، عمره سنة ونصف
- نحن متعبون للغاية بسبب الرحلة - هل وصلت حقائبكم؟
هذه الآنسة آليس
- تعالوا، سآخذكم إلى الفيلا - شكراً
- هل لا زلت في حالة حداد يا سيد فيتشينزو؟ - إنه مجرّد وهم
إذا رأيت شخص ما في حالة حداد، إتركيه وشأنه وإذا كان لديكِ أيّ سؤال، إسالي
- دمك خفيف جداً - سوف ترتاحون كثيراً هنا
كم سيستغرق وصول الحقائب بعد؟
- لم يتغيّر شيء منذ سنة 1944 - فقط نحن الّذين تغيّرنا
هل تتذكّرينني؟
بالطبع، أنت أوّ روسيّ أقابله في حياتي
توجه إلى فيلا سيرانيلا هيا بنا
تستطيع أن تعيش حياة طبيعية هنا
إذا إحتجتم شيئاً إتصلوا بالحانة هذا هو الرقم
أنا عرّاب إبنة المالك سأعاود الإتصال فوراً
شكراً لك يا سيد فيتشينزو، سأتوّلى باقي الأمور مع إبني وزوجتي
سأكون مرتاحة أكثر هنا
- يجب أن أرسل برقيّة - أعطني النص، سأرسله
كلا، شكراً. سوف أستغل هذه الفرصة لأحلق لحيتي أيضاً
إذهب إلى إبن عمّي، ألفيو إنّه حلّاق بارع
سأعود قريباً
لقد وصلت هذه من أجلكِ، كانت في ظرف معنون إليّ
أنا أعتذر، لقد أخبروني بأنّني أستطيع أن أستلم الرسائل بهذه الطريقة
أنا بخدمتكِ تستطيعين الوثوق بالسيد فينشنزو
!ياللجمال
إنتظريني مع السلامة فندق إكسلسيور، روما
...هذا شرف لي
أن أحلق لأمريكي حقيقي
- جيد جداً - سيدي، لحظة
المرطّب
مصنوع من أعشاب خاصة نصنعه بأنفسنا، إنّه مشهور
!مكالمة من أجلك
شكراً
شكراً جزيلاً يا سيد فريد
- أين الهاتف؟ - هناك
- ألو؟ - روما معك على الخط
- ألو؟ - نعتذر، لا أحّد يردّ
هل تستطيعين التحقّق من أنّ هذا الرقم يعود لروزا مونيكوني، من فضلك؟
لحظة، من فضلك
بونيكو، أجلب بعض !النبيذ والخبز
خمسة خمسة أربعة سبعة أربعة روزا مونيكوني، لا أحّد يردّ
شكراً جزيلاً
- بكم أدين لكِ؟ - خمسة ليرات
شكراً جزيلاً
هل أستطبع أن أتكلّم معك؟
بالطبع، لقد أكذّت للمكتب في روما بأنّني سأصل هناك غداً
بالمناسبة يا سيد فينشنزو أريد أن آتي مبكراً غداً صباحاً
لا تقلق أنا سأتولّى الموضوع
شكراً جزيلاً
!سامحني لأنّني أتيت متأخّرة دوتشيو كان نعساناً جداً
أليس قالت بأنّه كان متوتراً بعض الشيء بسبب رحلتهم
أنا متحمّس
عندما رأيتك بلا لحية شعرت بعدم الإرتياح
وكإنّ الزمان قد عاد عندما تقابلنا لأوّل مرة
عندما رجعنا إلى إيطاليا إنتابني نفس الشعور
من أين أتيت بهذه الصورة؟
لقد كانت في الكتاب أنا لم أرها من قبل
!يا إلهي كم كان شكلك مختلفاً
لقد مرّت ثلاث سنوات أتذكر من كان هذا الرجل
صديق فتاة، تمّ إرسالي إلى هناك لأدفع فاتورة صندوق من البنسلين
أنتِ أيضاً كنتِ مختلفة
عندما كنت في إيطاليا، كان هنالك حرب كلّ شيء كان يبدو جميلاً
- كلّ شيء؟ - أجل
- وحبّنا؟ - أجل
حتّى حبّنا
والآن ها قد عدنا إلى إيطاليا
!أرجوكِ
...ماما... ديوميرا
...أيّ أم؟ نقيب! فريد
تفضل بالدخول
هل رأيتِ؟ لقد أخبرتكِ بأنّني سأعود إلى روما
- وروزا؟ - نائمة كالعادة
تفضل بالدخول سيد ألفريدو، صديقي
النقيب كان صديقاً لروزا في زمن الحرب
كانت تخبرني عنك هل لا زلت في الجيش يا حضرة النقيب؟
الآن أصبحت أعمل لصالح اليونسكو أنا هنا من أجل القيم الفنيّة
خذه إلى روزا، فاجأها إنّها في إحدى تلك الغرف
- هل تتذكّر الطريق؟ - أحفظه عن ظهر قلب
- بعد إذنك - سيد محترم فعلاً
!فريد
فريد، حبيبي قهوة
لقد أتيت مباشرة من أمريكا
أتيت أليكِ قبل أن أفعل أيّ شيء آخر
أنت لم تتغيّر يا فريد
ما رأيك يا فريد؟
لو تعرفين كم كنت أفكّر بكِ
إنّها من أجلكِ
!أحبّك يا فريد !أحبّك
!ياللروعة !ياللجمال
يجب أن أقوم بجولة في توسكاني
- هل تريدين أن تأتي معي؟ - بالطبع يا حبيبي
!أنا جاهزة
خذي، إشتري حقيبة سفر ...وفستان
أيّ شيء تحتاجيه لمدّة بضعة أسابيع إشتري ما تريدين
إذا إحتجنا شيئاً نستطيع أن نشتريه في الطريق
عزيزي تشيرو، شكراً
عندما أكتب إليك ...فإنّني أرى وجهك
عندما أشعر بأنّني لا أستطيع لمسه ...فإنّني أقبّله
هل كنت تفكّر بي؟ ...أشعر بالذنب تجاهك
لقد مرّت ثلاث سنوات ...منذ أن رأينا بعضنا
أتذكّر كم كان الوقت قصيراً عندما كنا معاً
!تباً لك !تباً لك
- أتذكر بأنّ هنالك آخرون - إنتظروا، أنا أصلاً موجودة هنا
بسرعة
أعتقد إنّكِ بحاجة لسيكارة
- شكراً جزيلاً - إسمي تشيرو
شكراً جزيلاً يا تشيرو
كم مرّةٍ فكّرت فيها بيديك؟
تلك اليدان اللّتان كانتا تمتّعاني كثيراً
مع السلامة
- من هذا؟ - لا أعلم، مجرّد إيطاليّ
يبدو مثيراً للشكوك
- ممنوع على الأشخاص الغير مخولين من دخول المستشفى - لقد كان مخولاً بالدخول
لا بدّ من أنّه من قسم التجهيزات لماذا لم يضع الأشياء خارجاً؟
أليس، من الأفضل أن تدخلي دوتشيو لقد بدأ المطر بالهطول
حالاً سيدة جينفر
هل تستطيع الإنتظار، سيد فينشنزو؟ فأنا أريد أن أنهي رسالتي
أنا بخدمتكِ
مع السلامة لا أطيق الإنتظار حتّى أراك ثانيةً
أعطني شوكولاته وسوف أريك زينتي
هذا هو دايونايسوس مع فينوس إنّه إله سعيد "آلهة من الميثولوجيا الإغريقية"
- وهي تعطي الحبّ - ...ليس من الصحيح إستخدام تلك الكلمة
إذاُ لنسمّيها شهوانية فهي أيضاً مركّب من مركّبات الحبّ
- هنالك إتفاقية - أجل يا جينفر، إنّه حبّ بلا خطيئة
لم يكن هنالك خجل عند الرومان
- هل كان بيت دعارة؟ - ...أجل، سيدي العقيد، بيت دعارة فاخر
محجوز لكبار المسؤولين الأمريكان
سوف أذهب إلى الجيب لأجلب فيلماً آخر لا تصغي لهؤلاء المغفلين
كم أنا مسرور لرؤيتكِ ثانيةً
أعرف إنّكِ تحبّين هذا النوع من الفن
أنا أجده فاحشاً جداً
- هل أنتِ عزباء؟ - كلا
إعتقدت إنّك أتيت لتراني
أنا مجنونة لأنّني أتحدّث إليه ثانيةً
- !كلا - لماذا؟
نحن مقدّر لنا أن نلتقي ثانيةً وأنتِ تريدين الرحيل؟
!أنا أحبّكِ
- تشيرو! ماذا الآن؟ - أين تختبئ؟
!تشيرو
...مع السلامة
!تعال يا تشيرو
- يجب أن نذهب - !مع السلامة
هيا، لنذهب
لاحقاً في ذلك اليوم ...كنت أفكّر بك فقط
كنت متأكّدة من أنّك ستراني ...وتعطيني أملاً
أردت أن أضحك على ما كتبته ...لقد كنت جزءأً مني
لم أتعرّف على أيّ رجل ...منذ ذلك الحين
وأنت... كما تعلم
حظاً موفقاً - !بصحتك
- لماذا لم يأتِ فريد؟ - لقد بقيت كتيبته في الشمال
لكن بالنسبة لكٍ هل أنتِ بإنتظار فريد؟
لقد قال بأنّه كان ينتظرني، لقد كان في المستشفى، مصاب جرّاء الهبوط
!ياللرومانسية هل ذكر أيّ شيء بخصوص الزواج؟
ألم يكن ذلك العسكري يريد الزواج بكِ بعد القبلة الأولى؟
!لنذهب
هيه، جينفر أنظري
- صديقكِ الإيطاليّ هنا - صديقي الإيطاليّ؟
أجل... النادل
إنّه ليس هو
إذاً استطيع أن أقول بأنّه مجرّد إيطالي وسيم آخر
كنت أعلم بأنّه لم تكن أيّ واحدة منّا قد أقامت علاقة مع إيطاليّ
لقد كان الأمر أشبه بإقامة relationship with a black.
الأمر هو أنّ فكرة الصديق الإيطاليّ ...قد تكون محرّمة
أردت المزيد ...وحاولت أن أنكر ذلك
هذه زيتونة مميّزة أنا متأكّد من أنّكِ ستجرّبينها
- تذوّقيها - لا، شكراً
- إفعلي ذلك من أجلي - إبتعد
- أرجوك إبتعد - لماذا؟
إنّهم ينظرون إليّ !ياللخزي
من الّذي يتعرّض للخزي أكثر؟ أنا أم أنتِ؟
لا تكن سخيفاً
- أحبّكِ - أنت لا تعرفني
- هل تعتقد بأنّك يجب أن تعرفي؟ - يكفي هراءً
أريد أن أتزوّجكِ
كان الأمر صدمة بالنسبة لي ويتعارض مع مبادئي
!با إلهي !الباب مغلق
- أنا أغلقتها عندما دخلت - أنا لست متأكدة
القفل مكسور
...أردت ...أردت المغادرة
أن أتركه
أنتِ لم تخبريني ما هو إسمكِ
لا تسأل
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - هناك
أريد أن آلتقط صورة للدير
إنّه جميل يعجبني
هيه، هل أنت مجنون؟
!قطعة من الخردة
ذلك ما كان ينقصني
!اللعنة لا يوجد فيها ماء
- !ليس هنالك ماء في الراديتور - والآن؟
...والآن
- !إذا لم نملأها بالماء، سنعلق هنا - وأين هو الماء؟
أين هو الماء؟ دمكِ خفيف فعلاً
بالطبع أنا كذلك ماذا عن راديتورك؟
أنت تمزحين لكن أظنّ أن ذلك سيفي بالغرض
بعض البول سيكون كافياُ ليوصلنا إلى أقرب منزل
- هل تريدني أن أبتعد؟ - لماذا؟
- أنظر إلى نفسك - كفّي يا روزا
هل ترين؟ لا أستطيع التبوّل !كلّ هذا بسببكِ
أعطني إيّاه سأساعدك
أنظر تستطيع المشاهدة
لقد إنتهيت
حسناً أعتقد أنّ هذا يجب أن يكون كافياً
يجب أن أكون حذراً
أنتِ رائعة
حسناً، هذا رأيك
إنّه ماء مالح
كلّفني قبّعتي
الكنائس فنّ عمره خمسمائة سنة
كانوا مفهمين بالحركة
صور آدم وحواء صور القس سيباستيان
صور ماجدلينا
أمام كلّ الأعين
شهوانية ومثيرة مثلكِ
توقّف عن إطلاق النكات على رجال الدين
كنت تعجبني أكثر عندما كانت عندك لحية
هل تعرّضت للإصابة في الحرب؟.
الكثيرون صدّقوا بهذا أنا من جعلتهم يصدّقون
من المفيد أن تكون كالجنود الروس ...قوقازيين... ثورة
...أنا، كما هو الحال مع الإيطاليّين لدينا بحّة في الصوت بسبب النساء
أريد أن أكون مثل هؤلاء النساء
لم لا تأتي يا تشيرو؟ هل إستلمت رسالتي؟
أليست جريمة أن تتخلّى عن تلك الأيام ...الرائعة؟
لطالما كنت أهيم بالطرقات إذا كنت تريد أن تراني ثانيةً
...حيث كان ذلك عقوبة خطأي
أوه يا تشيرو، لو كنت أستطيع أن أعيش ...لحظة معينة من حياتي ثانيةً
لكنت عشتها فقط معك بسعادة
- إقتربي - مستحيل، القارب يهتزّ
- إفعلي ما أقول - حسناً
...إنتظر
- هل هي هنا؟ - أجل
توقّف هنا
- إنتظرني حتّى أرجع - سأنتظركِ العمر كلّه
أوه تشيرو ...عندما أنظر إلى غرفتنا
الجدران، الأرضية ...السرير
نفس الفراش ودولاب الملابس والمرآة ...والستائر والورود
كلّ شيء كان على حاله ...كما هو الحال مع ذاكرتي
هل تذكر تلك الليلة عندما عبرنا النافذة؟
كنت غاضبة، وكان ألم إنتظارك لا يُطاق
لقد إتّصل البروفيسور مرّتين
لقد قال بأنّه سيتصل ثانيةً
- أعتقد بأنّه هو - شكراً
هل هذا أنت يا فريد؟
لا تقلق بإمكانك البقاء
دوتشيو بخير كلا، لا تقلق
- مع السلامة، حبيبي - مع السلامة
سأتّصل بكِ حالما أستطيع
لقد تحدّثت إلى آرثر، وقد وافق على تمديد الرحلة إذا كان ذلك ضرورياً
ومن يكون آرثر الصارم هذا؟ هل لديه زوجة؟
كل، يجب أن تكون الليلة راضياً
- لكنّني لم أعد جائعاً بعد الآن - ليست الكمّية وإنما النوعيّة هي المطلوبة
في أمريكا، الحجم مهمّ
في أمريكا، طبعاً هنالك هوس بالحجم
- لمن تضحكين؟ - للرجل الّذي خلفك
- هل كلّ شيء على ما يرام؟ - !جميل
- لقد كانت الستيك لذيذة، مثل الّتي في روما - إنّها إختصاصنا
صحيح إنّها مسألة جودة
كنت متأكّداً من أنّك ستقدّر الستيك الجيدة فرصة سعيدة
- جاستون دي كوليجني - بارسنز
نحن نمثّل اليونسكو للقيم الفنّية الإيطالية
مثير للإهتمام، فأنا لديّ فيلا فوق التلال يجب أن تراها
- من فضلكما، شرّفاني الليلة - شكراً، لكن لدينا الكثير من المشاغل
!ياللأسف
- تبدين كالشبقة - وما هي الشبقة؟
في الميثولوجيا القديمة الشبقات كنّ يمثلن تجسيد الطبيعة
أنتِ تمثّلين شبقة الغابة شبقة الطبيعة، شبقة الجبال
بدلاً من إلتقاط صور للآثار إلتقط صوراً لي
- تستطيع أن تبيع الصور في أمريكا - !يا لها من فكرة! عملية جداً
أؤكّد لك أعتقد إنّها فكرة رائعة
إذا كنت ترغب بإلتقاط صور للشبقة روزاليا عندها يجب عليك أن تدفع
مائة ليرة للشبقة روزاليا
ماتتي ليرة للشبقة روزاليا للحبّ
- هل أنا جميلة؟ - !في قمة الجمال
- هل تعلم من يقول عنّي هذا؟ - كلا، من؟
ديوميرا، أمّي. والرجال يقولون هذا عنّي أيضاً، عندما كنت صغيرة
وهي كانت تغار كثيراً
- هل ألفريدو هو أباكِ؟ - ألفريدو؟
كلا ألفريدو أفقدني عذريتي
ما الأمر؟ هل أنت مسحور؟
الرسالة الغراميّة الّتي كتبتها ...قبل عشرة أيام
أنت لا تبيّن أيّ علامات للحياة ...لم لا تجيب يا تشيرو؟ لماذا؟
هذا الصباح كنت في غرفتنا ...في منزل ضيوف مورتنسن
حيث أثار منظر سريرنا ...ذكرياتٍ جامحة
أوه يا تشيرو ...لماذا تجعلني أعاني؟
سوف أجنّ من التفير في إنّك كنت لنهارين ...وليلتين كنت كلّ شيء بالنسبة لي
والآن أنا على يقين بأنّك الرجل الوحيد ...الّذي أحببته في حياتي
الرجل الوحيد
إنّه أنا سيد فينشيزنو
إشتريت خبزاً خرج للتوّ من الفرن
وإشتريت جبن حليب الماعز لتأكليه مع الخبز
إنّه سيء بالنسبة للكوليسترول لديّ وما كنت أريد أن أفوّته
تستطيعين أن تأكلي قدر ما تريدين
شكراً. من فضلك أبلغ السيدة مورتنسن بأنّني لن أحتاج شيء اليوم
- لا تقلقي - شكراً
إنّه أنتِ لماذا تقومين بلمسي؟
لم أستطع المقاومة فأنا أحبّ أن ألمسك
لو كنّا زوجاً وزوجة لكنتِ تستطيعين لمسي في أيّ وقت تريدين
...وتستيقظين في منتصف الليل
...وتمدّي يدكِ لتجدي
- حبيبي، عشقي - إنتظري
أخبريني بأنّكِ تحبّينني أوّلاً
لو لم أكن أحبّك، هل تعتقد بأنّنا سنفعل كلّ هذا؟
ببطئ ببطئ شديد
ببطئ يجب أن تشعري
كلا، توقّفي لا تفكّري بخصوص أيّ شيء
أجلسي
كلا، كلا لماذا يا تشيرو؟
لماذا، لماذا، لماذا؟ !تشيرو
أخبريني بأنّكِ لا تستطيعين العيش بدوني
لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع !لا أستطيع العيش بدونكّ! لا أستطيع
جيد، والآن تعالي إلى هنا ثانيةً
- هل تشعر بي؟ - طبعاً أشعر بكِ
- أوه، تشيرو، لا أستطيع المقاومة بعد - إنتظري
لا تنهي الأمر يجب أن نفعلها معاً
أجل، سأنتظر أخبرني عندما تكون مستعداً
الآن يا جنيفر !الآن
!أحبّك! أحبّك
!عد يا تشيرو ...بعدها إسألني ثانيةً
أتوسّل إليك، فأنا لم أعد أستطيع ...العيش بدونك
هل لديكِ جواب مختلف للسؤال الّذي طرحته في نابولي؟
ماذا تقصد؟
قلت بأنّني أريد أن أكون معكِ
تشيرو لا تكن غبياً
هل تظنّينني مجنوناً؟
أريد أن نكون معاً
يجب أن ننتظر حتّى تنتهي الحرب أولاً
كلا أريد أن أكون معكِ
أكمل هذه المحارات أولاً
لقد كنت محقاً يا تشيرو، كان يجب أن أتزوّجك، أن أكون معك
أرجوك سامحني لم أستطع فعلها في ذلك الحين
والآن أنا راغبة في فعل أيّ شيء !أقسم بذلك، أيّ شيء
هنالك لحظات أشعر فيها بأنّ عملي ليس مهماً
بعض الناس يسألونني لماذا أقوم بهذا العمل؟
وفي النهاية يظهر أنّ كلّ شيء مهم ألا تعتقد ذلك؟
على أيّ حال أنا أحبّ الحياة
- !على مهلك! أنظر - ما الأمر؟
رقص
!توقّف
أريد أن أرقص
أنا متعب يا روزا، كان لديّ عمل كثير ...يجب أن
- إذا لم تكن تريد الذهاب، سأذهب بمفردي - ...إيّاكِ
- أوه، ماذا؟ - لا شيء
- هل ترغبين بكأس؟ - !لا، أريد أن أرقص
- متى جاء إلى هنا؟ - لا أعلم
- شراب البربون وسكوتش وبيرة - حالاً يا سيدي
!والآن سترقصين معي
- !سأرقص مع من أشاء - !هيه، كفّ عن ذلك
!تعال! سأريك
!سوف يقتلونه
دعوه وشأنه !إنّه أمريكي
!إذهب وساعده
!كفى! كفى !كفّوا عن ذلك
أيّها الأمريكي !إرحل من هنا
!عودي إلى الأمريكي
وأنت... من أنت حتّى تعطي الأوامر؟
ما الأمر؟ فأنا أحبّكِ
!جيد
الريف قذر! لقد تمزّقت إطارات سيارتي الحمدلله أنّني لا زلت أحتفظ بالجيب
نحن من ساعد الأمريكان في الحرب
لقد كانوا لطفاء في العمل لكن حمقى مع النساء
- ماذا تقصد؟ - لا شيء
- قل ما تشاء، فأنا لا يهمّني - ...إسمع أيّها الأمريكي
لقد كانت ايّاماً إنتعش فيها العمل
إشتريت مواد فائضة من الحرب محركات طائرات، حديد، أسلحة
ليس من الصعب أن تعقد الصفقات الرابحة
لم لا نؤسس لمشروع معاً؟
أنصحك بأن تنسى النساء وإلّا فلن تحصل على شيء
مثل كلارك جيبل، الّذي رقص معها ...لقد كان الأفضل في مجال عمله
لكنّه سرعان ما أفلس أنت لا تفهم، الزمن قد تغيّر
تذكّر بأنّك تستطيع أن تجني نقوداً حتّى لو لم تكن بطلاً
هل تفهم ما أقوله أيّها الأمريكي؟
يجب أنا تستغلّ هذا الموقف قبل أن يستغلّلك الموقف نفسه
- !لا أحّد يستغلّني - ...بالطبع، أيّها الوسيم
فأنت بارع فيما تقوم به، لكن لا تؤاخذني فيما سأقوله لك
لا بدّ أن يأتي الوقت الّذي تكون فيه العاهرة مجرّد عاهرة
- سيدة جنيفر؟ سيدة جنيفر؟ - أجل؟
دوتشيو مريض
ما خطبك؟ أين مكان الألم؟
دوتشيو، حبيبي
حرارته مرتفعة حضّري بعض المناشف المبلّلة
!بسرعة !بسرعة
نحن بحاجة إلى طبيب سأتصل بالسيد فينشنزو
دوتشيو، عزيزي !لا تبكي
هل معي مطعم نورماني في فيلا سيرينيلا؟
معك السيدة جنيفر يجب أن أتكلّم مع السيد فينشينزو
يا إلهي! أرسل لي سيارة أجرة أسرع، من فضلك
أخبر السيد فينشنزو بأنّني سأقابله في السوق، قرب الكنيسة
شكراً جزيلاً مع السلامة
كلّهم متواجدون في الكنيسة فاليوم عطلة
لقد طلبت سيارة أجرة سأذهب لأحضر الطبيب
سيد فينشنزو، نحن بحاجة إلى طبيب !دوتشيو مريض
إنّه في الكنيسة مع الآخرين
!أنظري، ها هو
!تشيرو
!جينفر
!ياللمفاجأة ما الّذي تفعلينه هنا؟
ستيلا، ليتا تعالا إلى هنا
أقدّم لكما جنيفر صديقة من أيّام الحرب
أقدم لكِ ستيلا من أصول ملكيّة
!ياللصدفة يجب أن نحتفل
من دواعي سروري أنا ليتا، سكرتيرة ستيلا
آه، أجل! لقد كانت سكرتيرتي وهي الآن سكرتيرة تشيرو
حسناً أيّتها السيدات، لنذهب إلى مطعم مارين هناك يقدّمون أفضل وجبات المحّار
!ياللجمال! أنا مولعة بأكل المحّار !لنذهب
- ...أرغب بـ - ماذا؟
- لماذا لم تردّ على الرسالة؟ - أيّ رسالة؟
لم أستلم أيّ رسالة ولم أكن أعلم بقدومكِ أيضاً
بالضبط، ولهذا قمت بإرسال رسالة إلى فندق إكسلسيور
- ...آه... فندق إكسلسيور - بالإستعلامات قالوا بأنّك ستكون هناك
وأنت إنتظرت لأسبوعين ليلاً ونهاراً
وأنت هنا ولم تحاول حتّى أن تأتي لتراني
ما الّذي تقولينه يا جنيفر؟ لقد أتيت معهما منذ وقت طويل
أرجوك يا تشيرو، أريد أن نكون معاً الليلة
- هل جننتِ؟ وكيف أستطيع أن أفعل ذلك؟ - هل أنت معهما؟
- ما خطبك؟ - لا شيء! أستطيع أن أفسر الأمر
إنّه عرض ستيلا المكان الّذي أعمل فيه
إسمعي يا آنسة حنيفر !إنّ تشيرو هو حثالة عفنة
إنّه شخص لعوب محاط بالكثير من النساء
- ما الّذي تتحدّثين عنه؟ - لكنّه لطيف، أليس كذلك؟
- آنسة جنيفر، ألا ترين بأنّه لا ينكر؟ - هلّا خرستِ؟
!قوّاد
ليتا، لم تضحكين بحقّ الجحيم؟ !لنذهب
أنّهم يدفعون لك، أليس كذلك؟
ومن تعتقدين أنّني أكون؟
- أراكِ غداً - الليلة، أرجوك
- يجب أن أنهي عملاً ما - سأنتظر في فيلا سيرينيلا
- لكن ليس أكثر من بضعة ساعات - أقسِم بأنّك ستأتي
أقسِم! أقسِم بأنّك ستأتي
حنيفر... صدقيني أنا أريد ذلك كثيراً
سأخبركِ بما سأفعله سأترك ساعتي عندكِ
إنّه وعد
وما الّذي تريدني أن أفعله؟
إنّها كلّ ما أملك
سآخذها فقط حتّى أستمتع بإعادتها لك
- كانت أوقاتاً جميلة - متى؟
اليوم الّذي تقابلنا فيه، كان شعرك مموجاً ...وتلك الفتاة الّتي قابلناها
كان إسمها... جنيفر، صحيح؟
من كان ذلك الرجل؟ عشيقكِ؟
أجل، أجل عشيقي
ما هذا؟ غسيل ملابس؟ !يجب أن نعود إلى روما
لقد وسّخت بجامتي والآن عليّ أن أغسلها
ألم تقل بأنّك قمت بتمديد المهمّة؟
هل ترغبين بالزواج؟
!ألا تعتقد بأنّني لن أتزوّجك
هكذا أفضل كنت أعتقد بأنّكِ تكتبين قصّة
- حقاً؟ وما نوع القصة؟ - قصّتنا
- ولماذا سأفعل ذلك؟ - المرأة تحتاج قصّة
- ماذا عن الرجال؟ - كلا، بالنسبة لهم، فهي لا تستحق الإهتمام
مسكين هو فريد، الرجل صاحب الجيب كان على حق
الزمن تغيّر لكن العاهرة تبقى عاهرة ولا شيء أكثر من ذلك
- !سأجري إتصالاً هاتفياً - !عظيم
!إتّصل بي يا آرثر
لكنّها من الممكن أن تكون قصّة
لا شيء يدعو للقلق، مجرّد مغص بسيط لكنّكِ فعلتِ الصواب لإتصالكِ بي
أنا آسفة لأنّني فقدت أعصابي وأصبت بالذعر
عندما وصلت كان دوتشيو قد تحسّن فعلاً
- لا بدّ أنّه جائع - هيا يا سيد فينشنزو
فلتبقى ماما مع بطلها الرائع
- سأرافقك إلى الخارج، شكراً لقدومك - من بعدك
أنت بحاجة لبعض النوم
...إذاً
الآن يجب أن تنام
لحظة، من فضلك
مكالمة من أجلك يا سيدي
أجل؟ جنيفر
كيف حالك؟ ألو؟
- جنيفر، لا أستطيع سماعكِ - نحن على ما يرام
كان دوتشيو يعاني من مغص بسيط
وكيف هو الآن؟
إنّه بخير الآن ربّما الجوّ أفضل هنا
المفاتيح
أشعر بالذنب تجاهكِ وتجاه دوتشيو ما كان يجب أن أترككِ لوحدكِ
رحلتي على وشك الإنتهاء وسأعود إلى روما
- متى ستعود؟ - غداً
جنيفر؟ هل تسمعينني، جنيفر؟ جنيفر، لا زلتِ على الخط؟
أجل
أنا أحبّكِ يا جنيفر
- دوتشيو بحاجةٍ إليّ - أراكٍ في روما
طبعاً مع السلامة يا فريد
مع السلامة
هل تتذّكرين روما؟
مكان روزا؟ هل أعجبكِ الأمر عندما كنتِ هناك معي؟
هل تتذكّرين؟
في الأيّام عندما أتيت أنا وأنتِ إختفيتِ؟
رحلتِ تزوّجتِ
وأنا شعرت بالحزن شعرت بالحزن يا جنيفر
لم أتقبّل الأمر فحسب يا جنيفر
...لكنّكِ كنت بحاجة إليّ
وأنا كنت بحاجة إليكِ
...تشيرو... تشيرو
أريد أن أذهب إلى أمريكا يا جنيفر
في أمريكا ...أنا وأنتِ
سأحملكِ بين ذراعيّ
إنّه مجهّز مواد
إسمي تشيرو
إنّها علاقة حب بريئة
أؤكّد لكِ يا جنيفر صديقك الإيطالي لطيف
إفعلي ما أقول
إنّه قوّاد زير نساء قذر
يأخذ أجراً من نساء أخريات
وماذا تريدينني أن أكون؟
!كفى
!حبّي
دوتشيو !يا لك من ولد جميل
كيف حالك، هه؟ أنت لا زلت جميلاً صغيراً
هل أعجبتك؟ أليس، خذيه إلى غرفته
مع السلامة
تبدين مختلفةً وشعركِ مرفوع للأعلى
قمت بتغيير تسريحتي قبل رحيلنا
وكإنّني أرى رقبتكِ للمرّة الأولى
إنّني أشتهي جسدكِ
ردّ على الهاتف أنا متأكّدة من إنّها لك
أنا لا أنتظر أيّ مكالمة وماذا عنكِ؟
ألو؟
أنا أعلم مكان رسائلكِ
أنا آسفة، لا أسمعك جيداً مع من تريد أن تتكلّم؟
الرسائل الّتي كان تشيرو يرسلها
من معي؟ أعتقد أنّك قد طلبت الرقم الخطأ
أكرّر كلامي، لقد طلبت الرقم الخطأ الشخص الّذي تسأل عنه ليس هنا
ألو؟ ألو؟ من معي؟
من كان؟ ولماذا أغلق السماعة؟
- ما الّذي كانوا يريدونه؟ - !لا أعلم! لقد أخطأوا بالرقم
- هل كان رجلاً أم إمرأة؟ - إمرأة
كانت تتكلّم الإيطالية لم أفهم ما كانت تقوله
من المؤكّد إنّها كانت مغفلة ما تحاول العبث قليلاً، وتحظى ببعض المزاح
بالطبع
أنا آسفة يا فريد
فأنا لا زلت قلقة على دوتشيو
إنّه بحاجة إليّ، سأتأكّد من أنّ كلّ شيء على ما يرام
حسناً، سأذهب إلى المكتب لأعمل تقريراً عن المعالم الأثرية
أراك لاحقاً إذاً
ألو؟ الإستعلامات؟
هل تستطيعون إخباري كيف أصرف صكّ مسافرين؟
شكراً جزيلاً
سأكون عندكم بعد نصف ساعة شكراً
...جنيفر
يجب أن أتكلّم معكِ
- تفضّلي، كنت أعرف بأنّكِ ستأتين - شكراً
ماذا تريدين؟ أنا مصغية
حسناً... ماذا تريدين؟ أو الأفضل أن يكون السؤال كم تريدين؟
من، أنا؟ وما الّذي سأريده لأحتفظ به؟
- كم تريدين مقابل الرسائل؟ - !لهذا جئتِ إلى هنا
لقد قلتِ على الهاتف بأنّكِ تعرفين مكانهم
طبعاً أعرف! فندق إكسلسيور المكان الّذي أرسلتهم إليه
هل أخبركٍ تشيرو؟
أجل، تشيرو! تشيرو! لقد أعطاني هذا العنوان !حتّى يستطيع الضحك عليكِ
كنت أحاول إخباركِ على الهاتف لكنّكِ أعطيتني إلى فريد
من ماذا أنتِ خائفة؟ من أن أعرف الحقيقة؟ هل تعتقدين بأن فريد يعرف؟
في الحقيقة، من تعتقدين بأنّني أكون؟ وأنتِ، من تعتقدين نفسكِ؟
روزا؟ روزا؟
!خذيهم أعطهم هديّة إلى زوجكِ
لقد كان مستعجلاً جداً حتى يعود إليكِ، لدرجة إنّه تركها على السرير، حيث كنّا نمارس الحبّ
- أنتِ وفريد؟ - !أجل، أنا وفريد
والآن إذهبي! إذهبي! هنالك رجل !بإنتظاري
صباح الخير
- فريد... ما الّذي تفعله هنا؟ - جنيفر، دعيني أشرح لكِ
ليس هنا، من فضلك تعال، لنغادر هذا المكان
لا يهمّني المكان لنغادر هذا المكان فحسب
- هل أنتما مستعدان للطلب؟ - أجل
بيتزا؟ مارغريتا، كابريتشوزا ...نابوليتانا
- نابوليتانا، ماذا تريدين؟ - نفس الشيء
- ...بالجبن - أجل، شكراً
- لا تبكي يا جنيفر، دعيني أشرح لكِ - لا تقل شيئاً
- ...جنيفر - أرجوك، توقّف
- الآن، هنالك طاولة فارغة، إحملني - أجل
- ربّما سوف تنجح - !وإذا لا؟ لقد حاولت عدّة مرّات
!الآن، خذني بين ذراعيك
- أنتِ خفيفة، أليس كذلك؟ - بالتأكيد
- هل أنتِ مرتاحة؟ - أجل، شكراً
لقد سبّبت لك بقعاً من أحمر الشفاه
- جنيفر - !محجوز! محجوز
!جنيفر
!!جنيفر
لقد أحببت رجلاً آخر، كان لديّ رجل آخر قبل أن أقع في غرامك
عندما كنت مع روزا قابلته بالصدفة وأقمت علاقة معه ثانيةً
لم لا تناديني بالعاهرة؟
هل كان هو الرجل الّذي في الصورة؟
لقد كان بيني وبين روزا عندما تقابلنا في تلك الأمسية
إسمه تشيرو
- هل قابلته اليوم؟ - كلا
كنت في منزل روزا اليوم، لأنها كانت تعرف مكان الرسائل الّتي كنت أكتبها
وذلك كان هو الإبتزاز
- إبتزاز روزا؟ - أجل، روزا
الرسائل الّتي لم تصل لتشيرو أبداً وبقيت في فندق إكسلسيور
هو من أخبرني بأن أرسلها هناك
- وكيف تعرف؟ - روزا أخبرتني
تشيرو لم يذهب إلى هناك أبداً
لقد أعطاني هذا العنوان حتّى يسخر منّي
الإيطاليّون لا يفهمون شيئاً
ليس الإيطاليّون
أنا أعرف روزا جيداً أنا لست بريئاً
لقد أثارتك فكرة تشيرو قد أخذني إلى ذلك المنزل، هه؟
روزا وأمّها كنّ يؤجّرن الغرف بنظام الساعات
غرفة كبيرة تحتوي على صور كبيرة
ومرآة فوق رؤوسهم
- كنّا نمارس الحبّ على نفس السرير - روزا أخبرتني نفس الشيء تقريباً
ما الّذي قلته لروزا؟
- بأنّني سأتركك - تتركينني؟
ماذا تقصدين؟
...لذا قرّرت
سأغادر اليوم يا فريد
مرحبا
مقطورة تسعة وأحد عشر
هل البروفيسور قادم؟
لديه عمل ليقوم به
...أنظر
كلّ شيء جاهز هيا بنا
سيتحرّك القطار فوراً الرجاء أجلسوا على مقاعدكم في المقطورات
لقد كنت في فندق إكسلسيور
لم أكن قادراً على الحصول عليهم من دون إرشاد
روزا كانت عادلة
هل تريد أن تقرأهم؟
هل تريدين أن أخبركِ عنّي وعن روزا؟
لا أريد ذلك يا فريد فالقصّة تدور عنّا نحن
- هل تشعر بالإثارة؟ - رأسي سينفجر
هل تعلمين شيئاً؟ الحبّ عبارة عن لقاء قصّتين خياليّتين
- هل هذا هو ما قالته روزا لك؟ - كلا، هذا كان ما قلته أنا لروزا
أعتقد بأنّ الحبّ يعني الحرّية
- تشيرو قال لكِ ذلك؟ - كلا، أنا قلته
نفس الشيء
- لا تتحرّك، هل تشعر بي؟ - أشعر بكِ
لنترك إرثنا على هذا القطار
فلنحاول
أتوقّع بأنّك عندما لا تكون قادراً على التوقف، عندها أخبرني
سأقول: أحبّكِ
وأنا سأردّ: وأنا أحبكّ أيضاُ يا فريد
تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender