Translated by: Revisionist
| بـقـــايـا |
حسناً، مرحباً، هنا (مايك أدلر) "من شرطة "كريسويك
انظري، أنا أتصل بك لأطمئن علي أمك
الجيران لم يشاهدوها منذ بضعة أيام
ذهبت إلي منزلها ولم يحالفني الحظ
وكنت فقط أتسائل إذا اتصلت بك
هل يمكنك الاتصال بي عندما تستطيعين؟ شكراً
جدتي؟
أمي؟
جدتي؟
انتظري
فقط... انتظري هنا
أمي؟
يجب أن تبدئي في غرفتي القديمة
ماذا؟
كاي)، ماذا؟) - لا شيء -
...اتصلي فوراً إذاً
نعم، سأفعل حسناً
أما تزال والدتكِ تقود؟
أحياناً، لكن سيارتها ما زالت في البيت
هل هناك مشكلة طبّية؟ - لا -
إنها في الثمانينات من العمر وهي لا تتذكر
تمكنت من إغراق البيت في العيد الماضي
ومتى كانت آخر مرّة تحدثتِ معها؟
مضت فترة
هل يمكن أن تكوني أكثر تحديداً؟
حسناً، في حالات كهذه
نحتاج للحصول على تسلسل زمني
عندما اتصل (أليكس) بالأمس قال أنه لاحظ
أنّ أمك تغادر المنزل لبضعة أيام وربما أسبوع
لذا إن كان بوسعنا معرفة
...من آخر شخص تحدّث معها يمكننا
أجل، بالطبع، أجل ...نعرف تماماً
...آسفة
مضت بضعة أسابيع
العمل كان مرهقاً تعرف الحال
وما الذي قد تحدثتم عنه؟
لا شيء حقاً أمور عادية
هي لم تذكر شيء حول العطلة
موعد خارج البلدة زيارة الأصدقاء؟
لا، لا شيء من هذا القبيل
سننظم استراتيجية البحث العام
حسناً
هل أحضرت صور حديثة؟ - أجل -
هذه التُقطت في أواخر السنة الماضية
!يا إلهي
...عظيم
(كانت تضع الطعام بالخارج لأجل (تشيستر
مديرك موافق على أجازتك؟
نعم
حسناً، لا
توقفت عن العمل في المعرض
منذ متى؟
منذ فترة
كيف تتدبرين أمر المال؟
لديّ بعض المناوبات المحترمة في الحانة
مازلت تخططين للعودة إلى (ييني)؟
لا أعرف، (كاي)
لذا ماذا، ستعملين فقط في الحانة لبقية حياتكِ؟
أجل، ربما
أنا مسرورة لأنكِ هنا
لستُ واثقة مما ينبغي أن أفعل
أعتقد أنكِ تفعلين ما عليك فعله
!(إدنا)
!(إدنا) - !أمي -
!(إدنا)
!أمي؟
!(إدنا)
سنتجمّع ثانيةً في الصباح الباكر
(يجب أن نتفقّد بحيرة القديس (جورجيس
الجدة كانت تأخذني هناك طوال الوقت عندما كنّا صغاراً
جدتي؟
جيمي)؟)
مرحباً، (سام)
ماذا تفعل؟
أقوم بالتفقُّد
حسناً
هل وجدتِّها؟
لا، ليس بعد
متى كانت آخر مرّة رأيتها؟
ليس لوقتٍ طويل
والدي لا يحب قدومي كثيراً
لماذا؟
الرائحة غريبة
هل يمكنني التجربة؟
مسموح لي بفعلها
أنت بعمر 18 عاماً
متى حدث ذلك؟
شكراً، (جيمي) احتجتُ ذلك حقاً
قد أذهب للداخل الجوّ بارد
هل تريد الدخول؟ أُحضر لك "مارشميلو"؟
لا
لا بأس
إنها (دي) بعد ذلك الجزء ليس (إي)
كيف تعرفين؟
علّمتني جدتي
بالطبع إنها فعلت
لم أستطع معرفة حركات الأصابع
أعتقد أنها فقدت الأمل منّي في مرحلة محددة
هل هذه الأقفال جيّدة أيضاً؟
أعتقد أنها شعرت بالخوف
الخوف؟ من ماذا؟
اتصلت بي قبل بضعة أسابيع
اعتقدَت أنّ شخصاً ما كان يأتي للمنزل
ماذا؟ لماذا؟
،الأبواب تُركت مفتوحة الأضواء كانت شغالة
...إنها.. إنها
كرسي المسند تحرك
...حسناً
هل أخبرت الشرطة؟
إنها تنسى الأشياء
تعرفين كيف تبدو ...إنها كانت
حسناً، لماذا لم تتصلي بي؟ كان بوسعي القيادة هناك
...أعني، ماذا لو كانت
ماذا كان ذلك؟
كاي)؟)
لا أعرف
ما هو ذلك؟
ماذا... ما المشكلة؟
لا شيء
اخلدي للنوم
أمي؟
أين؟
أين كنتِ؟
شاي؟
هل أنتِ بخير؟
قطعة سكر واحدة صحيح؟
!جدتي
قبل حوالي نصف ساعة
لا, هي ليست متأذّية
هي, حسب معرفتي لا تخبرني أيّ شيء
حينما أسأل فإنها تغير الموضوع كأنه لم يحدث شيء
كأنها لم تختفي لثلاثة أيام
أجل, لا أريد أن أضغط عليها أنا فقط أتمنى أن تكون بخير
(أجل، شكراً (مايك أجل, سأفعل. وداعاً
أيّ ألم في الصدر؟ - لا -
انقطاع في التنفس؟ عُسر في البول؟
!عُسر في البول؟
الأمر يؤلم عندما تتبوّلين
لا, لا
ولا واحدة من تلك الأمور
هل تمانعين أن تمشي ببطئ لأجل ابنتكِ وتعودي؟
إدنا), متى عيد ملادكِ؟) - عشرة أبريل -
وماذا عن حفيدتكِ؟
الثالث من مارس
جيّد
أرأيتِ
هذه تقلقني
هل تسمحين؟
هل تعرفين كيف حصلتِ على هذه الكدمة؟
لابد وأنني ضربتها
خرقاء
فقط كوني بأمان
وأن لا تكوني وحدكِ في الأسبوعين المقبلين
هل ذلك ضروري حقاً؟ - آسفة يا (إدنا)، أنا أُصرّ -
إقامة إجبارية إذاً
حسناً، أخبرهم أنها عائلة بحالة طوارئ
نعم، أعرف ذلك لكنه قادر ومتمكن
أسبوع، ربما أسبوعان
حسناً، ماذا تتوقع؟
نعم، حسناً، أرسله بالبريد الالكتروني
يجب أن أذهب
ما هو ذلك؟
هل تعرفين أين كنتِ يا أمي؟
أين؟ - لا، أنا التي أسألكِ -
أعتقد أنني خرجت
للخارج أين؟
إذا كنت أعرف أنكِ ستتصلين بالشرطة كنت سأبقى في البيت
هناك دم على ثوب نومكِ
هل تحتاجين للمساعدة؟
بماذا؟
هناك ملاحظة بريد في كل مكان يا أمي
إنه منزلي يمكنني تزيينه بأيّ طريقة أريدها
فقط أخبريني ما حدث
انظري، هل يمكننا التمهُّل قليلاً اليوم؟
جدتي مرهقة
جدتي؟
أحضرتُ لكِ الشاي
يا لها من خدمة
آسفة بخصوص أمي
هي كانت قلقة بشأنكِ
جميعنا كنّا كذلك
كان عليّ التوقف عن وضعه
يقولون أنكِ تتقلصين مع العمر لكن أصابعي تستمر بالنمو وتصبح أسمن
إنه رائع
إنه لكِ
جدتي، لا يمكنني أخذ هذا
قد تحتاجينه يوماً ما
ووالدتك بالفعل ذهبت
رائع، لقد نظفته
من فضلك اتركيه. لديّ نظام
ماذا تفعلين؟ - أعمل -
انظري لهذا
خمّني كيف كنت
رائع
كان بإمكانه الرسم
أجل
يا إلهي، لم أرَ هذا منذ سنوات
انتظري. ما هذا؟
ذلك كان العقار الذي ورثه أجدادك
جدّي الأكبر عاش هناك
بنفسه؟ - أجل، كانت هناك كل تلك القصص -
،على ما يبدو أنّ عقله لم يكن هناك في النهاية
ولا أحد يعرف كم كان سيئاً
لا أعتقد أنه كان مهتمّاً كما كان
كنت سعيدة لرؤيته يذهب
أمي كانت تهددني بالحبس عندما كنت شقية
أليست هذه النافذه تشبه التى توجد تحت في الطابق السفلي؟
أجل
،أجل، عندما مزقوه لقد حفظوا بعض النوافذ
واستخدموهم في البناء داخل هذا المكان
هل يمكنك أن تعتني بها لبضع ساعات غداً؟
أين ستذهبين؟ - "سأعود لـ "ملبورن -
هل ستعودين للعمل؟ - لا -
لقد حجزت تذكرة سياحة في مكان التقاعد
لا يمكنك ترك جدتي في المنزل
،لقد سمعتها من قبل لن تعرف أين كانت
لا أعتقد أنها تستطيع التذكر
ليس هذا ما سمعته
(لا يمكنها العيش بمفردها بعد الآن يا (سام
حسناً، لماذا لا يمكنها الانتقال للعيش معك؟ - لأنّ هذا ليس عملياً -
هناك الكثير من الغرف في منزلك
،الأمر ليس بشأن الغرف ينبغي على أحد الاعتناء بها
حسناً، أليس هكذا ينجح الأمر؟
والدتك تغيّر لها الحفّاضات ثمّ بعد ذلك أنت تغيّرين لها أيضاً؟
أريدك أن تكوني إلى جانبي من أجل هذا
هل أبدت جدتي رأيها حتى؟
هذا هو الأفضل لجدتك
ما هذه الضوضاء؟
لم أسمع أيّ ضوضاء
أخبرتك. أخبرتك أنه لا يوجد شيء
ليس هناك أحد
أنت تخيفينني
أمي؟
هل أنت بخير؟
هل أنت مغادرة؟
لا، أمي
هذا جيّد
هل ستكونين بخير الآن؟
أمي؟
أمي، ما الأمر؟
إنه هنا
تحت السرير
لا، لا يوجد شيء تحت السرير يا أمي
هل أنت متأكدة؟
أجل
هلّا تحققتِ من أجلي؟
أرجوك
أرأيتِ؟ لا شيء
أنت لم تنظري
!تباً
لقد فعلتِ هذا عن عمد
فعلت ماذا؟ - !لقد أسقطتي هذا عن عمد -
لماذا أفعل ذلك؟ - لا أعرف -
هل آذيت رأسك؟ - !أجل! أجل! أجل -
الآن، هل ذكرت أنّ والدتك قد أصيبت بالزهايمر؟
أجل... لا أعرف حقاً
،إنها تنسى أموراً لقد بدأت تتسائل
حسناً، العاملون هنا على اتصال الـ 24 ساعة، 7 أيام في الأسبوع
فكري في الأمر على أنها تعيش مستقلة
هنا فحسب
هذا الجانب من المبنى مُطِلّ على المحيط
،المسند في كل غرفة
،ومقعد مرحاض عالي
ووسائل مساعدة على التنقل إذا كانت والدتك تريد النزول من على السرير
،إنها بخير مع تلك الأشياء ستتأقلم، وستتكيّف
أنا لست متأكدة من أنها مستعدة للعيش في هذا المكان
حسناً، إنها معيشة خمس نجوم
،حيث هناك أسلوب حياة وبرامج علاجية
،ودعم لذوي الاحتياجات الخاصة وحصص حاسوب
والدتك ستحظى بأصدقاء في كل وقت
...غرفة الاستراحة مُزيّنة، وكل ليلة أحد
(ارقصي معي يا (كيمي
معذرةً؟
(ارقصي معي يا (سامي
!أجل! ها نحن ذا
!يا إلهي
هل تعرفين رقصة الـ "تشا تشا"؟ - كلّا البتّة -
حان الوقت لتتعلميها
واحد، اثنان، ثلاثة وواحد، اثنان، ثلاثة
"و... إنها رقصة الـ "تشا تشا - حسناً -
و... تحت ذراع السيدة
"السيدة" - ومجدداً -
(ورقصة أخرى من أجل (سامي
هذه الرقصة دوماً تُسعدني
هل شعرت بالوحدة هنا من قبل؟
جيمي) لم يعُد يأتي هنا كثيراً)
من؟
جيمي)، جاري)
ذو الاحتياجات الخاصة
ما رأيك أن أنتقل إلى "كريسويك"؟
لماذا تريدين الانتقال؟
لأكون قريبة بجوارك
،أستطيع مساعدتك أقوم بالطبخ والتنظيف، أشياء مثل ذلك
أكانت هذه فكرتك أم فكرة والدتك؟
فكرتي
أين ستمكثين؟
هنا في المنزل.. معك
لا أعتقد ذلك
"أنا لست مشروعاً يا "كاي
أنا (سام) يا جدتي
أعرف من أنتِ
حسناً، ألن يكون هذا أفضل من الانتقال إلى دار مُسنّين قديم؟
،هناك حيث تتواجد أمي الآن "تبحث عن مكان في "ملبورن
.هنا، دعيني أساعدك
ما هذا؟ - ماذا؟ -
ماذا تفعلين بهذا؟ - ماذا تقصدين؟ -
هذا مِلكي - ...أجل، جدتي أنتِ أعطيتها لي -
تحاولين أن تسرقيني
...لا، تذكرين عندما - أرجعيه -
جدتي -
اللعنة. خذيه
جدتي؟
هل هذه تقارير مدرستي؟
هل ترميها؟ - لا أعرف أنك تحتفظين بها -
يجب عليّ أن أُعِدّ غرفة
غرفة من أجل ماذا يا أمي؟
من أجل الانتقال
لا، إنها لن تنتقل
أعتقد أنك محتارة يا أمي
لست متأكدة لماذا تعتقدين أنه قرارك
كيف كانت "ملبورن"؟
هل كل شيء على ما يرام يا جدتي؟
لا أحب هذا المكان
أليس هذا المكان الذي اخترتيه؟
لقد ظننت أنّ هذا هو المكان الذي وصل فيه
من؟
أياً كان من أتى إلى هذا المنزل
...منذ أن مات جدك، بدا هذا المنزل
غير مألوف، وكبير بطريقةٍ ما
هذا المنزل الذي بقي من جدك
كل ذكرياتنا
(أنا سعيدة أنك انتقلتي فيه يا (سامي
أأنت متأكدة؟
جدتي؟
كاي)؟)
أمي؟
ما هذه الضوضاء؟
أعتقد أنّ هناك شيءٌ ما في المنزل
أريد أن أذهب للطابق السفلي
هناك شخصٌ ما بالأسفل
هل كل شيء على ما يرام هناك يا أمي؟
سامي)؟)
،أنا لست سخيفة يمكنني أن أقول
أحياناً ينظرون إليّ ولا أعتقد أنهم هم حقاً
(إنهم ينظرون مثل (كاي) و (سامي لكن ليس هم
إنهم يتظاهرون
أتعرفين ماذا أعتقد؟ أعتقد أنهم ينتظرون من أجل هذا اليوم
أعتقد أنهم يتمنّون أن أذهب للنوم ولا أستيقظ أبداً
سيدفنوني في الأرض ويتخلون عنّي
يمكنني أن أراكِ
مع من تتحدثين؟
جدتي، أنت تنزفين - يمكنني القيام بذلك بنفسي -
ستؤذين نفسك - !لا -
جدتي، توقفي - !اخرجي -
!اخرجي من هنا
!اخرجي! اخرجي! إنها غرفتي
!إنه منزلي! اخرجي - أنا آسفة -
(مرحباً يا (سام
مرحباً يا (جيمي)، كيف حالك؟
أنا بخير
هل والدك في البيت؟
أبي
أليكس)، ماذا حدث؟)
بين (جيمي) والجدة؟
كانا يلعبان الغُميّضة
وكان دور (جيمي) في الاختباء
واختبأ على ما أعتقد في خزانة عليها قفل
حسناً، جاءت وأغلقت الخزانة
وتركته هناك
أعتقد أنها نسيت أنّهما كانا يلعبان
ظل محبوساً في هذه الخزانة لساعات
عندما لم يرجع إلي البيت ذهبتُ إلى هناك لأتفقده
وقالت (إدنا) أنّها لم تره
كان بوسعي سماعه يصرخ من الأعلى
كان لديه طلاء تحت أظافره من خدش الباب
لذا نحافظ على مسافة بيننا قليلاً
نعم، لا بالطبع
فهمت
(آسفة حقاً يا (جيمي كان عليّ الخوض في ذلك
حسناً
أمي
أمي، توقفي
!توقفي
!بحق المسيح
ماذا تفعلين يا أمي؟
لا
!لا
!أعيديه
لا يا أمي، لا
(ما زلتُ أمكِ يا (كاي
أعتقد أنّ هذه ستكون بمأمن هنا
أتعتقدين أنّ هذا صحيح؟
بمأمن من ماذا يا أمي؟
لا أدري
عرفت أنّها فكرة سيئة
أكره تلك النافذة
لا أتحمّل النظر إليها
في كل مرّة أعبر من خلال ذلك الباب
...توجد
برودةٌ ما بالمنزل
هذا ما أشعر به الآن، وهذا ما أفعله
...لا أنفكّ أفكر
ربما كانت تنتظرني فحسب
ربما كانت تنتظر حتى أصبحت ضعيفة كفاية
وحيدة كفاية
أتمنى أن أتمكن من دفنها بنفسي حتى لا تصل لي
أريد العودة للبيت وحسب
...أتمنى فقط
أن أستدير وأرجع
(أنا أخسر كل شيء يا (كاي
لا بأس
أنا هنا
أنا هنا لمساعدتك يا أمي
ارجعي معي للوطن
"إلى "ملبورن
هل ستنتقلين إلى منزلي يا أمي؟
أنا آسفة
آسفة لعدم تواجدي هنا أكثر
أرجوك دعيني أساعدك
اتفقنا؟
أجل
أين...؟
أين الجميع؟
ألبوم صورك، إنه هنا
هنا تماماً
أين الجميع؟
إنهم هنا، هنا
أنا هنا
آسفة يا أمي
أمي
لن أرحل
سأجهّز العشاء
ماذا تُحبّذين؟
شكراً يا عزيزتي
سام)، لقد عدنا)
"عيون أمي خضراوين"
!تباً لهذا
"لا توجد خدمة"
لا، لا
أمي
!أمي
لقد اتصلت بـ 042
حسناً، ما زالت أغراضها هنا
عليك أن تحاولي أكل شيء يا أمي
!بحق المسيح، أمي
أمي، هيا
"أين أنت؟"
"أنا هنا"
"اخرج، اخرج"
"تخلّصي منهم"
أمي؟
!بحق المسيح
أمي؟
،أمي، ماذا تفعلين !توقفي
أمي
...افتحي
!أمي
أمي، افتحي الباب حالاً
أمي، صدرك يا أمي
أمي؟
أمي، توقفي
أمي
أمي؟
ماذا بحق السماء؟
أمي
أمي، أرجوك هل يمكننا العودة الآن؟
لا
(أنتِ لست (كاي
أنا لا أعرفك
!لا
أمي؟
!لا
أمي؟
!لا
أمي؟
سام)؟)
أمي؟
أين أنت؟
بالأسفل هنا
!هنا
!(سام)
أمي لم تعُد على طبيعتها بعد الآن
أمي
!هاك، أعطني إيّاه
!هاك، أمسكي بهذا
أمي
!يا إلهي
(لا بأس يا (سام
أمي
!لا بأس
أمي
سام)، اذهبي وأحضري الهاتف لي)
اذهبي
!اسحبيني
!(اسحبيني يا (سام
سأسحبك، حسناً
أخرجيني من هنا
!اسحبيني
!أمي
(كاي)
أمي؟
هيا
أمي، ما الأمر؟
لا يمكنني أن أتركها
ماذا؟
!لا
أرجوك لا تموتي
لا يمكنني الصمود أكثر
إنها ليست جدتي
!أرجوك ارجعي
أمي
أمي، ماذا تفعلين؟
أمي أرجوك، دعينا نذهب وحسب
!أمي
Translated by: Revisionist