ترجمة وضبط محمد محجوب أبو كــــــــريم
السيد كايلاش ، آسف. لم أستطع إنقاذ الأم ولا الرضيع.
يا لها من مأساة. فقد زوجته وطفله.
لعب القدر له خدعة. - ولكن خلال شهر سيتعافى.
- سوف يتعافى ، ولكن... - ماذا؟
لن يتزوج مرة أخرى.
لن يكون أبًا أبدًا.
ابني الله وحده سيجد سلامك.
يجد القلب المضطرب السلام في الطبيعة.
سيحقق حكمائنا السلام الداخلي...
... البحث عن ملاذ في جبال الهيمالايا.
سلسلة جبال الهيمالايا سكون هادئ عظيم.
وتجد النفس المضطربة السكينة في حضنه.
"الغريب طرق القدر"
"من يستطيع الهروب من المصير"
"الغريب طرق القدر"
"العناية الإلهية تحمل مفاتيح حياتنا"
"لا يمكنك محاربة القدر"
"الكل تحت سلطتها"
"ظلام اليأس سيذهب إذا وجدت نصيبك من الفرح"
"يوما ما سأجد النور"
"أتسلق نصف الوقت في جبال الهيمالايا ، هذا هو الحج الحقيقي"
"معبد العقل مسكن السلام"
"سأجد الفرح هنا"
شكرا
السيد المدرب والأصدقاء الأعزاء!
لأكثر من سبع سنوات ، لم أكن الشخص الذي أبقى نادي جبال الألب على قيد الحياة.
إنه حي بسبب روحك الشبابية.
تمتد هذه التلال العملاقة مثل صعود وهبوط الحياة.
لكن الشجعان والتفاؤل...
ايجاد طريق النجاح.
هذه الأرض تلامس السماء.
يأتي الناس من أماكن بعيدة للوصول إليهم.
مثل السيد عمار كومار الذي يأتي من أفريقيا للتسلق.
هناك أنواع من التصعيدات الأساسية.
هل يمكن لأي شخص منكم أن يخبرني بما تريده قبل أن نبدأ؟
ترجمة وضبط محمد محجوب أبو كــــــــــــريم
مهلا... استمع... أعط... أعط - من يدعو "مرحبًا"؟
ليس لدي اسم؟ اسمي "سومنا".
- سومنا ، سقطت الكرة عندك هنا. - والآن هى هنا.
مضحك للغاية. أعطنا الكرة ، من فضلك!
- لماذا ا؟ - إنه ملكنا.
لكنها سقطت في بستاني.
- كل ما يقع في البستان هو لك؟
- إطلاقا.
- هل يمكنني السقوط أيضا؟ - بالتأكيد.
سأحولك إلى تفاحة وأعلقك فى شجرة.
أنا لا أمانع طالما أنك ستهتمى بي.
سوف آكلك نيئا!
- إلى أين تذهبى؟
هل تعتقد أنني خادمتك لأخذ الكرة من على الأرض؟
دائما أسقط الكرة هنا كما لو أن بستاني ملعب!
- لن أعطيها لك! - سوف تندمين على ذلك.
- من أين حصلت على تلك الكرة؟ من البستان.
منذ متى تنمو الكرات في الحديقة؟ لمن هى؟
هذه خاصة بالنادي. كل يوم أحد يلعبون كثير.
يريدون لعب الكريكيت. - أعيديها لهم
لا ياامي. سأعطيها للسيد كايلاش.
سأحكى له القصة وأشكوه.
سأجعل حياتهم جحيما عليهم.
لا تزعجى السيد كايلاش بأشياء تافهة.
لقد قدم لنا الكثير.
بعد وفاة والدك ، كان يساعدنا في بستان التفاح
من يعرف من غيره كان حصل لينا اه؟
ربنا يعطي السيد كايلاش عمرا طويل.
يوم جيد دكتور. - ماذا تفعل؟
هذا هو العلاج الوحيد بالنسبة لي. - هل كايلاش في؟
نعم. ادخل من فضلك.
كيف حالك كايلاش؟
انظر إلي. مع المخدرات أفعل أسوأ.
علاج 7 سنوات ولكن لا يوجد تحسن.
انا الطبيب اعالجك غبي ومازلت مريض؟
إنها حياتى. حياة الأغنياء مثلك.
تم التنصت علي منذ الليلة الماضية. يؤلم بطني عندما أسعل.
هل أكلت شيئًا لم يكن جيدًا؟
- على الاطلاق.
تنام في وقت متأخر. - اذهب الى السرير مبكرا.
أعتقد أنك بدأت تدخين السيجار مرة أخرى.
تركت منذ العصور. لا أستطيع حتى أن أتذكر أنني دخنت.
وإذا بحثت ، فلا أجد سيجارًا في منزل واحد؟
هل رأيت العدد الجديد من "الحياة"؟ الجراحة لها مقال رائع عن...
أنا قراءتة.
هناك شيء في حلقي. - سوف أخرجه.
هذا ما تبقى في حلقك؟ لا يمكنك التخلي عن السيجار؟
كيف وصل ذلك الى هناك؟ سنحقق على الفور.
لا حاجة لطرح أي شخص. اسأل قلبك.
لماذا لا يمكنك الإقلاع عن التدخين؟ تريد قتل نفسك؟
أخبرتك 1000 مرة أن السيجار هو سم لك! الموت!
لكنك لا تحصل عليه! أنت رجل متعلم ولكنك تتصرف كجاهل
أنا سعيد لأنك توبيخ.
- لن يحدث مرة اخرى. انا اسف. - اغفر لي؟
ابحث عن طبيب آخر. لا يمكنني مساعدتك لأنه لا يمكنك التحكم في نفسك.
انت لست جاد. لن ألمس السيجار مرة أخرى.
نظرة...
- وعد؟ - أعدك.
- لنأخذ كوب من الشاي.
- هل انت خائف؟
جئت لأعطي وليس لأحصل على شيء.
الأصناف الأجنبية ليست محلية.
ساعة رولكس من سويسرا.
سكين من الصين.
أود أن أكون عميلك مدى الحياة.
- لكن انا لا استطيع. - لماذا ا؟
قال لي والدي على فراش الموت:
"اصنع نفسك مهربًا ، ولكن لا تشتري أبدًا بضائع مهربة".
- أعطني علبة تصفح.
- يا له من صوت جميل!
سومنا
أقسم أن قلبي يدق بقوى
إنها مثل عاصفة ملفوفة بالملابس.
وانتقائي - ليس خطأي.
النار دائما تذوب الشمع.
سيد بهادور ، لماذا تدع اللصوص يدخلون متجرك؟
من فضلك غادر الآن. حان وقت العمل. سأفقد العملاء.
سأرفع جداراً حول قلبى
سوف أربط قيود الحب
اخرس أو سأقطع لسانك!
حسنا. إذا لم يُسمحى لي بالتحدث فهل ألمسك؟
الله! ممكن أخذ تفاحة من هذه الشجرة؟
يا له من صيد رائع! لقد اخترت الكثير في بضع دقائق.
احترسوا انها قادمة
من أين حصلت على هذه التفاح؟ بستانتي؟
أين تنظر؟ انا اتحدث اليك.
هل رأيت مثل هذا التفاح من قبل؟ اجب! هل تسمع ما أقول؟
هل انت اصم؟ أو غبي؟
توقف عن الاشارة باليدين. تحدث مع فمك
شكلكم. محتالون محترفون
لصوص! مجرمون
أنت... تبدو زعيم اللصوص
لست جائع! أنت جشع! لا تخجل من أكل الفواكه المسروقة؟
أدعو الله أن لاتسمع ولا تتكلم!
احذرك!
سأنتقم لذلك! اسمي سومنا.
هل قام المسكين بعمل خطير؟ لماذا لا تسامحه؟
إنه سيء ​​للغاية ، يجب أن يذهب إلى بيته!
ماذا تفعلى؟ - انتقام.
تنتقمى
الانتقام بالسرقة؟
نعم ، بالسرقة!
لكن الغرفة كانت مقفلة. كيف تحصل في؟
قفزت من على الحائط ودخلت من النافذة.
إذا رآك شخص ما وأنت تغادرى بأشياء مسروقة...؟
أنا لست خائفا من أحد. انا اسمي سومنا
حقيبة صغيرة. - سأحصل على واحد أكبر.
توقفى عن ذلك. لفى هكذا .
ليس هذه اليد الأخرى.
"أنا لست خائفه من أحد. أنا اسمي سومنا."
هذا صوتي. من اين جاء هذا؟
- من هذا. - من هذا...؟
استمع...
"قفزت من على الحائط ودخلت من النافذة."
يا له من صوت جميل!
هذا الجهاز يلتقط الأصوات؟
لا ، إنها آلة تلتقط اللصوص.
هل هذا صحيح... كيف يعمل؟
قارن صوت اللص بالصوت الملتقط هنا.
وأسر اللص! فهمتها.
الآن هذا سيذهب إلى الشرطة. - لماذا ا؟
لأسرتك. - لماذا تأسرني؟
للسرقة التي ارتكبتها. - لكنك سرقت التفاح؟
ليس لديك دليل.... لكن لدي.
هل لديك أي دليل على أنني سرقت؟ - نعم!
يا رب!
تم التقاط صوتك.
التالي - سيقبض عليكى...
تم أخذها إلى مركز الشرطة... ثم في المحاكم...
السجن لمدة 6 شهور!
سلاسل الساق والأصفاد.
ستقوم الشرطة بالبحث فى الشوارع لتأخذك إلى السجن.
وستلقى في السجن!
لاتفعل ذلك! سأفقد سمعتي!
انظر... سأعيد كل شيء.
أعطيك حقيبتي أيضًا. - فات الأوان الآن.
يجب معاقبة اللصوص. - رجاءا أعطني
اتوسل اليك! من فضلك لا تسلمني للشرطة
لقد فات الأوان الآن... لكن يمكنني اعملك اى شئ إذا فعلت شيئًا.
ماذا علي ان افعل؟ - مثلما هو الحال في الأفلام.
ماذا؟ - عندما لم يكن لدى الفتاة خيار...
... بدأ يغني أغنية. - أغنية...؟
لا اريد الغناء. - لا اريد...؟
استمع...
الاستماع... - ما هو؟
ما يتبادر إلى ذهني هو أغنية حب.
ولكن أنا.... خجلان منك.
لا شيء لتخجل منه. هذا ليس للمتعة
لا بد لك من الغناء. - نعم.
اي... صحيح. - إذن إمض قدما.
"أنا أحبك من النظرة الأولى"
لا! الفتاة في الفيلم لا تغني هكذا.
كيف تغني؟ - احمرار و رقص...
لا أستطيع...
"أنا أحبك من النظرة الأولى"
"ألقيت تعويذة علي"
"أنا أحبك من النظرة الأولى"
"ألقيت تعويذة علي"
"أشعر أنك تنتمي إلى حلم لي"
"ولكن الآن أشعر أنني أعرفك"
"أعتقد أنك تنتمي إلى حلم لي"
"ولكن الآن أشعر أنني أعرفك"
"أمسك بيدي وخذني أينما تريد"
"كان حبا من النظرة الأولى"
"كلماتك سحرتني"
"عيناك ألقت بي في تعويذهما"
"كلماتك سحرتني"
"عيناك ألقت بي في تعويذهما"
"أعبدك ، نسيت أن أتوقف عن أناني"
- على من تبحث؟ زوجك هنا.
أنا أبحث عن ابنتك الجميلة وليس أنت.
- هي ليست هنا. - ثم...؟
أنت تضيع وقتك في دراسة الطب ، و...
... عدم معرفة ما يحدث في المنزل.
ستفقد شوبها الفرصة.
تعال إلى النقطة دون الضرب حول الأدغال.
اللعنة! هذا يخدع الصيدلي الخاص بك.
أعني بهادور سينغ.
هذا التاجر لديه عينيه على شوبها.
لا تحب البقاء في المنزل.
إذا فقدوا رأسهم من الحب فلن يكون هناك علاج!
هناك خطة... - ما الخطة؟
أعني أنه يجب عليهم الزواج.
شوبا للزواج من هذا التاجر!
يجب أن يكون صهري وزيرًا أو حتى نائبًا.
لا تصدقهم. ستختفي هذه الاشاعات في لمح البصر.
التاجر يبقى دائما تاجرا.
- أنا لست مقتنعا. سأذهب إلى متجره!
- استمع...! - لا نتدخل.
إنها مسؤوليتي. تفهم؟
اللعنة!
لاتجلس وتشاهدنى؟ تعالى ساعدنى
كيف يمكنني؟ إنها مسؤوليتك.
رائعة. يا له من صوت رخيم!
من أنت؟ أين بهادور؟
الشخص الذي يشفي الروح قد ابتعد.
أعني انتقلت.
انت جاد؟ - بلى.
لكن أنا عبدك. متاح مع الجسد والروح لك.
ما الذي يمكنني تقديمه؟
مسحوق؟ احمر الشفاه؟
كريم...؟
أعطني لحيتك الرائعة يا سيدي.
أنت قاسية. انظر بقلبك وليس بعيونك.
فقال لي والدي قال على فراش الموت...
"يمكنك تجنب كل ما عدا الشرطة والعيون المحبة."
لماذا ترتدي مثل هذا؟
لأنني أخشى من أمك. - إلى متى ستخاف؟
طالما كانت تعيش.
أعني ، حتى نتزوج.
كيف نتزوج؟ إذا كنت خائفا من التحدث إلى والدتي.
انت شجاع بالاسم فقط - سأتحدث معها الآن!
من الأفضل ألا .. - لماذا؟
عند وفاته ، أخبرني والدي...
"تقع في الحب بسرعة ولكن لا تتزوج نفس...
... وإلا فإنك في وضع صعب. "
شوبها! هل أنت هنا؟
- إلى أين تذهب؟ - أريد أن أعطي والدتك...
... واحد من أعمالي الفنية!
أين بهادور سينغ - إنه ليس هناك.
ليس هناك...؟ دعني أرى!.
لا سمح الله
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟ سأكسر عظامه واحدة تلو الأخرى!
هذا تمثال.
لا يهم. دعني أتخلص من غضبي.
ما أنف مسطح!
إنه مطاط. - هل حقا؟
لكنها تبدو حقيقية. أيضا الأذن.
والشعر حقيقي!
والحديث. - لا ، إنه تمثال.
انه يتحدث.
أمي! علينا أن ندفع ثمنها إذا كسرت إحدى ساقيه!
كيف تنكسر؟ وهي مصنوعة من المطاط.
توقف يا أمي!
سنضرب بهادور الحقيقي.
أنت محق. أخبر الحقيقي أنك لا تلاحق ابنتي!
لا تهتم. سوف أجمعهم.
يجب علينا مساعدة الآخرين.
أنت رجل طيب. لكنك أيضا سيئ جدا.
هل هناك جيد وسيئ في نفس الوقت؟ -أنت جيد لأنك قد سامحت.
وسيئ لأنني وبخت بسببك.
من وبخك؟ - أم. انها تعرف كل شيء.
أنني كنت في غرفتك.
رأت ذلك؟ - أخبرتها.
لقد خضت معركة كبيرة. - وهي محقة في ذلك.
قالت أن من سامحني هو رجل طيب القلب.
هل حقا؟... - وهي قالت...
"أرغب برؤيتها والتحدث إليها"
كنت خائفا. لكنك أعطتني أخبارًا جيدة فقط.
يجب على أن أذهب. - استمع...
أنت لن نحضر معي إلى المنزل؟ - ليس اليوم. ربما في يوم آخر.
لماذا ا؟ - من الأفضل ألا ترانا معًا.
هذا فقط إذا شعرت بالذنب. لكننا صادقون.
نعم ، قلوبنا نظيفة. - ثم اتبعني.
حسنا.....
لم نكن لنلتقي لو لم تهبط الكرة في البستان.
لذلك كان مقدرا لنا أن نلتقي.
تعال للداخل.
البيت بيتك.
رجاء. الاسترخاء.
سأتصل أمي.
ماذا تريد أن تشرب؟ شاي أو قهوة؟
لا تهتم. - لا أستطيع أن أفعل ذلك.
يجب معاملة الضيوف بشكل جيد للغاية.
أي شيء تريد.
لماذا أغلقت الباب؟ افتحه
بقول لك افتحى الباب
افتح الباب فقط عندما يأتي الناس.
لماذا ؟ للترحيب بك بالعصي
ستعاقب
ماذا فعلت؟ - دخلت منزل فتاة...
انها ليست جريمة؟
إنها أكبر خطيئة.
لكني لم آت من نفسى. لقد أحضرتيني إلى هنا.
فعلت. لكن هل لديك اي دليل؟
يا إلهي! أعتقد أنهم بالفعل قريبون جدًا.
تعتقد أنك وسيم جدا. سأدعو جميع الجيران!
تعال بالعصي! دخل لص بيتي!
ماذا تفعل؟ لن أتمكن من الخروج إلى الخارج
دعني أفكر. -هل يمكنني وضع شرط؟
سأغني. - أفضل أن أسمعك تبكي.
أنت قلت. يحدث في الأفلام.
ولكن ليس لديك فكرة عن كيفية عمل الأشياء في الحياة الحقيقية!
أمي! تأتي! أمي!
تعال بسرعة أمي! - ماذا حدث؟
يا إلهي! أمي عادت!
ماذا الآن...؟
سوف أخبئك حتى لا تجد والدتك لك!
ابق هنا. لا أحد يأتي إلى هذا المكان.
- أمي! - ما الذي يجري؟
لماذا تصرخ من أجلي؟ - لم أرك منذ وقت طويل.
فتاة سخيفة. سوف أتأخر إلى المعبد.
إلى أين تذهب؟ - أحتاج أشياء للصلاة.
سأحضرهم. - لا تقلق.
تعالى
أمي... ما هذا؟
لا شيئ. لنذهب.
لحظة...
لماذا تجلس هناك؟ لقد أخفتني حتى الموت!
اسرعى قبل ان تنتهى الصلاة.
سأحضر. ساذهب إلى المعبد
سأترك الباب مفتوحا لك لتغادر. - حسنا. استمع...
متى سنرى مرة أخرى؟
ماذا فعلت بالداخل؟ - أغلق النافذة.
أغلق النافذة واترك الباب مفتوحًا على مصراعيه؟
أغلقه. - من يدخل هنا؟
لا تجادل. أغلقه.
دقيقة واحدة... - ما هذا؟
تركت الباب الخارجي مفتوحا
هل ستعود لإغلاقه؟ يبقى دائما مفتوحا.
ما الذي حاصلك هذا اليوم؟ - نعم ، إنه مفتوح دائمًا.
يوم سعيد سيدي. كايلاش. - يوم جيد ، العمة ليلا.
هل انت بخير؟ - جيد جدا ، شكرا لك.
رحب بالسيد ، سومنا. - مساء الخير.
- بماذا تفكر؟ - لا شيئ...
يخجل وجهها. هل تخفي شيئا؟
ماذا يحدث؟ - لا شيء أعرفه.
لقد تركت السكر. -أخذتهم إلى الداخل.
أحضرتها مرة أخرى. - سوف تصبح رطبة في المطر.
على عجل اذهب واعادتهم! - حسنا.
سوف تصبح زوجة حانية.
"ضع جانبا حجابك"
"أرني لمحة عن الوجه"
"نعم ، ضع جانبا حجابك واسمح لي بإلقاء نظرة على وجهك"
"أنا معجب بك المحب"
"لن أكون غريبًا أبدًا. سأموت من أجلك"
"مهلا ، جد مجنون ، توقف عن ملاحقتي"
"إذا أصبحت من المعجبين المحبين ، فأنت في مشكلة"
"معجبيني المحبون في مشكلة كبيرة"
"كن ممتنًا لأنني لم أدع والدتك تمسك بك"
وإلا لكانت شغفك ماتت على الفور
"كن ممتنًا لأنني لم أدع والدتك تمسك بك"
وإلا لكانت شغفك ماتت على الفور
"سأقنع والدتك بهذه الكلمات"
"أنا لست غريبا أنا أحبك"
"عندما يلتقي قلبان صغيران قبل أن يكون هناك دائمًا شرارة"
"هل يمكنك أن تقول بصراحة لا تحبني؟"
"عندما يلتقي قلبان صغيران قبل أن يكون هناك دائمًا شرارة"
"هل يمكنك أن تقول بصراحة لا تحبني؟"
"القلب يفهم الكلمات من خلال العيون"
"ولكن هناك من لا يعرف ذلك"
"إذا كنت قد قلت ذلك في وقت سابق"
"كنت سأخرج بمسيرة زفاف"
هيا. تابع الركض.
إنه دوري. - لا ، أنا الرابع.
سيكون من دواعي سرورنا أن تعرف أن السيد كايلاش سوف ..
... تقديم الهدايا لجميع المشاركين.
تحيه كبيرة للسيد كايلاش
الاهتمام! سباق الآباء على وشك البدء.
يُطلب من جميع الآباء المحاذاة عند خط البداية.
لماذا السيد .. كايلاش لن يذهب؟ -لا يستطيع. ليس لديه أطفال.
لماذا غادرت؟ -لدي شيء عاجل للقيام به.
وما الحاجة الملحة إلى عزل نفسك في الوحدة؟
المشكلة هي... -أعرف المشكلة.
وذكر رؤية أطفال الآخرين حقيقة أنه ليس لديك أي.
ولكن هناك علاج.
تبني طفل.
سوف يضيء حياتك بالألعاب والرقصات.
لا ، لن أضع مصيبة على طفل شخص آخر.
قمت ببناء جدار من سوء الحظ من حولك.
يمكن أن يكون لديك أطفال. تزوج مرة أخرى.
لا تعترض. أنت لست بهذا العمر.
تزوج أرملة.
يمكن للمرأة من نفس العمر أن تكون شريكة جيدة.
لعلى. كيف أشرح... لم تكن حياتي رحلة ممتعة.
وصلت حياتي إلى طريق مسدود.
اتركني وحدي.
لا أحد يهتم بقدري.
أنا لا أنتمي إلى أي شخص. لا أحد ينتمي إلي.
كان لدي حياة جيدة.
دون القلق بشأن الحاضر أو ​​المستقبل.
ليس لدي شيء لأعيش من أجله!
"الرجاء مساعدة الفقراء"
"ليكن عالمك خالي من الهموم"
"قد يتردد صدى الضحك المبهج للأطفال في جميع أنحاء منزلك"
"أنت عندك أطفال ، نرجو أن تكون مباركاً"
"هذه صلاة الفقير الجائع"
"أتمنى أن يمتلئ منزلك بالأطفال"
"قد تكون حديقتك دائمة الخضرة"
"أتمنى أن يمتلئ منزلك بالأطفال"
"قد تكون حديقتك دائمة الخضرة"
"كن صاخبًا دائمًا مع ألعاب السيارات والأسلحة والطبول والألعاب"
"كن صاخبًا دائمًا"
"هذه صلاة الفقير الجائع"
قف! لا تغني هذه الاغنية!
لا تغني هذه الأغنية هنا.
صلاتك لن يكون لها تأثير على هذا المنزل.
لا تضيعهم.
ما هي آخر الأخبار؟
لا جديد. على فراش الموت قال لي أبي...
"اضرب على الطبل واجمع القرويين إذا كنت في مشكلة."
"شخص ما سيريك الطريق."
ما هي هذه الضجة؟ انت تبالغ!
ظننت أنه شيء يتعلق بنا.
إذهب! إذهب! إذهب...
ولكن... مهلا... استمع...
أستمع لي.
عفوا...
ما الذي يجري هنا؟
أنا أغرق في دوامة الحب.
رفضت شوبها الزواج منك؟ - لا ، توافق الأم وابنتها...
... للزواج فقط إذا تسلقت جبلًا أو قتلت مصارعًا.
ذلك سهل. تسلق جبل معي.
لا استطيع حتى الركوب على حمار. كيف يمكنني تسلق جبل؟
- ثم قتال. - سأسحق.
انت مرح. اليوم يمكنك أن تشتري حتى الإله.
- وأنت لا تستطيع شراء معركة؟ - كيف؟
أعط شيئا ليده. سيكون هادئا.
أعط شيئا ليده؟ هل سيكون هادئا؟ رائع!
انت مذهل! - بكل تأكيد.
نبضه لا يزال أضعف. لديه بضع دقائق فقط ليعيشها.
الشكر لله! سنكون أفضل بدونه.
ستندم على ذلك. إذا مات ستكون في مشكلة.
لماذا ا؟ -لأن وفاته لم تكن طبيعية.
قتل. تعرض للضرب حتى الموت.
1 ، 2 ، 3 ، 5...
- 25 ، 28... - انظر إليه!
إنه يحسب أنفاسه الأخيرة.
أنت مسؤول عن وفاته. لم يكن ليقتل لولاك.
لا يمكنك الهروب من ذراع القانون.
ابن حرام! لا يسمح لي بالسلام حتى بعد الموت!
لماذا تنتظر؟ أعط بعض الطلقات التي تشفيه.
محاربتي الشجاعة ، يموت بشجاعة.
لم نتمكن من أن نكون معا في الحياة ولكننا سنكون بعد الموت.
حبيبي ، سأتبعك في أي مكان....
عسل...!
ابتلعت السم!
ماذا؟ - احصل على بعض الليمون.
الليمون يقتل تأثير السم. - حسنا.
كيف هو تمثيلي؟ - في احسن الاحوال
- ماذا عني؟ - حقيقي جدا.
لقد وجدت الليمون بصعوبة كبيرة. بسرعة.
لا أمل. - رباه!
لقد فقدت كل شيء. -لقد دمرتني.
كل ذلك لأنك كنت سامة.
سوف تتهم بذلك. سيتم شنقك مرتين
مرتين؟ - بالضبط.
انقاذ حياتهم انقاذهم وانقذوني!
انت دكتور!
حان وقت الصلاة. ليس للأطباء.
وحده الله يمكنه أن يوقف هذه الحياة في طريقها إلى الموت.
اذهب وصلي من أجلهم. - الله!
رب احفظ طفلي.
لا تدع ذلك الوغد... أعني يموت بهادور الصالح.
لا تدعهم يموتون. أقسم على قدميك.
أسمح لهم بالزواج إذا تعافوا.
أنت تعرف إلى أين ترسله؟ - أين؟
- والدي.
لماذا ا؟
حتى يعرفوا عن زوجة ابنتهم.
لنفترض أن أمك تطلب منك اختيار فتاة أخرى ..
لا استطيع كسر قلب والدتي.
- ويمكنك كسر لغم؟
لا ، لن أكسر قلوب أي شخص.
هل حقا؟ وكيف ستفعل ذلك؟
سأتزوج على حد سواء.
واحدة تختارها الأم وكذلك التي تختارها.
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟ هل تحصل على سيارة بهذا الحجم؟
- ليس بهذا الحجم. - سوف تفعلها.
لنفترض أن لديك منزل كبير مثل منزل السيد كايلاش.
انها ليست بهذا الحجم. - ستكون.
لطالما أردت الحصول على مساحة كبيرة وواسعة....
... منزل بحديقة ... مليئة بالزهور.
الزهور من كل الألوان.
ومن بينها سوف تزهر زهرة أخرى.
مع تلك الزهرة سوف ألعب ليلا ونهارا.
وسوف ألعب أيضا. - لا ، لن أدعك.
لماذا ا؟ ليس لدي الحق؟
أنا الأب. - الأم لديها المزيد من الحقوق.
أشعر... يا رب أنت سيء جدا...!
ماذا سيقول الناس؟
ليس لدينا عار.
يجب علينا اختيار العريس لسومنا. - نعم؟
إنه رجل جيد ، عضو في نادي التسلق.
- عمار...؟ - بالضبط.
سيكونون سعداء للغاية. إنهم يحبون بعضهم البعض كثيرا.
حبي أنا بجنون أحبك
سأترك دائما عالمي بالنسبة لك
أنا أهتم قليلا بالمجتمع
فإما أني لا أفصلك أبدًا ، فالرابط منك لا ينكسر
عزيزي ، عقلي مليء بأفكارك
سأترك دائما عالمي بالنسبة لك
أنا أهتم قليلا بالمجتمع
أنا لا أقطع الرابط معك
لم تلتقي عينيك على وجهي أبداً ، لكنهما اختطفاني
كانت كلماتك المحبة تنسج تعويذة حولي
لم تلتقي عينيك على وجهي أبداً ، ولكن اختطفتني
كانت كلماتك المحبة تنسج تعويذة حولي
عندما يغني كول أغنية حبه...
اضطراب الاستيلاء على وجودي
عندما يغني كول أغنية حبه....
اضطراب الاستيلاء على وجودي
لا أحد يستطيع أن يعيش الحياة في عزلة
معك ، يمكن أن تكون الحياة رائعة
لا أحد يستطيع أن يعيش الحياة في عزلة
معك ، يمكن أن تكون الحياة رائعة
زوجان عظيمان التأمين على الحياة هو أكثر من مجرد توفير الضرائب
سأكتب له وأخبرنا أننا نحب الفتاة
قل له أن الزفاف ثابت للشهر المقبل.
ثم ابدأ التحضيرات. - سأشتري trousseau الزفاف.
وسأشتري بدلة العريس.
كل أحلامي ستتحقق.
إنه ابني الوحيد. - ومنجم للغاية.
سأفرح بهذا العرس من كل قلبي
ولكن كيف سيصل الضيوف إلى هناك؟ انه بعيد جدا
لا تقلق. سيصلون هناك بطريقة أو بأخرى.
سيغادر ابني مغطى بالزهور ..... في صدى الأغاني...
ضوء القمر... يطل على كثرة النجوم.
مرحبا امي. - تعالى.
يريد أن يخبرك بشيء. - هل حقا؟ ادخل.
ما المشكلة؟
أمي ، أريد الزواج من سومنا.
كتبت والداي وتلقيت إجابتهما.
أعطى والداي موافقتهما. - اذا يمكنني.
أنا مرتاح جدا.
غدا سوف أتسلق الجبل.
عندما أعود ساحضر والداي هنا معى
سأقوم بالترتيبات بعد ذلك.
سأترك ثم أمي!
اذهب وارجع منتصرا.
عزمكم وصلواتكم سترافقكم.
اليوم نقول وداعا. غدا سنلتقي بترحيب حار.
ابدأ الرحلة.
اعتن بنفسك. قلبي لا يريد ان يتركك.
أنت تأخذ كل ما لدي.
ليس لدي روح روحى معك الآن.
سأرحل لبضعة أيام فقط. - أيام...؟
كل نفس يسبب لي الألم.
لم أكن أعلم أبدًا أن الحب يمكن أن يسبب الكثير من القلق.
لماذا سومنا؟ هل أنت مستاء جدا من الرحلة؟
ثم لن أذهب. سأطلب من الفريق اختيار قائد جديد.
لا ، عليك أن تذهب. من أجل مصلحتي.
أنا أبكي بفرح. انتصارك يلمع في دموعي.
سوف تعود قريباً بكرامة وشرف.
سيغني الناس على شرفك.
اسمك سوف يتردد في كل مكان.
ثم ، أريد أن أرى ابتسامة. دعنا نقول وداعا بابتسامة.
مساعدة!
ساعدني!
يمكنك الصراخ حتى تكون لاهثًا.
ألا ترى أنك في قبو تحت الأرض؟
لن تسمع الشرطة أي شيء.
محتال! السارق! ترك من يدي!
هل هذا لأنني لم أؤذيك في ذلك اليوم؟
ترك لي!
يمكنك المغادرة بعد إرضائي. - انزلني!
ابعد عنها والا سأقتلك.
ضبطت الأصول...
وشهادات سومنا والسيد كايلاش تثبت...
أن شمشير سينغ... لديه سلوك إجرامي
وانه مهرب.
لذلك ، حكمت المحكمة على شمشير بالسجن 6 سنوات.
الحياة لا تنتهي في 6 سنوات.
اخرج يا سلطان! انه يوم جميل.
أشعر أننا سننجح اليوم.
الطبيب موجود؟ - نعم. لماذا ا؟ هل انت بخير؟
والدتي مصابة بالحمى. انا بحاجة الى دواء لذلك.
روبا ، متى عدت؟ - فقط البارحة.
هذه الأيام لم أشعر أنني بحالة جيدة.
أنت تطور؟ - حق
تشعر بالدوخة؟ - نعم. أشعر بالإغماء.
هل تحب الأطعمة الحامضة؟ - نعم.
لماذا أتيت ويدك فارغة؟ يجب أن تأتي مع الحلويات.
انت حامل.
الطقس رائع. وليس لدينا الكثير حتى القمة.
في حوالي 3 ساعات ، يجب أن يطير العلم في الأعلى.
تجلب المجد لنادي التسلق.
الفريق قريب من القمة. أنا على ارتفاع...
تفيد معسكرات القاعدة أن الفريق الرائد...
.... على ارتفاع 7000 متر الآن
متى يتوقع عودتهم من البعثة؟
لماذا ا؟ هل انت خائف من شيء ما؟
متى تعتقد أنهم سيعودون؟
لا أستطيع أن أقول ذلك على وجه اليقين ، ولكن يمكنني أن أقول أين هم الآن.
هم... هنا.
احصل على السلم.
يا رب ، أحضر عمار إلى المنزل بسرعة.
إنه لا يعرف شيئًا. من فضلك لا تحول حبي لعنة.
يشرفني حياتي... كل شيء بين يديك.
ترجمة محمد محجوب أبو كـــــــــريم
ترجمة وضبط محمد محجوب أبو كــــــــــــريم
ذكرت أسماء أعضاء البعثة في عداد المفقودين......
.... بعد الانهيار الجليدي هم فيجاي كومار....
... عظيم سلطان ، Sohanlal Razdam...
... وعمار كومار.
أمي! - طفلي...
لا تلمسني يا أمي! أنا قذرة!
أنا أتوقع طفلاً!
هذا الطفل سيكون نهايتي.
هذه الخطيئة سوف تثير شعلة العار والفضيحة...
... حيث سيحترق كلانا ..
لماذا لا تقول أي شيء؟ يلعنني ، يضربني!
بصق لي لا يمكنك التحدث.
ولكن يمكنك هزيمتي. اضربني حتى كدمة!
ضغط رقبتي...
... حتى لا أتحمل عار ذنبي!
حتى أنه لا يمكنك القيام به.
حسنا اذن...
سيد كايلاش! - أطلق سراحي!
هل أنت مجنونة؟ تريدى قتل الطفل الذي تنتظرينه؟
تصور الحياة خارج إطار الزواج...
... ستكون... حياة مليئة بالأشواك.
وحياة الأم ستكون حياة نار.
لا اريد مثل هذه الحياة!
سومنا يمكن أن يكون لديكى حياة الشرف والاحترام.
حياة يمكنك فيها إبقاء رأسك مرفوعًا.
إذا وافقت على الزواج مني.
لا. حبي له في كل بصيلة شعر في جسدي.
لن أسمح لرجل آخر أن يلمسني.
سومنا حتى لو تزوجتني ستبقى نقية مثل المعبد.
ستجد ملجأ وحماية بالزوج.
سيحميك هذا الزواج وطفلك.
سومنا منذ سبع سنوات توفيت زوجتى وكانت صدمه لى.
ربما هذا هو سبب بقاء الله حياً حتى الآن.
هو على قيد الحياة!
إنه في غيبوبة. - متى سيستعيد وعيه؟
لا أستطيع القول. - هل سيعيش؟
هناك أمل.
لطالما حلمت ببيت بهذا الحجم.
"حديقة....
"مليئة بالزهور بآلاف الألوان...."
"سوف تزهر زهرة أخرى في وسطهم"
سومنا
كنت أقرأ كتابًا.... سيوا سادان من بريمشاند.
لا أجدها. هل يمكنك البحث عنه من فضلك؟
نعم.
ها هو.
لقد كان هنا؟
العثور على هذا الكتاب لا يعني أنك قمت بواجبك تجاه الزوج.
أولاً ، يجب أن تقدم لزوجك كوبًا من الشاي عندما يعود إلى المنزل.
والأهم من ذلك أن تحييه بابتسامة.
ابتسامة؟
ابتسامة. عدت الى منزلي.
برقية.
برقية؟ لمن هو؟
إنه لنا.
من ارسلها؟ يرجى القراءة.
مستشفى Swarnmeru.
اكتب: "صلاتك أنقذتني".
"سأعود حالما يمكنني الوقوف على قدمي. عمار. "
عمار على قيد الحياة!
أنا محظوظة للغاية لأنني وجدت ابنى.
لم أتخيل قط... - مبروك.
لقد اجتزت الفحوصات الطبية بألوان الطيران.
هذا يعني أنني خرجت؟
نعم ، أنت حر في الذهاب.
دكتور ، كيف أشكرك؟
لقد أنقذت حياة ابننا.
الله رحيم. قابلني قبل المغادرة.
سيكون عليك أخذ بعض الحقن.
أمي ، دعنا نذهب إلى بافانجيري اليوم.
بالتاكيد. هلا فعلنا؟ - أنا موافق.
- ولكن عليك أن تفكر مسبقًا فيما تفعله هناك ..
فكرت بالفعل.
سيتم الخطوبة والزفاف في نفس الوقت.
يجب أن آخذ ابنتي إلى المنزل.
عمة ليلا!
جئت مع سومنا؟
أين سومنا؟
أين سومنا ، العمة ليلا؟
لكننا سنذهب إلى هناك الآن سأتمكن من رؤية ابنتك.
فلنذهب إلى هناك. يمكننا رؤيتها بعد ذلك.
لماذا لا تقول أي شيء؟
هل سومنا بخير؟
لماذا لا تتكلم؟ هل هناك شيء خاطيء؟
لماذا لم تأت؟
صمتك يقتلني! أين وكيف صومنا؟
سومنا لم تعد موجودة.
لم تستطع تحمل خبر وفاتك.
مبروك يا سيد كايلاش. أنت مبارك مع ابن.
كيف حال سومنا؟ - حسن جدا.
- هل بإمكاني رؤية ذلك؟ - في وقت لاحق.
أحضر الطفل هنا.
عمار
ابق وحيدًا وحزينًا دائمًا.
كيف ستبقى على قيد الحياة ، إذا لم يكن لديك أي أمل في الحياة؟
إذا كنت لا تريد أن تعتني بنفسك بنفسك.....
... افعل ذلك من أجلنا على الأقل.
سنكون سعداء فقط إذا كنت تريد أن تكون سعيدًا.
أبي ، اتركني لوحدي.
كيف يمكنني ذلك؟ ستفهم أنه إذا كان بإمكانك رؤية قلبي....
... لماذا تبكى طفلي.
لا تبكي عزيزي ... تعال إلى يدي...
لا يا حبيبي ، لا تبكي. - هذا يكفي البكاء.
اعطني اياه ايضا الأطفال الجيدون لا يبكون.
وأنت طفل جيد جدا.
"أدعوك" الشمس "و" القمر "...."
".... أو" فانوس "أو" نجم ""
"ابني سيجلب شرف اسمي"
"أدعوك" الشمس "و" القمر "..."
".... أو" فانوس "أو" نجم "
"ابني سيجلب شرف اسمي"
"اشتقت لشخص ما يلعب في منزلي...."
"من أجل ابتسامتك البريئة ، كنت سأتخلى عن كل ملذاتي"
"عندما أحملك.... كل شيء يخصني"
"ابني سيجلب شرف اسمي"
"اليوم أمسك بيدك وأعلم خطواتك الأولى....."
"غدا سأحتاج منك أن تمسك يدي لأتقدم في السن"
"لقد وجدت لك سببًا للعيش...."
مساء الخير. - يوم جيد لك يا دكتور.
دكتور ، إنه ليس على ما يرام.
من فضلك أعطه شيك. - ما هي مشكلتي؟
لا ينام جيدًا ويستمر في الارتعاش طوال الليل.
أنا آكل مثل الخنازير وأنام مثل الأخشاب.
بوبي هو الذي فقد الشهية.
لا يأكل ، لا يشرب الحليب. يرجى التحقق منه.
ابني بوبي. - هموم فقط حول بوبي.
لكنه لا يعتني بنفسه على الإطلاق.
ابني!
من فضلك هل يمكنك التحقق منه.
إذا كان بصحة جيدة ، أنا شفيت.
هو قلقي الوحيد.
تعامل معه وسوف يتم علاجه أيضا.
الطفل ليس لديه شيء. أنت تخترع الأمراض.
أعطني الحليب ، أنا جائع. - يطلب الحليب.
وتقول أنه لا يأكل. - لكنه يشرب القليل جدا!
فقط رشفات قليلة. - لا تستمع لما يقوله.
تحقق منه بشكل صحيح. دائما يهمل نفسه.
هل سمعتي؟ أوامر القائد الأعلى.
خذ نفس عميق.
مازلت لم تتخل عن السيجار؟
لقد تخليت عنها منذ زمن طويل. - لكنهم لم يتركوك.
أعرف جيدًا أنك لم تتوقف عن التدخين حتى ليوم واحد.
يا رجل ، أنت تشك بدون سبب. فقط انظر وأخبرني.
انت تكذب! اعترف بأفعالك قبل إثباتها.
وإلا ستندم عليه. - استمع...
الشاي يزداد برودة. إلى أين تذهب؟
هل تخليت عن السيجار؟
كيف يمكن أن تحدث مثل هذه المعجزة؟
جعل بوبي من الممكن. جلب الفرح لهذا المنزل.
الآن أريد أن أعيش.
... صلوات المتسولين .. هي نفس الصلاة القديمة.....
بعد فترة طويلة ، عادوا.
"أنت عندك أطفال ، نرجو أن تكون مباركاً"
"أعط الصدقات ، إعطاء الصدقات لن يأخذ منك أي شيء ، أيها الأغنياء"
"دعوا الفقراء يصلون من أجلك ، سيزداد ثراءكم ، أيها الأغنياء"
"فقط تم تكريمه ، الشخص الذي تبرع"
آسف يا سيدي. لقد نسيت تماما.
لن أغني هنا. - لماذا ا؟
تغني وتفعل هذا هنا كل يوم.
صلواتك جلبت ثمارًا إلى هذا المنزل. يرجى مواصلة.
"لطفلك أن يعيش طويلاً ، فليزدهر دائماً ، سيكون فخرك"
"في كل لحظة سيباركك العالم ، سيكون كبريائك"
"الأعمال الحسنة تكافأ دائما بالخير"
سيدي ، حصانك جاهز.
بالضبط عند الرابعة والربع.
منتظم دائما فى الميعاد ملتزم دائما بدقة المواعيد دائما فى الوقت المحدد.
كن حذرا الحصان! اليوم سنقوم بأربع دورات.
حسب رغبتك يا سيدي.
بوبي ، هل تجلس مرة أخرى على ظهر والدك؟
أمي! أنا فقط تركب حصاني!
أنا لست على حق ، يا حصاني؟ - صحيح تماما.
لا يعجبني.
انزل على الفور ، وإلا فلن تحصل على شوكولاتة!
أخبرها أن والدك سيعطي. - والدي سيعطيني!
مثل ما تتمنى. لن أتحدث معك بعد ذلك.
أخبر أمي أن والدك سيتحدث معك!
هذا صحيح يا أبي ، لن أتحدث إلى الأم.
هذا صحيح! تعال يا بني! الناس حسودون.
اشرب هذا الكوب من الصودا يا بني
ماما ، هذه الرسالة جاءت من نادي تسلق كليمنجارو.
اريدك ان تعتزر لهؤلاء الناس أن لاتذهب إلى بافانجيري.
تريد عذرا للذهاب إلى بافانجيري.
لن اسمح لك باذهاب!
دعني أذهب مرة واحدة ، أمي!
بعد ذلك ، لن أتحدث عنه.
هل سمعتي؟ يصر على الذهاب إلى هناك.
هذا هو المكان الذي نجوت فيه.
سوف أقنعه. إنه أكثر إصرارا إذا واصلت الإصرار ،
لن اسمح لك بمغادرة المنزل.
إنه ليس من النوع الذي يتسامح مع القيود.
عمار ، لديك إذن مني. يمكنك الذهاب.
شكرا جزيلا يا أبي.
ماذا فعلت؟ - إنه العلاج الوحيد له الآن.
إرسال عمدا إلى براثن الموت....
سوف تعود ذكرياته إلى الحياة.
سيذهب هناك ويبكي بقدر ما يريد.
سيؤدي هذا إلى حذف ذكرياته المؤلمة.
ماذا تكتب يا بني؟
"اسمي يلمع بعد وفاتي"
"كل من يشاهدك سيعلم أنك ابني"
"سأعيش حياتي من خلال عينيك"
"ابني سيجلب المجد لاسمي"
يا معلمة ، وصلت برقية.
سيد بوبي ، دعنا نذهب. الحليب يزداد برودة.
من أرسل البرقية؟ ما هذا؟
من دلهي. يجب أن أذهب إلى هناك لبضعة أيام.
سأذهب معك إلى دلهي. - بالتأكيد ، ولكن شرب الحليب قبل ذلك.
يمكنني أخذك وبوبي. لكنك ستواجه الكثير من المتاعب.
لا تقلق. سأبقى هنا حتى تعود.
سأعتني بهم. - شكرا لك.
أعطني الكرة.
لن أفعل. - لماذا ا؟ إنها الكرة.
ولكن جاء لي.
هو كل ما يأتي لك هو لك؟
انت ذكي جدا. ما اسمك؟
بوبى لديك اسم جميل. ابن من أنت؟
أنا ابن والدي.
حق تماما. كلامك حلوة جدا.
مثل تناول الكثير من الشوكولاتة.
من أنت؟ - أنا...؟ أنا العم.
الآن أنت وأصدقاؤك يواصلون لعبتك.
بوبى إنه دورك. - انا لا اريد ان العب
لماذا لا تريد اللعب؟ - أنا دائما أُهزم.
هل حقا؟ ولكن إذا تعلمت ذلك؟ - هل تريد أن تعلمني؟
سأعلمك أن تلعب جيداً حتى تتمكن من هزيمة جميع الأطفال.
سأجعلك بطلا. - مثل في الأفلام؟
أفضل من ذلك. كن هنا غدا في الساعة 4. 30.
يا معلمة ، لقد تأخر الوقت. هيا. لنذهب إلى المنزل.
يمكنني إنهاء العمل هنا التقيت مما كان متوقعا.
أين بوبي؟ اتصل به.
ذهبت للعب. يجب أن أعود الآن. نعم لقد جاء!
هنا هو أبي.
ماذا تفعل؟ - انا اتحدث اليك.
آمل ألا تزعج الأم. - على الاطلاق.
اسأله متى سيعود. - أبي ، متى ستعود؟
سأعود قريبا.
لا تحزن.
أنا لست مستاء يا أبي. اليوم انا سعيد جدا.
تقابلت مع عمى.
من هذا؟ اين التقيت به؟
في الملعب؟ - نعم. يعلمني لعبة الكريكيت.
وسيجعلني بطلا.
عليك أن تقدم لي عمك.
إطلاقا. سوف أكون سعيدا لمقابلته.
بالتاكيد. سأكون سعيدا لمقابلته.
يا بوبي. لقد انقضى الوقت.
تعال الى هنا. من هو عمك؟
عم لطيف جدا. - هل حقا؟ ما اسمه؟
لا اعرف. غدا سأقول له أمي تريد أن تعرف اسمك.
لا ، لا تسأل.
عظيم! لقد أصبحت بطلاً في يومين فقط!
من الآن فصاعدا ، سيكون بوبي عمك.
حسنًا يا عمي.
هذه سيارتي. أعتقد أنها أمي.
تعال لنذهب إلى المنزل. - لا ، أريد اللعب أكثر.
دعني أقدمك إلى العم.
هناك يذهب!
عمي ، لا تريد مقابلة أمي.
أنت على قيد الحياة...؟
أمي ، لماذا كذبت؟
لماذا أخبرت عمار أنني مت؟
لماذا لم تخبرني أنه على قيد الحياة؟
لم أرتكب أي خطأ.
عندما تلقيت البرقية ، كنتى قد تزوجت بالفعل.
ولكن كان يجب أن تخبرني على الأقل.
السبب الوحيد الذي جعلنى أكذب هو مساعدتك.
اعتقدت أنه من الأفضل تتركى حبه من قلبك.
عندها فقط يمكنك بدء حياتك الجديدة.
علىنا جميعا أن نخضع للقدر
ويكون حبه زكرى فى عالم النسيان .
مستحيل بعد زواجك ان تعرفى أنه على قيد الحياة .
عمار ، إلى أين أنت ذاهب؟ - الى الجبل.
في هذه العاصفة؟ لماذا تبحث عن الموت؟
أين الموت؟ الموت في كل مكان.
ابتعد عن طريقي!
هل أنت مجنون؟ - نعم أنا مجنون.
أريد أن أموت!
أنا لا أريد أن أعيش. أريد أن أموت!
أريد أن أموت.
نعم الابن؟ - بماذا تفكر؟
لا شيء عزيزي.
بوبى
بابى
أنت عدت!
كيف سومنا! هل انت بخير؟ - نعم.
كيف كان العمل في دلهي؟ - رائع.
تحياتي يا عمة. - حسن. نحن سعداء بعودتك
أبي ، ماذا أحضرت لي؟
دعني اريك.
إنه لأبي العظيم.
وأنت رائع يا ولدي. - جلب مضرب وكرة؟
- لا ، لم أشتري خفاشًا وكرة.
يمكنني معرفة المزيد من الكريكيت من العم إذا كان لدي مضرب وكرة.
أخلي! الشخص الذي سيحولك إلى بطل؟
بالأمس قدمت له الأم.
سومنا! من هو هذا العم؟ هل تعرفه؟
إنه ظريف جدا. أنا أحبه كثيرا.
هو العم ده عمللك سحر بسرعه كده.
هاه ، سومنا؟
سيضع لك سحرًا قريبًا. إيه يا أمي؟
يا له من طفل ثرثار. عاد الأب متعبًا.
يختفي التعب كله عندما أرى بوبي.
أبي ، سأعرفك على عمي غدا.
أنت تعرف ما هو الغد؟
يبدو أن الجميع قد نسي.
انا لست. لماذا تعتقد أنني عدت في وقت سابق من دلهي؟
لأنه عيد ميلادك يا ​​بوبي!
أهلا بك.
عمي ، أين بوبي؟ الجميع ينتظره.
ألم يكن معك؟ - لا.
سومنا
أخبر بوبي أن ينزل. جميع الأطفال ينتظرون.
يجب أن يكون في مكان ما. كيتكى ، اتصل بوبي.
انظر أين هو.
عمى! جئت لأخذك إلى حفلة عيد ميلادي.
كل سنة وانت طيب بوبى
ليس هنا. في المنزل.
في المنزل... ربما في وقت آخر.
ولكن اليوم هو عيد ميلادي.
انت لا تستطيع ان تفهم. من الصعب علي القدوم.
لكن ميلادى اليوم.
أنا لا أستطيع القدوم. - ثم لا تأتوا.
أنا أيضا لن أذهب إلى المنزل.
سوف يقلق ابى و امى.
لا أحد منكم يمكنه العثور على الطفل؟
لا أحد يهتم إلى أين يذهب.
اين كنت؟ -ذهبت لجلب عمي.
آه العم! تعال وقابل والدي.
تعال الى هنا.
عمار
لا نصدم كان مقدرا لنا أن نلتقي مرة أخرى.
أطيب التمنيات بعيد ميلاد طفلك.
معذرة ، أنا ضيف غير مدعو.
لا ، أنت ضيف الشرف.
أنت عم بوبي الخاص.
تعال أرجوك.
هنا ، ليس هناك.
أفضل عمي في العالم سيغني لي أغنية لطيفة للغاية.
بوبي ، ماذا فعلت...؟
عمى! وقد تم الإعلان بالفعل.
عليك أن تغني. أليس هذا صحيح يا أبي؟
نعم. -ما صبي ذكي.
أقسم أنه لا يشبه والده على الإطلاق.
العم سوف يغني وأنت حتى لا تصفق.
أمي! أبي! أعطه يد كبيرة! دكتور (أونلر) أيضاً
تعال تعال......
دعونا جميعا نصفق.
"أوه! الملاك الصغير...!"
"ما علاقة هذا بك؟"
"ما هو اتصال القلب هذا...؟"
"أوه! الملاك الصغير....!"
"ما علاقة هذا بك؟"
"ما هو اتصال القلب هذا...؟"
"أوه! الملاك الصغير....!"
"لماذا تتوق عيني إلى رؤيتك كل دقيقة؟"
"لماذا ألم ذراعي لعقدك؟"
"ليس لدي فكرة لماذا أحبك كثيرًا"
"أوه! الملاك الصغير....!"
"ما علاقة هذا بك؟"
"ما علاقة هذا القلب"
"أوه! الملاك الصغير....!"
"أنت مثل زهرة رقيقة لكن حديقة شخص آخر"
"لماذا رائحة حديقة قلبي معطرة برائحتك؟"
"لماذا تزهر حياتي مثل الربيع بحضورك؟"
"أوه! الملاك الصغير....!"
"ما علاقة هذا بك؟"
"ما علاقة هذا القلب؟"
"أوه! الملاك الصغير....!"
"أنت لست لي ، لذا لماذا أشعر بهذا العذاب؟"
"دمي يرتفع على موجة من النشوة في كل مرة أراك"
"لماذا أنتظر بفارغ الصبر لرؤيتك كل لحظة؟"
"أوه! الملاك الصغير....!"
"ما علاقة هذا بك؟"
"ما علاقة هذا القلب؟"
"أوه! الملاك الصغير....!"
الريح تعصف بقوة.
يبدو انها بداية الإعلان عن العاصفة.
لن تأتي أي عاصفة
هذه رياح موسمية. هذا سوف ينزل.
أنا أفكر بنفس الطريقة.
رائع. شوبا ، حبيبي ، أنت مثل شجرة عطرة.
أنت تعرف كيف ترضينني.
لكنني لم أستطع أن أعطيك طفلاً.
بوضوح. انظر إلى السيد كايلاش.
تزوجا وبالكاد بعد ذلك بعام باركها طفل.
وأنت لم تعطني واحدة لمدة ست سنوات!
لا تهين رجوليتي. أنا أدير فريق كريكيت!
على فراش الموت ، أخبرني أبي...
"اسرع وتزوج" - "لكن لا تزيد الأعداد"
سأبقى بلا أطفال إلى الأبد؟
لا! قال أبي: "يا بني ، عندما يتعلق الأمر بمسألة الشرف"
"لا تستمع إلى نصيحة الآخرين"
واحد اثنين ثلاثة....
قطتي تزعجني
هل تأذيت؟
يبدو أن لدي يوم سيء.
لكنني لن أستسلم.
لقد حذرتك من عدم الدخول إلى غرفة نوم شخص ما.
ذهبت إلى غرفة نوم ابنتي ، وليس إلى غرفة نوم بعض الغرباء.
ليس لديك شيء في رأسك.
اسحب الستارة. - أخبره بالخبر السار.
أنا أمك ، ولست غربة.
بني ، استعد لرؤية وجه ابنك.
كيف لا أعرف أن لديّ ولد؟
لم يكن لديك. لديك ولكن عليك أن تأخذ القليل من المتاعب من أجل ذلك.
مشكلة....؟
أنا على استعداد للذهاب وضرب الجبل!
لن تضطر إلى ضرب الجبل ولكن تسلق الجبل.
حكماء يمنحون سعادة الخصوبة....
... لديهم منزلهم على الذروة Chinchinacho.
قمة الجبل؟
لا يمكن أن ينزلوا من الذروة Chinchinacho؟
بالطبع لا! لا تأتي النافورة إلى الرجل العطش.
ثم خذ Shobha. ستكون الأم.
الحكماء لا يتحدثون إلى النساء.
لذا عليك أن تذهب. تعالى
"مسيرة إلى الأمام الشباب" "مسيرة إلى الأمام الشباب"
"ليس لديك، عِشْ ولكن موت بكرامة"
"مسيرة إلى الأمام الشباب"
"أتسلق الجبل..." "وأموت بشجاعة"
"لا تخسر الحياة فقط بل تكسب المجد"
"كيف تستمر يا أمي"
"كيف تستمر"
أخاف من الجبال العالية والمنحدرات العميقة "
"كيف تستمر يا أمي"
"يجب أن تفي بوعدك"
"حتى لو كسرت رقبتك أو ساقك"
"عليك ان تذهب"
"يجب أن تفي بوعدك"
"لقد أقنعتني بسبب كلمات أمك"
"لماذا أشعر بالضيق والضحك على"
"يوما ما ستحزن عندما ترى جسدي"
"لا تبحث عن أعذار كثيرة"
"أعتقد أن الآخرين قد لا يعرفون لكني أمك"
"وأنا أعلم أنك محتال"
"أعطي حياتي دائمًا لابنتك"
"ولكن فقط إذا تركت فكرة تسلق الجبل"
"لا تتأخر حبيبي"
"جبال الهيمالايا في انتظارك"
"لا تتأخر حبيبي"
"جبال الهيمالايا في انتظارك"
"إذا هربت من الواجب ستكافأ بضرب الكفوف واللكمات"
"ساعدني يا رب"
"أتساءل ما دمرته"
"والدة الزوج جزارة والزوجة سوداء القلب"
"اليوم أنا ميت"
" ساعدني يارب"
"اذهب ، إذا كنت زوجًا حقيقيًا"
أنت رجل. لا تتكلم انت مثل المخصي "
"حبي! كلماتك رغم غضبك مليئة بالحب"
"لكن للأسف أرى صورة أمك منتفخة بغضب"
"ستنفجر من الغضب"
"رجعى الحذاء في مكانه"
"إذا كنت تستخدم الحذاء وتقوم بواجبها..."
"ستعاني مثلي..."
"أذهب على الطريق مع ورقة فوق رأسي"
"أنا أحب هذا الطريق ، وأراك يا حبيبي"
"اذهب ، استمر"
"التسلق حاد مع الحفر والانعطاف"
"لن تجد أي عظام إذا انزلقت قليلا"
"التسلق حاد مع الحفر والانعطاف"
ربما ساعتك خاطئة. لكنني أعلم أن بوبي سيأتي في الوقت المناسب.
هو دائما دقيق. يمكنني تحديد الوقت لذلك.
نعم ، إنه يحبني.
فقط يحبك...؟ يتعلق الأمر بك بشدة ؛ تمتص هذا الطقس.
هل يمكننى ان اسألك شيئا...؟ لا يمكن أن يكون بوبي ابنك؟
كم هو سخيف! - سامحني يا عزيزتي.
قال والدي على فراش الموت...
"الكثير من الأشياء تخذل ، قبل أن تموت."
توقف الآن. - لماذا ا؟
لقد لعبت جولتين فقط. هنالك أربعة.
سنفعل ذلك غدًا. - لماذا ا؟
لا بد لمقابلة عمى.
مرحبا جدتي. - إلى أين أنت ذاهب في عجلة من أمرك؟
لقاء عمى!
عمي.... لقد صنعت بودنغ التفاح. تعال و كل.
في وقت لاحق. الآن أتقابل مع العم.
تعال يا غورانغ.
ابنة! لا يجب أن تسمح له بمغادرة المنزل على الإطلاق.
يلعب كثيرا.
يجب أن تحثهم على الدراسة. لا حاجة للعب.
أنت على حق يا أمي. هل سمعتي؟
تعتقد أمي أنه لا يجب أن أترك بوبي يلعب كثيرًا.
يجب أن نرسلهم إلى جواليور.
سمعت أنها مدرسة جيدة جدًا للأطفال.
سيكون الافضل. سيتعلم ولن يفكر خطأ.
هنا سيخرج عن السيطرة.
لا ليس بالفعل كذلك.
لا! سيبقى بوبي هنا. سوف يتعلم معي هنا.
لدي ثقة كاملة أنه سيكون الأفضل.
كل هذا من أجلي؟ - بالتاكيد.
أبي ، أنت جيد جدا. أحصل على الكثير من الألعاب.
شاهد كيف تطير المروحية.
انظر الى هذا...
تحمل شرب القهوة.
هذا صحيح.
وهذه سيارة كاديلاك....
انتظر دقيقة! عاد يا أبي....
ترى هذه السيارة؟ أعطاني اياها عمى.
أليست جميلة؟ - نعم هي جميلة.
والفرق الوحيد هو أن هذه كبيرة وهذا صغيرة.
وماذا في ذلك؟ انه سريع.
هذه هو الأسرع. تشتهر بسرعتها.
دعونا نجعلهم يتسابقون.
لا يمكن أن تجري المنافسة إلا بين متساوين.
ليس بين الكبير والصغير. سوف تخسر.
أخشى أن تخسر.
دعونا نرى من هو أسرع.
كما تتمنى. هيا.
إلى أين تذهب؟ جميع الألعاب تنتظرك للعب بها.
هل رأيت هذا الجندي المسحور.
سأرى عندما أعود.
العم ينتظرني.
لا أحد في انتظارك.
سأعلمك لعبة الكريكيت. - لا يوجد عم أفضل.
لا حاجة للذهاب لمقابلة العم. - لا! سأذهب.
سوف أتأكد من أنك لا تفعل ذلك. تعال الى هنا.
لا تستمع لأحد. تفعل ما تريد.
اجلس هنا ولا اياك ان تقوم من مكانك.
إذا ذهبت سأكسر ساقيك!
ماذا حدث؟ لماذا يبكي بوبي؟
أبي! أمي لا تسمح لي برؤية عمي. من فضلك دعني أذهب.
سومنا اسمحى له. استمر يا بني.
شكرا أبى
تدخن مرة أخرى؟ أنت تخلت عنه ealier.
كنت أخدع نفسي.
الآن أدركت أن العادات والمصير لا يمكن أن يتغير.
لا تدخن. سأعيد بوبي. - انتظر.
هل تعتقد أنني أدخن لأنني حزين أن بوبي ذهب.
أنت مخطئ إذا كنت تعتقد ذلك. ليس لأنني حزين.
الأطفال عنيدون ، علاوة على ذلك ، لم يذهبوا إلى الأبد.
ذهبت للعب. سيعود قريبا.
ليس لديك سبب للقلق.
بوبي يحبني أكثر.
ألا تعلمى أنه يحبنى جدا ولا يستغنى عنى؟
لا يستطيع العيش بدوني.
لا اعرف؟ يتحدث دائما عني عندما أكون بعيدا.
لا ينساني ولو لدقيقة.
إنه يفتقدني أكثر مما أفتقده.
أنت تعرف كل شيء.
لا تقلق. لا ليس لدي مشكلة.
انظر إلي. ليس قلقا على الإطلاق.
أنا مرتاح جدا وسعيد وراض.
مش خائف.
رائع...!
أريد أن أتحدث إليك.
عمى! لا تتحدث مع امى. إنها سيئة للغاية.
لماذا ا؟
عندما أردت المجيء واللعب معك...
قالت: "لا تذهب للقاء العم".
سحبتى من أذني وضربتني وأخبرتني أنها ستكسر رجلى
تكرهني كثيرا؟
هل تريدى أن تأخذى طفلك بعيدًا عني؟
كنت مخطئا عندما اعتقدت أن القدر لعب خدعة علينا.
الآن أدركت أنك في الواقع أنت من يلعب بحياتي.
لقد استفدت من حادثتي لتحقيق أحلامك.
عندما يموت شخص ما أحبهم يحزنهم لسنوات.
لقد كنا في حالة حب. ولكن لم يمكنك الانتظار حتى شهرين؟
لماذا تسرعت في الزواج؟
أنا أحب هذا الطفل لأنه طفلك.
اعتدت أن أجد عزائي في التقاءنا .
وتريدى قطع هذا الاتصال الصغير وتدميره.
هل هذه هي الطريقة التي تعوضني بها لكوني مخلص فى حبك؟
عمى
أبي ، انظر هناك... - نعم ، يا ولدي.
عمى
ابعد! ابعد! تفجير الصخور!
المتفجرات! تم إشعال فتيل!
كيف حال بوبي؟ - فقد الكثير من الدم.
يحتاج إلى نقل دم. الآن يختبرون والده من أجل التوافق.
أنا آسف كايلاش. فصيلة دمك لا تتطابق مع فصيلة بوبي.
يحدث ذلك بشكل شائع.
اختبر دمي. قد تتوافق الفصيلة.
هيا أرجوك.
عمار ، لديك نفس الفصيلة.
"عمار ، لديك نفس الفصيلة."
"يا له من صبي ذكي. ليس مثل والده على الإطلاق."
"هل يمكنني أن أسألك شيئا؟ هل يمكن أن يكون بوبي ابنك؟"
ما هذا الهراء
قف. إلى أين تأخذ بوبي؟
أخذته إلى حيث أريد.
من أنت لتأخذه هكذا؟ - من أنت لتسأل ذلك؟
أنا... أنا والده.
بوبي هو ابني. - أنت تمزح بنفسك.
أنت لست والده. - اسأل كل الناس. ابني بوبي.
بوبي هو ابني. وأنت تعرف ذلك.
لا! غير صحيح.
هذه هي الحقيقة الواضحة. أنت والد مزيف.
لدي نفس فصيلة الدم مثل بوبي.
من فضلك لا تأخذ منارة حياتي.
لكنه لي. - ليس لدي عمر طويل للعيش فيه.
بدلا من ذلك ، لدي حياتي كلها في المستقبل.
ابتعد عن الطريق. لا يحق لك.
عمار
حسنا ، أنا لا أطالب به. هو ابنى.
لكني ربيته. وسقيته هذا النبات بدمي....
يدق قلبي مع نظيره.
لا تسرق قلبي.
لا استطيع ان اعطيه لك.
أرجوك. كن رحيما!
أعده لي أنا أعيش بسببه.
إنه الضوء الذي يضيء وجودي.
لن أعيش إذا خسرته!
أتركنى
أحتاج للتحدث إلى سومنا على الفور.
ذهبت إلى المستشفى. - مستشفى؟
ربما كان لديك حلم سيئ جعلك هكذا.
خذ جرعة واحدة وسوف تشعر بتحسن.
ابني! ممرضة ، كيف حال بوبي؟
هو أفضل. الآن هو نائم.
سومنا
أريد أن أعرف.....
ابن من بوبي؟ ابنى أم ابن السيد كايلاش؟
أقسمى على بوبى ، سومنا ، ويدك على رأسه.
استمر.... قل لي أنه ليس ابني.
الآن ، ليس لدي شك.
أنا متأكد من أنه ابني.
لأنه ابني ، لا يمكنني الابتعاد عنه.
سآخذه من هنا. - لا.
لا يمكنك أخذه بعيدا. بوبي ليس ابنك.
ولا حتى لي. بوبي هو ابن السيد كايلاش....
..الذي وفر مأوى لى بسخاء.....
... لكي يولد بوبي على قيد الحياة....
وافق على تبني بوبي واعطاه اسمة.....
ووضع السندور على رأسي لقبول لي كزوجته بشرف....
لم يعط بوبي الحب فقط ولكن اسمه أيضًا...
اعتنى به ليل نهار ، وأعطاه روحه!
بوبي هو ما هو عليه اليوم بفضله فقط.
كان يركع على ركبتيه حتى يرى بوبي العالم من خلال عينيه.
تريد أن تأخذ عينيه وأن تحكم عليه الظلام
لا تفعل ذلك علشان ربنا!
ارجوك أنسى بوبي. حياته مرتبطة بحياة بوبي.
سوف أموت إذا أخذته.
أرجوك ارحم حياة هذا الإله.
كفى سومنا....! لا حاجة لقول المزيد......
خذه...!
بوبي ينتمي إلى السيد كايلاش وسيظل كذلك دائمًا.
سأذهب بعيدا عن حياته.
بعيد جدا.....
سومنا
سعادتي تكمن في سعادتك.
سعادتي تكمن في سعادة بوبي.
أفهم الكلمات.
سومنا
حان الوقت لإنهاء المهمة التي أوكلها إليّ الله.
أما أنا فأنا الحامي.
ليس المالك. أنا على الطريق وليس الوجهة.
سومنا
كل البهجة التي انحرمتى منها طول الوقت ...
أريدك أن تجمعكم مرة أخرى.
لا أريد أن أسمعك تقول ذلك! لا تخبرني بذلك مرة أخرى!
هل أنت مستعد للذهاب؟ - نعم.
جيد. تقرير الطقس على ما يرام. أخبرت عمار بصرامة.
ابني! طفلي!
لماذا تبكي؟ - لا شيء ياحبيبي.
سيدي المحترم...!
لقد جاء لأخذ أمتعتك.
عمي ، هل ستذهب إلى مكان ما؟
نعم حبيبي...! علي أن أذهب بعيدا....
ستتركنى؟ - لا أحد يترك ابنه...
... لا تتركنى هنا. - إذن خذني معك.
كيف يمكنني؟ - لماذا لا تستطيع؟
لانك عندك أمك. وأبيك...
أنا مجرد غريب. سوف تنساه بسرعة وتنسى انك تعرفنى.
لن أنساك أبدا.
لا ترحل. سوف اذهب معك.
لا ، لا يمكنك الذهاب معي.
السيد كايلاش ، ابنك...
"طوبى للذين يضحون بكل فرحتهم"
"من يتخلى عن المنارة لإلقاء الضوء على عالم آخر"
"هذا ملاك وليس رجلاً"
"أنت عندك أطفال ، نرجو أن تكون مباركاً"
ماذا حدث؟ - خطف شمشير سينغ بوبي!
الآن أنا أخذ 5 مليون وأمك.
دعني أذهب! دعني أذهب!
يمكنك الذهاب بمجرد أن أحصل على ما أريد.
اذهب!
افتح! اريد امي. أريد أبي!
افتح الباب!
عمى
اوقف هذا! أطلق سراح الطفل ، وإلا سأطلق النار!
إسقاط المسدس أو...!
أسقطه!
انتبه احذر خذ بالك!
تعال يا أبي! هيا...!
اتركنى! ساعدونى
ساعدونى ! ساعدونى !
سونى سونى...
من فضلك تحدث...
أين بوبي؟
بوبى
أمى
بوبى
عمى
بوبي ، طفلي! ابني!
مامى
ماذا يحدث؟ استيقظ...
سيد كايلاش... انظر ، بوبي هنا.
تحدث معه.
أبي ، أنا ابنك. افتح عينيك وتحدث معي.
انا ذاهب الى الطبيب. - لا!
استمع.....
لدي القليل من الوقت المتبقي....
ابنك... أنا أعيده....
رعايتى بوبي ...
ولا تدع سومنا تبقى أرملة....
ابني......
اسم الطفل...؟
بوبى
اسم الاب...؟
لا سيدي! الراحل السيد كايلاش...!
"اسمي سيستمر لفترة طويلة بعد وفاتي"
"كل من يشاهدك سيعلم أنك ابني"
"سأعيش حياتي من خلال عينيك"
"ابني الحبيب سيخلد اسمي"
مع تحيات محمد محجوب أبو كــــــــــريم الى اللقاء