‫*معلومات قبل المشاهدة*
‫[راجنيكانث: وهو ممثل جنوب هند عريق ‫ووصل إلى مرحلة أن الناس تعبده في الهند]
‫[أستوديوهات فوكس ستار]
‫[شركة سوني للموسيقى]
‫[شركاء البث] ‫[ستار غولد] [ستار غولد 2]
‫[شركاء البث الأذاعي]
‫[هذا الفيلم وشخصياته من وحي الخيال، أي تشابه بينها ‫وبين شخصية حية أو ميته هو محض صدفة]
‫[شكر خاص لـ] ‫[راجكومار هيراني]
‫[شكر خاص لـ] ‫[فرح خان]
‫[شكر خاص لـ]
‫[ربما، الفرق بين المأساة والأشياء الرائعة هو لحظة من الزمن] ‫- سوشانت سينغ راجبوت.
‫[سوشانت سينغ راجبوت]
‫[أستوديوهات فوكس ستار] ‫[تقدم]
‫في أحدى الأوقات كان هناك أمير وأميرة
‫القصص التي كانت تخبرني بها جدتي ‫تبدأ هكذا في أغلب الأوقات.
‫لكن لا أحد يحب هكذا قصص. ‫[جامشيدبور في الهند]
‫نحن نتلهف فقط على قصص الحب والرومانسية ‫والجنون الموجود فيها.
‫مثل الموجود في الأفلام.
‫البطل الوسيم، ‫والبطلة الجميلة.
‫والفرقة التي ترقص خلفهم.
‫الحب الذي يحدث من النظرة الأولى.
‫والأغاني الرومانسية المملؤة بالوعود الكاذبة.
‫وفي الأخير ... نهاية سعيدة.
‫لكن هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة.
‫قصة جدتي هي الحقيقة.
‫في أحدى الأوقات كان هناك أمير وأميرة ...
‫توفي كلاهما وأنتهت القصة.
‫زواجي أنا و(غايتري) كان زواج مرتب.
‫ولم يكن عن طريق الحب.
‫في السنة الماضية أحتفلنا بذكرى ‫زواجنا الـ50.
‫وخلال هذه الـ50 سنة ‫كنا نحب بعضنا بشدة.
‫كان ببيننا أتفاقية.
‫هي تحضر لي الشاي في كل صباح.
‫وأنا أطفئ الأنوار في كل ليلة.
‫وأنام بقربها.
‫لكن ...
‫هي رحلت قبلي.
‫تقبل تعازينا الحارة.
‫بالنيابة عن خدمك.
‫مرحبا. ‫- مرحبا، (كيزي).
‫هل تشعرين أنك لستِ بخير؟ ‫- لايمكنني التحدث الآن.
‫لماذا تهمسين؟ ‫- لا.
‫هل تتنفسين بصعوبة؟ ‫- أنا بخير يا أمي.
‫ماذا تقولين يا (كيزي)؟ ‫هل أنتهت أسطوانة الأوكسجين؟
‫أمي، أرجوكِ أهدئي، ‫أنا في قاعة السينما.
‫آمين. ‫- مرحبا، مرحبا.
‫(كيزي)؟ ‫- وداعاً، أمي.
‫جميعهم غرباء بالنسبة لي.
‫كما أنا بالنسبة لهم.
‫لكنني لا أعلم، عندما أعانقهم ...
‫أشعر أنني قادرة على إزالة وحدتهم ‫التي يشعرون بها.
‫أم هي وحدتي التي أشعر بها؟
‫هذه المراة الغاضبة الشابة هي أمي.
‫(داركيش)، متى أتت (كيزي) إلى هنا؟
‫قبل ساعة.
‫لا تكذب!
‫جئت قبل 15 دقيقة من السينما. ‫- حقاً؟
‫بعد مشاهدتي لفيلم. ‫- أي فيلم؟
‫الجديد ... ‫- الجديد؟!
‫إنه من بطولة أبن (ديفيد دهاون).
‫الذي يتحدث عن الرقص.
‫لنرقص الليلة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫لا يوجد فيلم بهذا الاسم.
‫ركز على عملك، ‫لا داعي للتنصت على محادثتنا.
‫إنه يتحدث بالهراء.
‫هل يفعل هذا؟
‫أمي، وأنا وسائق العربة (داركيش).
‫نفس الأزقة الضيقة.
‫ونفس الكلام التافه.
‫هذا هو عالمي الصغير في "جامشيدبور"".
‫اسمي (كيزي باسو). ‫* معنى الأسم شجرة الخيار التي تبقى ملتصقة في الأرض*
‫لا تسأل عن السبب.
‫أهلاً بك في عالمي الممل.
‫ليلاً ونهاراً، ‫الأدوية ترافقني طوال الوقت.
‫أبي.
‫(كيزي)، تعالي هنا، ‫أجلسي معي.
‫أبدأ يومي بمشاهدة ‫قناة "ناشونال جيوغرافيك" مع أبي.
‫أعتقد إنه يحب الحيوانات أكثر من البشر.
‫(كيزي)، تناولي هذا.
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫أفتحي فمك، لماذا تعاندين؟
‫هذه كعكة الـ"تشيز" المفضلة لديك.
‫أنا أكره كعكة الـ"تشيز".
‫كيف يمكنك أن تكرهي كعكة الـ"تشيز" يا (كيزي)؟
‫ألستِ بنغالية الأصل؟
‫تعتقد أمي إنه كما النفس لا يفارق الأنسان.
‫يجب على البنغالي أن لا يفارق كعكة الـ"تشيز".
‫أنا متأكدة أن السكري سيقتلني قبل السرطان.
‫اجل.
‫أنا مريضة بـ السرطان، سرطان الغدة الدرقية.
‫وهذه الأسطوانة ‫هي صديقتي المفضلة، (باشبندر).
‫الأوكسجين الموجود فيها هو نجاتي.
‫ووزنها هو هلاكي.
‫لكن الطبيب (جها) ‫هو مصدر الكآبة بالنسبة لي.
‫عزيزتي، أنتِ فتاة شجاعة.
‫وطالماً بقيتي قويه، هناك أمل.
‫هراء!
‫لا أريد أن أكون قوية.
‫أريد أن أكون طبيعيّة فحسب.
‫أريد أن أضحك مثل فتاة طبيعيّة، ‫وأبكي لأسباب طبيعيّة.
‫أريد الثرثرة حول الفتاة التي ترتدي ‫تنورة وردية مبهرجة.
‫وأريد مرافقة أوسم فتى في الكلية.
‫لكن حتى في أحلامي ...
‫فارس أحلامي يحمل أسطوانة أوكسجين ‫بدلاً من حمل الغيتار.
‫أعتقد أن لا فرصة لدي.
‫♪ ماذا لو لم تكن لي ...؟! ♪
‫♪ أنا لكِ، أنا لكِ ♪
‫لدي أمنية واحدة فحسب.
‫أود مقابلة (أبهيمانيو فير).
‫إنه موسيقيي الْمفضل.
‫لكن، بالتأكيد لا تتحقق جميع الأماني.
‫على أي حال، يكفي لهذا اليوم.
‫دعونا نتقابل غداً.
‫يوم أخر ممل، ‫في حياة (كيزي باسو).
‫(موكيش)، على جهة اليسار.
‫اجل، إلى الأسفل.
‫(ماني).
‫(ماني)!
‫هل سيعرف هذا الجمهور ‫أغنية النجم (راجنيكانث)؟
‫(جي بي)، نحن نفعل هذا، فقط لنظهر حبنا له.
‫[راجنيكانث: ممثل هندي عملاق وذو شهرة واسعة]
‫العرض الحقيقي سيكون باللغة الهندية. ‫- كيف؟
‫هل أريك؟
‫القلب ..... مسكين
‫(جي بي)، هل رأيت سحري القاتل؟
‫عندما يكون لديك هذا الوجه الطويل والجميل ‫نظرة واحدة تكفي.
‫وجهي السمين لا يجلب سوى الذباب.
‫لنذهب، الآن.
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫يا له من أداء رائع.
‫تصفيق حار لـ(برجي بوشان).
‫أعلى!
‫لا تهدروا هذه العبوات البلاستيكية.
‫أظهروا بعض الأحترام للموهبة.
‫والمتسابق التالي هو ...
‫(كيشان بجاج) مع خدعه السحرية.
‫(كيشان) ........... أجل!
‫جميل يا أخي، تعال في وقت لاحق، اذهب.
‫(ماني)، لقد عدت مجدداً ...
‫هل طردك أهل "دلهي"؟
‫جميع زملاء دفعتك أصبح لديهم ماجيستير ‫وأنت ما زلت عالقاً هنا.
‫هدوء!
‫(ماني)، ترجل من المنصة ...... الآن.
‫وإلا سأتصل بوالدك.
‫(76785091) ‫سيحب هذا يا سيدتي.
‫الأضواء! الموسيقى!
‫♪ القلب مسكين ... ♪
‫♪ مسجون في منطقة الصداقة ♪
‫♪ القلب مسكين ... ♪
‫♪ مسجون في منطقة الصداقة ♪
‫♪ مسجون في ... منطقة الصداقة ♪
‫♪ فليخبرني أحدكم، ماذا أفعل؟ ♪
‫♪ القلب مسكين ... ♪
‫♪ مسجون في منطقة الصداقة ♪
‫♪ وضعت الـ"أ" وبعدها "حبك" ♪
‫♪ أنا وقعت في الحب فقط ♪
‫وهي وضعت "معجبة" وبعدها "بك"
‫♪ وتقول إنها معجبة بي فحسب ♪
‫♪ القلب مسكين ... ♪
‫♪ مسجون في منطقة الصداقة ♪
‫♪ أوه يا حبيبتي ♪ ‫♪ أنا أتذكر ... ♪
‫♪ يوم عيد ميلادك ... ميلادك. ♪
‫♪ يوم عيد ميلادك .. ميلادك ♪
‫♪ لكنكِ تنسين يوم ميلادي في كل سنة ♪
‫♪ أنتظر مكالمتك في كل يوم ♪
‫♪ وأنتِ لا ترسلين رسالة حتى ♪
‫♪ لا ترسلين رسالة حتى ♪
‫لماذا لا تشتاقين إلي؟
‫♪ لمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاذا؟ ♪
‫♪ القلب مسكين ... ♪
‫♪ مسجون في منطقة الصداقة ♪
‫♪ القلب مسكين ... ♪
‫♪ مسجون في منطقة الصداقة ♪
‫(إيمانويل راجكومار الأبن)
‫(كيزي باسو). ‫* اسم كيس: يعني قبلة باللغة الإنجليزية*
‫بالطبع سأقبلك يا (باسو).
‫يا لك من مضحك.
‫لم أسمع هذه النكتة من قبل.
‫لم تكن نكتة.
‫من سمّاك بأسم (كيسي).
‫إنه ليس (كيسي). ‫- إذن؟
‫إنه (كيزي).
‫بالـ "ز". ‫- اجل.
‫إنه أسم زامبي. ‫*زامبيا: دولة في شرق أفريقيا*
‫زامبي هذا ... أي كوكب هو؟
‫"زامبيا" دولة في "أفريقيا" ‫- حسناً.
‫لقد ولدتُ هناك.
‫إذن إنها ليست غلطتك
‫كنتُ فقط ....
‫ماذا يعني أسم (كيزي) ‫من باب الفضول فقط.
‫الشيء الذي لا يذهب بسهولة.
‫تقصدين ... مثل الطفيلي.
‫اصمت.
‫لابد أنك الطفيلي.
‫أنا؟ بالطبع ... كما هو واضح علّي.
‫بالمناسبة ..... أنا ...!
‫دراجتي تعمل الآن، ‫تعالي، سأوصلكِ.
‫شكراً.
‫لماذا؟
‫سأتدبر أمري. ‫- لماذا؟
‫لا يبدو عليك الأمان.
‫تبدو كـ قاتل متسلسل.
‫أنا قاتل متسلسل ‫وأنتِ مُقبّلة متسلسلة.
‫يا له من ثنائي! ‫لا.
‫(كيزي).
‫مرحبا، سيدة (باسو).
‫أنا فتى (كيزي) الجديد.
‫صديقها.
‫حبيبها.
‫أحياناً أشعر كأنني ‫متسابقة في برامج المسابقات.
‫على وشك أن يتم أقصائها ‫لكن أحدهم يصوت لي.
‫وأتمكن من البقاء لمدة أسبوع أخر.
‫وعندما تظهر بطاقة النجاة للمرحلة القادمة ‫فأنها تحدث ضجة.
‫(إيمانويل راجكومار الأبن) ‫يذكرني ببطاقة النجاة هذه.
‫فهي مزعجة ومغرورة
‫ومغترة بنفسها.
‫لكنني لا أريد أن يتم أقصاءه.
‫أرغب بمشاهدته لـ أسبوع أخر.
‫[مجموعة أستشارات مرض السرطان]
‫إذن ...
‫(ماني).
‫من الجميل رؤية الكثير ‫منكم هنا في هذه الجلسة.
‫من يرغب بالبدأ؟ أي أحد؟
‫مرحبا جميعا،ً أنا (أومكار).
‫عمري 21 عام، سرطان الغدد اللمفاوية.
‫نومي جيد خلال هذا الأسبوع.
‫قال الدكتور (جها) ‫أن صحتي أصبحت أفضل.
‫لكنني أفتقد أصدقائي.
‫تلك المحاضرات والنزهات ...
‫هل ترغبين بالتمثيل في فيلمي؟
‫ماذا؟
‫أنا و(جي بي) نصنع فيلم، ‫هل ترغبين بالمشاركة فيه؟
‫أنت مجنون.
‫الدكتور (جها) هنا.
‫لا تفقد الأمل.
‫إنه لا يناسب الدور، ‫إنه دور نسائي.
‫أنظر يا (إيمانويل راجكومار الأبن) ...
‫لقد حفظتِ أسمي الكامل بسرعة.
‫فتاة عبثة.
‫أي شخص أخر؟ (جي بي)؟
‫أجل سيدي.
‫ماذا تصور طوال اليوم؟
‫سيدي، نحن نصنع فيلم. ‫- حقاً؟
‫وسنصنع فيلم عظيم لدرجة ‫أن الجميع سيقدرنا عليه.
‫مرحبا.
‫أسمي (جي بي)، ‫(جاغديش باندي).
‫لدي ما يعرف بسرطان العيون.
‫المياه الزرقاء، صحيح يا إيها الطبيب؟
‫لقد فقدتُ أحدى عيني.
‫وفي غضون شهرين من الْمقرر ‫أن أقوم بعملية جراحية وسأفقد الأخرى.
‫لطالما أردت أن أصنع فيلم بهوجبوري ناجح؟ ‫*السينما البهوجبورية: سينما تتميز بالإثارة والمشاهد الخلاعة*
‫من بطولة (رافي كيشان) و(مانوج تيواري). ‫*ممثلين لامعين في السينما البهوجبورية*
‫لكن هذا غير ممكن.
‫لكن فيلمي يجري بشكل جيد.
‫مع (ماني).
‫سيدي، سيكون فيلم أوسكاري.
‫حقاً؟ ‫- هل تعرف النجم الموجود فيه؟
‫من؟ ‫- (إيمانويل راجكومار الأبن).
‫ما أسم الفيلم؟
‫أتى (راجني) ليلعن أباء الجميع.
‫(ماني)، هل ترغب بقول شيء ما؟
‫حسناً.
‫أخبرنا، ما الذي تخاف منه؟
‫أنا لا أخاف من أي شيء.
‫حسناً، أخبرنا بشيء عن نفسك.
‫أسمي (إيمانويل راجكومار الأبن).
‫قبل عدة سنوات، أصبتُ بورم الساركوما العظمية. ‫*ورم سرطاني ينشأ في العظام*
‫وبسبب هذا، ‫فقدتُ عزيزتي هذه.
‫لكنني مقاتل ... ‫وقاتلتُ جيداً.
‫وسيدي، أرغب أن أمثل مثل السيد (راجنيكانث).
‫وأريد أن أضرب الأشرار مثله.
‫وأنقذ الفتاة، ‫وأريد أن أخاطر بحياتي من أجلها.
‫أريد أن أكون بطل كهذا.
‫صفقوا!
‫هل يرغب أحد أخر بالمشاركة؟ ‫أي شخص أخر؟
‫(كيزي باسو)؟
‫هذه مفاجأة.
‫المرة الأولى.
‫سيدي، أريد فقط أن أقول إنه ...
‫لا يجب عليك أن تكون مشهور لتكون بطل.
‫يمكنك أن تكون بطل في الحياة الحقيقة أيضاً.
‫[مستشفى تاتا الرئيسي]
‫لماذا تتعطل دراجتي أمامكِ دوماً؟
‫هل أنتِ حقاً كائن فضائي؟
‫أنا أحبك ... دوماً وإلى الأبد.
‫دوماً وإلى الأبد؟ ‫- أجل!
‫دوماً وإلى الابد؟
‫دوماً وإلى الأبد.
‫دوماً وإلى الأبد؟
‫دوماً وإلى الأبد.
‫دوماً وإلى الأبد؟
‫دوماً وإلى الابد.
‫ما أمر هذه الـ"دوماً وإلى الأبد"؟
‫هذه الـ"دوماً وإلى الأبد" هي سياسة حياتهم.
‫قلوبهم تنبض لبعضهم البعض.
‫دوماً وإلى الأبد.
‫هل تقول دوماً مثل هذه الحوارات الفيلمية المزعجة؟
‫دوماً.
‫لا شيء يدوم إلى الأبد.
‫في الحقيقة، أنتِ محقة.
‫لا يمكنني أنتظارك إلى الأبد.
‫لماذا لا تأتين؟ ‫سأوصلك.
‫سأوفر عليكِ بعض الوقت.
‫ثقي بي، أنظرِ إلي.
‫هيا، ثقي بي.
‫أركبي.
‫(كيزي باسو). ‫- اجل؟
‫لا يجب عليك أن تركبي مع غريب ‫على دراجته.
‫ماذا لو أختطفتك؟
‫أختطاف؟
‫وإلى أين ستأخذني؟
‫هل أخبرك؟
‫هذا هو المكان المفضل لكل من ‫القتلة المتسلسلين والمقبلين المتسلسلين.
‫تعالي..
‫إنه جميل.
‫شكراً لك.
‫ليس أنت بل هذا المكان.
‫اجل، بالطبع.
‫لكن، في هذا المكان بالتحديد، ‫حبيبتي السابقة أخبرتني نفس الشيء.
‫أنت جميل جداً.
‫وماذا كان ردك؟
‫"شكراً لكِ، أنا أعلم"
‫هل تحضر كل حبيباتك إلى هنا؟ ‫- لا.
‫فقط الكائنات الفضائية.
‫الذين يحملون هذه السفن الفضائية الصغيرة.
‫هذه السفينة الفضائية أسمها (باشبندر).
‫(باشيبندر)! يا للهول! ‫هل هي بنجابية؟
‫وهي ترتدي عمامة كذلك!
‫♪ ماذا لو لم تكن لي ...؟! ♪
‫استمع إلى هذا. ‫- ما هذا؟
‫أغنيتي المفضلة. ‫- حسناً.
‫من أي فيلم؟
‫إنها ليست من فيلم.
‫إنها من ألبوم غنائي للمغني (أبهيمانيو فير).
‫عظيم.
‫"أنا لك"
‫ماذا؟
‫اجل!
‫♪ أنا لك ♪
‫♪ أصبحت نجم من أجلك ♪
‫اجل.
‫هل أعجبتك؟ ‫- إنها مملة جداً.
‫آسف.
‫بالطبع. ‫- ماذا؟
‫بما إنها ليست من فيلم.
‫تمهلي، أنا أحب الأغاني المشهورة.
‫أحب الأغاني الناجحة.
‫مثل أغنية "Saturday-Saturday"
‫وأغنية "Munni Badnaam Hui" ‫وأغنية "Bad Boy"
‫يا لهذه التفاهات!
‫هل كان ألبوم فاشل؟
‫كان ألبوم ناجح جداً قبل سنوات عديدة.
‫واستمر نجاحه لسنوات عديدة.
‫لو كان (هوني سينغ) من قام بغناءه ‫لكان ما زال إلى اليوم ناجح. ‫[مغني راب مشهور]
‫مغني المفضل.
‫حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫أجل ... لا ... ماذا؟
‫هل فعلتُ شيئاً ما؟
‫لا شيء.
‫إذن لماذا تعطيني نظرة الحبيبة الغاضبة؟
‫هل تعتقد أنك تبدو رائعاً وأنت تحمل السيجارة؟
‫يموت ملايين الناس بسبب السرطان يا (ماني).
‫وعدم المقدرة على التنفس ‫ليس بالشيء الهين.
‫أنا لا أدخن.
‫لا تقتل إلا السيجارة المشتعلة.
‫وأنا أبعدت عنها قوتها.
‫لذا إنها فقط للمظهر.
‫مهما يكن.
‫إنه ليس شيء رائع.
‫اجل، بالطبع.
‫وأنا لستُ حبيبتك.
‫تقصدين، ليس الآن أم أبداً؟
‫أبداً وقطعاً.
‫كاذبة!
‫إنه متعجرف جداً.
‫"كاذبة!"
‫أنا ...
‫لن ...
‫أقابله ...
‫مجدداً.
‫جلس بين والديه.
‫وعندما أعطيته كوب الشاي
‫لم تكن يداي ترتجف.
‫لكن، يداه ...
‫كانتا ترتجف لدرجة ‫إنه أوقع كوب الشاي في حضنه.
‫أنا أرى عائلتي وأصدقائي ‫في هؤلاء الناس الجالسين هنا.
‫لا يمكنني تحمل رؤيتهم يعانون.
‫أشعر برغبة أعطائهم عناق قوي ‫لدرجة يجمع حطام حياتهم المبعثرة.
‫حياتي مبعثرة أيضاً.
‫أرجوكِ أجمعي حطامها.
‫عائلة مكونة من أبن واحد وبنت ولدت لاحقاً، ‫حياتنا كانت مستقرة.
‫كرس (كينيث) نفسه من أجل أطفاله.
‫أحب أبنه لكنه كان يدلل أبنته أيضاً.
‫من الفتى الميت؟ ‫- (كينيث ديكوستا)
‫اجل.
‫هل هو أحد أقارب (كيزي)؟ ‫- هل جننت؟
‫أحد أقاربك؟
‫إذن هل أنتم هنا من أجل الطعام المجاني؟
‫لا يقدم الطعام هنا.
‫هل يمكنكما الصمت رجاءً؟
‫آسف
‫أنتم مجانين، ‫هل هذا مكان للرومانسية؟!
‫لم نكن نفعل شيئاً كهذا. ‫- أنا كنت أفعل، أفعلي الآن إذا أردتي.
‫أتوسل إليك، أرجوك أصمت.
‫لن أفعل، لماذا أصمت؟
‫أسمي (إيمانويل راجكومار الأبن)
‫وأنا (جاغديش باندي).
‫ولم أرتدي سروال داخلي اليوم.
‫"كلنا في الهوى سوى" ‫حتى أنا لم أرتدي.
‫وأنا لم أمارس الجنس قط.
‫أنا ....
‫مارست.
‫لا تنزعج يا (ماني).
‫لم تخبرني أبداً؟
‫لنتحدث لاحقاً، ‫لنذهب من هنا.
‫♪ أسمي (كيزي) ♪
‫أنا آسف.
‫♪ جادّة قليلاً ومتساهلة قليلاً ♪
‫♪ يا صديقتي، أنا (ماني) ♪
‫(ماني)، كنت على وشك أيقاعنا في مشكلة.
‫♪ أنا متساهل دوماً ♪
‫♪ أنا النهار ... ♪
‫♪ وأنتِ الليل ♪
‫(ماني)، على يسارك.
‫هل منزلك على جهة اليسار؟ ‫- اجل.
‫بالطبع.
‫توقف، توقف.
‫شكراً لك.
‫إذن، ماذا قررتي؟ ‫هل ستلعبين دور البطلة؟
‫ربما أفعل، لكن بشرط واحد ...
‫يجب عليك أن تستمع لهذا أولاً.
‫ممل.
‫هل تريد بطلة أم لا؟
‫ليس لديك خيار.
‫لم يبدأ الفيلم بعد، ‫وبدأت نوبات غضبك.
‫أنتِ بالتأكيد بطلتي.
‫أخي (باشيبندر)، أعتني بها. ‫- وداعاً.
‫♫ أنا لك ...♫
‫أنت تغني بشكل سيء يا (ماني) ‫لقد أفسدت نومي.
‫أنا لك يا عزيزي.
‫♪ ماذا لو لم تكن لي ...؟! ♪
‫♪ أنا لك، لك ♪
‫♪ أنا ملك لك ♪
‫♪ يا كوكبي ... ♪
‫♪ أصبحتُ قمرك ♪
‫♪ ماذا لو لم تكن لي ...؟! ♪
‫إليك يا (ماني)، أشرب بعض الحليب.
‫♪ ... لم تكن لي ...؟ ♪
‫♪ أنا لك، لك ♪
‫♪ أنا ملك لك ♪
‫♪ يا كوكبي ... ♪
‫♪ أصبحتُ قمرك ♪
‫[ماني]
‫توقف يا (جي بي). ‫- لكن، ماذا فعلت؟
‫لا أهتم.
‫لدي العديد من المشاكل وأنتِ ...
‫هذه ليست مشكلتي، توقف وحسب. ‫- ماذا فعلت؟
‫كنت تحبينني بشدة حتى الأمس. ‫- الآن أنا لا أحبك.
‫سأفقد بصري ...
‫[أنا في غرفتك]
‫كيف حال السمكة؟
‫ماذا؟
‫(كيزي)، كيف حال السمكة؟
‫إنها رائعة يا أمي، ظريفة جداً.
‫ظريف؟
‫إذن أنا متأكدة إنه فتى.
‫في هذا العمر، دوماً يكون فتى.
‫(ماني)؟
‫مرحبا.
‫(ماني)؟
‫هل تبحثي عني؟ ‫أنا أحب قميصك.
‫شكراً لك.
‫لكن، ماذا تفعل هنا؟
‫(كيزي باسو)، سمعتُ أغانيك.
‫(ماني)، أمي وأبي في الأسفل. ‫- يا له من ألبوم.
‫يا لها من أغاني رائعة. ‫- صحيح.
‫هذا الـ(أبهيمانيو) يؤثر في أعماق القلب.
‫يؤثر عميقاً. ‫- لكن، أخبريني ...
‫ماذا "أنا لك"؟
‫ماذا؟
‫أقصد، أغنية "أنا لك".
‫ماذا بعدها؟ ‫ماذا يحدث عندما أكون لك؟
‫تبخر.
‫(أبهيمانيو فير) تبخر في الهواء.
‫لم يكمل الأغنية أبداً.
‫هذه مشكلة فنانين هذا العصر ‫يبدأون العمل ولا ينهونه.
‫وعلى جهة أخرى هناك (راجنيكانث) ‫ينهي عملين خلال نفس الوقت.
‫صحيح.
‫بالطبع، ‫السيد (راجني) عظيم.
‫إنه يطلق رصاصة وتنقسم إلى أربع رصاصات.
‫إذا هوليوود فعلتها الجميع يقول وااااو ‫لكن إذا الهنود فعلوها الجميع يقول كيف.
‫ومنذ متى بدأتي تشاهدين أفلام (راجنيكانث)؟
‫اصمت، أنا ...
‫أجل .... مرحبا؟
‫مرحبا.
‫أجل يا أخي. ‫- سأدخل إليها.
‫(جي بي).
‫لن تذهب إلى الداخل ‫وإلا ستنتهي صداقتنا.
‫اسمع.
‫لقد وجدنا المدعو (أبهيمانيو فير).
‫اجل، يا صاح ... أنا أسمعك.
‫انا أحبك يا (ماني).
‫أرجوك توقف عن البكاء، ‫سـأكون هناك خلال 10 دقائق، حسناً؟
‫أنا أحبك أيضاً. ‫- لماذا يبكي؟
‫هل لديك بيض في المنزل؟ ‫- ماذا؟
‫كم لديك؟ أحضريها كلها.
‫لا يمكنني يا (ماني).
‫لا يمكنني القدوم، ‫أمي وأبي في الأسفل.
‫تباً لوالديك
‫أوقف حوارات الأفلام هذه. ‫- لديك 10 دقائق فقط. [حوار من فيلم]
‫أرجوكِ!
‫حسناً.
‫دوماً وإلى الأبد.
‫أبداً وقطعاً! ‫- (جي بي).
‫دوماً وإلى الأبد. ‫- (جي بي)!
‫تعالي. ‫- أبداً وقطعاً.
‫دوماً وإلى الأبد.
‫أبداً وقطعاً.
‫دوماً وإلى الأبد. ‫- هل أنفصلتم؟
‫آسفه. ‫- ليس أنفصال بل خيانة.
‫كانت تقول دوماً إنها ستكون عيوني.
‫أخي، لا تقلق.
‫إنه وقت الأنتقام.
‫(ماني)، الأنتقام لن يشفي إلمي.
‫الأمر لا يتعلق بالشفاء، ‫بل يتعلق بالثورة.
‫أمسك هذه، تعال هنا.
‫ماذا أفعل بها؟ ‫- تعال هنا.
‫أرمها عليها.
‫لا. ‫- أرمها، أرمها.
‫أخرج كل غضبك. ‫- هل ضربت؟
‫أخرج كل غضبك.
‫هل ضربت؟ ‫- اجل، ضربت ..
‫جربي أيضاً.
‫هيا يا (كيزي). ‫- سأرمي أنا أيضاً.
‫أرمي على غرفة النوم.
‫وكيف لي أن أعلم أين غرفة نومها؟ ‫- إنها هناك، على جهة اليسار.
‫أرمي.
‫هدف.
‫اجل!
‫مرحباً سيدة (دمانيا)
‫(ماني)، ماذا تفعل هنا؟
‫سيدتي، أبنتك كسرت قلب صديقي.
‫أذهبِ إلى الداخل.
‫لأننا هنا لتحطيم منزلك وليس قلبك.
‫لكن تذكري، إنه يمكنك الأتصال بأبي.
‫لديكي رقمه، صحيح؟
‫أذهبِ إلى الداخل ..
‫هيا لنرمي يا صاح. ‫- هيا.
‫بكل قوتك.
‫هدف!
‫أسمعي ...
‫واحدة أخرى ...
‫أريد مقابلة (أبهيمانيو فير).
‫لأن الأغنية يجب أن تكون كاملة.
‫هذا غير ممكن. ‫- لماذا؟
‫لقد بحثت بكل جهدي، ‫لقد اختفى.
‫حتى الرجل الخفي تم العثور عليه في نهاية المطاف.
‫فما قيمة (أبهيمانيو فير)؟
‫ماذا تقولين؟
‫متى سأبدأ التصوير؟
‫أخي، لقد وجدنا بطلتنا!
‫(كيزي باسو).
‫الأسم وحده يكفي لهز البلد بأكمله.
‫أيها الوغد، هل أنت هنا للأنتقام ‫ام لترتيب قصة حبك؟
‫آسف. ‫- ركز في عملك.
‫تعالي يا (كيزي) ‫أرمي عليهم.
‫يا له من تصويب!
‫تمهل، صوب على المطبخ.
‫لا أعلم أين المطبخ.
‫المشاهد ذات اللون الأصفر هي لـ(ماني).
‫وذات اللون البرتقالي لي.
‫وما المشهد التالي؟ ‫- هذا.
‫سنصور مقدمتك، ‫ما رأيك يا (جي بي)؟
‫ماذا كانت؟ ‫أغنية في المطر.
‫مع ساري خلاعي، غجرية.
‫أنا لستُ غجرية.
‫أنا بنغالية.
‫والفتيات البنغاليات خطيرات.
‫أتى (راجني) ليلعن أباء الجميع.
‫المشهد رقمــ 1 ــ، اللقطة رقمــ 1 ــ
‫تصوير.
‫♪ فلتفقد السيطرة قليلاً ♪
‫♪ وتفعل ما يرضي مزاجك ♪
‫♪ وأنشر بذور السعادة في مكان ♪
‫♪ كن عبثياً ♪
‫♪ عبث قليلاً ♪
‫♪ ما أجمل أن تكون عبثياً! ♪
‫♪ وأن تتصرف بعبثية قذرة ♪
‫♪ وتدخل الرضا على قلبك ♪
‫♪ وتفقد سيطرتك ♪
‫♪ إنها رائعة ♪
‫♪ ومثيرة للراحة ♪
‫♪ تعطيك سبباً للحياة العبثية ♪
‫♪ وتجعلك غير مبالي قليلاً ♪
‫♪ وتشعرك بالسلام ♪
‫♪ وتدخل السرور على قلبك ♪
‫♪ إنها جميلة ♪
‫♪ وهي مثيرة أيضاً ♪
‫♪ ولا تشعر بالحياء ♪
‫♪ ولا تأبه بأي شيء ♪
‫وعندها حدثت أسوأ مخاوفنا.
‫خضع (جي بي) للعملية ...
‫وفقد بصره.
‫لكننا وعدنا بعضنا البعض، ‫أن نكمل الفيلم.
‫لذا ... تصوير.
‫♪ تجعلك تسبح مثل السمك وتطير مثل الحمام. ♪
‫♪ دعني أمحي كل مخاوفك اليوم ♪
‫♪ كن عبثياً ♪
‫♪ عبث قليلاً ♪
‫♪ ما أجمل أن تكون عبثياً! ♪
‫♪ وأن تتصرف بعبثية قذرة ♪
‫♪ وتدخل الرضا على قلبك ♪
‫♪ وتفقد سيطرتك ♪
‫♪ ما أجمل أن تكون عبثياً! ♪
‫♪ وأن تتصرف بعبثية قذرة ♪
‫♪ وتدخل الرضا على قلبك ♪
‫على الرغم من أن الأسد يدعى "ملك الغابة".
‫لكن اللبوة هي الملكة الحقيقية.
‫تتزوج اللبوة عدة أسود خلال فترة حياتها.
‫ويعتقد إنه عندما تثار اللبوة ...
‫فأنها تستطيع ممارسة الجنس من 20 إلى 40 مرة
‫بدون أخذ استراحة أو طعام أو شراب.
‫عندما تخرج اللبوة ....
‫يا لها من متوحشة!
‫بينما الأسد غير قادر ‫على الممارسة لمرة واحدة.
‫إنهم يضعون صورته على مشروب الطاقة!
‫وعندما تعود اللبوة من الصيد ...
‫يتظاهر الأسد بأنه غاضب.
‫ماذا تعمل؟
‫أنا رائد فضاء، ‫سأذهب إلى "ناسا" الأسبوع المقبل.
‫ماذا؟ عالم؟ .......... وأنت؟
‫بصراحة، أبي غني جداً ‫لذا لا حاجة لي لأفعل أي شيء.
‫يجب عليك أن تعمل. ‫- اجل.
‫فأنت لست صغيراً.
‫لماذا تمزح؟ ‫- أنا؟ أنتِ من تمزحين.
‫هل هذا طعام يقدم لضيف؟ ‫- هل الملح قليل؟
‫توقف يا أبي.
‫لا يحتوي على قطرة ملح.
‫ماذا؟ ‫- اجل.
‫وهذه البطاطا كالصخور. ‫- يقول (إيمانويل) أن الملح قليل.
‫ماذا؟ ‫- يا إلهي!
‫ماذا حدث؟ ‫- الملح.
‫ألم تحب الطعام؟
‫هل تعلمين إنها تشاهد ‫برامج المسابقات في الليل بسرية؟
‫ماذا؟ ‫- اجل.
‫وأيضاً تصوت لمتسابقها المفضل. ‫- لا، أمي، إنه يكذب.
‫هذا هاتفي. ‫- إنها تستخدمه.
‫انظري، تفقديه. ‫- لا.
‫ما هذا يا (كيزي)؟
‫وهي تصبح عنيفة هذه الأيام.
‫أمي ... ‫- خاب ظني بكِ يا (كيزي).
‫إنه يكذب. ‫- أنتِ لا تصغين إلي.
‫لم أفعل أي من هذا! ‫أتكلم بصدق.
‫كاذبة!
‫لماذا أخبرت أمي؟ ‫- لم أفعل، والدك من فعل هذا.
‫كنت أحاول قول هذا منذ 25 سنة.
‫حظيت بفرصة رائعة اليوم.
‫الملح قليل في الطعام.
‫جيد جداً.
‫إذا كنت لا تحب الطعام لا تأكله.
‫لا حاجة لأجبار نفسك على الأكل.
‫مصاب بالسكري.
‫في الغد يجب عليك ‫أحضار كل تقاريرك إلي، حسناً؟
‫سيكون لدينا استشارة منفصلة ...
‫(كيزي).
‫(ماني)؟
‫سيدي.
‫(ماني)، ماذا تفعل؟
‫أنهضي.
‫ماذا حدث؟ ‫- سيدي، حياتها في خطر.
‫ماذا؟ ‫- هيا، هيا.
‫(ماني)! ‫- أنا ذاهب يا سيدي.
‫(ماني)، خذنا معك كذلك.
‫اريد أن اريك شيئاً.
‫لكن (ماني)، ماذا حدث؟ ‫- أنظري، يجب أن تساعديني ...
‫أغنية (أبهيمانيو فير) تقودني إلى الجنون.
‫من دواعي سروري. ‫- اجل، لكن ...
‫ألا تعتقدين، إنه يجب علينا أن نختمها؟
‫ألا يجب أن نعرف كيف تنتهي؟
‫لكن، من الصعب العثور عليه.
‫هل هو حقاً صعب؟
‫اجل. ‫- هل جربتي؟
‫أنا ....
‫أمسكِ
‫إذن أعتقد أنني وجدت الرجل الخفي.
‫ماذا؟
‫عزيزي (إيمانويل راجكومار الأبن)
‫شكراً على رسالتك.
‫تلك الأغنية الناقصة هي أغنيتي الأخيرة.
‫لا يمكنك صناعة الموسيقى، ‫بل هي تأتي من الداخل.
‫لذا، الأجابة على سؤالك هي ...
‫أنسى المعجبين، لا يمكنني ‫حتى أكمال الأغنية من أجلي يا سيدي.
‫إنه ناداني بـ سيدي.
‫لذا، سؤالك سيبقى بدون أجابة.
‫لكنني ممتن بمعرفة أنك وصديقتك (كيزي باسو)
‫أحببت أغنيتي.
‫شكرا لك على رسالتك السخية، ‫تحياتي لك، (أبهيمانيو فير).
‫عزيزي السيد (أبهيمانيو فير).
‫شكراً لك على ردك.
‫لا أعلم السبب، ‫لكنني أشعر أنك ستفهمني.
‫ربما لن أعيش طويلاً.
‫وأغانيك ....
‫تحتوي على إلم فقدان شخص عزيزي
‫أمي، أبي، (ماني) ...
‫هل هناك طريقة لحمايتهم من هذا الألم؟
‫أريد مقابلتك.
‫أرجوك.
‫مع حبي، (كيزي باسو).
‫المرفق إلى الخارج.
‫لا يجب أن ينخفض، ‫بل يجب أن يكون هكذا.
‫هل تعرف كيف ترقص؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫عزيزتي، طلاب الهندسة يعرفون كل شيء ما عدا الهندسة.
‫تعالي هنا، ‫أعطني يدك.
‫جيد؟ ‫- اجل.
‫واحد، اثنان ...
‫واحد
‫آسف، نسيت.
‫ماذا؟
‫أبني، (باشبندر)
‫تعال يا بني، لنرقص سوياً.
‫هيا.
‫هل ستذهبين مع (ماني)؟
‫♪ أشعر بشعور رائع منذ أن حدث هذا ♪
‫♪ أخذ قلبي يشعر كأنه طفل ♪
‫♪ قلبي يستمر في القول لي ♪
‫♪ ويهمس لي ... ♪
‫♪ مرت أيام ... ♪
‫♪ ولم أنام ♪
‫♪ أيام عديدة ♪
‫♪ واشعر بشعور رائع ♪
‫♪ إنه شعور شديد اللذة ♪
‫♪ أشعر بشعور رائع منذ أن حدث هذا ♪
‫♪ أخذ قلبي يشعر كأنه طفل ♪
‫♪ قلبي يستمر في القول لي ♪
‫♪ ويهمس لي ... ♪
‫♪ مرت أيام ... ♪
‫♪ ولم أنام ♪
‫♪ أيام عديدة ♪
‫♪ واشعر بشعور رائع ♪ ‫- ♪ أشعر بشعور رائع منذ أن حدث هذا، أخذ قلبي يشعر كأنه طفل ♪
‫♪ إنه شعور شديد اللذة ♪ ‫- ♪ قلبي يستمر في القول لي، ويهمس لي ... ♪
‫♪ أخذ قلبي يستنجد ويقول فليوقف أحدكم هذا ♪
‫هل ترغبين بالرقص؟
‫♪ فلا يمكنني تحمل هذه المشاعر ♪
‫♪ أشعر بألم رائع ... ♪
‫♪ هلا تعطوني بعض الدواء له؟ ♪
‫♪ لا يوجد ألم رائع مثله ♪ ‫- ♪ هل يوجد مثل هذا الشعور ♪
‫♪ فهو يعطيك شعور رائع ♪ ‫- ♪ لم أشعر به حتى في الأحلام ♪
‫♪ هل يمكنك أن تعطيني المزيد منه؟ ♪ ‫- ♪ شعور عميق ♪
‫♪ هل يمكنك أن تعطيني المزيد منه؟ ♪ ‫- ♪ كنت أنتظرك منذ سنوات ♪
‫♪ أعدك أنني سأتحمله ♪
‫♪ حتى لو كان شديد الألم ♪ ‫- ♪ فهو شعور رائع ♪
‫هل يمكنك أن تعطيني المزيد منه؟ ‫- ♪ أشعر بشعور رائع منذ أن حدث هذا، أخذ قلبي يشعر كأنه طفل ♪
‫♪ مرت أيام ... ♪
‫♪ ولم أنام ♪
‫♪ أيام عديدة ♪
‫♪ واشعر بشعور رائع ♪
‫♪ إنه شعور شديد اللذة ♪
‫أخبرتك أنني رائع
‫مرحبا.
‫(كيزي)؟
‫لا يمكنكِ تركي هكذا وتذهبين ‫[حوار من فيلم]
‫اصمت.
‫(ماني)، إنها الواحدة صباحاً
‫وإذا؟
‫يجب أن أخلد إلى النوم.
‫"سيري" ‫*كلمة تاميلية*
‫"سيري"؟
‫هل هذه كلمة تاميلية؟
‫اجل.
‫إنها تعني حسناً.
‫أحببت صوت هذه الكلمة.
‫"سيري"
‫(ماني)، من الآن فصاعداً ‫"سيري" هي كلمتنا السرية.
‫"سيري/حسناً" يا (كيزي باسو).
‫"سيري/حسناً" ... يا (إيمانويل راجكومار الأبن)
‫يقولون أن الحب مثل النوم
‫يأتي بشكل تدريجي إلى أن تغدق في النوم.
‫حدث لي هذا أيضاً.
‫غدقت في النوم بينما كنت أتحدث مع (ماني).
‫عزيزتي السيدة (باسو).
‫من الصعب الأجابة على أسئلتك في رسالة.
‫لأنه أحياناً الكلمات تخونك عندما تكتب رسالة.
‫لكن إذا أتيت إلى "باريس"، ‫دعينا نلتقي.
‫مع خالص التقدير، (أبهيمانيو فير).
‫أمي! ‫- ماذا حدث؟
‫أمي، أبي. ‫- ما الخطب؟
‫ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، آسفه.
‫إذن لماذا صرختي؟
‫بسبب هذه ...!
‫عزيزتي السيدة (باسو).
‫من الصعب الأجابة على أسئلتك في رسالة.
‫لأنه أحياناً الكلمات تخونك عندما تكتب رسالة.
‫لكن إذا أتيت إلى "باريس"، ‫دعينا نلتقي.
‫لا يمكنك الذهاب إلى "باريس" معه يا (كيزي).
‫أنتِ لا تعرفينه جيداً حتى.
‫أنتِ التي لا تعرفه جيداً.
‫ماذا تقصدين؟ ‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫أمي، لا تبالغي
‫هل أنا التي أبالغ؟ أنا أم أنتِ
‫هل تعتقدين حقاً أنني من أبالغ؟
‫أخبريني الحقيقة فحسب.
‫هل ما زالتِ عذراء؟ ‫- ما خطبك؟
‫ما خطبك أنت؟ ‫- أجل! ما زلت عذراء.
‫لقد أحتفظتُ بها في خزانة بنك سويسرية.
‫أخرجيها عندما أموت. ‫- (كيزي)!
‫ما هذا؟
‫أنا آسفه.
‫أنا آسفه يا أبي.
‫أريد الذهاب إلى "باريس".
‫يجب علي الذهاب.
‫عزيزتي، أمكِ محقة.
‫كيف يمكنك الذهاب لوحدك؟ ‫جسدك لن يتحمل مشاق السّفر.
‫أبي، أنا بخير.
‫لا، أنتِ لستِ كذلك يا (كيزي).
‫دعيني أتحدث.
‫حسناً.
‫دعيني أتحدث مع الطبيب (جها)
‫إذا أعطاك الإذن عندها ....
‫(كيزي)! لماذا تقول هذا؟
‫أنا أتحدث إلى أبنتي.
‫ماذا تقول؟ ‫إذا أعطاك الطبيب (جها) الإذن ..
‫الطبيب (جها) هو الشخص الأفضل لـ ... ‫- لأجل ماذا؟
‫هل يجب أن يكون كل شيء شجار؟
‫لا أعلم. ‫- لماذا؟
‫أنت من قال أن تقرير الأشعة كان طبيعي.
‫كنت أقصد أن السرطان ما يزال في مرحلة السيطرة.
‫أنا ذاهبة لعدة أيام فقط وليس لمدى الحياة.
‫لا يمكنني أعطاك إذن للذهاب لوحدك.
‫لوحدي؟ ‫(ماني) معي.
‫(ماني)! لن أعطيك إذن لتذهبي معه لوحدك أبداً.
‫أنت تتحدث مثل أمي الآن
‫فقط بشرط واحد ...
‫فقط إذا ذهبت السيدة (باسو) معكِ.
‫ماذا؟
‫أمي!
‫أنا؟
‫أمي ستذهب معي.
‫إنها فكرة رائعة.
‫لماذا أنا؟
‫أمي، أنتِ لم تشاهدي "باريس" من قبل.
‫ماذا سأفعل هناك؟
‫مرحباً يا (كيزي باسو). ‫- مرحباً أيها الأبن.
‫سيداتي وسادتي، ‫أمسكوا قلوبكم.
‫لأننا سنقدم لكم ... هذا
‫(ماني)؟ ‫- ماذا؟
‫لقد حجزت كل التذاكر
‫من هنا إلى "رانشي" ثم إلى "دلهي" ‫وبعدها مباشرةً إلى ....
‫"باريس"! ‫- "باريس"!
‫(كيزي باسو)، "باريس".
‫ماذا تقول؟ ‫- أقسم.
‫الآن، إنه دورك.
‫لـ ...
‫بالطبع، صحيح؟
‫لكن كان بأمكانك أن ‫تعطيني هذه المعلومات على الهاتف.
‫اجل كان يمكنني، ‫لكن لم آتي لأعطي ...
‫بل أتيت لأخذ يا (كيسي)
‫سمعتُ أن أول قبلة تكون مميزة جداً.
‫اجل.
‫اسأليني، ‫لقد كانت لدي العديد من القبلات الأولى.
‫كنت في الـ15 وهي في الـ17 ‫وكنا في المطعم.
‫(ماني)!
‫لماذا أشعر أن قبلتنا الأولى ستكون مميزة جداً؟
‫ألا تشعرين بنفس الشيء؟
‫أشعر.
‫تشعرين؟
‫حسناً ...
‫هيا، أنهض ..
‫غادر!
‫لا يمكنكِ التخلص مني في "باريس" يا (كيزي باسو).
‫أخرج! ‫- حسناً.
‫(ماني)!
‫وداعاً.
‫(ماني) ...
‫أبتسم بمجرد تذكر أسمه.
‫ويجعل قلبي سعيد.
‫أخبار عاجلة!
‫السّرطان لديه مشكلة مع الأبتسام والسّعادة.
‫لم أتمكن من الرؤية بوضوح!
‫لكن، دموع والدتي المتساقطة جعلتني أشعر بخوفها.
‫كان والدي خائف من وعوده الكاذبة.
‫كنتً خائفة أيضاً.
‫كنتُ خائفة أن لا أكون قادرة على رؤية ...
‫أبتسامة (ماني) الغبية مجدداً.
‫[مكالمة واردة] ‫[ماني]
‫[25 مكالمة فائتة من ماني]
‫مرحباً، ما زلتُ على قيد الحياة.
‫أعتقد أن معنى (كيزي) ‫الطفيلي الذي لا يمكنك التخلص منه.
‫لكنني الآن وجدتُ سبباً للتعلق بالحياة.
‫ومع ذلك، كنتُ خائفة من مقابلة ذلك السبب ‫وأنا في هذه الحالة.
‫أعتقد أننا جميعاً كنا خائفين.
‫أمي وأبي كانوا خائفين ‫من مصطلحات الأدوية الطبية.
‫كلما كان الطبيب أكثر خبرة ‫كلما كانت المصطلحات معقدة أكثر.
‫كان أبي يهز برأسه فقط ...
‫لكنه لم يكن يفهم أي شيء.
‫أنا وفريقي موجودين هنا، حسناً؟
‫حسناً.
‫أريد أن تكون كل التقارير ‫جاهزة بحلول الخامسة.
‫حسناً يا سيدي.
‫أبي ...
‫(ماني)؟
‫إنه ينتظر في الخارج.
‫إنه يريد مقابلتك.
‫كيف حال (كيزي) يا سيدي؟
‫أفضل الآن.
‫إنها لا تريد مقابلتك.
‫حتى أنا لستُ هنا لمقابلتها.
‫جئتُ لرؤيتك.
‫حقاً؟
‫لا ... أنا أكذب.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫عزيزتي (كيزي)، الباب مفتوح، ‫لا تقلقي، حسناً؟
‫شكراً يا أبي.
‫طابت ليلتك.
‫إنه (ماني).
‫أعلم يا أبي.
‫هذا غير عادل له يا أبي.
‫إنها مشكلتي، ‫لا حاجة له ليعاني معي.
‫صحيح، محقة تماماً.
‫لا حاجة لكي نعاني نحنُ أيضاً.
‫كان يجب علينا أن نترككِ في ميتم في "زامبيا".
‫صحيح؟
‫دعيه هو الذي يقرر، ‫سواء كان يريد أن يعاني أم لا.
‫حسناً؟
‫(كيزي باسو).
‫(إيمانويل)
‫هل أنتِ على ما يرام؟
‫ليس تماماً.
‫أنا لستُ على ما يرام.
‫أخبريني ماذا حدث؟
‫(ماني)، أريد أن أذهب إلى "باريس".
‫أريد مقابلة (أبهيمانيو فير).
‫واسأله لماذا أغنية "أنا لك" غير كاملة.
‫وإذا أكتملت، ‫ماذا ستكون نهايتها؟
‫أريد أن أعلم. ‫- ومتى ستذكريني؟
‫اتمنى أن تعلمي ....
‫أن تجاهلكِ لي لن يبدل مشاعري أتجاهك.
‫(ماني)، لا يمكننا البقاء معاً.
‫لم لا؟
‫لا يمكننا .... لا يمكننا ...
‫أصدقاء؟
‫يمكننا أن نكون مجرد أصدقاء، صحيح؟ ‫أصدقاء.
‫- أصدقاء.
‫جميعنا أصدقاء، ‫أنتِ صديقة وأنا صديق.
‫حسناً يا أخي، ‫جميعنا أصدقاء.
‫حسناً؟
‫"سيري/حسناً"؟
‫"سيري/حسناً".
‫إنها تريد الذهاب إلى "باريس" ‫وهي في هذه الحالة.
‫تفكر في "باريس" فقط.
‫تعبنا من محاولة الشرح لها، أيها الطبيب.
‫أرجوك هل يمكنك أن تشرح لها خطورة الأمر؟
‫(كيزي)، السفر خطر جداً.
‫جهازك المناعي ضعيف.
‫هناك أطباء في "باريس" أيضاً.
‫سأكون بخير.
‫لقد أعطيتكم نصيحتي.
‫والباقي، هو قرار عائلي يا سيد (باسو).
‫لماذا هذا الصمت المفجع؟
‫إنه أمر عائلي وشخصي ‫وإلا لكنتُ قررت بالنيابة عنكم.
‫حان وقت النوم.
‫ألم تسمعيني؟
‫لن تكون قادراً على أقناعها.
‫لا يمكنك.
‫هل تريد شرب البيرة؟
‫ماذا؟
‫بيرة؟
‫لقد ذهبا إلى النوم، ‫هل تريد؟
‫لا تتصرف بغباء، ‫غير مسموح أن تشرب.
‫أعلم.
‫لكن ...
‫لكن أحياناً من الممتع التصرف بغباء.
‫أنت تحب (كيزي)، صحيح؟
‫حقاً؟
‫لكنني أعلم.
‫وأنا حقاً أقدر قلقك عليها.
‫لكن ألا تشعر إنه في حالتها الحالية ....
‫هذا غباء شديد.
‫عندما أصبتُ بورم في ساقي ... ‫أخبرت أبي ...
‫أبي أرجوك لا تقطع ساقي.
‫كيف ســـ ....
‫كيف سألعب كرة السلة؟
‫وهو قال نفس الشيء.
‫لا تكن غبياً.
‫ربما كنتُ غبياً.
‫لكن تلك اللحظة الواحدة ... ‫غيرت حياتي بالكامل.
‫لعبتُ كرة السلة بعد العملية أيضاً.
‫لكن لم يكن لديها نفس السحر.
‫عندما قفزت لم أستمتع بالتحليق عن الأرض.
‫وعندما ركضت لم أكن أعرف لماذا أركض.
‫كان هناك ما يبرر خسارة المباراة.
‫وفي حالات استثنائية إذا فزت، ‫لا استمتع بطعم الفوز.
‫كنت أشعر أن الفوز غير كامل.
‫مثل أغنية (أبهيمانيو فير).
‫عمي، لدي أحلام كبيرة
‫لكنني لا أشعر برغبة في تحقيقها.
‫ولكن لدى (كيزي) حلم صغير.
‫وأنا حقاً أرغب في تحقيقه لها.
‫أعلم.
‫أعلم أن هذا شديد الغباء.
‫الذهاب إلى "باريس" في هذه الحالة، ‫هو غباء شديد.
‫لكن من أجل تحقيق حلم (كيزي) ...
‫من المتعه التصرف بغباء شديد
‫إذن، يا (كيزي باسو) ...
‫هل أنتِ ذاهبة لمقابلة ‫(أبهيمانيو فير) أم السيد (ماني)؟
‫عندما كنتِ في الثامنة من عمركِ يا (كيزي) ‫كان لديكِ فستان مفضل.
‫كنتِ ترتدينه في كل مساء.
‫لقد أحببتي ذلك الفستان بشدة يا (كيزي باسو).
‫أحببت ذلك الفستان لأنكِ من خيطه لي.
‫اجل.
‫كان يجب علي أن أخيط هذا أيضاً.
‫إنه كاشف جداً، صحيح؟
‫أمي، إنه مناسب.
‫هل هو كذلك؟ حقاً؟
‫إنه مناسب؟
‫أليس كاشف؟
‫(أي في)
‫هل يريد أحدكم قهوة مع الثلج؟
‫لا، سيدي. ‫- لا، سيدي.
‫تعالا.
‫(أي في) لا يشرب الكحول، ‫يشرب القهوة الباردة فقط.
‫الكحول مضرة بالكبد، ‫لا يجب عليك الشرب.
‫ماذا تفعل؟
‫تدخين السجائر مضر بالصحة.
‫يمكن أن يؤدي إلى السرطان.
‫أوه!
‫لكنكِ مصاب بالسرطان بالفعل.
‫أمضي ودخن.
‫(أي في)، (كيزي) و(ماني) من أشد معجبيك.
‫في الحقيقة ... يا سيدي ... ‫(كيزي) من أشد معجبيك.
‫وأنت؟
‫أنا أعبد (راجنيكانث)
‫من هذا؟
‫أمزح وحسب.
‫أنا أحب (راجنيكانث).
‫"ثالايفا" ‫*لقب راجنيكانث ويعني الزعيم*
‫سيدي، "أنا لك" هو ألبومي المفضل.
‫أنا أيضاً، أعطني تحية.
‫لماذا لم تكمل الأغنية؟
‫لأنني نسيت أن أكملها.
‫لا، لا تقلقا بشأن هذا، ‫هذا تصرفه الطبيعي.
‫سيدي.
‫سيدي، أرجوك أخبرني.
‫أبي قتل أمي.
‫أنا أمزح فحسب.
‫أمي وأبي على قيد الحياة.
‫هل يمكنك أيقاف هذا؟
‫أتينا من "الهند" فقط لأجل مقابلتك.
‫هل يمكنك التحدث بشكل طبيعي لمدة دقيقتين؟
‫بشكل طبيعي.
‫سيدي، لماذا أغنيتك غير كاملة؟
‫هل أنتهى سبب أكمالها؟
‫لمن كتبت تلك الأغنية؟
‫أنت بالتأكيد أحببتها، لكن ....
‫هل ما زلت تحبها؟
‫هل يمكنك العيش بسعادة ‫بعد أن يذهب الشخص الذي تحبه؟
‫أتعلمين ماذا يحدث بعد الموت؟
‫لا ... ماذا؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫أنا ما زلتُ على قيد الحياة.
‫لكن بعد موتي سأتي إليك على شكل شبح، ‫وأخبرك.
‫هل يمكنك أن تصمت رجاءً!
‫أوقف هذا الهراء والتصرف الجنوني.
‫أتينا لأنكم أرسلتم لنا رسالة.
‫(كيزي)، لنذهب.
‫خذه إلى الطبيب، ‫إنه يحتاج لعلاج طبي.
‫لم يتمكن أي طبيب من المساعدة.
‫اجل، بالطبع.
‫عندما يموت أحدهم تموت معه رغبتك في الحياة.
‫لكنك لا تموت.
‫ومن غير القانوني أن تقتل نفسك.
‫لذا، يجب عليك ‫الأستمرار في هذه الحياة البائسة.
‫ولأننا نقطع وعود غبية لبعضنا البعض.
‫أن الشخص الذي سيبقى على قيد الحياة ‫يجب أن يعيش حياته بأبتسامة.
‫إذن ابتسموا.
‫أبتسموا!
‫لماذا لا تبتسمون؟
‫إذا كان لا يمكنك الأبتسام الآن ‫كيف ستبتسم بعد أن تموت هي؟
‫هذا ما سيحدث معكما أنتما الاثنان أيضاً.
‫سيموت أحدكم.
‫والآخر سيعيش بأبتسامة.
‫إذن أبتسموا!
‫لماذا لم أكمل الأغنية؟ ‫لأن الحياة نفسها غير كاملة.
‫ما الخطب؟
‫كان يقول الحقيقة.
‫ذلك المجنون. ‫- اجل.
‫كان يقول الحقيقة.
‫لا يمكن للناس أن يكونوا سعداء ‫بعد فقدان شخص عزيز عليهم.
‫لا يمكنهم الابتسام.
‫كيف سيعيش أمي وأبي؟ ‫كيف ستعيش أنت؟
‫سأكون سعيداً.
‫لأنني سأتخلص منكِ.
‫اصمت.
‫آسف.
‫الحياة غير كاملة مثل الأغنية.
‫سأنهي تلك الأغنية من أجلك.
‫وأفضل منه بـ10 مرات، حسناً؟
‫ويمكنني غنائها لكِ الآن، ‫لحظة واحدة.
‫فقط ... آسف.
‫الأمر ليس مضحكاً.
‫أريد التحدث معك
‫الأمر ليس مضحكاً.
‫على الأقل أنتِ تبتسمين.
‫أعلم، لكن ...
‫كنت مراعي أكثر عندما كنت في "جامشيدبور"
‫♪ دعني أعلمك طريقة العيش الصحيحة ♪
‫♪ ابتسم للحياة وستبتسم لك ♪
‫♪ ما فائدة أن تحسب عمرك بأستمرار؟ ♪
‫♪ ستموت من القلق على الأيام التي مرت ♪
‫♪ تعال ودعنا نغني أغاني لا معنى لها ♪
‫♪ ونتغزل ببعضنا البعض مثل البطل والبطلة ♪
‫♪ دعني أعلمك طريقة العيش الصحيحة ♪
‫♪ ابتسم للحياة وستبتسم لك ♪
‫♪ لماذا تخزن سعادتك في خزانة؟ ♪
‫♪ إلى أين تريد أن تأخذها؟ ♪
‫♪ لماذا لا تخرجها وتستمتع بها؟ ♪
‫♪ تعال لتعيش حياتك بالكامل ♪
‫♪ لماذا نبيع السعادة ونشتري الحزن؟ ♪
‫♪ دعني أعلمك طريقة العيش الصحيحة ♪
‫♪ ابتسم للحياة وستبتسم لك ♪
‫♪ ما فائدة أن تحسب عمرك بأستمرار؟ ♪
‫♪ ستموت من القلق على الأيام التي مرت ♪
‫♪ القلب ساذج جــــداً ♪
‫♪ ويمكنك خداعه بكل سهولة ♪
‫♪ إذن لماذا تعظم أحزانك يا صديقي؟ ♪
‫♪ وتجعل قلبك يشعر بشعور سيء ♪
‫♪ فلتنس كل أحزانك ♪ ‫♪ وتفقد نفسك في أحضان محبوبك ♪
‫♪ دعني أعلمك طريقة العيش الصحيحة ♪
‫♪ ابتسم للحياة وستبتسم لك ♪
‫♪ ما فائدة أن تحسب عمرك بأستمرار؟ ♪
‫♪ ستموت من القلق على الأيام التي مرت ♪
‫♪ تعال ودعنا نغني أغاني لا معنى لها ♪
‫♪ ونتغزل ببعضنا البعض مثل البطل والبطلة ♪
‫♪ دعني أعلمك طريقة العيش الصحيحة ♪
‫♪ ابتسم للحياة وستبتسم لك ♪
‫وبعدها؟
‫وبعدها ذهبنا إلى حي "مونمارتر" ‫*حي مشهور في باريس*
‫كان جميل جداً.
‫جميل جداً.
‫وبعد هذا ... ذهبنا إلى "كاتدرائية نوتردام" ‫*أحد معالم فرنسا المشهورة والعريقة*
‫كنتُ أيضاً ...
‫وبعدها يا (ماني)؟
‫ماذا؟ ‫- بعد "كاتدرائية نوتردام"؟
‫هذا كل شيء.
‫اجل ... هذا كل شيء.
‫كل شيء؟ ‫- اجل.
‫اجل ... وبعدها كنا نجول الشوارع.
‫تجوال طويل.
‫كان تجوال طويل وجميل.
‫أنهي فطورك.
‫تجوال طويل!
‫(إيمانويل راجكومار الأبن)
‫كما وجود (باشبندر) ضروري من أجل رئتي.
‫وجودك ضروري من أجل قلبي.
‫تتسارع نبضاته كلما تقترب مني.
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك يا (إيمانويل راجكومار الأبن).
‫أنا أحبك بشدة.
‫(ماني)؟
‫ماذا حدث؟
‫أخبرني
‫قبل أن نذهب إلى المستشفى.
‫كان لدي ...
‫وجع
‫لذا قمتُ بعمل فحص أشعة.
‫كان جسدي يبدو مزين مثل شجرة عيد الميلاد.
‫هل يمكننا التظاهر ....
‫أنا لا أموت ‫ولن أذهب إلى أي مكان.
‫هل يمكننا التظاهر بهذا؟ ‫- اجل ... اجل.
‫سنعيش بهذه الطريقة، صحيح؟ ‫- دوماً.
‫دوماً.
‫"سيري/حسناً"
‫سمعتُ ....
‫أنك صورت الأغنية بطريقة جميلة جداً.
‫وإنها مليئة بالرومانسية والجنس. ‫- اصمت.
‫نحنُ لا نصنع فيلم إياحي.
‫وما الفرق الذي يصنعه هذا؟
‫ليس الأمر كما لو أنني أستطيع رؤيته.
‫لكن، (ماني) ... ‫- اجل.
‫أنا حقاً مشتاق لمشاهدة الأفلام الإباحية.
‫أنا متأكد.
‫وهل ستشتاق إلي؟
‫(ماني) ...
‫لماذا تقول هذا؟
‫بالطبع، ‫سأشتاق إليك بشدة.
‫ببطء وبشكل تدريجي، ‫كانت صحة (ماني) تتدهور.
‫لم يكن لدينا أي شيء لنقوله لبعضنا البعض ‫أو شيء للأستماع إليه.
‫وأنا كنتُ عاجزة.
‫(ماني) ... ‫(ماني)، أنهض ...
‫(ماني).
‫(كيزي)؟ ‫- انهض.
‫انهض.
‫ماذا حدث؟ ‫- أنت مخادع.
‫ماذا؟
‫لقد وعدتني أن تجعلني بطلة.
‫هل نسيت؟ ‫- لا.
‫من سيكمل فيلم (جي بي)؟
‫بالطبع أنا من سيفعل.
‫إذن؟
‫الآن؟
‫تقول أمي "لا تؤجل عمل اليوم لا الغد" ‫يا (إيمانويل).
‫أما الآن أو لا.
‫يجب على البطلة أن تقدم تنازلات.
‫حسناً.
‫أنا جاهزة.
‫♪ تعطيك سبباً للحياة، العبثية ♪
‫♪ وتجعلك غير مبالي قليلاً ♪
‫♪ وتشعرك بالسلام ♪
‫♪ وتدخل السرور على قلبك ♪
‫♪ إنها جميلة ♪
‫♪ وهي مثيرة أيضاً ♪
‫♪ ولا تشعر بالحياء ♪
‫♪ ولا تأبه بأي شيء ♪
‫♪ ما أجمل أن تكون عبثياً! ♪
‫♪ وأن تتصرف بعبثية قذرة ♪
‫♪ وتدخل الرضا على قلبك ♪
‫♪ وتفقد سيطرتك ♪
‫♪ ما أجمل أن تكون عبثياً! ♪
‫♪ وأن تتصرف بعبثية قذرة ♪
‫♪ وتدخل الرضا على قلبك ♪
‫♪ وتفقد سيطرتك ♪
‫هل يمكنك القدوم إلى سينما "بايال"؟
‫لماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫أحتاج مساعدة.
‫(ماني)!
‫(ماني)، ماذا تفعل هنا؟
‫(ماني)!
‫لماذا؟
‫(ماني)، إنه ينزف.
‫سأتصل بأحدهم. ‫- لا، أرجوكِ يا (كيزي)، لا.
‫لا تتصلي بهم، ‫أرجوكِ لا تتصلي بهم.
‫(ماني)! ‫- لا تتصلي بوالدي.
‫لن أتحدث إليكِ أبداً. ‫- يجب علي الأتصال بأحدهم.
‫(ماني)، ماذا تفعل هنا؟
‫أردتُ أن أفعل شيئاً لنفسي.
‫أردت أن أفعل ذلك بمفردي.
‫أنا ...
‫هل يمكنك مساعدتي؟ ‫هل يمكنك مساعدتي رجاءً؟
‫لا أريد أن أموت. ‫- يجب علي الأتصال بالإسعاف.
‫لا أريد الموت.
‫مرحبا، مستشفى (تاتا).
‫هل يمكنكم القدوم إلى سينما "بايال"؟
‫في مقاطعة "رام كريشنا"، "جامشيدبور".
‫الشخص الذي علمني الأبتسام.
‫كان يبكي ويصرخ من الألم.
‫ولم أستطع فعل أي شيء.
‫مرحباً، (ماني).
‫أرجوكِ غادري.
‫أنا بخير.
‫حقاً؟
‫لا أحتاجك الآن.
‫معنى أسمي هو الطفيلي ‫الذي لا يمكنك التخلص منه.
‫لن تتركيني؟
‫حتى أخر نفس.
‫(ماني) عاد إلى المنزل.
‫لكن إلى متى سينجو، ‫كان هذا سؤال لا أجابة له.
‫سيد (راجكومار).
‫سيدة (باسو).
‫ألم أخبركِ إنه عندما أموت ‫يجب عليكِ أن ترثيني.
‫هل كتبتِ شيئاً؟
‫اجل.
‫إذن تعالي إلى الكنيسة.
‫(ماني)، هل أنت على ما يرام؟
‫أنا أحبك يا (كيزي باسو).
‫خمس خطوات أخرى، ‫واحد، أثنان، ثلاث، أربع، خمس
‫أستدير إلى جهة اليمين.
‫أمشي إلى الأمام.
‫وصلت، تقريباً.
‫أنتِ متأخرة.
‫أهلاً بكِ.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أخبرها يا أخي، ‫ماذا يحدث؟
‫أردت حضور جنازتي الخاصة.
‫على الرغم من أنني أعرف أنني سأكون ‫هنا كشبح.
‫لكن تحسباً إذا لم أصبح شبح ...
‫لذا ... انا أفعل هذا العرض. ‫- حسناً.
‫(جي بي). ‫- اجل.
‫لم أحضر أي شيء.
‫المرحوم (ماني) كان في عمر الـ24
‫عمري 23
‫أنت ميت يا (ماني) ‫لماذا تقاطعني؟
‫ألن تعيش لسنة أخرى على الأقل؟
‫قابلتُ (ماني) عندما كان في عمر الـ19.
‫وكانت أبتسامته قاتله حتى حينها.
‫وعندما قابلته أصبحت ضحية لأبتسامته.
‫عرفتُ لاحقاً إنه كان وغدا كبير.
‫عائلتي في "بيهار" ‫*منطقة في شمال الهند*
‫لذا كان (ماني) وجدته هم كل عائلتي هنا.
‫أصبحوا أقرب من عائلتي في غضون سنة.
‫أحياناً أشعر ...
‫إنه من الجيد أنني فقدتُ بصري.
‫لأنني لا أريد رؤية عالم ‫لا يوجد فيه صديقي (ماني).
‫لقد فقدتُ بصري ‫لكنني سأبقى أتذكر وجه (ماني) دوماً.
‫أفضل صديق لي.
‫(إيمانويل راجكومار الأبن).
‫هذا عاطفي جداً.
‫لذا ... حسناً ووداعاً.
‫أعتني بنفسك.
‫(كيزي باسو).
‫عندما أنتقلتُ من "زامبيا" إلى "جامشيدبور" ‫كنتُ غاضبة.
‫وخائفة.
‫كنتُ غاضبة لأنني كنت أفكر "لماذا أنا؟".
‫لماذا أصبح (باشبندر) جزء من حياتي ‫في وقت مبكر منها؟
‫وكنتُ خائفة لأنني كنت اتسائل ...
‫كيف سيعيش أبي وأمي بعد وفاتي؟
‫لكن فجأة في أحد الأيام ‫دخل (ماني) وهو يرقص إلى حياتي.
‫لم أقابل شخصاً أكثر أزعاجاً منه.
‫ولا أريد أن أقابل.
‫هو يسخر من كل شيء ‫ويضحك على كل شيء.
‫وعلمني كيف أعيش الحياة.
‫وبشكل تدريجي أصبح سببي لعيش الحياة.
‫لكن، مثلما دخل في حياتي ...
‫فهو غادرها بنفس السرعة.
‫وتركني وحيدة مجدداً.
‫وبعد يومين، تركنا (ماني).
‫ترك لي رسالة.
‫[كنتُ موجوداً في وقتاً ما] ‫[ماني] ‫[إيمانويل راجكومار الأبن]
‫(كيزي)، في أحدى الأوقات ‫كان هناك أمير وأميرة ...
‫توفي كلاهما وأنتهت القصة.
‫كل جدة تروي هذه القصة.
‫لكن هذه القصة غير كاملة.
‫ما يكملها هو الأمير والأميرة.
‫لا يمكننا أن نقرر متى نولد أو نموت.
‫لكن يمكننا أن نقرر كيف نعيش حياتنا.
‫لذا يا (كيزي باسو)، هذا الأمير قد مات.
‫لكن أميرتي على قيد الحياة.
‫وحتى ذلك الحين، ستبقى قصتنا مستمرة.
‫♪ ماذا لو لم تكن لي ...؟! ♪
‫♪ أنا لك، لك ♪
‫♪ أنا ملك لك ♪
‫♪ يا كوكبي ... ♪
‫♪ أصبحتُ قمرك ♪
‫♪ ستبقى علاقتنا إلى الأبد ♪
‫[إيمانويل راجكومار الأبن]
‫♪ يا إيها المحيط ... ♪
‫♪ لقد أصبحتُ شاطئك ♪
‫♪ أنا لك، لك ♪
‫♪ أنا ملك لك ♪
‫♪ ماذا لو لم تكن لي ...؟! ♪
‫(كيزي)، لقد وعدتك أن أكمل أغنيتك المفضلة.
‫كان علي أن أطلب مساعدة ‫ذلك المجنون (أبهيمانيو فير).
‫لأنني عاشق حقيقي لكن شاعر سيء.
‫وهو أنسان فظيع لكن موسيقي موهوب.
‫♪ أنتِ أمنيتي الأولى ♪
‫♪ وأنتِ رجائي ♪
‫♪ وأمنيتي الأخيرة ♪
‫♪ يا حبيبتي يا منقذتي ♪
‫♪ أخبريني ما أمانيكي ♪
‫♪ أنا لك، لك ♪
‫♪ أنا ملك لك ♪
‫♪ يا كوكبي ... ♪
‫♪ أصبحتُ قمرك ♪
‫♪ أنا مثل شهر من أشهر الصيف ♪
‫♪ وأنتِ يوم من أيام الربيع ♪
‫♪ أنا كالجدار وأنتِ مسندي ♪
‫♪ وسأرتكز عليكِ دوماً ...... ♪
‫♪ دوماً وإلى الأبد .... ♪
‫"سيري/حسناً" يا (كيزي باسو)؟
‫"سيري/حسناً"!
‫[معلومات عن الفيلم في النهاية]
‫[أخراج] ‫[موكيش باشبرا]
‫[إنتاج] ‫[أستوديوهات فوكس ستار]
‫[الموسيقى من كتابة وتأليف وأداء] ‫[أي أر رحمان]
‫شكراً لكم على مشاهدة هذا الفيلم الرائع
‫[ترجمة هذا الفيلم أهداء لروح سوشانت سينغ راجبوت]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[هذا أول أخراج لمخرج الفيلم]
‫[سوشانت سينغ راجبوت] ‫[سنشتاق لك دوماً]
‫*المعلومة الثانية* ‫[من المفارقات العجيبة أن هذا أول فيلم للبطلة ....]
‫[وأخر فيلم لبطل الفيلم]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[استغرق تصوير الفيلم شهرين]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[الفيلم مبني على رواية الكاتب جون غرين] ‫[The Fault In Our Stars]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[عرض الفيلم بعد موت بطل الفيلم]
‫*المعلومة السادسة* ‫[لم يعرض الفيلم في السينما ...]
‫[بل عرض مباشرةً على الانترنت ‫بسبب جائحة كورونـا - COVID 19 -]
‫*المعلومة السابعة* ‫[كان اسم الفيلم في البداية كيزي وماني .... ]
‫[لكن استبدل لاحقاً إلى اسم القلب مسكين]
‫[شكراً لأنك وصلت إلى هنا ‫أشكرك على المشاهدة]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫[غير مبرئ للذمه إللي يحذف اسمي أو يحذف أو يضيف حرف واحد]