تمت الترجمة والتعديل من طرف قواسمية محمد الهادي- عنابة - الجزائر
* مفتوح 24 ساعة *
"هل سبق إدانتك بارتكاب جريمة"
"نعم"
لقد أطلقت النار عليه.
حقًا؟
لقد كان إبن اللعينة صعبًا.
أطلقت النار عليه 9 مرات.
قتلته أخيرًا.
- هل أنهيتي؟ - نعم سيدي.
يمكنك مناداتي بـ (إد).
إتبعيني.
هل سبق لك أن عملت في محطة وقود؟
لا.
هل لديك سيارتك الخاصة؟
ليس بعد.
- لكن صديقتي يمكنها أن تحضرني أو يمكنني القدوم بالحافلة. - حسنا.
حسنًا، نحن نبحث عن شخص للعمل في المناوبة الليلية
من 10 صباحًا حتى 6 صباحًا.
دعيني أخبرك أنه لا عمل كثير هنا.
ولكن لديك ضيوف.
يأتي الصيادون والمزارعون حوالي الساعة الرابعة والخامسة.
هل هذه الساعات مناسبة لك؟
نعم يمكنني العمل وقتما تشاء.
أتمنى أن يكون لديك المزيد من الخبرة.
أتعلم بسرعة وأنا مجتهدة للغاية.
تقصدين أنه تم أدانتك بارتكاب جريمة ؟
أجل.
هل دخلتي إلى السجن؟
مدة قصيرة.
لماذا؟
لقد قمت بإحراق صديقي.
هل حدث ذلك فعلاً؟
أجل.
- متى خرجتي؟ - قبل أسبوعين.
قال لي ضابط الإفراج المشروط أن آتي إلى هنا.
- تقصدين أن لديك ضابط الإفراج المشروط؟ - (توم دوجان).
كان هو من أخبرني بهذه الوظيفة.
أنا أعرف (توم).
أنا بحاجة الى هذه الوظيفة كثيرًا.
حسنًا ،لقد أجريت مقابلة عمل هذا الصباح في الواقع لم يعجبني الرجل كثيرًا.
ذكرني بزوج إبنتي الأحمق
عمومًا أنا أتَبِع حدسي
هل تعديني بعدم القيام بأي شيء سخيف؟
نعم أعدك.
حسنًا الوظيفة لك.
شكرًا لك.
أنا أبحث عن عمل منذ خروجي من السجن لذا.. .
هذا كان جيدًا جدًا.
لن تندم.
- هل يمكنك البدء الليلة؟ - نعم بالتأكيد
هل لديك رقم يمكنني الوصول إليك من خلاله؟
لا ليس لدي هاتف جوال الآن.
ولا هاتف منزلي؟
تعالي هنا حوالي الساعة 9:30.
سأريك ماكينة التخليص وكيفية إستعمالها
حسناً.
سررت بلقائك (ماري). حظًا سعيدًا.
شكرًا لك.
أخبري (تومي) أنه مدين لي بـ 6 زجاجات.
إذن؟
حصلت عليها.
يا إلهي (ماري)! تهانينا.
راتبها ليس جيدًا جدًا ويجب أن أعمل في النوبة الليلية ولكن ...
... أيًا كان فقد تم قبولي، أليس كذلك؟
حتمًا أنت بحاجة للعمل. وهذه خطوة أولى رائعة.
إذن متى تبدئين؟
- هذه الليلة. - رائع لقد كان الأمر سريعًا.
أجل.
سآخذك للإحتفال على العشاء . ماهي خططك؟
الإفراج المشروط على الساعة 11 يجب أن أقابل كاتبى
- دعينا نلتقي في ساحة "كانتون" الساعة 12:30 ؟ - حسناً.
أعتقد أن هذه هي بداية الحياة الجديدة.
- 12:30. - اراك لاحقًا.
النجدة! النجدة!
(فعلت كل شيء من أجلك يا (ماري
شاهديني يا (ماري).
أعلم أنك تحبين المشاهدة.
أنت لست حقيقيًا.
انت لست حقيقي.
مرحبًا، هل أنت بخير
نعم نعم. أنا بخير.
لماذا لم تطرق الباب؟ لا يمكنك الدخول إلى منازل الناس.
الباب كان مفتوحًا.
- هل الساعة بالفعل 11؟ - نعم.
من في الحمام؟
لا أحد.
مع من كنت تتحدثين؟
لم أكن أتحدث إلى أي شخص.
حاولت الإتصال بك. ما به هاتفك؟
- غير متصل. - لماذا؟
- لأنني لا أريد هاتف. - شغلي هاتفك.
هذا ليس طلب
يمكن أن تصبح الأمور صعبة إذا لم أتمكن من الإتصال بك .
إسمعي لدي معلومات عن حبيبك وأنت .
أنا متأكد من أنك تحملين بعض الأشياء في حياتك .
الآن لديك فرصة للقيام بشيء لنفسك.
لذا لا تفسدي الأمر.
أنا لست مجنونة وأنت تعلم ذلك.
يقول (دوسان) بأنك ترين هلوسات.
تعانين من الهلوسة.
- أنا لم أفعل شيئًا. - لماذا أنت هنا؟
يجب عليك حفظ هؤلاء المنكرين الذين لا يكترثون بك.
- حصلت على وظيفة. - أحسنتي.
- أين؟ - محطة بنزين "دير".
أرأيتي؟ لقد إستمعتي لنصيحتي.
- يقول (إد) بأنك مدين له بـ 6 زجاجات بيرة - أجل.
أنا مدين لذلك الوغد القديم بأكثر من 6 زجاجات بيرة .
متى ستبدئين؟
هذه الليلة.
هذا جيد
شكرًا لك.
سآتي لأتفقدك الليلة.
دعني أخبرك سِرًا.
معظم الناس لا يرغبون في إطلاق سراحك.
ما زالوا يعتقدون أن حالتك غير مستقرة إلى حدٍ ما .
العديد من العائلات والمسؤولين يرغبون في أن تفشلي .
سيسرهم أن تفعلي شيئًا غبيًا .
لذلك سوف يستخدمون هذا الشيء ضدك سيستفزونك ويرمونك بالمفاتيح.
تمامًا مثل حبيبك.
خمني من هو المصدر الوحيد لتوصيل معلوماتك؟
- أنت. - صحيح.
لذا راقبي سلوكك وأبلغيني كل يوم.
وسأعمل على عدم عودتك إلى السجن .
هل هذا واضح؟
- أعتقد أنك لا تهتم. - أنا لا أفعل.
هل أنت بخير؟
نعم.
- إلى ماذا كنت تنظرين؟ - لا شيء. إعتقدت أنني رأيت أحدهم
- من؟ - لا أحد.
- هل أنت جاهزة؟ - نعم. هل نذهب إلى "هارمونز" أو "ماي فلاور"؟
أفضل"ماي فلاور".
هيا. أخبريني المزيد عن هذه الوظيفة .
ماذا تريدين أن تعرفي؟
ماذا قال صاحب المحل؟
قال: أتمنى أن تكون لديك خبرة أكثر.
إنها محطة وقود. أنت لن تجري جراحة على الدماغ.
نعم لكني لم أعمل أبداً في محطة بنزين من قبل .
إبن عمي يعمل وهو غبي لعين.
لذا ستكونين على ما يرام.
لا أستطيع الأكل أنا متوترة للغاية.
لماذا أنت متوترة؟
لا أعرف.
إذن، بما أنك لن تأكليه هل يمكنني تناوله؟
بالتاكيد.
أتذكرين حين سألتني عن ما كنت أبحث عنه في الخارج .
- نعم. - شخص ما كان ينظر إلي.
من؟
بدَا مثل (جيمس).
(جيمس) في السجن.
نعم انا أعرف.
وحتى لو ظهرت معجزة ...
... أشك أنه يستطيع المشي. لقد حولتيه إلى فحم.
هل أنت متأكدة أنك بخير؟
نعم.
هل تتناولتي دوائك؟
نعم.
نعم، ولكن...؟
ما زلت أهلوس أحيانًا.
يا إلهي
ألم تتحدثي مع الضابط أو الطبيب حول هذا.
- لا أريد ذلك. - لا يمكنك الخروج من حياتك.
هل تعتقدين أنني سأكون بخير؟
إسمعي لقد كان لديك الكثير من الهراء.
كيف سيكون الحال مستقبلاً أنا لا أستطيع أن أتخيل.
لكن لا يمكنك العيش في الماضي.
لقد أضعتي الكثير من الوقت وما حدث قد حدث.
عليك أن تتحركي إلى الأمام.
نعم.
أنت محقة.
كل شيء سيصبح جميلاً.
هيا دعينا نخرج من هنا.
مرحبًا؟ - أنا سعيد لأنك أوصلتي الهاتف.
قلت لي بأن أعيده.
أحسنت صنعًا (ماري).
- أتمنى أن تسير الأمور على ما يرام. - شكرًا لك.
وداعًا.
نعم (توم)؟
لقد شاهدت إبنتي تموت.
والآن سأستمتع بمشاهدة موتك .
أهلاً.
من المتوقع هطول المطر الليلة.
(ماري).
لقد تحدثنا عن هذا من قبل.
لا يمكنك الخوف كلما أمطرت .
هل تعرفين أغنية "قطرات المطر" في الخمسينات ؟
لا.
#قطرات المطر#.
#العديد من قطرات المطر#.
#إنها مثل قطرات المطر# ...
حسناً من فضلك. توقفي عن الغناء.
نعم أعرف تلك الأغنية.
(جيمس) يتصل بي كلما أمطرت و ...
يشغل هذه الأغنية على الهاتف .
أعلم بعدها أنه سيقتل شخصًا ما .
يا إلهي هذا شيء فظيع.
هل هذا هو سبب عدم رغبتك في الهاتف؟
إنه واحد من الأسباب العديدة.
أتعلمين، كنت الوحيدة التي وقفت بجانبي في هذا الوقت .
لم أستطع أن أفعل أي من هذا بدونك .
لذا شكرًا لك.
لا داعي لأن تشكرني.
لقد كنا أصدقاء منذ سن الخامسة. كأننا عائلة.
أنا لن أدير لك ظهري أبدًا .
أنا أعرف ما يقوله الجميع عني .
وهل تعلمين ما أقوله لهم؟
ماذا؟ - فلتنكحوا أنفسكم.
هل أنت متأكدة بأنك تريدين العمل هنا ؟
ليس لدي خيار حقًا.
هذا المكان في مكان مهجور.
أنا لا أحب أن تكوني وحيدة هنا .
سأكون بخير
ماذا تفعلي؟
أنا سأدخل معك. لأرى كيف يبدو هذا المكان اللعين من الداخل.
- مرحبًا. - هل لي أن أساعدك؟
أنا (ماري).
من المفترض أن أبدأ الليلة.
صحيح صحيح. مرحبًا أنا (بوبي).
- مرحبًا. - مرحبًا.
- وهذه (ديب). - مرحبًا.
- هل تبيع البيرة؟ - نعم في الخلف.
قال (إد) إنها المرة الأولى التي تعملين فيها في محطة بنزين .
- أجل. - حسناً.
إنها بسيطة للغاية. لذا لا داعي للقلق.
- هل تريدين أن تأتي إلى هنا وتنظري؟ - نعم.
هذه هي الماكنة النقدية. وهذا قارئ الباركود.
تقرئين الباركود وتضغطين على هذا الزر وهذا الزر.
وبالنسبة للذين يشترون البنزين يجب أن يدخلوا. لأن المضخات قديمة وليست تلقائية.
سأشتري أيضًا علبة سجائر.
حسناً.
أطلبي بطاقة الهوية عند بيع السجائر بعتها مرة لطفلة عمرها 12 سنة فوقعت في ورطة.
- هل بعت السجائر لطفلة عمرها 12 سنة؟ - نعم.
نعم ولكن كان لديها أثداء. لذلك إختلط علي الأمر.
هل تريدين أن تجربي البيع الآن؟
- بالتاكيد. - حسناً.
إسأليها إن كانت بطاقة إئتمان أو بطاقة مصرفية؟.
هل معك بطاقة ائتمان أو بطاقة مصرفية؟
بطاقة مصرفية - حسنًا -
يكلفك 9 دولارات و 75 سنتًا.
- أترين الأمر في غاية البساطة. - أحسنتي.
- نعم. - حسناً.
حسنا ، سأحضر لك مجموعة من المفاتيح و سأريكم المحل
- حسناً. - حسناً.
يبدو رجل لطيف.
بالنسبة لشخص يعمل في محطة بنزين.
هل ستبقىن هنا طوال الليل؟
لا أنا سأغادر.
أردت فقط أن أتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام
كل شيء على ما يرام.
إذن سأتصل بك وأتفقدك لاحقًا .
حسناً.
لا تسكري كثيرًا
عليك أن تأتيني على الساعة 6.
متى ثملت في حياتي؟
حسنًا
اللعنة!
لدينا خمس قنوات فقط.
لا بأس لن أشاهد التلفزيون كثيرًا.
الآن تقولين ذلك لكنك ستتوسلين للعثور على مسلسل تلفزيوني في الساعة 3 ليلاً.
ثقي بي.
حسنًا ، هذه هي مفاتيح المتجر
هذا المستدير يفتح الباب الأمامي، حسناً؟
لذلك عندما تغادرين إتستخدميه لقفل الباب .
وهذا الرفيع هنا يفتح الباب الخلفي وباب الحمام.
- أبقيهم مغلقين طوال الوقت. - حسنًا
وماذا عن هذا المفتاح؟
خمني ماذا يفتح؟
الحمام الخارجي؟
تتعلمين بسرعة.
حسنًا أعتقد أن الأمور جيدة.
أعتقد أنك جاهزة لليلتك الأولى.
ستكون ليلة راكدة. إنها هكذا دائمًا في يوم الإثنين.
إتصلي بي إذا كان لديك أي مشاكل ، حسنًا؟
أراد (إد) أن أتفقدك لاحقًا في منتصف الليل
يريدني أن أتحقق مما إذا كنت بخير .
- حسناً. - أي أسئلة أخرى قبل أن تذهب؟
هل تمت سرقة هذا المكان من قبل؟
حسنًا.....أعني...
بشأني.
وشأنك يمكنك أن تأكلي وتشربي أي شيء تريدينه.
فقط إبقي يدك بعيدة عن حبي هذه لأنها خاصتي
- أنا بخير شكرًا. - حسناً.
(إد) لا يعرف فقط إرمي القمامة في الخلف.
وإذا كنت تدخنين فأفعليها في الخارج.
حسناً.
أعتقد أن كل شيء انتهى
أراك لاحقًا (ماري).
الى اللقاء.
أنا أكره المطر.
"متجر دير للبنزين"
مقزز.
الدماغ جاهز.
- المريض جاهز أيضًا. - جيد.
مرحبًا؟
محطة بنزين دير. أنا (ماري).
إلى أي وقت تعملون؟
- نحن نعمل 24 ساعة. - شكرًا لك.
- محطة بنزين دير. أنا (ماري). - إلى أي وقت تعملون؟
هل عليك الإتصال ثانية؟
محطة بنزين دير. أنا (ماري).
إلى أي وقت تعملون؟
- لقد إتصلت ... - تحبين مشاهدة الناس يموتون.
مرحبًا أنا (ديبي). شكرًا لأتصالك.
مرحبًا (ديب). أنا من يتصل.
هل يمكنك الإتصال بالرقم الذي أعطيته لك؟ أنا حقًا بحاجة للتحدث معك
سيطري على نفسك
اللعنة.
مرحبًا.
- مرحبًا. - (إد) هنا؟
لا لن يكون هنا حتى الصباح.
سأقوم بالملء. الديزل.
المضخة الثانية؟
نعم سيدتي.
حسناً.
ليلة سيئة للخروج.
أقول هذا عنك
لم أرك بالجوار من قبل.
هذه ليلتي الأولى.
هل يعجبك المكان؟
نعم بخير.
فلماذا هنا؟ هل أنت طالبة أم شيء من هذا القبيل؟
لا.
حسنًا
أخيرًا حان الوقت لتوظيف شخص وسيم ليعمل هنا
إذن لماذا فتاة جميلة مثلك ...
... تعمل في مفرغة كهذه؟
لأنني بحاجة إلى عمل.
دعي صديقك يهتم بك.
ليس لدي صديق.
كيف لا يكون لديك صديق؟
لأنني حاولت قتله. يكلفك 159.75 من فضلك.
اللعنة. أعتقد أنني وقعت في الحب.
- هل هي بطاقة خصم أو بطاقة إئتمان؟ - إئتمان.
إذا سئمتي من عدم وجود رجل معك
... أنا لا أنام لمدة 24 ساعة.
شكرًا لك ، لكني لا أريد أن أكون مع أي شخص لفترة
أشفقي على تلك الآلات.
اللعنة!
لقد نسيت بطاقتك الإئتمانية!
يا إلهي!
- ما الذي تفعله؟ - ناديتك ولكنك لم تسمعيني.
نعم لم أسمع.
- ماذا تفعل في الخارج؟ شخص ما نسي بطاقته الإئتمانية.
- اللعنة. - يا إلهي إن شفتك تنزف.
- نعم هذا لأنك لكمتي وجهي للتو. - آسفة.
- لنذهب الى الداخل. - سحقًا.
كان ذلك كروشيه يميني قاسي.
أنا آسفة إعتقدت أنك شخص آخر.
لا أريد أن أكون ذلك الشخص.
نعم.
لا تريد.
هل يؤلم؟
لا بأس
آسفة.
إذن ما الذي تفعله هنا؟
طلب مني (إد) أن آتي وأتفقدك.
كيف تسير الأمور؟
كان لدي زبون واحد.
هل تعرفه؟
رجل طويل القامة أصلع يقود شاحنة - نعم إنه هو -
نعم لقد تركها متعمدًا هنا.
لماذا يفعل شيء كهذا؟
لأنه كان ينام مع الفتاة التي كانت تعمل هنا حتى أمسكه (إد) ذات مرة
كيف يمكن لشخص أن ينام معه؟
أعطاها المال.
إنه مقزز.
كانوا يفعلون ذلك على هذا الكرسي.
كيف هي أمورك؟
أنا بخير.
أخبرني إد أنك كنت في السجن.
صحيح.
لهذا السبب طلب منك أن تتفقدني .
للتأكد من أنني لن أسرق أي شيء .
لا ،لقد تساءل فقط إذا كان كل شيء على ما يرام.
إذن؟
في رأيي ، الأمور على ما يرام
هل أستطيع ان أسألك سؤالاً؟
طبعًا.
لماذا قمتي بإحراق صديقك؟
أعتقد أن الأخبار إنتشرت بسرعة كبيرة.
هل حقًا تريد أن تعرف؟
هل تريدين التحدث عن الأمر؟
ليس تمامًا
حسناً.
صديقي كان...
... (جيمس لينكولن فيلدز) .
قاتل المطر؟
نعم.
- قتل حوالي 30 إمرأة. - 35.
إذن أعتقد أنه جعلك دائمًا تشاهدين.
نعم.
أخبرتني الصحافة ذلك.
هل شاهدتي كل هؤلاء الفتيات يقتلن ؟
ليس كلهم.
ما هو نوع الشعور الذي كان لديك؟
وكأنني أريد أن أموت.
ما زلت أريد أن أموت كل يوم.
- ليس عليك التحدث عن هذا. -لا بأس أنا بخير.
كيف عرفت هذا؟
... أنت تعرفين ... أنه - هل قتلت أحدًا؟ -
هل يمكنني أخذ رشفة من ذلك؟
شكرًا لك.
ذات ليلة عدت إلى المنزل من العمل.
و ...
كانت رائحة المنزل.
سيءة جدًا.
إعتقدت ربما رائحة حيوان أو أنبوب الصرف الصحي
لهذا ...
نزلت إلى القبو و ...
... كان المكان بأكمله مغمورًا بالمياه.
الرائحة كانت ...
... لا يطاق لذلك ...
... كنت على وشك الصعود إلى الطابق العلوي للإتصال بـ (جيمس) .
...ثم
رأيت قطع الجثث
ثم تفقدتها.
قام بدفن الجثث تحت منزلنا.
أدرت ظهري لمناداة (جيمس).
وجدته ينتظرني.
هل فهمت الموقف؟
كنت أعلم دائمًا أن شيئًا ما يحدث ولكن ...
كأنني لا أريد تصديق ذلك.
وماذا فعلتي؟
لا شيء.
بقيت بقيت أستوعب ما حدث.
لماذا لم تهربي أو تذهب إلى الشرطة؟
قال أنه سيقتلني.
وعائلتي كلها.
أنا لا أختلق أعذارًا لما فعلته لكن ...
لقد كنت صغيرة.
وكنت خائفة.
ولم أكن أعلم ما عليا فعله
بعد ذلك جعلني أشاهد.
ما الذي جعلك تتوقفي؟
كان إسمها (كريستين روجرز).
كانت صغيرة جدًا.
بعد ذلك لم أعد أرغب في العيش بعد ذلك.
لذلك ...
بينما كان نائمًا ...
أضرمت النار في المنزل.
وكنتي داخله؟
لا يزال حيًا أليس كذلك؟
وماذا عن المطر؟
لتطهير أرواح ضحاياه
أصبحت مريضة جدًا.
لم أعد أميز بين ما هو حقيقي ...
... وما هو غير ذلك.
رأيت الضحايا في كل مكان.
والآن كيف حالك؟
يوم جيد أو آخر سيء.
لكني أتحسن.
هذه أخبار جيدة
هل يمكنك...
... أن لا تخبر أحدًا؟
على الرغم من أنني لن أقول شيئًا لك يعلم الناس بطريقة ما.
نعم.
يجب أن أذهب.
- حسناً. - هل ستكونين بخير؟
نعم.
أي أسئلة قبل أن أغادر؟
هل يأكل أحد من هذه حقًا؟
من هذه الأشياء؟
دعينا نرى.
أنت لا تدركين ما تضيعينه.
يا إلهي.
هذا مقرف جدًا.
شكرًا على لسان الخنزير (ماري).
سأخبر (إد) أن الأمور بخير.
- شكرًا لك. - أراك لاحقًا يا (ماري).
الى اللقاء.
هل لديكم حمام؟
نعم إنه في الخارج
خذي.
اللعنة.
تبًا!
- هل تملك هوية؟ - نعم بالتأكيد.
- شكرًا لك (توم). - لا مشكلة.
يكلف 11 دولارًا من فضلك.
- خذي. - شكرًا لك.
ها أنت ذا.
عفوًا.
محطة بنزين دير. أنا (ماري).
تنزل# #قطرات المطر المطر ?
هل أنت بخير يا سيدتي؟
دعيني أخبرك بأن حمامك مغمور بالكامل.
لنذهب.
اللعنة!
سحقًا!
عظيم.
ساعديني!
لماذا لا تساعديني؟
هذا ليس حقيقي.
أنت لست حقيقية.
ماذا تفعل هنا؟
مررت بالجوار فأتيت لأسأل عن احوالك
إنها ساعة متأخرة للخروج أليس كذلك؟
أنا لا أنام كثيرًا.
- الهواتف لا تعمل هنا؟ - ليس عليك حقًا تفقدي.
أنا لست هنا لأراقبك.
إتصل بي (إد) وطرح بعض الأسئلة عنك.
عظيم.
هل أخبرته بكل شيء؟
أنظر ،لماذا لا تعيدني؟
هل هذا ما تريدينه؟
لمعلوماتك أخبرته بأمك شخص جيد وقع في وضع سيئ
والآن تريدين أن تعودي لحياتك الطبيعية
شكرًا لك.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
سأستخدم الحمام أين هو؟
الذي في الخارج غير صالح للإستخدام.
سيكون عليك إستخدام الحمام الخلفي.
المفتاح الرقيع يفتح الباب.
شكرًا لك.
هل لى أن أساعدك؟
مرحبًا (ماري).
أنت لست حقيقيًا.
أنا حقيقي.
سمعت بأنهم أطلقوا سراحك فأتيت لأرى كيف حالك.
ما زلت تعتقد أنني لست حقيقيًا أليس كذلك؟
هل ما زلت ترين أشياء لا تريدين تصديقها ؟
أنت مثلي (ماري). تحبين مشاهدتهم يموتون.
أنا لست مثلك.
أنت أسوأ.
يكان مكنك أن توقفني ولكنك لم تفعلي ذلك.
تركتي الناس يموتون.
أناس أبرياء يموتون
- لقد كنت مريضة. - أمازلتي تصدقين أكاذيبك.
مازلتي.
هذا لا تحدث.
الليلة ستشاهدين الناس يموتون
وأراهن على أنه ...
... سوف يعجبك الأمر. في وقت لاحق...
سأشاهدك تموتين.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به لهذا .
ضابط الإفراج المشروط في الخلف.
هل تعتقدين أنني لست على علم بذلك؟
سأخبره.
ماذا لو لم أكن حقيقيًا؟
سيغلقون عليك للأبد يا (ماري).
أعلم أنك لست حقيقيًا.
وسأثبت لك ذلك.
أرغب في بعض الوقود من فضلك.
بالتاكيد.
هل يمكنني الحصول على 10 دولارات في المضخة رقم ثلاثة ؟
حسناً.
هناك أمطار سيئة في الخارج.
نعم.
10 دولارات وهذا الباقي
شكرًا لك.
إلى أي وقت تعملون؟
لماذا تستمرين في الإتصال بي؟
ماذا تقصدين؟
إتصلتي بي من قبل.
أعلم أنه أنت
- أنا آسفة هل أعرفك؟ - أنت تعرفيني!
ماذا تريدين بحق الجحيم!
أعتقد أنك أخطأتي في شخص آخر عزيزتي.
لا تكذبي. أنا على علم بكل شيء.
أنا على علم بكل هراءك.
- ماذا يحدث هنا؟ إتصلت بي هذه المرأة طوال الليل.
أنا لا أعرف مالذي تتحدثين عنه.
- إنها واحد منهم. - من هذه يا (ماري)؟
شخص ما يتصل بي ويهددني
هل أنت متأكدة أنها هي؟
- أنا لا أعلم أنا لا أعلم. - لماذا لم تخبريني؟
لأنني مصابة بالهلوسة والوهم، أتتذكر
كان عليك أن تخبريني.
أنت بحاجة إخباري بكل شيء وأن تكوني صادقة معي.
بهذه الطريقة فقط يمكننا الوصول إلى مكان ما.
- هل تفهمي؟ - حسناً.
الوقت متأخر.
ليلة سعيدة.
شكرًا لك.
(ديبي)؟
"أنت تحبين المشاهدة".
هاتف (توم دوجان). أترك إسمك ورقمك.
(توم) عليك الاتصال بي.
أعتقد أن شيئًا ما يحدث.
إتصل بي من فضلك.
911.
كل شيء على ما يرام
كل شيء على ما يرام.
لا شيء يحدث
- مرحبًا؟ - هذا مركز مكالمات الطوارئ.
تلقينا مكالمة من هذا الرقم.
عذرًا إعتقدت أنني أوقفته قبل الإتصال .
هل لديك حالة طارئة؟
لا لم أقصد الإتصال. آسفة.
" (بوبي) 314-524-0793"
- إذا كنت تريد إجراء مكالمة ... - اللعنة!
أنت لست حقيقيًا.
ساعديني.
- ساعديني ارجوك. - هدئي من روعك.
يجب أن نتصل بالشرطة.
سيقتلني.
- سيكون كل شيء على ما يرام. - لا أنت لا تفهمين.
اللعنة! الهاتف مازال لا يعمل.
هل تتذكريها؟
كان عمرها 18 عامًا فقط.
في السنة الأولى من الجامعة
أرادت أن تكون طبيبة.
ولكن أنت وذلك الوحش أخذتم كل شيء منها
أنا لم افعل.
لقد شاهدته يقتل إبنتي .
عندما سمعت أنهم أطلقوا سراحك ...
كان علي أن آتي وأقوم بشيء .
لا! لا!
- هل أنت بخير؟ - نعم.
تبًا.
- هل هي ميتة؟ - نعم.
حاولت الإتصال بك ولكن تم قطع الهاتف.
أنا أعلم.
قالت أنني قتلت إبنتها.
إسمها (كارول روجرز).
وإسم إبنتها (كريستين).
لا.
ألا يوجد أحد يمكنه مسامحتي؟
لا.
اللعنة.
ما الخطب؟
يجب أن نصل إلى رجال الشرطة.
لماذا عدت؟
- لدي شيء لأخبرك به. - ماذا؟
- هيا سنغادر. - لا أخبرني مالأمر.
حصل هناك حادث في السجن.
ما نوع الحادث؟
عاصفة كبرى قطعت الكهرباء.
وهرب بعض السجناء.
(جيمس) هو واحد من هؤلاء السجناء الهاربين.
لقد كان حقيقيًا
لم يريدوني أن أخبرك لأنهم لا يعتقدون أنه يمكنه مطاردتك.
كان هنا.
ماذا؟
لا!
لا تفعل.
رجاءًا
لا! لا!
لا!
لا! لا!
لا!
أخبرتك أنني كنت حقيقي.
أعتذر عن إيذائك. هل أنت بخير؟
كنت أشاهدك.
اعتقدت حقًا أن المرأة ستقتلك
لكن (توم) قدم لي معروفًا.
لقد قتلها حتى لا أضطر لقتلها.
الآن نحن معًا مرة أخرى.
تمامًا مثل الأيام الخوالي.
ماذا ستفعل؟
أنت تعرفين ماذا نفعل.
لا.
أرجوك لا تفعل.
ليس عليك القيام بذلك.
إنه ضروري.
لقد وثقت بك.
في المقابل فعلت هذا بي.
أنا لست خائفة منك بعد الآن.
يجب عليك ذلك
لا.
شاهديني يا (ماري).
- لا. - شاهدي!
- شاهديني يا (ماري). - لا.
لا.
لا أرجوك. أرجوك لاتفعل رجاءًا.
(جيمس)
- توقف أرجوك. - أخبرني أنك تحبيني.
لا.
أخبريني أنك تحبيني ولن تموت.
أنا أحبك.
وأنا أيضًا أحبك.
أحبك كثيرًا.
أفعل كل هذا من أجلك هل تعلمين؟
تحبين المشاهدة أليس كذلك؟
قوليها.
لا.
أنت تخيبين أملي يا (ماري).
أنت تحب مشاهدة الناس وهم يُحرقون أليس كذلك؟
تبًا لك.
قولي بأننا سنكون معًا مرة أخرى قريبًا.
لن أكون معك أبدًا.
ساعدوني!
أسرعي.
(إد) لديه بندقية في خزانته - ماذا؟ -
في خزانته. رقم 37. هناك
إذهبي وأحصلي عليه قبل أن يعود.
- التي عليها قفل. - حسناً.
- هل لديك المفتاح؟ - لا. - اللعنة.
(ماري) (ماري). هناك أنبوب هناك.
هناك ماسورة هناك.
مرحبًا؟
مرحبًا عزيزتي. هل أنت هنا؟
لديك بطاقتي الإئتمانية.
أترين المقبض الصغير ؟
من هناك تفتح البندقية.
ضعي خرطوشتين في الداخل.
أحسنت.
أسرعي
هيا أسرعي
اللعنة.
فكي يدي، فكي يدي.
هيا.
هيا هيا.
911 ، يرجى إخبارنا عن حالة الطوارئ الخاصة بك
أنا في محطة وقود دير على الطريق السريع 6 .
أعتقد أن شخصًا ما قد سرق هذا المكان.
من الأفضل أن ترسلوا دورية هنا.
سيدي نرجوا منك البقاء في سيارتك حتى وصول السلطات .
هذا ما سأفعله
وجهي البندقية نحو الباب.
إضغطي على الزناد بمجرد دخوله.
لن أموت هنا.
لن أموت هنا بحق الجحيم.
يجب أن أقلك عند الساعة 6.
أبقي على البندقية هكذا.
بمجرد دخوله ...
...أطلفي عليه.
اللعنة.
- ثبتيه نحو الباب. - حسناً.
هيا أيها الوغد.
- أطلقت عليه. - هيا.
لا.
لم يكن كذلك.
لقد أطلقت النار على أحدهم .
إنها ليست غلطتك.
لم نكوني تعلمي.
لقد فعلت ذلك وسحبت الزناد.
أعطني البندقية.
والذخيرة، هيا.
إنه خطئي اللعين.
إذا دخل الباب سأفجر رأسه.
لا لا يمكننا البقاء هنا.
سنموت هنا.
هيا.
إبقي بالقرب مني.
- كم رصاصة بقيت لدينا؟ - إثنان.
حسناً حسناً.
- رجال الشرطة هنا. - نعم.
حسنًا لنذهب.
اللعنة.
أنا الضابط (كولينز) على طريق بنك الفحم أنا في محطة دير للوقود .
ردًا على مكالمة 911.
سأخرج وألقي نظرة.
إجلسي على الأرض - ساعدني من فضلك -
- من فضلك ساعدنى. - هدئي من روعك.
هل يوجد أحد آخر بالداخل؟
أجل إنه قادم علينا الذهاب فورًا
إنهضي.
ببطء.
أخبريني ما الذي يحدث.
إنه في المتجر.
من في المتجر؟
(جيمس لينكولن فيلدز).
إنه يتبعني.
إركبي السيارة إركبي السيارة
أنا الضابط (كولينز) ...
لا! لا!
مرحبًا؟
توقف! مهلاً!
توقف رجاءًا! توقف!
(ماري)!
اللعنة!
إبقى معي.
لن أذهب من هنا بدونك يا (ماري).
حان وقت للذهاب يا عزيزتي.
911 ماهي حالتك الطارئة.
أنا أحبك.
* أعتذر عن اي خطأ من أي نوع وارد في الترجمة*