‫الآن يا طفلان، هل تجلسان بارتياح؟
‫سأبدأ إذن.
‫"بدأت هذه القصة قبل آلاف السنين...
‫لكنها انتهت بالكامل خلال 7 أيام فقط.
‫قبل هذا الوقت الطويل جدًا، لا شيء ‫مما نراه الآن...
‫مثل الشمس والقمر والنجوم والأرض ‫والحيوانات والنباتات...
‫لم يكن أي منها موجودًا. ‫كان الرب وحده موجودًا...
‫ولذلك هو من خلقها.
‫وقد فعل."
‫"الآخرون"
‫"جيرسي"، جزر القناة"، عام 1945
‫ترجمة ‫أحمد عادل & مُحمد هيثم
‫سيد (سيمبسون)، كانت شخصيته مميزة! ‫أتساءل عن مصيره.
‫أعتقد أنه ميت مثل البقية.
‫هكذا كانت الأيام...
‫سيد (تاتل)، شعرك!
‫صباح الخير يا سيدتي. ‫لقد جئنا بخصوص...
‫أجل، بالطبع.
‫ادخلوا.
‫لم أتوقع مجيئكم بهذه السرعة.
‫- من أنتم؟ ‫- أنا (بيرثا ميلز) يا سيدتي
‫- وهذا (إدموند تاتل). ‫- سررت بلقائك يا سيدتي.
‫- لا بد أنك الجنائني. ‫- صحيح، أنا هو.
‫وهذه الشابة اسمها (ليديا).
‫- ألديك خبرة كبيرة في الخدمة؟ ‫- لا تدعي هذا الوجه الملائكي يخدعك.
‫- إنها أكبر مما تبدو. ‫- أيمكنك كيّ الملابس؟
‫ما الخطب؟ أأكلت القطة لسانك؟
‫لا تستطيع التحدث يا سيدتي. ‫المسكينة الصغيرة بكماء.
‫لكنها تعمل بجد، أؤكد لك هذا.
‫حسنًا.
‫الفتاة الأخرى التي عملت لديّ كانت ‫ثرثارة بكل حال. اتبعوني.
‫سيدة (ميلز)، ستنامين أنت والفتاة ‫في العلية بالطابق العلوي...
‫- وأنت يا سيد... ‫- (تاتل) يا سيدتي.
‫(تاتل)، يمكنك أن تنام في الكوخ بالخلف.
‫كما ترون، العمل المنزلي مُهمل ‫إلى حد ما...
‫منذ اختفاء الخدم قبل أسبوع تقريبًا.
‫أتقصدين أنهم اختفوا ببساطة؟
‫في الهواء. لم يتركوا ملاحظة. ‫لم يأخذوا أجورهم حتى.
‫- لقد تركونا فحسب. ‫- يا له من فعل غريب منهم.
‫ستجدون قريبًا أن هناك أوقات يكون ‫فيها المنزل مكان غير مثالي.
‫ولذلك فإن إعلاني في الجريدة يبحث ‫عن أناس أمناء يعملون بجد.
‫لا يوجد من هو أكثر أمانةً أو جدًا منا.
‫- أليس هذا صحيحًا يا سيد (تاتل)؟ ‫- أجل، نحن أمناء جدًا.
‫و... نعمل بجد بالغ.
‫المطبخ.
‫أتناول الفطور في الـ8، والأطفال في الـ9.
‫سيُقدم الغداء في الـ1 والعشاء ‫في الـ7 والنصف.
‫والسيد يا سيدتي؟
‫السيد ذهب للحرب قبل عام ونصف.
‫لم تردني أخبار عنه منذ انتهت الحرب.
‫- من منكما تقوم بالطهي؟ ‫- يؤسفني هذا يا سيدتي.
‫من منكما تقوم بالطهي؟
‫ألاحظتم ما أقوم به؟
‫في هذا المنزل لا يجب ترك باب مفتوح ‫دون غلق السابق له أولًا.
‫من الهام جدًا أن تتذكروا هذا.
‫ليس الأمر سهلًا كما يبدو.
‫هناك 15 مفتاحًا للأبواب الـ50...
‫على حسب أماكن تواجدكم في البيت ‫في ذلك الوقت.
‫سيدة (ميلز)، غدًا سأترك مجموعة ‫من المفاتيح في حوزتك.
‫أمرك يا سيدتي.
‫غرفة الموسيقى. البيانو القديم ‫كان هنا بالفعل حين انتقلنا إلى هنا.
‫رجاءً لا تتركوا الطفلين يعزفان عليه.
‫فهذا يصيبني بصداع نصفي.
‫نحن نقدّر الصمت كثيرًا في هذا البيت.
‫لهذا لن تجدوا هاتفًا أو مذياعًا ‫أو أي جهاز آخر يُحدث جلبة.
‫ليس لدينا كهرباء أيضًا.
‫خلال الحرب، ظلّ الألمان يقطعونها ‫لذا تعلمنا أن نعيش بدونها.
‫- لنواصل. ‫- لا حاجة يا سيدتي لأن
‫- ترينا أرجاء المنزل. ‫- بلى!
‫بلى، هذا ضروري.
‫لأنك هنا بالكاد يمكنك رؤية الطريق ‫في أغلب الوقت.
‫يصعب تبيّن إن ما كان هناك طاولة، ‫كرسي، باب، أو بوفيه...
‫أو إن ما كان يلعب أحد ابنَي الغميضة.
‫ماذا تقصدين يا سيدتي؟
‫ربما يجب أن أقدمكم لهما.
‫سيد (تاتل)، يمكنك الذهاب للحديقة الآن. ‫ستجد أدواتًا بالكوخ.
‫أمرك يا سيدتي.
‫يمكنكما غلق الستائر. كلها.
‫تعاليا.
‫سأوقظهما. انتظرا هنا.
‫مهما حدث، لا تفتحا الستائر.
‫استيقظا!
‫هيا الآن. أغلقا أعينكما وشابكا يديكما.
‫بورك المسيح الذي أصلي له الآن ‫في ضوء النهار.
‫بوركت العذراء الطاهرة التي أحييها ‫بإيمان قليل.
‫يا يسوع، ومريم، والزهرة الطاهرة، ‫احمونا حتى نهاية هذا اليوم.
‫ما زالا نصف نائمين.
‫يا لهما من طفلين جميلين!
‫حسنًا؟ ماذا تقولان ردًا؟
‫تشرفت بلقائك.
‫تشرفت بلقائكما يا صغيران.
‫اسمي السيدة (ميلز) لكن يمكنكما ‫مناداتي (بيرثا) إن أردتما.
‫ما اسميكما؟
‫- (آن). ‫- (نيكولاس).
‫يا لهما من اسمين جميلين!
‫هل ستكونين مربيتنا الجديدة؟
‫- أجل يا عزيزاي. أنا مربيتكما الجديدة. ‫- حان وقت فطورهما.
‫(ليديا)، اذهبي إلى المطبخ ‫وأغلقي كل الستائر.
‫- لم يجد الأطباء علاجًا. ‫- من أجل ماذا؟
‫حالتهما.
‫يعاني الأطفال من حساسية ‫مفرطة تجاه الضوء.
‫إنهما حساسان ضد الضوء ولا يجب ‫تعريضهما لضوء أشدّ من هذا.
‫وإلا، في غضون دقائق، ‫ستغطيهما القروح والبثور
‫ويبدآن في الاختناق. ‫سيهلكهما هذا في النهاية.
‫رحماك يا إلهي!
‫- لا أحب هذا الخبر المُحمص. ‫- لماذا؟
‫طعمه غريب. أحببته أكثر من قبل.
‫هذا لأن شخصًا آخر أعدّه سابقًا.
‫متى سيعودون؟
‫لن يعودوا يا صغيرة.
‫مثل أبي.
‫لكن أبي سيعود.
‫سيدة (ميلز)، أبي يقاتل في ‫حرب في "فرنسا".
‫- إنها حرب عالمية. ‫- أعلم لكنه في "فرنسا".
‫كفاكما حديثًا أيها الثرثاران. ‫أنهيا فطوركما.
‫هل ستتركينا أيضًا؟
‫بالطبع لا! لم قد أترككما؟
‫قال الآخرون إنهم لن يفعلوا. ‫لكنهم فعلوا. ثم حدث الأمر.
‫اصمتي!
‫ماذا تقصدين يا (آن)؟ ماذا حدث؟
‫جُنّت أمي.
‫- لم يحدث شيء. ‫- بل حدث.
‫- لا، لم يحدث! ‫- بل حدث!
‫اصمتا!
‫ماذا يجري؟
‫أريد رؤية الأطباق فارغة خلال دقيقة. ‫أهذا واضح؟
‫سيدة (ميلز)، هلا أتيت للخارج؟ ‫أود التحدث معك.
‫أمرك يا سيدتي.
‫ساعي البريد يأتي غالبًا كل أربعاء...
‫لكنني تفقدت صندوق البريد للتو ‫ووجدت أنه لم يأت هذا الأسبوع.
‫- أخشى أنني لا أفهم يا سيدتي. ‫- كان يجب أن يُجمع هذا الخطاب
‫ويُسلم لمقر الجريدة قبل 5 أيام.
‫إنه إعلان لطلب خدَم. بما أنه لم يُنشر
‫- فكيف أنتم هنا؟ ‫- أفهم الآن.
‫هذا تحديدًا ما كنت سأخبرك به ‫حين فتحت لنا الباب.
‫حقيقة الأمر أننا أتينا عن طريق الصدفة.
‫بيت كبير كهذا يحتاج ‫دومًا لأحد يعرف خباياه.
‫أتعنين أنك خدمتي في منزل كهذا من قبل؟
‫ربما يفاجئك هذا، ولكننا...
‫في الحقيقة اعتدنا العمل هنا.
‫- هنا؟ ‫- كان هذا قبل سنوات قليلة.
‫إذا سمحت لي أن أقول هذا، ‫كانت أفضل سنوات حياتي.
‫لهذا أتينا إلى هنا، ‫فهذا المنزل يعني لنا الكثير.
‫ربما يجدر بي أن أريك مراجعنا يا سيدتي.
‫لا داعي لذلك. ‫إذن أنت تعرفين البيت جيدًا؟
‫أعرفه تمام المعرفة.
‫هذا إن لم يكن قد نمى للبيت أرجل ‫وصار يتحرك في الوقت الراهن.
‫الشيء الوحيد المتحرك هنا هو الضوء.
‫لكنه يغير كل شيء.
‫باختصار، الأمر صعب.
‫قد أقول أنه...
‫لا يُحتمل.
‫لكي نتحمل الوضع فلا بد من أن ‫نحافظ على رباطة جأشنا.
‫- أجل يا سيدتي. ‫- لا أحب الخيالات,
‫الأفكار الغريبة. أتفهمين مقصدي؟
‫- أعتقد هذا يا سيدتي. ‫- طفلاي تنتابهما أفكار غريبة.
‫لكن عليك ألا تهتمي لها. ‫الأطفال سيبقون أطفالًا.
‫أجل، بالطبع يا سيدتي.
‫حسنًا...
‫يمكنكم البقاء.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لقد حدث الأمر.
‫"حاول الحاكم الروماني جعلهما ‫يغيران رأيهما بعدها...
‫"جعلهما يغيران رأيهما،" نهاية الجملة.
‫- "بعدها..." ‫- "بعدها...
‫أمر أن يتم ضربهما. لكن (جاستس) ‫و(باستور)، غير خائفين...
‫رفضا وأثبتا أنهما على استعداد ‫للموت فداء يسوع.
‫حين رأى الحاكم الروماني هذا، ملأه الغيظ
‫وأمر بقطع رأسيهما."
‫ما الذي تجدينه مضحكًا؟
‫حسنًا...
‫- حسنًا، ماذا؟ ‫- هذان الطفلان غبيان حقًا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنهما قالا أنهما آمنا
‫بيسوع وقُتلا جرّاء هذا.
‫- وهل كنت لتنكري إيمانك بالمسيح؟ ‫- أجل.
‫كنت سأؤمن به في داخلي. ‫لكني ما كنت لأخبر الرومان بهذا.
‫أهذا رأيك أيضًا يا (نيكلاوس)؟
‫فهمت.
‫لذا أنتما على استعداد لأن تكذبا ‫لحد إنكار الإيمان بالمسيح؟
‫ستُبقيان على رأسيكما سالمَين من الرومان، ‫هذا صحيح...
‫- لكن ماذا سيحدث بعدها؟ ‫- متى؟
‫في الحياة التالية التي تنتظرنا بعد موتنا. ‫إلى أين ستذهبان؟
‫- أين يا (نيكولاس)؟ ‫- إلى أعراف الأطفال.
‫ماذا يكون أعراف الأطفال؟
‫- أحد الجُحُم الـ4. ‫- ألا وهم؟
‫- أنا! ‫- لا، دعيه يجيب. ألا وهم؟
‫يوجد جحيم الملعونين، والمَطهر...
‫وصدر (إبراهيم) حيث يذهب الصالحون...
‫- والأعراف حيث يذهب الأطفال. ‫- في مركز الأرض.
‫حيث تكون الحرارة حارقة.
‫هناك يذهب الأطفال الكاذبون، ‫ولا يبقون فقط لأيام قليلة، لا.
‫لا، يُلعنون فيها للأبد.
‫فكرا بالأمر.
‫حاولا تخيّل نهاية الزمان.
‫أغلقا أعينكما وحاولا تخيل الأمر.
‫إلى الأبد...
‫ألم. إلى الأبد.
‫أشعر بالدوار.
‫هل تفهمان الآن لم قال ‫(جاستس) و(باستور) الحقيقة؟
‫حسنًا.
‫- افتحا كتابيكما على الدرس الـ6. ‫- أيمكننا الذهاب للعب؟
‫لا يمكنكما. أولًا، ستقرآن الدرس...
‫- ثم ستحفظانه عن ظهر قلب. ‫- كله؟
‫(آن)، المزيد من الاحتجاجات ‫ولن يكون هناك لعب طوال اليوم.
‫في الواقع، أرى أنه يمكنكما ‫الدراسة في غرف منفصلة...
‫- ولكن ينتابنا الخوف إذا انفصلنا! ‫- ينتابكما الخوف؟
‫كما لو لم تعتادا هذا المنزل حتى الآن.
‫ماذا لو رأينا شبحًا؟
‫- أكانت تحكي لك أختك قصصًا؟ ‫- لم أحك له أي شيء.
‫إذا رأيت شبحًا، ‫قل له "مرحبًا" وواصل المذاكرة.
‫- تعالي معي إلى غرفة الموسيقى. ‫- لمَ أنا؟
‫لأنني قلت هذا! ‫خذي كتابك وتعالي الآن.
‫(نيكولاس)، أريدك أن تنهي مذاكرة ‫ هذا الدرس في أقل من ساعة.
‫- أمي؟ ‫- ماذا؟
‫- قبليني. ‫- "قبليني، قبليني..."
‫- (آن)، انتظريني بالخارج. ‫- تعلمين أنني لا أستطيع.
‫اذهبي هناك.
‫سيدة (ميلز)، اغلقي جميع الستائر.
‫ابنتي ستعبر من خلال غرفة المعيشة.
‫أمرك يا سيدتي.
‫حسنًا يا (آن).
‫عزيزي، لا يمكنني البقاء معك طوال الوقت.
‫عليك أن تتعلم البقاء بمفردك.
‫أين هي سبحتك؟
‫متى شعرت بالخوف ‫أريدك أن تضغط عليها بقوة وصلّ لـ"أبانا".
‫وبعدها سيتلاشى خوفك.
‫- لن يحدث. ‫- بلى، سيحدث. بالتأكيد.
‫ألا ترى أنك عندما تفعل هذا، ‫يكون الرب معك؟
‫لا داعي للخوف.
‫"البيت والأسرة.
‫"جميعنا نعيش في منزل مع عائلاتنا.
‫"العائلة عادةً تتكون من الوالدان ‫والأطفال وأجدادهم.
‫"علينا أن نكون مُطيعين وطيبين ‫تجاه أفراد العائلة.
‫"ولا يجب أبدًا أن نتجادل أو نتشاجر ‫مع إخواننا وأخواتنا."
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- لا.
‫سيد (تاتل) والفتاة (ليديا) ليس لنا ‫سوى بعضا.
‫هل وُلدت هكذا؟
‫أستمحيك عذرًا يا سيدتي؟
‫الفتاة. هل وُلدت بكماء؟
‫لا.
‫أعتقد أنني انتهيتُ هنا يا سيدتي.
‫إذا سمحت لي، سأذهب ‫وأرى إذا كان السيد (تاتل) يحتاج للمساعدة.
‫(نيكولاس)!
‫أنا آتية يا (نيكولاس)!
‫- (نيكولاس)؟ ‫- ما الخطب؟
‫- لمَ كنت تبكي؟ ‫- لم أكن أبكي. كنتُ أقرأ.
‫ولكنني سمعتك للتو. (آن)!
‫(آن)!
‫لم أنتهي من المذاكرة بعد يا أمي.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫- لمَ كنتِ تبكين؟ ‫- لم أكن أبكي.
‫لقد سمعتك للتو قبل دقيقة.
‫لست بحاجة لأن تشعري بالخجل يا عزيزتي.
‫لا أشعر بالخجل. لو كنتُ أبكي، لأخبرتك.
‫- حقًا؟ إذن لقد تخيلت هذا، أليس كذلك؟ ‫- لا. لقد كان ذلك الفتى.
‫- أي فتى؟ ‫- (فيكتور).
‫مَن يكون (فيكتور)؟
‫الفتى الذي كان هنا قبل دقيقة.
‫طلبت منه أن يدعني أدرس، ‫ولكنه لم يتوقف عن البكاء.
‫أعتقد أنه طفل مُدلل.
‫قال إنه يتوجب علينا مُغادرة المنزل.
‫حقًا؟ ولمَ كان يبكي؟
‫لأنه يكره هذا المنزل، ولكنه مُضطر ‫للعيش هنا.
‫- والده عازف بيانو و... ‫- والده عازف بيانو، أليس كذلك؟
‫أجل. أخبرته بالفعل أنه غير ‫مسموح له بلمس البيانو.
‫أليس كذلك يا أمي؟
‫إذن، لقد تحدثت إلى أبيه أيضًا؟
‫لا، مع (فيكتور) فحسب. ‫والده مع الآخرين في الردهة.
‫أتيتُ من الردهة للتو ولا أحد هناك.
‫لا بد أنهم صعدوا إلى الطابق العلوي. ‫إنهم يعاينون المنزل.
‫توقفي عن هذا يا (آن). ‫هذا يكفي.
‫- لمَ كنت تبكين؟ ‫- لقد كان (فيكتور)!
‫- إذن أين هو الآن؟ ‫- لقد ذهب من هناك!
‫هلا أخبرتني كيف يمكنه أن يدخل ‫ويخرج من هذه الغرفة إذا كانت مُقفلة؟
‫أعتقد أنني كنتُ واضحة تمامًا.
‫لا يجب فتح باب بدون إغلاق السابق ‫له أولًا.
‫أهذا يصعب فهمه؟
‫هذا المنزل مثل سفينة. يجب احتواء الضوء ‫كما لو كان ماءً ...
‫عن طريق فتح وغلق الأبواب.
‫- حياة طفلَي على المحك! ‫- ولكن يا سيدتي...
‫لا تجادليني! اصمتي!
‫أيكما كان آخر من دخل تلك الغرفة؟ (ليديا)؟
‫إنها ليس معها مفتاح، ‫لقد قلت لك ذلك بالفعل.
‫- لم يتبق غيرك إذن. ‫- ولكنني كنت في الردهة طوال الوقت.
‫وبعدها خرجت إلى الحديقة. ‫أنت رأيتني بأم عينيك.
‫أرجو أنك لا تُلمحين إلى كوني الفاعلة!
‫أتعتقدين أنني سأتغافل عن شيء ‫يُعرّض حياة ابني للخطر؟
‫لا يُفترض بك القراءة عند الجلوس ‫إلى المائدة.
‫حقًا؟ ‫مَن سيخبر أمي؟ أنت؟
‫أو ربما أنت؟
‫هل رأيت فتى حقًا؟
‫أجل. يُدعى (فيكتور).
‫- أهو شبح؟ ‫- لا تكن غبيًا.
‫- الأشباح لا يبدون هكذا. ‫- كيف يبدون؟
‫لقد أخبرتك ألف مرة. ‫إنهم يرتدون ملاءات بيضاء ويحملون سلاسلًا.
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- لأنني رأيتهم.
‫إنهم يخرجون في الليل.
‫كاذبة. أين؟
‫- إنك غبية. ‫- ولكن لست بنصف غبائك.
‫- لا أصدق أنك رأيت هذا الفتى. ‫- صدق ما شئت.
‫ستترجانا قريبًا لنلعب معك.
‫(نيكولاس).
‫ماذا؟
‫انظر.
‫لمَ فتحت الستائر؟
‫- لم تكن أنا. ‫- مَن كان إذن؟
‫- إنه (فيكتور). ‫- لقد كان يفعل ذلك طوال الليل.
‫- إنكِ تكذبين. سأخبر أمي. ‫- إذن أنا كاذبة، أليس كذلك؟
‫(فيكتور)، اخرج من خلف هذه الستارة ‫لكي يراك أخي الأحمق.
‫- اتركيني وشاني. ‫- إذن لا تريد أن تراه الآن؟
‫إنك جبان. ‫جبان، جبان.
‫سأُضطر أن أفعل ذلك بنفسي إذن.
‫هذا يكفي يا (فيكتور).
‫(نيكولاس). أخبره أن يترك الستائر وشأنها. ‫إنه يأبى الاستماع.
‫توقفا. انزلا من على سريري، كلاكما!
‫- هذا سريرنا. ‫- لا، إنه ملكي.
‫توقفي عن إصدار هذا الصوت رجاءً يا (آن).
‫اصمت أيها الجبان.
‫اسمع، إذا لم تتوقف سأستدعي ‫أمي وستطردك خارجًا.
‫- أنت لا تعرف أمي. ‫- وأنت لا تعرفين والدَي.
‫سأخبر أمي بشأن ما تفعلينه يا (آن).
‫لا تكن غبيًا. ألا ترى أنني لست الفاعلة؟
‫(فيكتور)، المس خدّه لكي يعرف أنك حقيقي.
‫النجدة يا أمي!
‫ماذا يحدث؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كانت تتشاجر معي
‫- وأخبرتها أن تصمت. ‫- لقد سئمتُ. أتسمعينني؟
‫- لقد سئمتُ منك! ‫- لم أفعل أي شيء!
‫"فأخرجه الرب الإله من جنة عدن
‫ليعمل في الأرض التي أُخذ منها.
‫فطرد الإنسان
‫وأقام شرقي جنة عدن ‫
‫الكروبيم ولهيب سيف مُتقلّب ‫لحراسة طريق شجرة الحياة."
‫ها أنا ذي. لقد انتهيت.
‫رائع.
‫الآن يمكنك طلب المغفرة من العذراء.
‫ماذا؟ هذا ليس ما اتفقنا عليه!
‫لم نتفق على شيء أيتها الشابة.
‫اليوم أنت مُعاقبة، وستفعلين ما آمرك به.
‫لا يمكنك جعلي أطلب المغفرة من العذراء.
‫- كيف تجرؤين؟! ‫- لن أطلب المغفرة...
‫على شيء لم أفعله!
‫لقد أخبرت أخاك أنه كان هناك شخص ‫آخر في الغرفة!
‫- كان هناك! ‫- أنت تكذبين!
‫لستُ أكذب!
‫(آن)، أتذكرين قصة (جاستس) و(باستور)؟
‫الأطفال الذين لا يقولون الحقيقة ‫ينتهي بهم المطاف في الأعراف.
‫هذا ما تقولينه أنت، ‫ولكنني قرأت في يوم سابق
‫أن الأعراف مكان للأطفال الذين ‫لم يُعمدوا فقط.
‫وأنا مُعمدة!
‫"فأخذ (إبراهيم) حطب المحرقة،
‫ووضعه على (إسحاق) ابنه.
‫وأخذ بيده النار ‫والسكين فذهبا كلاهما معًا.
‫وقال (إسحاق) لـ(إبراهيم) أبيه،
‫[يا أبي]، فقال، ‫[ها أنا ذا يا بُني]، و..."
‫- هل تفقدت (نيكولاس)؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫الملاك الصغير مُستغرق في النوم.
‫- ماذا عن (آن)؟ أما زالت على الدرج؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫أفضّل أن أبقيها حيث يمكنني رؤيتها، ولكن ‫لا يمكنني التطريز في هذا الضوء الخافت.
‫إلى متى سيستمر هذا العقاب؟ ‫لقد مرت 3 أيام حتى الآن.
‫الأمر مرهون بها.
‫عليها أن تتعلم كبح كبريائها، ‫وطلب المغفرة.
‫بأي حال، لقد حان الوقت لأن تبدأ ‫في قراءة الإنجيل.
‫- القس سيسعد لسماع ذلك يا سيدتي. ‫- إن تكرّم وأتى لزيارتنا.
‫يعلم جيدًا أن الطفلين لا يمكنهما الخروج.
‫لقد أخبرني بالأمس أنه سيأتي في ‫أقرب وقت ممكن.
‫بدأت أشعر أنني مُنقطعة تمامًا عن العالم.
‫هذا الضباب لا يساعد. ‫لم يدم كل هذه المدة من قبل.
‫هذا صحيح يا سيدتي.
‫حتى طيور النورس صارت هادئة.
‫(آن)! لا أستطيع سماعك يا (آن).
‫بالمناسبة يا سيدة (ميلز)، اُضطررت لتحمل ‫تحرك (ليديا) في الأرجاء...
‫ فوق رأسي. ‫إنها تهرول ذهابًا وإيابًا...
‫كما لو كان يوجد 3 منها.
‫أخبريها أنه ليس ضروريًا أن تُحدث ضجة ‫كبيرة لتقوم ببعض أعمال التنظيف.
‫- لا يمكنني تحمّل أن أصاب بنوبة صداع. ‫- سأخبرها يا سيدتي.
‫شكرًا لك.
‫لقد تمادت في الأمر حقًا.
‫(ليديا)! (ليديا)!
‫"في جبل الرب يُرى، وملاك الرب..."
‫ماذا يحدث هناك؟
‫لا شيء يا أمي. ‫أنا أقرأ فحسب، كما أمرتني.
‫- هل سمعت هذا أيضًا؟ ‫- سمعتُ ماذا؟
‫"ونادى ملاك الرب ‫إبراهيم ثانيةً من السماء وقال،
‫"[بذاتي أقسمتُ]، يقول الرب..."
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫أخبريني مَن يُصدر هذا الصوت يا (آن).
‫- لا يمكنني إخبارك يا أمي. ‫- أخبريني.
‫أخبرتك أنه كان هناك ‫أحد في الغرفة، وأنت عاقبتني.
‫- الآن لا أعرف ما أقول. ‫- أريد الحقيقة يا (آن).
‫أخبريني إذا كان هناك أحد بالأعلى.
‫هناك. في غرفة الخردة.
‫أنت تسمحين بدخول الضوء يا أمي.
‫إنها هنا، إنها هنا.
‫أمي، هي تقول إنها هنا.
‫إنها تراقبنا!
‫-أين ذهبوا؟ ‫- لقد عبروا من هنا. ألم تريهم؟
‫من أي طريق ذهبوا؟
‫هناك وهناك، وهناك بالأسفل أيضًا.
‫إنهم بكل مكان. ‫يقولون إن هذا المنزل ملكهم.
‫ويقولون إنهم سيُنزلون الستائر أيضًا.
‫- ابقي هادئة يا سيدتي رجاءً. ‫- لن أبقى هادئة!
‫لـ5 سنوات كاملة خلال ‫الاحتلال، لم أسمح
‫لنازي واحد بأن يطأ ‫خطوة داخل هذا المنزل!
‫والآن يوجد أحد هنا يفتح ويُغلق الأبواب.
‫هذا منزل عتيق يا سيدتي.
‫ألواح الأرضية تصِرّ والمواسير تخشخش...
‫ما سمعته كانت أصواتًا. أؤكد لك.
‫- فتى وامرأتان يتحدثان معًا. ‫- انظري يا أمي.
‫رسمتها بالأمس.
‫هذا الأب، وهذه الأم، ‫هذا (فيكتور)، وهذه المرأة العجوز.
‫- إلام تشير هذه الأرقام؟ ‫- تشير إلى عدد مرات رؤيتي لهم.
‫المرأة العجوز هي أكثر مَن رأيت.
‫يا إلهي!
‫نادي على السيد (تاتل). ‫يجب أن نفتش المنزل بأكمله في الحال
‫أمرك يا سيدتي.
‫- أمي! ‫- نعم يا عزيزي. لا بأس.
‫ما دمتُ هنا لن يُصيبك مكروه.
‫انظري يا أمي، إنها تُخيفني حقًا.
‫تبدو أنها لا تنظر إليك ولكنها ‫يمكنها رؤيتك.
‫إنها دومًا تتجول قائلةً: "تعالي معي".
‫- لا تكذبي عليّ يا (آن). ‫- إنها الحقيقة يا أمي.
‫وتسألني عن أشياء. ‫أخبرني (فيكتور) أنها ساحرة.
‫- عمّ تسألك؟ ‫- أشياء.
‫رائحة أنفاسها كريهة.
‫علينا أن نفتح جميع الستائر.
‫لا أريد أي أركان مظلمة يختبئ فيها أحد.
‫فتشا الجانب الأيمن، وأنا سأفتش الأيسر.
‫ثم سنفتش الطابق الأعلى.
‫ربما هم أشباح ‫عاشوا في هذا المنزل سابقًا...
‫لا تكن سخيفًا. سبق وأخبرتك. ‫
‫الأشباح تسير في ملاءات بيضاء ‫وتحمل سلاسلًا و...
‫(آن)، لماذا تختلقين مثل هذه القصص؟
‫لا أختلقها. أقرأ عنها في الكتب.
‫لا يجب أن تصدقي ‫كل ما تقرئينه في الكتب.
‫هكذا تقول أمنا.
‫تقول أن القصص حول الأشباح هي ‫محض هراء.
‫وتتوقع منا ‫أن نصدّق كل ما نقرأ في الإنجيل.
‫- وأنت لا تصدقين؟ ‫- أصدق بعض الأمور.
‫لكن على سبيل المثال، ‫لا أصدّق أن الرب خلق العالم في 7 أيام.
‫ولا أصدّق أن (نوح) ‫جمع كل هذه الحيوانات في قارب واحد.
‫أو كون الروح القدس حمامة.
‫- لا، لا أصدّق هذا أيضًا. ‫- الحمام ليس مقدسًا أبدًا.
‫إنه يتبرز على نافذتنا.
‫هل ذكرتما أيًا من هذا أمام أمكما؟
‫سيدتي؟
‫لقد فتشوا كل الأماكن يا سيدتي. ‫لا يوجد أحد.
‫فهمت.
‫سيدة (ميلز)؟
‫نعم يا سيدتي؟
‫ألديك فكرة عما يكون هذا؟
‫- إنه مجلد صور يا سيدتي. ‫- لا، كلهم نيام.
‫انظري.
‫ليسوا نيامًا يا سيدتي. إنهم أموات.
‫إنه كتاب للأموات.
‫في القرن الماضي، ‫أعتقد أنهم كانوا يلتقطون صورًا للموتى
‫على أمل أن تعيش أرواحهم عبر الصور.
‫هناك صور لجماعات.
‫وأطفال!
‫هذا فظيع!
‫كيف آمن هؤلاء الناس بالخرافات هكذا؟
‫الحداد على موت الحبيب ‫قد يقودك لفعل أغرب الأشياء.
‫- تخلصي منها. لا أريدها في البيت. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫الجو بارد يا سيدة (ميلز)، ما رأيك في ‫القدوم والجلوس بجانب النار؟
‫أشكرك كثيرًا يا سيدتي.
‫أخبريني عن فترة عملك هنا.
‫هل كنت ترعين الأطفال أيضًا؟
‫لا، كنت مسؤولة عن تنظيم أعمال المنزل.
‫- أكان هناك الكثير من الخدَم؟ ‫- حوالي 15.
‫- إلا أنه في النهاية لم يتبق سوى ثلاثتنا. ‫- لماذا؟
‫انتقل ربّا عملي إلى "لندن".
‫قلّ قدومهما إلى هنا وتنحيا عن الطريق.
‫لذا في النهاية صار المنزل خاويًا فحسب.
‫ينتهي المطاف بالجميع بأن يغادروا هذه ‫الجزيرة الملعونة.
‫غادرت عائلتي في صيف عام 1940. ‫قبل الغزو مباشرةً.
‫كانت تلك آخر مرة سمعت منهم فيها.
‫لا ألومهم.
‫لقد غادرنا أيضًا في الحقيقة.
‫إلا أنك كما تعلمين، ‫أحيانًا حين تغادرين مكانًا
‫يكون الأمر كأنك تحملينه معك طوال الوقت.
‫لطالما شعرت وكأنني لم أغادر المنزل قط.
‫لماذا غادرتم؟
‫بسبب السُلّ. ‫كان قد تمّ إخلاء المنطقة بأسرها.
‫- هل حينها أصابت (ليديا) بالخرس؟ ‫- أجل، أعتقد هذا.
‫إلا أن ذاكرتي سيئة بعض الشيء هذه ‫الأيام يا سيدتي.
‫ماذا حدث لها؟
‫حدث الأمر فجأةً ذات يوم، ‫توقفت فقط عن التحدث.
‫لا بد من وجود سبب.
‫الناس لا يتوقفون عن التحدث بلا سبب.
‫مثل هذه الأمور تكون دائمًا نتيجة ‫صدمة من نوع ما.
‫لا بُد أن شيئًا حلّ بها.
‫هل عاملكم ربّا عملكم على نحو جيد؟
‫لطالما كانا طيبين معنا. ‫لقد عاملانا كأفراد الأسرة.
‫أتعلمين يا سيدتي، ‫أعتقد أنني سآوي للفراش.
‫لن أتمكن من الاستيقاظ في الصباح أبدًا.
‫تفضلي واذهبي.
‫سأبقى هنا لمزيد من الوقت.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫آسفة إذ كنت قاسية معك.
‫أيمكنك مسامحتي؟
‫(آن).
‫- أمي؟ ‫- ماذا؟
‫متى سيعود أبي للمنزل؟
‫- متى تنتهي الحرب. ‫- لماذا ذهب إلى الحرب؟
‫أعني، لم يرتكب أحد سوء في حقنا.
‫ذهب أبوك...
‫ذهب أبوك لأنه شجاع للغاية.
‫ولأنه لم يكن مستعدًا لأن يستكين للألمان.
‫لماذا؟
‫(تشارلز)...
‫أين أنت؟
‫سيدة (ميلز)!
‫ما الخطب يا سيدتي؟
‫أعطني مفتاح غرفة الموسيقى بسرعة!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هيا!
‫رباه!
‫تفقدت هذه الغرفة بنفسي.
‫كانت فارغة.
‫- خذي هذين القرصين الآن. ‫- ورغم هذا...
‫- وسيساعدانك. ‫- كان هناك شخص آخر هناك.
‫ولم يكن بشريًا.
‫هناك شيء ما في هذا المنزل.
‫- شيء شيطاني. ‫- سيدتي!
‫شيء لا...
‫يرقد في سلام.
‫أعلم أنك لا تصدقين هذا، أليس كذلك؟
‫لا، لا ألومك. ‫لم أكن أؤمن بهذه الأشياء.
‫أصدق هذا يا سيدتي.
‫لطالما آمنت بهذه الأشياء. ‫ليس من السهل تفسيرها...
‫لكنها تحدث.
‫جميعنا سمعنا قصصًا عن العالم السفلي...
‫بين الفينة والأخرى.
‫وأعتقد أنه أحيانًا...
‫عالم...
‫الموتى يختلط...
‫بعالم الأحياء.
‫لكن هذا مستحيل! ‫ما كان الله ليسمح بحدوث هذا الشذوذ.
‫الأحياء والأموات سيلتقون فقط في النهاية.
‫- هكذا يقول الإنجيل. ‫- سيدتي...
‫لا يوجد دائمًا جواب لكل شيء.
‫إلى أين أنت ذاهبة يا سيدتي؟
‫إلى القرية لزيارة الأب مكغرو".
‫إن لم يكن سيأتي فسأذهب إليه. سأعيده.
‫- عليك الانتظار حتى تحسن الطقس يا سيدتي. ‫- لقد انتظرت بما يكفي.
‫- سيدتي، لقد أخبرني القس... ‫- لا أهتم لما أخبرك به!
‫أريده أن يخبرني وجهًا لوجه! ‫عليه أن يأتي اليوم!
‫- لكن ماذا ستخبرينه؟ ‫- أننا فتشنا كل شبر في هذه الغرف...
‫والآن أودها أن تكون مباركة.
‫- انتظري يا سيدتي. لكن الوقت باكر للغاية. ‫- سيد (تاتل).
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫أريدك أن تفتش في الحديقة بأسرها ‫عن شواهد قبور.
‫شواهد قبور؟
‫أجل. حين ابتاع زوجي هذا المنزل ‫تم إعلامنا أن هناك مقبرة صغيرة.
‫أعتقد أنها كانت هناك بين الأشجار.
‫- لم أر شيئًا. ‫- فتش المكان بحرص.
‫ربما نمت عليها النباتات.
‫أحتاج أن أعلم إن كانت هناك أسرة ‫مدفونة هناك,
‫وإن كان لديهم فتى صغير اسمه (فيكتور).
‫الآن تظنّ أن المنزل مسكون.
‫أتعتقدين أنه من الآمن أن نتركها تذهب؟
‫لا تقلق. الضباب لن يدعها ترحل بعيدًا.
‫أجل، الضباب. ‫الضباب بالتأكيد.
‫ومتى في رأيك علينا أن نكشف عن هذه؟
‫كلٌ في أوانه يا سيد (تاتل). ‫كلٌ في أوانه.
‫بذكر هذا...
‫(تشارلز)؟
‫(غرايس)؟
‫أنت هنا!
‫قالوا أنه لا يوجد أمل.
‫قالوا أن عليّ التسليم واعتبارك ميتًا.
‫يقولون الكثير من الأشياء.
‫أحمدك.
‫أحمدك يا رب.
‫صليت كل ليلة ليحدث هذا...
‫أتوسل إلى الرب لكي يعيدك.
‫أدعوه أن يعيد للطفلين أباهما.
‫لكن أين كنت كل هذا الوقت؟
‫بالخارج... أبحث عن منزلي.
‫أنت مختلف للغاية.
‫مختلف للغاية...
‫في بعض الأحيان أنزف.
‫سيدتي...
‫سيدة (ميلز)...
‫هذا زوجي.
‫- سعدت كثيرًا بمقابلتك يا سيدي. ‫- إنه واهن للغاية.
‫أريدك أن تحضّري حمامًا ساخنًا ‫وبعض الملابس النظيفة...
‫- وشيئًا ليأكله. ‫- سأفعل في الحال يا سيدتي.
‫كيف صغيراي؟
‫أبي!
‫لماذا تأخرت كثيرًا؟
‫مرحبًا يا (نيكولاس).
‫أخبرتك! أخبرتك أنه سيعود.
‫- هل أحسنتما التصرف؟ ‫- لقد كنا مطيعين جدًا.
‫- هل كنتما مطيعين لأمكما؟ ‫- كنا مطيعَين جدًا.
‫ندرس كل يوم من أجل مناولتنا الأولى.
‫هل قتلت أحدًا يا أبي؟
‫ها هو قادم!
‫لقد حضّرنا لك الغداء يا عزيزي.
‫هل ستنزل أم تفضّل أن...
‫- متى سينزل أبي؟ ‫- اصبري يا (آن). أبوك ليس كما يرام.
‫أبوك ليس كما يرام.
‫قال إنه رأى رجالًا موتى كثيرين.
‫أمي، حين يموت الناس في الحرب، ‫أين يذهبون؟
‫يا له من سؤال. هذا مرهون.
‫- بماذا؟ ‫- حسنًا...
‫بإن ما كانوا يقاتلون في صف الأخيار ‫أم الأشرار.
‫أبوك على سبيل المثال، قاتل ‫لصالح "إنكلترا" في جانب الأخيار.
‫كيف تعلمين من الأخيار ومن الأشرار؟
‫كفاك أسئلةً. كلي طعامك. ‫لن تذهبي للحرب أبدًا.
‫لن نذهب إلى أي مكان أبدًا.
‫لا يفوتك أي شيء.
‫حالك أفضل في البيت مع أمك وأبيك ‫اللذَين يحبانك كثيرًا.
‫والدخلاء.
‫لا دخلاء هنا.
‫لكنك قلت أنهم موجودون.
‫لا، قلت إنه ليس هناك دخلاء هنا ‫ولا أود سماع كلمة أخرى في هذا الموضوع.
‫- لكنك قلت... ‫- هذا يكفي!
‫- أيمكنني قول شيء؟ ‫- لا!
‫- ما المانع؟ ‫- لأنك لا يمكنك!
‫(آن)، توقفي عن التنفس هكذا.
‫لقد سمعتني. توقفي.
‫توقفي عن التنفس!
‫حسنًا، اذهبي إلى غرفتك. ‫لا حلوى لك اليوم.
‫لا تبكي الآن. لا تبكي.
‫توقفي عن هذا.
‫انظري كيف يكون وجهك فظيعًا حين تبكين.
‫- لا أهتم! ‫- اهدئي.
‫اسمعيني.
‫لقد رأيتهم أيضًا.
‫حقًا؟
‫لماذا لا تخبرين أمي؟ ‫ربما وقتها ستصدقني.
‫هناك أمور لا تود أمك أن تسمعها.
‫هي تؤمن فقط بما تعلّمت.
‫لكن لا تقلقي. عاجلًا أم آجلًا...
‫ستراهم.
‫- ووقتها سيتغير كل شيء. ‫- كيف؟
‫سترين. ‫ستكون هناك مفاجآت كبيرة.
‫ستحدث... تغييرات.
‫تغييرات؟
‫الآن هي تتصرف وكأن شيئًا لم يكن.
‫- ماذا عن ابنتها؟ ‫- هي ليست عنيدة للغاية.
‫إقناع الطفلين سيكون أسهل.
‫لا، إنها الأم من ستتسبب لنا بمشاكل.
‫أتعتقدين أن زوجها يشك في أي شيء؟
‫لا. لا أعتقد حتى أنه يعلم بمكانه.
‫كم أن ابنتي جميلة.
‫صنعت أمك هذا الفستان لك خصيصًا.
‫أبدو كعروس.
‫أجل. تبدين كذلك.
‫أحتاج لتقصير الكمّين قليلًا.
‫- يمكنك خلعه الآن. ‫- لا.
‫يجب أن يكون الفستان نظيفًا ‫لمناولتك الأولى.
‫أعدك أنني لن أوسخه.
‫- دعيني أرتديه فقط لوقت أطول قليلًا. ‫- "لوقت أطول قليلًا"؟
‫حسنًا. سأعود بعد قليل.
‫لا تجلسي على الأرض ولا تتكئي ‫على الجدران.
‫سيدي، أتود أن ترقص؟
‫أود هذا.
‫(تشارلز)، لا يمكنك المُضي على هذا النحو. ‫عليك أن تأكل شيئًا.
‫♪ في السماء ♪
‫♪ لا أعلم إن ما كانت ملبدة بالغيوم ‫أم برّاقة ♪
‫♪ لكن عيناي لا تبصران ♪
‫♪ سواك يا عزيزي ♪
‫♪ قد يكون القمر عاليًا ♪
‫عليك خلع الفستان الآن يا (آن).
‫هل تسمعيني يا (آن)؟
‫(آن)؟
‫- ماذا أخبرتك بخصوص الجلوس على الأرض؟ ‫- لكنها نظيفة.
‫هذا لا يشكل فارقًا. ‫لماذا لا تفعلين أبدًا ما آمرك به؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أين ابنتي؟
‫ماذا فعلت بابنتي؟
‫هل أنت مجنونة؟ أنا ابنتك.
‫لا! لست ابنتي!
‫- لقد سمعت صوت صراخ يا سيدتي. ‫- هي تود أن تقتلني.
‫لن تتوقف حتى تقتلنا!
‫لن تتوقف! ‫لن تتوقف حتى تقتلنا!
‫- تعالي معي يا صغيرة. ‫- أنت شريرة! شريرة!
‫شريرة!
‫كيف حالها؟
‫لم أتمكن من تهدئتها لذا تركتها مع أبيها.
‫لقد أصرّت على التحدث معه.
‫- ماذا حدث؟ لماذا تشاجرتما؟ ‫- لم تكن هي.
‫كانت المرأة العجوز ذات العينين الغريبتين.
‫كانت تحاكي صوت ابنتي.
‫أقسم بالله أنها لم تكن ابنتي.
‫ساعدني يا ربي. ‫
‫ماذا أصابني؟ لا أعلم ماذا أصابني؟
‫عليك أن ترتاحي أكثر.
‫لا يمكنك تولي مسئولية المنزل بأسره.
‫دعي الأمر لنا. ‫نعلم ما يلزم فعله.
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟
‫ماذا تقصدين بقولك إنكم تعرفون ‫ما يلزم فعله؟
‫لا شيء يا سيدتي، كنت أقترح فقط...
‫لا يوجد ما يمكنك اقتراحه.
‫من تظنين نفسك؟ ‫لا فكرة لديك عما يلزم فعله.
‫أم هل لديك؟
‫ما هاتان؟
‫حبتان لصداعك النصفي يا سيدتي.
‫من الحبوب التي تتناولينها دائمًا.
‫رجاءً، أحتاج أن أكون بمفردي.
‫أمرك يا سيدتي.
‫تعالي يا صغيرة.
‫أخبرتني (آن) بكل شيء.
‫أتمنى لو كان عندي تفسير، ‫لكن ليس عندي.
‫في البداية ظننت أن ‫هناك شخص آخر في المنزل
‫حتى أنني ظننت أنهم كانوا أشباحًا.
‫لا أتحدث عن الأشباح.
‫أتحدث عما حدث في ذلك اليوم.
‫- لا أدري ماذا تقصد. ‫- أخبريني أن هذا ليس صحيحًا.
‫أخبريني بما حدث.
‫بما حدث؟
‫لا أدري ماذا دهاني في ذلك اليوم؟
‫غادر الخدَم ليلًا.
‫لم يتحلوا بالشجاعة ليعلموني بالأمر ‫وجهًا لوجه.
‫علموا أنني لا يمكنني ترك المنزل.
‫لقد علموا.
‫(آن).
‫ماذا حدث يا (آن)؟
‫لقد ضربتني. ‫جُنّت كما حدث معها في ذلك اليوم.
‫أتذكر؟
‫لا.
‫يجب أن تسامحني يا (تشارلز).
‫ليس أنا، لكن الطفلان.
‫يعلمان أنني أحبهما.
‫يعلمان أنني ما كنت لأؤذيهما أبدًا. ‫على جثتي أن يحدث هذا.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل أنت غاضب مني؟
‫إنما عدت لأودّع زوجتي وطفلَي. ‫الآن يلزم أن أذهب.
‫إلى أين؟
‫- إلى الجبهة. ‫- لا، لقد انتهت الحرب.
‫- الحرب لم تنته. ‫- عمّ تتحدث؟
‫لن تذهب. هل تسمعني؟ ‫لقد هجرتنا مرة بالفعل. لا يمكنك الذهاب!
‫لماذا؟
‫لماذا كان عليك الذهاب لهذه الحرب السخيفة ‫التي لم يكن لنا دخل بها؟!
‫- لماذا لم تبق مثلما فعل الباقون؟ ‫- استسلم الآخرون.
‫لقد استسلمنا جميعًا! ‫لقد اُحتلّت الجزيرة بأكملها!
‫ماذا توقعت؟
‫ما الذي كنت تحاول برهنته بذهابك للحرب؟
‫أنت تنتمي هنا معنا.
‫مع أسرتك.
‫لقد أحببتك.
‫كان هذا يكفيني.
‫عيشي في هذا الظلام...
‫في هذا السجن.
‫لكنه لم يكفِك. لم أكن كافية بالنسبة لك.
‫لهذا غادرت.
‫لم تكن الحرب فقط هي السبب.
‫أنت تود أن تهجرني، أليس كذلك؟
‫(آن)!
‫(نيكولاس)!
‫ماذا؟
‫رباه!
‫مهلًا! رباه!
‫أين الستائر؟
‫سيدة (ميلز)!
‫دعاني أرى.
‫أنتما بخير!
‫أريد أبي!
‫أبوك رحل.
‫هذا غير صحيح!
‫بل كذلك.
‫هذا صحيح.
‫أحبك يا أمي.
‫جدي الستائر.
‫من فعلها؟
‫أخبريني! أخبريني!
‫تعلمين ما يحدث هنا!
‫تعلمين لأنه حدث لك أيضًا! ‫ستخبريني.
‫اكتبي.
‫اكتبي! رجاءً!
‫هذا السلوك لن يحل أي شيء يا سيدتي.
‫لا يمكنها أن تكتب على كل حال.
‫- أين هي؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫الستائر!
‫الستائر التي تعتمد عليها حياة ولدَي! ‫لقد أخذ أحد الستائر!
‫لقد لاحظت يا سيدتي. ‫لا حاجة لك في رفع صوتك.
‫سيد (تاتل)، كنت على وشك أن أناديك.
‫هل علمت أن أحدهم قد أخذ كل الستائر؟
‫الستائر؟ رباه.
‫لماذا قد يود أحدهم أخذ كل الستائر؟
‫لإدخال بعض الضوء للمنزل على ما أعتقد.
‫ضوء. بالطبع.
‫- أحدهم يود قتل طفلَي. ‫- لماذا تعتقدين أن ضوء النهار قد يقتلهما؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫أخبرتك.
‫أخبرتك مسبقًا أن الطفلين حساسَين ‫ضد الضوء! الضوء سيقتلهما!
‫أجل، لكن كان هذا سابقًا.
‫يمكن أن تكون الحالة الطبية شُفيت ‫من تلقاء نفسها.
‫أعني، إن لم تعرضيهما لضوء النهار أبدًا ‫فكيف لك أن تعلمي أنهما لم يُشفيا؟
‫أخت زوجتي كانت تعاني من آلام حادة ‫في المفاصل
‫في قدميها وظهرها.
‫ثم ذات يوم...
‫رحلت الآلام.
‫سأجد هذه الستائر
‫وحين تساعدوني على تعليقها ‫ستغادرون هذا المنزل!
‫وماذا عن السيد يا سيدتي؟ ‫ما رأيه في كل هذا؟
‫أعطني مفاتيحك. ‫أريد مفاتيحك الآن!
‫أعلم ما تريدون.
‫تريدون تخويفنا. ‫تريدون إخراجي أنا وطفلَي.
‫أردتم الاستيلاء على المنزل ‫منذ وصولكما في أول يوم.
‫أعطيني هذه المفاتيح الآن. ‫لن أطلب مجددًا.
‫- حاولي أن تهدئي يا سيدتي. ‫- أعطيني المفاتيح!
‫أعطينها!
‫والآن غادروا.
‫أتعلم يا سيد (تاتل)؟
‫أعتقد أنني استنفدت كل صبري. ‫ماذا عنك؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫يجدر أن نذهب ونكشف عن شواهد القبور.
‫- ماذا تفعل أمي؟ ‫- أخبرتك سلفًا. لقد جُنّت.
‫- كاذبة. ‫- لقد جُنّت!
‫كاذبة!
‫- لقد جُنّت! لقد جُنّت! ‫- كاذبة! كاذبة!
‫حلّ الليل.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لقد اكتفيت.
‫- سأذهب إلى الغابة للبحث عن أبي. ‫- هل ستهربين؟
‫إن تشبّثت بالأنبوب، ‫فيمكنني التسلّق نزولًا للأرض.
‫إنه سهل جدًا.
‫إن علمت أمي فستعاقبك.
‫انتظري يا (آن)!
‫أود المجيء والبحث عن أبي أيضًا.
‫كاذب. أنت فقط لا تود أن تبقى بمفردك.
‫- أيها الجبان. ‫- اصمتي!
‫أعتقد أننا ضللنا الطريق يا (آن).
‫ما زلنا بالحديقة أيها الساذج.
‫- أنا خائف. ‫- ما كان عليك المجيء إذن.
‫- قولي شيئًا. ‫- ماذا يجب أن أقول؟
‫لا أعلم. أي شيء.
‫لنر. اسمي (آن) وأنا أسير.
‫أنا أسير واسمي (آن).
‫ما هذا الموجود هناك؟
‫أعتقد أنها قبور.
‫- لا تقتربي منها! ‫- ما المانع؟
‫ماذا لو انقضّ عليك شبح؟
‫المقابر لا توجد بها أشباح، ‫فقط هياكل عظمية.
‫- هناك شيء مكتوب هنا. ‫- لنذهب!
‫انتظر!
‫ما المكتوب يا (آن)؟
‫- عليكما التحلي بالقوة الآن يا طفلان. ‫- تعال إلى هنا يا (نيكولاس)!
‫سيدة (ميلز)، لا تخبري أمنا رجاءً ‫أننا هربنا.
‫لا تتحدث معهم!
‫- لماذا؟ ‫- إنهم أموات!
‫- ماذا؟ ‫- إنهم أشباح! تعال إلى هنا من فضلك!
‫يا طفلان!
‫(نيكولاس)!
‫هم أشباح؟ لماذا لا يرتدون ملاءات ‫ويضعون قيودًا تخشخش؟
‫- قلت... ‫- لا أكترث لما قلتُ. ابتعد عنهم!
‫أنت دائمًا تضايقيني وتقولين الأكاذيب... ‫وقد ضقتُ ذرعًا!
‫أنا لا أضايقك! أنا أقول الحقيقة! ‫تعال إلى هنا!
‫مهلًا!
‫يا طفلان!
‫اركضا! اركضا!
‫اذهبا! ادخلا إلى المنزل!
‫لا تقتربوا! لا تتحركوا!
‫لا تزعجي نفسك يا سيدتي. ‫لقد قضى علينا السُلّ...
‫منذ ما يزيد عن نصف قرن.
‫ارحلوا!
‫افتحي الباب يا سيدتي، رجاءً.
‫- ماذا تريدون؟ ‫- لا تفتحي الباب يا أمي. لا تفعلي.
‫- لقد رأينا قبورهم. ‫- اذهبا للأعلى واختبئا.
‫- هيا. ‫- أنا خائف.
‫لا تفترقا!
‫(آن)!
‫لا تفترقا مهما حدث.
‫اختبئا. اذهبا.
‫كنا نحاول جعلك تفهمين.
‫- أفهم ماذا؟ ‫- بخصوص المنزل.
‫بخصوص الوضع الجديد.
‫أي وضع؟
‫علينا جميعًا أن نتعلم العيش معًا... ‫الأحياء والأموات.
‫إن كنتم أمواتًا فدعونا وشأننا!
‫دعونا وشأننا!
‫إلى هنا. ادخل.
‫وبافتراض أننا تركناكم وشأنكم، ‫أتعتقدين أنهم سيتركونكم؟
‫- مَن؟ ‫- الدخلاء.
‫- لا يوجد دخلاء. ‫- لقد أنزلوا الستائر.
‫- لا يوجد دخلاء. ‫- أؤكد لك أنهم من فعلوا هذا.
‫والآن هم بالداخل معك والطفلين.
‫- ينتظرونكم. ‫- لا!
‫أجل، وصدقيني، عاجلًا أم آجلًا... ‫سيجدونكم.
‫انتظر هنا وسأعود بعد دقيقة.
‫لا. قالت أمي إننا لا يجب أن نفترق.
‫لا يمكننا تركها بمفردها.
‫توقف عن التنفس على هذا النحو.
‫(نيكولاس)، توقف عن التنفس.
‫توقف عن التنفس!
‫ألا تسمع؟ أحدٌ ما هناك.
‫تعاليا معنا يا طفلان.
‫تعاليا معنا.
‫(نيكولاس)؟
‫(آن)؟
‫أين أنتما؟
‫أجيباني!
‫- لقد وجدهم الدخلاء. ‫- لا شيء يمكننا فعله الآن.
‫سيكون عليك الصعود لأعلى والتحدث معهم.
‫أبانا الذي في السماوات...
‫ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك.
‫لتكن مشيئتك كما على الأرض ‫كذلك في السماء.
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا ‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا.
‫لماذا أنتما خائفان يا طفلان؟
‫لماذا لا تودانا أن نكون أصدقاءكم؟
‫تعاليا.
‫هيا، تحدثا معنا.
‫تحدثا معنا.
‫أخبراني بما حدث.
‫لا تخبريها!
‫"لا تخبريها."
‫إن أخبرتها، سيدعونا وشأننا.
‫أمي!
‫"أمي."
‫لماذا تبكيان يا طفلان؟ ‫ماذا حدث في هذه الغرفة؟
‫ماذا فعلت بكما أمكما؟
‫شيء له علاقة بوسادة...
‫هل هكذا قتلتكما؟
‫بوسادة؟
‫- لم تقتلنا! ‫- يا طفلان، إن كنتما ميتان
‫فلماذا تبقيان في هذا المنزل؟
‫لسنا ميتان!
‫- لماذا تبقيان في هذا المنزل؟ ‫- لسنا ميتان!
‫لسنا ميتان!
‫لماذا تبقيان في هذا المنزل؟
‫"لسنا ميتان. لسنا ميتان"
‫- لسنا ميتان! ‫- لسنا ميتان!
‫لسنا أموات!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. فقط أشعر بقليل من الدوار، ‫هذا كل شيء؟
‫ماذا حدث؟
‫- لقد تواصلوا معنا. ‫- ثلاثتهم؟
‫أجل، على ما يبدو. الأم والطفلان.
‫هذا مثير للاهتمام، ألا تظنين؟
‫مثير للاهتمام؟ أنا أرتعد خوفًا!
‫- اهدئي يا عزيزتي. ‫- لا.
‫لا. لقد تعاملنا مع الأمر على طريقتك ‫حتى الآن، لكن اسمعني الآن.
‫لا يمكننا بتاتًا أن نبقى في هذا المنزل ‫بعد الآن.
‫من الجليّ أن هذه المخلوقات لا تريدنا أن ‫نكون هنا.
‫- لا نعلم شيئًا عنهم بعد. ‫- بلى، نعلم!
‫نعلم أن المرأة جُنّت، وخنقت طفليها، ‫وقتلت نفسها.
‫- هذا كافٍ. فكّر في ابننا. ‫- ليس هناك خطب في (فيكتور).
‫بلى، هناك! تراوده كوابيس! ‫يقول أنه رأى هذه الفتاة
‫وحتى أنها استحوذت هذه السيدة.
‫رجاءً، دعنا نغادر هذا المنزل.
‫حسنًا. سنغادر صباح الغد.
‫أحمد الله على هذا.
‫سأذهب لأطمئن على (فيكتور).
‫نشكركما مجددًا على مجيئكما.
‫هذا من دواعي سرورنا. ‫آمل أننا قدمنا المساعدة.
‫بالتأكيد. إلا أنني يجب أن أعترف...
‫في البداية لم أفهم...
‫سبب وجود الوسائد في يدَي...
‫أو لماذا لم تتحركا.
‫ ثم علمت...
‫أن الأمر قد وقع.
‫لقد قتلت طفلَي.
‫حملت البندقية...
‫صوّبتها إلى جبيني...
‫ثم سحبت الزناد.
‫ثم لا شيء.
‫ثم سمعت صوت ضحكاتكما في ‫غرفة النوم.
‫كنتما تلعبان بالوسائد ‫وكأن شيئًا لم يكن.
‫واعتقدت...
‫أن الرب برحمته الواسعة...
‫قد أعطاني فرصة أخرى...
‫يخبرني ألا أيأس.
‫وأن أكون قوية...
‫أن أكون أمًا صالحة.
‫من أجلهما.
‫لكن الآن...
‫الآن...
‫ماذا يعني كل هذا؟
‫أين نحن؟
‫قالت الشابة (ليديا) ذات الأمر
‫حين علمت أن ثلاثتنا قد قُتلنا.
‫وكانت هذه آخر مرة تحدثت فيها.
‫لكن لم أستطع إخبارك بهذا من قبل.
‫هل أعد لنا كوب شاي شهي يا سيدتي؟
‫الدخلاء سيغادرون لكنّ آخرين سيأتون.
‫أحيانًا نشعر بوجودهم ‫وفي أحيان أخرى لن نشعر.
‫لكن لطالما كانت هذه طبيعة الحال.
‫سيدتي.
‫أمي؟
‫- أبي مات في الحرب، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- هل سنراه مجددًا؟ ‫- لا أعلم.
‫إن كنا أموات فأين الأعراف؟
‫لا أعلم حتى إن ما كانت موجودة.
‫أنا لست بأفطن منكما.
‫لكنني أعلم أنني أحبكما.
‫لطالما أحببتكما.
‫وهذا المنزل لنا.
‫رددا معي:
‫وهذا المنزل لنا.
‫انظري يا أمي، إنه ما عاد يؤلمني.
‫لا يمكن لأحد أن يجعلنا نغادر هذا المنزل.
‫هيا يا (فيكتور).
‫"للبيع"
‫ترجمة ‫أحمد عادل & مُحمد هيثم