- فقط أخفض رأسك يا كونيكي - ما الذي تفعلانه؟ -Just lower your head, Kenickie. -What are you doing?
هيا يا كونيكي أمهله قليلاً، هلَا فعلت ذلك؟ Come on, Kenickie. Give him a break, huh?
- أوه، سأمهلك قليلاً، حسناً - كلا، سنصلح المكابح لاحقاً -Oh, I'll give you a break all right. -No, we'll work on the brakes later.
أبتعد أيها الأملس Move over, slick.
- هيه، أيها الكعكة، لقد وضعتها بالمقلوب - حسناً -Hey, fruitcake, you got it on backwards. -All right.
من أي سيارة سرقت هذه في كل الأحوال؟ What kind of car did you swipe this from anyway?
- سيارة أمك - سيارة أمك -Your mother's. -Your mother's.
هيه تشارلي، لا تنسى الكيبل الآخر، هلا فعلت ذلك؟ Hey, Charlie, don't forget the other cable, huh?
هنالك سلم منحدر تم وضعه على باب الخدمات من أجل الكاميرا There's a ramp set up at the service door for that camera.
ريز Rizz.
هل تصدقون ذلك؟ سوف نظهر في التلفزيون Can you believe it? We'll be on nationwide television.
- كيف حالك؟ - ألازلت ترغب بالذهاب الى مسابقة الرقص؟ -How you doing? -You still gonna go to the dance?
يا رجل، سأحصل على أجمل فتاة هناك Man, I'm gonna have the hottest date there.
أكبر مناسبة تحصل في مدرسة رايديل ونحن ليس لدينا أصدقاء Biggest thing that ever happened to Rydell High and we don't have dates.
ماذا عن رودي الذي يعمل في النادي الليلي؟ What about Rudie from the Capri Lounge?
- كوني جادَة - انه أقتراح -Get serious. -It's a suggestion.
حسنأً، لقد أتصلت به فعلاً Well, I already called him.
أهدئي، أعتقد أن حظنا يتغيَر Relax, I think our luck is changing.
هل تعلمين ما تفعلينه؟ Do you know what you're doing?
وما الذي نفعله؟ هيا What we're doing. Come on.
هيه، مارتي، انت تبدين جميلة Hey, Marty, you're looking good.
هلَا عذرتني لثانية؟ Would you just excuse me one second?
ينتابك شعور جيد أيضاً أليس كذلك؟ You're feeling good, too, huh?
سوني، ذاك هو أنظر، ذلك هو فينس فونتاين Sonny, there he is. Look, that's Vince Fontaine.
نعم، لقد رأيت أشخاصاً أهم منه في كوب البيرة Yeah, I've seen better heads on a mug of beer.
هلَا نضجت؟ أنه الأروع Would you grow up? He's the living end.
صحيح، اذا كنت تحبين كبار السن Yeah, if you like older guys.
داني، هذا مثير جداً Danny, this is so exciting.
نعم، حسناً، كل ما علينا فعله هو أن نكون أصدقاءً للمصورين Yeah, well, you see what you gotta do is make friends with the cameraman.
- هل تعرف المصور؟ - نعم، أسمه تيد -You know the cameraman? -Yeah, his name's Ted.
دودي، كيف أبدو؟ Doody, how do I look?
تبدين مثل أناناسة شقراء وجميلة Like a beautiful blonde pineapple.
هذا جيد، هذا جيد That's good. That's good.
انتم متأخرون يا رفاق أين كنتم؟ You're late, fellows. Where you been, huh?
- يا الهي، حتى النادي الرياضي ليس بهذه الروعة - نعم، هل جلبت المؤن؟ -Boy, the gym never looked so good. -Yeah, did you bring the provisions?
حسناً يا أولاد اريد أن تعملوا لي دائرة كبيرة هنا، دائرة كبيرة All right, kids. I want a big circle here, a big circle.
هيا أيها الأولاد والبنات سنكون على الهواء بعد قليل Come on, boys and girls, we are going on the air very shortly.
لكن أولاً لنرقص على بعض الأغاني للأحماء But first, let's have some warm-up numbers
مع جوني كاسينو وفرقة الكامبلرز with Johnny Casino and The Gamblers.
- ما هو أسميهما؟ - فريد وجنجر -What are their names? -Fred and Ginger.
- فريد وجنجر - لكن... أذهب وأخبره الحقيقة -Fred and Ginger. -But... Go tell him the truth.
آمل أن لا يصيبني الخوف من الكاميرا I hope I don't get camera fright.
أوه، لا تقلقي بشأن هذا سنكون رائعين، حسناً؟ Oh, don't worry about it. We're gonna be cool, all right?
- حقاً؟ - ألن تقلقي؟ -Yeah? -Don't worry?
جيد. هيا، لنذهب Good. Come on, let's go.
لم لا تجعليني أقود الرقصة كنوع من التغيير؟ Why don't you let me lead for a change?
لا أستطيع فعل ذلك. أنا متعودة على القيادة I can't help it. I'm used to leading.
حسناً Okay.
دودي، ألا تستطيع أن تديرني أو شيء من هذا القبيل؟ Doody, can't you turn me around or something?
لا تتكلمي يا فرينش. أنا أحاول أن أحسب Don't talk, French. I'm trying to count.
لحن لن يعود كما كان A melody that's never the same
لحن ينادي بأسمك A melody that's calling your name
هل فكرت يوماً بأن تمارس مهنة الغناء؟ Did you ever think about taking up singing professionally?
عودي الي أرجوك Come back to me, please
!هيه زوكو، زوك، زوك أريدك أن تقابل جا جا دي جريجوريو Hey, Zuko! Zuk! Zuk! I want you to meet Cha Cha DiGregorio.
- كيف حالك يا حبيبي زوكو؟ - بخير -How you doing, Zuko baby? -All right.
- من هي؟ - الجميع ينادونني جاجا -Who is she? -They call me Cha Cha,
لأنني أفضل راقصة في ساينت بيرناديت 'cause I'm the best dancer at Saint Bernadette's.
صاحبة أسوأ سمعة With the worst reputation.
لنذهب يا ساندي Let's go, Sandy.
- من كانت تلك الفتاة؟ - أنها فقط فتاة أعرفها، هذا كل شيء -Who's that girl? -She's just a girl I know, that's all.
أهلاً Hi.
أنا فينس فونتاين I'm Vince Fontaine.
هيه، هل يعرف أهلك بأنني آتي على غرفتك كل ليلة؟ Hey, do your folks know I come into your room every night?
على اذاعة كي زي أي زي Over KZAZ, that is.
أنا هو الحكم في مسابقة الرقص I'm judging the dance contest.
أنا لا أظن بأنني سأشارك I don't think I'm entered.
جمال خارق مثلك؟ A knockout like you?
- ما هو اسمك؟ - مارتي -What's your name? -Marty.
- مارتي ماذا؟ - ماراشينو -Marty what? -Maraschino.
أنت تعلم، كما في كلمة شيري You know, like in cherry.
- ما الذي تفعله؟ - أغسل يديَ -What are you doing? -Washing my hands.
كيف تعرفت عليها؟ How do you know her?
انها صديقة قديمة للعائلة، هذا كل شيء She's just an old friend of the family, that's all.
- ألست مسرورة لعودتك؟ - أوه، نعم -Aren't you glad to be back? -Oh, yeah.
بالأضافة الى أن الشقراوات يستمتعن أكثر Besides, blondes do have more fun.
عندما أستمع الى الموسيقى لا أستطيع أن أسيطر على قدماي When I hear music, I just can't make my feet behave.
- تظن نفسها الشخصية الكارتونية تنكر بيل - أسكت يا سوني -Thinks she's Tinker Bell. -Hush, Sonny.
!أغنية مدرسة رايديل القتالية The Rydell fight song!
- عندما تنتهون - لقد انتهينا -When you are finished. -We're finished.
ستكونون سعداء اذا عرفتم بأنني لن أقوم بدور الحكم في مسابقة الرقص You will be happy to know that I am not judging the dance contest.
أعتقد بأننا جميعاً مدينون بالتصفيق والهتاف الحار I think we all owe a round of applause
الى باتي سيمكوكس ويوجين فيلسنيك to Patty Simcox and Eugene Felsnick
واللجنة الخاصة لما قاموا به من تزيين جميل and committee for their beautiful decorations.
!لنسمع الهتاف من أجل ورق التواليت Let's hear it for the toilet paper!
بعد لحظات، ستشاهد الأمة كلها مدرسة رايديل In a few moments, the entire nation will be watching Rydell High.
!فليكن الله بعوننا God help us!
وأريدكم جميعاً أن تتصرفوا بقدر عال من الأخلاق And I want you all to be on your best behavior.
!ممنوع عض المؤخرات No heinie biting!
والآن، ها هو أمير المغنَين And now, here he is, the Prince of the Platters,
السيد فينس فونتاين Mr. Vince Fontaine.
السيد فينس فونتاين Mr. Vince Fontaine!
أهلاً، من الممتع أن أكون هنا في مدرسة رايديل Hey, it's great being here at Rydell High.
ما أسمك يا حبيبتي؟ What's your name, sweetheart?
يا حلوة Hiya, honey.
والآن الى القوانين And now for the rules.
القاعدة رقم ذ Game rule one.
الثنائي يجب أن يتكون من ولد وبنت All couples must be boy-girl.
نعم، للأسف يا يوجين Yeah, too bad, Eugene.
حسناً، حسناً، حسناً، هيا All right, all right, all right. Come on.
القاعدة رقم 2 Game rule two.
خلال مسابفة الرقص اذا تم التربيت على أكتافكم During the dance contest, if you're tapped on the shoulder,
...فيجب عليكم أن تتركوا القاعة فوراً والَا you must leave the floor immediately or else.
أنا أعني ما أقوله I mean it.
والقاعدة رقم 3 And rule three,
فأن أي واحد يقوم بحركة غير مؤدبة أو مشينة فسيتم استبعاده anyone doing tasteless or vulgar movements will be disqualified.
هذا سيبقينا خارج المسابقة That leaves us out.
هلَا جعلنا المسابقة نظيفة من فضلكم؟ لنجعلها نظيفة Can we keep it clean, please? Let's keep it clean.
- عشرون ثانية - أوه، عشرون ثانية -Twenty seconds. -Oh, 20 seconds.
شكراً لكم أيها المعجبون والأصدقاء وما تبقى منكم Thank you, fans and friends and odds and ends.
والآن بالنسبة لكم أيها الأولاد والبنات لدي بعض الكلمات لأعظكم بها And now for you gals and guys, a few words to the wise.
فأنتم جميعاً أفضل أصدقائي You Jims and Sals are my best pals,
وتبدون رائعين لهذه المسابقة الكبيرة and to look your best for the big contest,
فقط تصرفوا على سجيتكم وفوزوا بالمسابقة just be yourselves and have a ball.
!وهذا هو كل ما في الموضوع في النهاية That's what it's all about after all!
لذا أنسوا الكاميرا وفكروا بالأيقاع So forget about the camera and think about the beat,
لأننا سوف نري ألأهل في بيوتهم عرضاً كبيراً جداً we'll give the folks at home a real big treat.
لا تقلقوا بخصوص مكان الكاميرا Don't worry about where the camera is,
فقط تابعوا الرقص هذه هي وظيفتكم just keep on dancing, that's your biz.
هيه، اذا قمت بالتربيت على أكتافكم عندها تحركوا جانباً Hey, and if I tap your shoulder, move to the side,
ودعوا الآخرين يكملوا رقصهم let the others finish the ride.
عشر ثوان Ten seconds.
تسعة، ثمانية Nine, eight,
سبعة، ستة، خمسة، أربعة seven, six, five, four,
ثلاثة، اثنان، واحد three, two, one.
نحن على الهواء On the air.
أهلاً، مرحباً بكم في المنصة الوطنية Hello, welcome to National Bandstand,
ونحن ننقل بثاً جياً من مدرسة رايديل الأعدادية coming to you live from Rydell High School.
هذا هو ا لحدث الذي كنتم جميعاً تنتظروه مسابقة الرقص الوطنية This is the event you've all been waiting for, the National Dance-Off.
وها نحن نبدأ مع جوني كاسينو وفرقة الكامبلرز And away we go with Johnny Casino and The Gamblers.
!أنظري، تلك هي الكاميرا Look, there's the camera!
- أنظري، انهما بوتزي وجان - نعم -Look, it's Putzie and Jan. -Yeah.
أوه، انهما داني وساندي Oh, there's Danny and Sandy.
والآن الى الحدث الذي كنتم جميعاً بانتظاره مسابقة الرقص الوطنية Now to the event you've all been waiting for, the National Dance-Off.
هنالك فتى وفتاة سوف يدخلون بيتهما Some lucky guy and gal is gonna go bopping home
مع جوائز رائعة with some fantabulous prizes.
لكن لا تحزنوا اذا أخرجتكم من المسابقة But don't feel bad if I bump youse out
لأنه ليس مهماً أن تفوزوا أو تخسروا 'cause it doesn't matter if you win or lose,
بل المهم هو كيفية رقصكم it's what you do with your dancing shoes.
هيه، هل يعرف الجميع هنا مارتي؟ Hey, does everybody here know Marty?
حسناً، أيها القطط، أرمين قفازاتكن !على صغاركن وأبدأوا الرقص Okay, cats, throw your mittens around your kittens and away we go!
!لم يكن من المفروض أن يحدث هذا That wasn't supposed to happen!
ذلك الولد هناك مع الفتاة ذات الرداء الأحمر That guy over there with the chick in the red,
!كلا، كلا، لا تفعل. ولد سيء، ليس هنا No, no, don't. Bad boy! Not here!
!أحسنتم There you go!
أوه، نعم Oh, yeah
!أوه، نعم Oh, yeah!
الآن لنقابلهم ها هما، البطلان الجديدان Now let's meet them. Here they are, the new champs.
هيا، تعالا الى هنا Come on. Come on over here.
- هل أستطيع الحصول على أسميكما من فضلكما؟ - جاجا دي جريجوريو وداني زوكو -Can I have your names, please? -Cha Cha DiGregorio and Danny Zuko.
جاجا وداني، مبروك Cha Cha and Danny, congratulations.
هيا، سنفعلها الآن Come on, we're gonna do it now.
- أين مارتي؟ - لا تقلق، أنها في أيدي أمينة -Where's Marty? -Don't worry, she's in good hands.
- أيدي من؟ - لا أعلم -Whose? -I don't know.
والآن لنتفرج على بطلينا وهما يرقصان على الموسيقى الهادئة Now let's see our champs in a spotlight dance.
مستعدون؟ واحد، أثنان، ثلاثة، هيا Ready? One, one, two, three, go.
أتساءل من هو الذي على اليمين؟ I wonder who that is on the right?
لدينا صور لكم يا من تمت دعوتكم بالسائرون على القمر We have pictures of you so-called mooners.
وفقط لأن الصور هي ليست لوجوهكم And just because the pictures aren't of your faces
فأن هذا لا يعني بأننا لا نستطيع التعرَف عليكم doesn't mean we can't identify you.
وفي هذا اللحظة بالذات، فأن هذه الصور هي الآن في طريقها الى واشنطن At this very moment, those pictures are on the way to Washington
حيث أن المباحث الفيدرالية هناك لديهم خبراء في مثل هذا النوع من القضايا where the FBI has experts in this type of identification.
واذا سلمتم أنفسكم الآن فأنكم قد تنجون من تهمة فيدرالية If you turn yourselves in now, you may escape a federal charge.
هيا يا دودي، انتبه ليديك بوتزي، أخرج من هنا Come on, Doody, watch your hands. Putzie, move it out.
أشعر كأنني كرة من اللحم هنا I feel like a meatball in here.
- حسناً، لنذهب لأيجاد بعض الفتيات - نعم -Okay, let's go find the chicks. -Yeah.
مارتي، مارتي Marty. Marty.
أحتفظي بنقودي، لا تدعيني أقترب من محل المرطبات Hold my money. Don't let me go near the refreshment stand.
- حسناً - أنا لست جائعة -All right. -I'm not hungry.
- أنا لست جائعة - هيه، ما الذي يجري؟ -I'm not hungry. -Hey, what's happening?
لا يوجد أحد هنا There's nobody here.
أوه، هيا يا ساندي لقد أخبرتك على الهاتف بأنني آسف Oh, come on, Sandy. I told you on the phone that I was sorry.
- أعلم أنك فعلت ذلك - حسناً، أنت تصدقيني أليس كذلك؟ -I know that you did. -Well, you do believe me, don't you?
حسنأً، نعم، لكني لا زلت أعتقد بأنك وجاجا كتتما تخرجان معاً Well, yes, but I still think that you and Cha Cha went together.
نحن لم نخرج معاً يا ساندي نحن خرجنا مع بعضنا فقط، هذا كل شيء We did not go together, Sandy. We just went together, that's all.
- انه نفس الشيء - كلا، كلا، كلا -It's the same thing. -No. No. No.
...أوه، أوه، ساندي، أنا آسف، أنا Oh! Oh, Sandy, I'm sorry. I...
ساندي Sandy,
هلَا أرتديت خاتمي؟ would you wear my ring?
أوه، داني. أنا لا أعرف ماذا أقول Oh, Danny. I don't know what to say.
- قولي نعم - نعم -Say "yes." -Yes.
أوه، داني، أن هذا يعني الكثير لي Oh, Danny, this means so much to me,
لأنني أعرف الآن أنك تحترمني 'cause I know now that you respect me.
هيه ريز؟ Hey, Rizz?
أنتبهي Watch it.
- ماذا بك الليلة؟ - أشعر بأنني آلة طابعة متخلفة -What is with you tonight? -I feel like a defective typewriter.
- هه؟ - لقد فات موعد دورتي الشهرية -Huh? -I skipped a period.
- هل تعتقدين بأن حامل؟ - أنا لا أعلم، لا يهمني -You think you're PG? -I don't know. Big deal.
- حسناً، هل كونيكي هو الأب؟ - كلا، أنت لا تعرفينه -Well, was it Kenickie? -Nah, you don't know the guy.
- حسناً، هيه، ريز، أنظري أنظري، ريز، لا بأس Well, hey, Rizz, look... Look, Rizz, it's okay.
لقد أمسكت بفينس فونتاين وهو يحاول أن يضع الأسبرين في قدح الكوكا خاصتي في مسابقة الرقص I caught Vince Fontaine trying to put aspirin in my Coke at the dance.
هيه، مارتي، انت سوف لن تخبري أي أحد بخصوص هذا الموضوع، أليس كذلك؟ Hey. Marty, you ain't gonna tell nobody about this, right?
أوه، طبعاً يا ريز أنظري، سأحتفظ بهذا السر حتى الممات، حسناً؟ Oh, sure, Rizz. Look, I'll take it to the grave, okay?
أفتحوا الطريق، أفتحوا الطريق السيدة حامل Coming through, coming through. Come on, lady with a baby.
هيه، مارتي، ما الأمر؟ Hey, Marty, what's up?
ريزو حامل، لا تخبر أحداً Rizzo's pregnant. Don't tell anybody.
هيه، ريزو لديها كعكة في الفرن Hey, Rizzo's got a bun in the oven.
ريزو حامل Rizzo's knocked up.
ريزو، لقد سمعت بأنك حامل Rizzo, I hear you're knocked up.
- حقاً؟ - نعم -You do, huh? -Yeah.
يا الهي، الأخبار الجيدة تنتشر بسرعة Boy, good news really travels fast.
لم لم تخبريني عن ذلك؟ Why didn't you tell me about it?
وما علاقتك به؟ What's it to you?
لقد ظننت أن بأمكاني أن أفعل شيئاً I thought I might be able to do something.
لقد فعلت ما فيه الكفاية You did enough.
أنا لا أهرب من أخطائي I don't run away from my mistakes.
هيه، لا تقلق بخصوص ذلك يا كينيكي انها غلطة شخص آخر Hey, don't worry about it, Kenickie. It was somebody else's mistake.
شكراً لك يا طفلتي Thanks a lot, kid.
على الرحب والسعة Anytime.
- أوه، آمل أنك لم تصب بالبرد - أوه، لا، لا -Oh, I hope you're not getting a cold. -Oh, no. No.
أنه فقط أضطراب بسبب شاشة السينما، هذا كل شيء It's just probably a little drive-in dust, that's all.
- !داني - !ساندي، أوه، ساندي -Danny! -Sandy! Oh, Sandy.
- داني، ما الذي تفعله؟ - أوه، ساندي -Danny, what are you doing? -Oh, Sandy.
لا تقلقي، لا أحد يتفرج Don't worry about it, nobody's watching.
!داني، أنهض من فوقي Danny, get off me!
ساندي، ماذا بك؟ لقد ظننت أنني أعني شيئاً لك؟ Sandy, what's the matter with you? I thought I meant something to you.
أعني شيئاً لك؟ Meant something to you?
هل تعتقد بأنني سأبقى معك هنا في سيارة الخطايا هذه؟ You think I'm gonna stay here with you in this sin wagon?
!تستطيع أن تأحذ قطعة الصفيح خاصتك You can take this piece of tin!
!ساندي، انت لا تستطيعين الخروج من السينما هكذا Sandy, you just can't walk out of a drive-in!
أخرجوها، هيا يا رفاق Head it out. Come on, guys.
!حسناً، أخرجوها !أخرجوها، أخرجوها All right, pull out! Pull out! Pull out!
حسناً، لقد تم تطرير هذا الصندوق Well, the crate shaped up.
وهي ممتازة بقدر ما أجزائها الداخلية ممتازة And it's as hot as the parts on it.
هيه، نحن لم نسرق معظم أجزائها البعض منها جاء نتيجة التبرعات Hey, we didn't steal all of it. Some of it was donated.
نعم، هذه الحلوة سوف يلقنهم درساً على طريق الرعد Yeah, this baby's gonna knock them on their ears at Thunder Road.
انت على حق لازال بأمكانك أن تغير رأيك You're right. You could still change your mind.
- العلم ينخفض في غضون 3 ساعات - والبرق المدهون بالكريز يفوز -The flag goes down in three hours. -And Greased Lightning strikes.
هيه، آنسة مردوك، هل ستأتين؟ Hey, Mrs. Murdock, you coming?
أنا لا أتوقع من أولادي أن يخذلوني وأنا لن أخذلهم I don't expect my boys to let me down, and I won't let them down.
- !هذه هي طريقة العمل - احسنت يا مردوك -That's the way! -Way to go, Murdock!
أريد أن أتكلم معك I wanna talk to you.
هيه، انظر، أولئك الأولاد في طريق الرعد أنهم لا يلعبون Hey, look, those guys at Thunder Road, they don't fool around.
أنت تعلم ذلك، صحيح؟ You know that, right?
هل تريدني أن أنسحب كالمغفل؟ You want me to punk out?
كلا، أنا لا أقول أن تنسحب كالمغفل ...لكن، أنا فقط No, I'm not saying punking out, but I'm just...
...أنت تعرف ما أعنيه، انا You know what I mean. I...
هيه، داني، نحن أصدقاء منذ مدة طويلة، أليس كذلك؟ Hey, Danny, we've been friends a long time, right?
نعم Yeah.
...حسناً، انت تتذكر عندما كنا في السينما قبل ليلتين Well, you remember the drive-in the other night, we went
لمشاهدة فيلم، والفيلم قصته كانت عن صراع ...وصديق الولد ذهب معه and the movie, and it was like the duel and the guy's best friend went with him
وقد كان كأنه ملازمه، أو ذراعه الأيمن، فهمت؟ and was like his lieutenant, like his second, you know?
نعم، ماذا يعني؟ Yeah. So?
حسناً، لقد ظننت أن بمقدورك أن تكون ذراعي الأيمن في طريق الرعد Well, I thought that you could maybe be my second at Thunder Road.
ماذا تعني؟ هل تريدني أن أقود معك أم ماذا؟ What do you mean? You want me to drive with you or what?
...كلا، أنا No, I...
أوه، هيه، هيه Oh. Hey, hey.
حسناً، أصغ، سآتي لآخذك في الثالثة، هه؟ Well, listen, I'll pick you up at 3:00, huh?
- نعم، أراك لاحقاً - نعم -Yeah, see you later. -Yeah.
هيه، أفتحوا الباب لماذا انتم واقفون هنا يا رفاق؟ Hey, open up the door. What are you guys standing around for?
أبعد تلك العلبة من مقدمة السيارة يا بوتز Get that can off the front of the car, you putz.
أوه، أهلاً يا ريز Oh, hello, Rizz.
- هل أنت ذاهبة الى طريق الرعد؟ - مستحيل -Are you going to Thunder Road? -Not a chance.
أنا يجب أن أذهب، يجب أن أتحدث مع داني I've got to go. I have to talk to Danny.
ما لم تكوني سيارة لها عجلات ومحرك فلن يعبَرك Unless you got wheels and a motor, he won't know you're alive.
أصغ يا ريز، أعلم أننا لم نكن صديقات مقرَبات Listen, Rizz, I know that we haven't been the best of friends,
...لكن اذا كان أي شيء أستطيع فعله but if there's anything I can do...
أوه، أستطيع أن أعتني بنفسي وأتولى أمر أي أحد يأتي أليَ Oh, I can take care of myself and anybody else who comes along.
هل تعتقدين بأنني لا أعرف ما يقوله الناس عني؟ You think I don't know what people are saying about me?
هيه Hey.
شكراً Thanks.
تلك هي من كنت أخبركن عنها That's the one I was telling you about.
اذاً انتم تعتقدون بأنكم ستفوزون، هه؟ So, you guys think you got a winner there, huh?
ذلك صحيح That's right.
نعم، حسناً، ان الأمر يتطلب أكثر من الطلاء لتفوز في سباق طريق الرعد Yeah, well, it takes more than a coat of paint to make it at Thunder Road.
- أوه، حقاً؟ - ...أنتم لا تفكرون -Oh, yeah? -You guys ain't thinking
بتغيير رأيكم، أليس كذلك؟ about changing your mind, are you?
- مستحيل - جيد، لأننا سنتراهن على أوراق الطرد؟ -No way. -Good, 'cause we're racing for pinks.
اوراق الطرد؟ Pinks?
أوراق الطرد أبها المغفل أوراق الطرد، أوراق الملكية Pinks, you punk. Pink slips. Ownership papers.
أهدأ يا زوك Come on, Zuk.
هيا، لا تقلق بخصوص ذلك أنا سأتولى الأمر، حسناً؟ Come on. Don't worry about it. I'll take care of it, all right?
هيه، أمسكوا هذا الرجل Hey, get the dude, man.
- ماذا أعطته؟ - خصلة شعر من صدرها -What did she give him? -A lock of hair from her chest.
مسكين كينيكي Poor Kenickie.
اذا رايت فلساً والتقطته فسيكون حظك جيداً اليوم كلَه See a penny, pick it up, all day long you'll have good luck.
أعطني هذا Give me that.
لو كانت أفضل مما هي عليه الآن، كانت ستطير If it were in any better condition, it would fly.
نعم، حسناً، انها سوف تفعل ذلك Yeah, well, she's gonna.
تفضل كينيكي. لقد جلبت لك شيئاً للحظ الجيد Here, Kenickie. I brought you a little something for good luck.
- يا الهي، شكراً - أوه، أنا آسفة -Gee, thanks. -Oops, I'm sorry.
هيه، لا تقلقي بشأنه لا تقلقي، أنا سأجلبه Hey, don't worry about it. Don't worry, I'll get it.
!تباً لك يا بوتز You putz!
أوه، تفضل، ضع هذه تحت رأسه Oh, here, put this under his head.
- زوكو، لقد أغمي عليه - ما الذي سنفعله؟ -Zuko, he's out cold. -What are we gonna do?
كينيكي. هيه، تحدث اليَ يا صديقي، هه؟ Kenickie. Hey, talk to me, buddy, huh?
- ماذا؟ - هل أنت بخير؟ -What? -You okay?
نعم، أنا بخير Yeah. I'm okay.
أنا على ما يرام I'm fine.
- أوه، يا الهي - أوه، انت لا تستطيع القيادة -Oh, God. -Oh, you can't drive.
هيه، كلا، فعلاً أنا بخير أنا فقط أرى أثنين منك يا رجل Hey, no, really, I'm all right. I'm just seeing two of you, man.
هيه، هل تريدني أن أقود نيابة عنك هه؟ Hey, you want me to drive for you, huh?
نعم Yeah.
حسناً، هيا، لنساعده على النهوض All right. Come on, let's help him up.
هيه، مارتي، ساعديني Hey, Marty, give me a hand.
هيه Hey.
القوانين هي أنه لا يوجد قوانين The rules are, there ain't no rules.
السباق سيكون الى الجسر الثاني والعودة It's to the second bridge and back
والذي يصل هنا اولاً يفوز and the one who makes it here first, wins.
قد بسرعة يا ولد Haul ass, kid.
سوف لن تراني بسبب الغبار يا زوكو You ain't gonna see me for dust, Zuko.
!زوك، اذهب، اذهب، اذهب Zuk! Go! Go! Go!
هيا يا حبيببي Come on, baby.
- !حسناً - !مبروك -All right! -Congratulations!
داني فاز Danny won.
- أليس هذا عظيماً؟ - نعم -Isn’t that great? -Yeah.
ما الأمر؟ ألست سعيدة؟ What's the matter? Aren't you happy?
كلا، لست فعلاً سعيدة يا فرينشي لكني أعتقد بأنني أعرف طريقة تجعلني كذلك No, not really, Frenchy, but I think I know a way I could be.
- هل تستطيعين مساعدتي؟ - طبعاً -Could you help me? -Of course.
- هل أستطيع أن آتي الى ببيتك؟ - طبعاً، هيا -Can I come over to your place? -Sure. Come on.
ساندي، يجب أن تبدأي من جديد Sandy, you must start anew
ألا تعرفين ما يجب عليك فعله؟ Don't you know what you must do?
هيا يا ساندي Come on, Sandy.
انتباه يا طلبة الصفوف النهائية Attention, seniors.
قبل أن تبدأ متعة حفلة التخرج Before the merriment of commencement commences,
آمل أن تكون السنوات التي قضيتموها هنا في مدرسة رايديل الاعدادية I hope that your years with us here at Rydell High
قد هيَأتكم لمواجهة التحديات have prepared you for the challenges you face.
من يعلم، قد يكون من بينكم ألينور روزفيلت سيدة أميركا الأولى المستقبلية Who knows, among you, there may be a future Eleanor Roosevelt,
أو الممثلة روزماري كلوني or a Rosemary Clooney.
...أو من بينكم أيها الشباب، قد يكون هنالك And among you young men, there may be
لاعب البيسبول جو ديماجيو أو الرئيس آيزينهاور a Joe DiMaggio, a President Eisenhower
أو حتى نائب الرئيس نيكسون or even a Vice President Nixon.
لكنكم دائماً ستحتفظون بالذكريات المتألقة لمدرسة رايديل الأعدادية But always you will have the glorious memories of Rydell High.
رايديل الى الأبد Rydell forever.
رحلة موفقة Bon voyage.
أوه، بلانش، توقفي عن النحيب Oh, Blanche, stop blubbering.
كم تريدين؟ How many?
واحدة One.
أنا لا أصدق، أنا لا أصدق I don't believe it. I don't believe it.
- كيف رسبنا بدرس الرياضة؟ - هل كان لدينا درس رياضة؟ -How can we flunk Phys Ed? -Did I take Phys Ed?
!تعالوا الى هنا Step right up here!
أنه من أجل سبب رائع صندوق تمويل تقاعد المدرَسين It's for a wonderful cause, the Teachers' Retirement Fund.
أرموا عليهم الفطائر Give them a pie in the puss.
أيها المدرب كالهون، كيف أستطعت أن ترسب شلَة ال تي بردز؟ Coach Calhoun, how could you have flunked the T-Birds?
لا تقلقوا، ستنالون شهادة الدبلوم خاصتكم Don't worry, you'll get your diplomas.
كل ما عليكم فعله هو أن تدرسوا في المدرسة الصيفية All you have to do is come back to summer school.
!مدرسة صيفية؟ أنتبه Summer school? Look out!
أرأيت، لو كنت تحضرالى الدرس لما أخطأتني Now see, if you'd have come to class, you wouldn't have missed me.
!هل أنت ذكي هه؟ خذ هذا Wise guy, huh? Take that!
لماذا، أنت لم تستطع أن تنجح في أي من رميات البيسبول Why, you couldn't even pitch one inning.
- ما هو أسمك؟ أنا أريدك - أنا يوجين -What's your name? I want you. -It's Eugene.
- أنت رام رائع - أوه، شكراً -You're a great pitcher. -Oh, thank you.
!ريزو Rizzo!
!هيه، ريزو Hey, Rizzo!
أنزلي من هناك أن لديك ظرفاً خاصاً Get off of that thing, you got a condition.
أنس الأمر، لقد كان أنذاراً كاذباً Forget it. It was a false alarm.
- ماذا؟ - أنا لست حامل -What? -I'm not pregnant.
نعم، حسناً أنا أجعل منك أمرأة صريحة Yeah, well, I'll make an honest woman of you.
أصغ يا صديقي هذه كلام فقط أنا لا أصدقه Listen, fella, if this is a line, I ain't biting.
هذا عرض حسن النية That's a bona fide offer.
...حسناً، هذا ليس مثل ضوء القمر والأزهار، لكن Well, it ain't moonlight and roses, but...
هيه، ذاك هو زوكو Hey, there's Zuko.
!لا بد أنك تمزح يا رجل You gotta be kidding, man!
هيه، ما هذا؟ عيد جميع القديسين؟ Hey, what is this? Halloween?
من أين سرقت سترة الجامعة هذه، هه؟ Where did you swipe this letterman sweater, huh?
بينما كنتم انتم تسرقون أغطية اطارات السيارات، أنا كنت أحسَن من تصرفاتي While you tools were out stealing hubcaps, I lettered in track.
ما رأيك بهذا؟ How do you like that?
أنا لا أستطيع تصديق ذلك داني زوكو تحول الى رياضي I can't believe it. Danny Zuko turned jock?
- هذا صحيح، لقد فعلت ذلك - وما الذي ستفعله؟ هل ستتركنا؟ -That's right, I did. -What you doing? Deserting us?
حسناً، ليس عليكم أن تتبعوا قائداً طوال حياتكم، أليس كذلك؟ Well, you guys can't follow a leader all your lives, can you?
أوه، هيا يا رفاق Oh, come on, guys.
أنتم تعرفون أنكم تعنون الكثبر لي الأمر فقط أن ساندي تعني لي الكثير أيضاً You know you mean a lot to me. It's just that Sandy does, too
وأنا سأفعل أي شيء للحصول عليها، هذا كل ما في الأمر and I'm gonna do anything I can to get her, that's all.
!ساندي Sandy!
أوه، أنظروا، أوه التم الشمل ثانية Oh, look! Oh, the gang's together.
حسناً، ما الذي سنفعله بعد التخرج؟ Well, what are we gonna do after graduation?
نعم، ربما لن نرى بعضنا مجدداً Yeah, maybe we'll never see each other again.
- كلا، هذا لن يحدث أبداً - كيف تعرف؟ -No, that will never happen. -How do you know?
ما الذي تعنيه بكيف أعرف؟ What do you mean how do I know?
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com