| أبـتلاع |
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ
.اعيروني انتباهكم من فضلكم .اعيروني انتباهكم من فضلكم
اكره ان ابعدكم عن لحم الضأن وشراب الكاربنيه خاصتكم
ولكنني أريد فقط أن أدلي بإعلان سريع
.بشأن ابني (ريتشي)
لكن الليلة سنجعله اصغر مدير اداري
.في تأريخ شركتنا الصغيرة
.احسنت يا ولدي .لقد أستحققت ذلك
.احسنت . هيا .قف يا (ريتشي)
.هيا .انهض
تعلمون..لم يكن بمقدوري فعل اي من هذا
.لولا زوجتي الجميلة (هنتر)
،فهي كانت
...سخية ومعروفة بِإيثَارِهِا
.حسناً ، انها نور حياتي
!يا لعذب الكلام
اهلي أشتروا لنا منزلاً
.لذا شكراً جزيلاً على المنزل
.انتِ متألقة ، انتِ مباركة ، انتِ ملهمة
استمري بالتألق مع "اوردين" الجديد
.معجون اسنان مبيض و شرائط
تكنولوجيا المينا للحماية تسمح لكِ
.بتناول اي طعام ترغبينه وأستمري بالابتسامة
"اوردين"
!يا للمفاجأة ، انظري لنفسك
هل أشتقت لي؟
.هذا رائع
...اعتقد ان هناك غرفة لمشتل زهور في الخلف
.قرب المسبح...
.اود زراعة بعض الزهور ان كنت لا تمانع
أحقاً؟ ، أي نوع من الزهور؟
.الزنبق ، التوليب ، المتسلقة
.آسف حبيبتي ،ثانية واحدة
.فقط علي ان ارد على الرسالة- .حسناً، أكيد
انه اسم جميل بالنسبة لزهرة ، اليس كذلك؟
"مجد الصباح"
.كـ مجدِ صباح رائع
.احب الصباحات اكثر وأكثر يوماً بعد يوم
.ضوء هذا المنزل رائع
.اشعر انني محظوظة للغاية
همم؟
.اشعر انني محظوظة للغاية
.امي ، زوجتي حامل
.نعم
.اعلم
.سأفعل
!عجباً ، عجباً
!عجباً
..فقط
.ها نحن ذا
!عزيزتي، يا له من يوم رائع
.اجل، اجل، امر ممتع- !اخبار سارّة
.مرحباً عزيزي- .مرحباً-
.انظروا لهذا
.المدير التنفيذي المستقبلي لشركتنا حاضر هنا
.حاضر هنا
.كنت في المخاض لثلاثون ساعة مع (ريتشي)
.لم يكن يريد الخروج .بل البقاء هناك
.ثلاثون ساعة .ثُمَّ ولِدَ ولونه ازرق "في اشارة لعدم وصول اوكسجين كافي"
ازرق؟- .ازرق تماماً-
ظن جميعنا انه مات
.لكنه بدأ بالتنفس والزحف
.يمص ذيل القطة
ماذا؟- .اجل، اجل-
.على ما يبدو فضّلتُ ذيل القطة على لهايتي
.كان ذيل القطة دوماً مبتل
.تعلمان ، (هنتر) كانت فتاة مجنونة ايضاً
....اخبريهم عن- ما القصة؟-
....قصة الرجل الذي كان واقف عل ى قارعة الطريق
.اجل، اجل، قصّيها علينا- ...تلك ليست-
.هيا، لا بأس، لا بأس
.هيا
.هذا رائع
.ليست حقاً قصة
كان هناك رجلٌ
غريب الاطوار نوعاً ما
كان يقف على جانب الطريق
وكان يرسل قبلات
.لكل السيارات المارة بجانبه
اخافني في بادئ الامر
لأنه كانت لديه هذه اللحية
.وشعر وسخ وأسنان تالفة
.كان الامر اشبه بدعوة دينية او ما شاكلها
.....وتعيّن عليه ارسال قبلة- ،بالمناسبة (ريتشي)-
قبل ان أنسى ، ماذا حصل مع رجال "كرافير"؟
بعثوا بعقودهم ويتم التوقيع عليها ألكترونياً
لأن احد شركائهم في افريقيا
.في رحلة برية او ما شابه
.منذ متى؟ ، لم ادري .لم اكن على اطلاع بهذا
على ما يبدو انه اخذ الطفل ، حقاً؟
...ها هو ذا- .لم ادري بهذا-
.نشارف على أتمام الصفقة
.حسناً، عليك متابعة هذه الامور
.اجل، سأراسله الاثنين
.حسناً ، جيد- .سأعمل على ذلك-
.انه في رحلة برية ، لا ، حقاً
....حسناً، ان كان في رحلة برية
.لا، اعني ذلك ، اعني ذلك
.حسناً، لا بأس
.ليس وكأنك ستحصل عليه من الانترنت
.الصحارى او مكان ما
.لا بأس، لا آبه
لا اعتقد ان هناك شيء للقلق بشأنه
.آسفة
.هذا الثلج لذيذ جداً
آسف عزيزتي
.سمحت لنفسي بالدخول
.لقد اخفتيني- .واضح عليكِ-
.اردت فقط احضار هذا الكتاب لك
.كتاب لمساعدة الذات
قرأته عندما كنت حامل
.وحقاً أفادني لتجاوز مرحلة بعد الولادة
.يا الهي .احبه
.انا أحضر الغداء
.شطائر بالجبن وحساء الطماطم
أيمكنك البقاء
.ليتني استطيع- .يمكنني تحضير طعام اخر-
.لا،لا،لا، لا ترهقي نفسك .من الافضل ان اذهب
.تبدين آية من الجمال بالشعر الطويل
.يجب ان تتركيه ينمو
.ريتشي) يحب الفتيات ذوات الشعر الطويل)
" موهبة للسعادة " "بقلم بينغ رودين"
" كل يومٍ جربي القيام بأمرٍ جديد " "أدفعي نفسك للقيام بأمور جديدة"
لِمَ انتِ سعيدة لهذه الدرجة؟
.فخورة بنفسي
قمت بأمر غير متوقع اليوم
ماذا؟
عُدني انك لن تضحك ان اخبرتك؟
.اعدك انني لن اضحك
الستائر....
.اخترت ستائر زرقاء بلون السماء لغرفة السينما
.رائع
.ذلك ليس غير متوقع للغاية
أواثقة انه اللون المناسب ، مع ذلك؟
.انه عصري قليلاً
.اعتقد انه مناسب
.وقلت بنفسك يحق لي الاختيار
.صحيح ، ويمكنك ذلك .يمكنك ذلك
.الامر عائد لكِ احب الامور الغير متوقعة
.تعالي هنا
هل أشعرك بالسعادة؟
.انا الأسعد في العالم
.احب كل شيء بشأنك .كل تفصيلة صغيرة بكِ
ألست غاضب مني؟
بشأن ماذا؟، بشأن الستائر؟
.لا اعلم
.اريد فقط الحرص على عدم القيام بشيء خاطئ
.لستِ كذلك
لن تستطيعي القيام بأمر خاطئ
.حتى لو حاولتِ
.حسناً، حسناً، حسناً
حبيبتي؟
حبيبتي، هل كويتِ ربطة العنق؟
.نعم
.كانت مجعّدة
.لا يمكنكِ كي الربطة هكذا
.لأنها ستُتلف بصورة نهائية
.يجب ان تُسخّن
أترين؟
.بئس الامر، انا آسفة
هل لديك ربطة اخرى يمكنك ارتدائها؟
.ليست متناسقة مع هذا القميص
.اللعنة
ماذا سأفعل بحق الجحيم؟
.لا بأس
تشير دلائل طبية جديدة الى
تناول مشيمتك بعد الولادة
،يمكن ان يرفع معدل هورموناتك ويزيد من انتاج الحليب
.ويقلل من الأكتئاب بعد الولادة
يمكن لمشيمتك ان تُجفف وتتحول الى
.مكملات غذائية يومية
!مرحباً
.اجل
!سآتي حالاً
.مع السلامة
.جيد ، رائع
،أردت ان اكون فنانة ، تعلمين
حقاً؟- .اجل-
.حسناً، ممثلة
.يمكنني رؤية ذلك .انتِ ناجحة
.شكراً لكِ .وكذلك انتِ
.شكراً لك
اذاً اين وظّفتي مالك قبل ان تقابلين ابني؟
.بيع بالتجزئة ، على الاغلب
تبيعين اغراض في محل؟- .اجل-
بيع ماذا؟
.مستلزمات الحمام
.سائل فقاقيع ، غسول الجسم
.صابون
.فرصة محظوظة للقاء ابني
.اجل
...كنت اذهب لمعارض الرسومات
...اعلانات المقابلات
.وليس كأنهم سيوظّفوني بكل الاحوال
..انا فقط ممتنة
لـ(ريتشي) ولكم
لتزويدي بأرض خصبة للوقوف عليها؟
علاوة على ذلك ، لدي وقت فراغ وفير الان
.للرسم او ما شابه
افضل نصيحة تلقيتها كانت
".تظاهري حتى تبلغي المنال "
هل تظاهرتِ ام نجحتِ؟
استمحيكِ عذراً؟
هل انتِ سعيدة ام تتظاهري بالسعادة؟
.انا سعيدة
.مرحباً، مرحباً- ما الذي يجري؟-
..لا،لا،لا ، كنتُ
هل تحاول اقناعنا بمدى ثمالتك؟
.سأتولى هذا ...انا صاحي طالما
...لحسن الحظ كنت انا السائق
.اجل ، يا رجل، مثير جداً- .انزل الى هناك-
.هيا بنا
!لحظة
حبيبتي؟ ما الذي يجري عندك؟
ماذا؟
ما الخطب؟ .انتِ ترتجفين
.لا شيء ، انا بخير
.سأنزل بعد قليل- .حسناً-
.مستحيل، مستحيل .انت تكذب
.مستحيل، مستحيل .انت مكبل
.لست حتى بحاجة الى اختبار الكحول
.انت مكبل
من التالي؟ من التالي؟
.كما في لو انت في معسكر التدريب
ماذا حدث؟
ماذا؟- .انتِ مبللة-
.اجل، آسفة
.اجل، انا (آرون) .اعمل مع (ريتشارد)
.انا (هنتر) .متزوجة من (ريتشارد)
.تهانينا
عُلام؟- .الطفل-
.صحيح
أيمكنني الحصول على عناق؟
ماذا؟- .عناق-
هلا تعانقيني؟
لِمَ؟
.لأني لست مخموراً كفاية لطلب قُبلة
انا زوجة (ريتشي) ، أتذكر؟- .....اذاً-
.انه مجرد عناق
.عناق واحد عزيزتي
.انا وحيد
.حسناً، تعال
.شكراً لك- .على الرحب والسعة-
جاهز؟
.يا للروعة
.يبدو ان هناك شيء اخر في الداخل
ماذا؟- ماذا تعنين؟-
.انه مجرد خلل ...دعيني احرّك
!(ريتشي)،(ريتشي)
ريتشي)، اين انت؟)
!لا داعي لهذا ، انا بخير !انا هنا-
!انا بخير- !هنتر)، انا هنا)-
ماذا دهاك؟
حقاً ، انني احاول فهم ما يجري، واضح؟
لماذا؟، لماذا قد تفعلين امر كهذا؟
اعني ، ما خطبك بحق اللعنة؟
.لا ادري- .تدرين-
.لا ادري
..انا فقط
.اردت فعل ذلك وفعلته
.هذا عذرٍ واهٍ
.لم أسمع بمرض "البيكا" من قبل "اضطراب صحي يتمثل في شهية المريض لمواد غير صحية أو غير غذائية"
كف عن رفع صوتك علي- أتعلمين امراً؟-
هذا النوع من الامور التي عليك ان تُطلعين عليها
.الشخص قبل ان يتزوجك
.كان يجدر بك اخباري بهذا
!لم أعلم بشأن ذلك
!هذه ترهات ، (هنتر)
!مفهوم ، لا تكذبي علي هكذا
.انا متأسفة للغاية
.لم أقم بأمرٍ مماثل من قبل
.لا استطيع ، ليس بيدي حيلة
!اللعنة ، تباً
ما خطبك بحق اللعنة؟
.هذه الصخور اللعينة
.اجل، اكيد ، فقط اجعليني اقوم بالدفع لكل شيء
.لا بأس .لا تعرفين السبب
لا، فقط جالسة طوال اليوم
.تقومين بعمل دفتر قصاصات و تختارين ستائر
حسناً، اعتقد ان الدواء قبل كل شيء ، ما رأيك ،(اليس)؟
.اعني فقط ليُهدئها
لا اريد ان أملي عليكِ ما تفعلين
،لكني أدفع لأجل هذا .نتائج ، نريد نتائج
اعتقد ان من المستحسن
.لو قابلت (هنتر) لوحدها لفترة وجيزة
.لا، لا ، سأبقى
..اجل فقط لأحرص على انها
.انا بخير ، حقاً
.حسناً- .حسناً
.سنوافيكما في الخارج
هل تريدين الاستلقاء؟
أيمكنني الحصول فقط على الدواء؟
.يمكننا تجربة دواء "سيلسكا" او "ويلتربرتين" بالطبع
.لكن الحديث مهم ايضاً
هل تمانعين الحديث عن والديك؟
.تلك مضيعة للوقت
.كانا يعاملاني بأحسان
.حظيت بطفولة طبيعية
.احبتني عائلتي حباً جماً .نهاية القصة
اريد فقط الكف عن ابتلاع الاشياء لكي أسعد (ريتشارد)
.وتعود المياه لمجاريها
بِمَ تشعرين عندما تبتلعين شيء ما؟
.لا اعلم
.شعور رائع، حسبما اعتقد
بأي طريقة؟
.انا فقط احب انسجتها في فمي
.احب الطريقة التي تتقلب بها في فمي
...الاشياء المحشوّة
.ثلج ، معدن ، المعدن البارد على وجه الخصوص
.خردة كهذه
هل يُزعجك الالم؟
.بعض الاشياء التي ابتلعتيها حادة
.حسناً، لنبدأ بتحضير العصير
سنُحضّر لكِ يومياً
.شراب من الفواكه والخضروات الغنيّة بالحديد
.كما ترين ، عقلك وجسدك متصلَين
لكن الان ، جسدك يتضوّر جوعاً
لذا هو يرسل أشارة خاطئة لعقلك
.عما يريد ان يتناوله
لذا سنقوم بأعادة اتصال
.العقل والجسد
.اجل، كلياً
.كلياً
.مرحباً ، حبيبتي
.سأسرقك للحظة
.نحن نُحضَر العصير- .اجل-
.هناك شخص ما اريدك ان تقابليه
.هيا- .سأعود بعد قليل-
.حسناً- .هيا-
من هو؟- .سترين-
.انه في الطابق السفلي
.مرحباً ، يسُرّني لقائك ، انا (لؤي)
.مرحباً (لوي)- .(لؤي)-
من يكون؟
.لؤي) سيساعدك في أمور المنزل)
.انه ممرض .ممرض مُرافِق
.بارع في عمله مع المسنين .حساس للغاية
بعمل ماذا بالضبط؟
.لستُ مُسِنّة
.اسمعي ، يتحتم علي ان اعمل .لا يمكنني التواجد لـ24 ساعة
اذاً ، هو هنا ليراقبني؟
.لا ، بل هو مصدر
،ان شعرتِ بالأعياء .يمكنه ان يطهو لكِ
.يمكنه الذهاب للمتجر وأحضار الاشياء لكِ
ماذا ، هل سيقوم بجر الاشياء من يدي؟
.حسناً، حسناً .فقط اهدئي ، حبيبتي، اتفقنا؟
امي ، امي، ايمكنك القدوم الى هنا وتوضيح الامر؟
كانت هذه فكرتك .ولا أستطيع التعامل معها الان
تعلمين ، حظيت بالمساعدة .في المنزل عندما كنت حامل
.حقاً يخفف توترك
بالأضافة ، انكِ لا زلتِ تتعافين
.مكوثك الوجيز في المستشفى
.عزيزتي، (لؤي) الافضل في مجاله
.ساعدينا لنساعدك
.يمكنني تقطيعه
!يمكنني تقطيعه
.يريد السيد (ريتشي) مني ان أساعدك
.يمكنني الطهي على نحو جيد
.اريد طهي غداء زوجي بنفسي
.اذهب لمشاهدة التلفاز او ما شابه
.من فضلك
اذاً من اين انت؟
.(دمشق)
."سوريا" وليس "بيتسبيرغ"
لِمَ غادرتها؟
.بسبب الحرب
من اين انتِ؟
"إيست ميريديث" "ريف "نيويورك
.لا وجود للحرب هناك
.فقط شوارع وأبقار ومزارع وما شابه
،لو عاصرتِ الحرب .ما كنتِ لتعانين من مشكلة العقل هذه
.ليس هناك وقت للمشاكل العقلية عندما تتعرضي لأطلاق النار
.علي الذهاب للحمام الان
.ارجوكِ ، يا سيدة
تعرفين ما يريدون ، اليس كذلك؟
.تعرفين ما يفترض بي فعله
.حسناً، اذهبي
.أرسلت المستشفى تقريراً مفصلاً عن المحتويات في معدتك
.مكتوب انكِ ابتلعتِ بطارية
.ليس بالامر المهم
.الجميع يهوِّل من الامر
.اجل، فعلت امور لا يجب ان افعلها
.حسناً ، البطارية تبدو امراً مهم
لو تسربت داخل معدتك
.قد يقتلك الحمض
.ذلك يقلقني
.أبرة ، صخرة ، بطارية
لِمَ هذه الاشياء؟
.اجهل الامر
..انها تُشعرني
.بالسيطرة....
هل تشعرين بفقدان السيطرة؟
كان هناك شيئاً
..اردت قوله بشأن
.امي وعلاقاتنا وأمور اخرى
أوتعلمين امراً؟ .لا تُبالين
.(هنتر)
.انه عيد ميلاد (ريتشي) .على الرحيل
.مع السلامة
.مرحباً فتى عيد الميلاد- .مرحباً حبيبتي
.مرحباً (هنتر)، حفلة رائعة- مرحباً ،(سارة) كيف حالك؟-
.حفلة مذهلة
.مرحباً (لورين)- .مرحباً-
.احب فستانك- ...(هنتر)-
.احب ما فعلتيه بالمكان
.انظري لهذه الشطائر .انها مضحكة
.خذي واحدة- .لا،لا،لا، ابعديها عني-
.لو اكلت اكثر، فسيتعيّن علي غسل معدتي
.يا الهي، (هنتر)
.عزيزتي ، انا آسفة ...لم أقصـ
....كم انا غبية ، لم- ماذا؟-
...لم اكن افكر حتى ولم
.لا،لا،لا ، (بيف)
.لا تقلقي حتى
.لا بأس ، لا بأس .حقاً، لا عليك
.نحن نُبلي حسناً
...اجل، احرزت (هنتر) الكثير من التقدم و
.حسناً
.جعلتها امي تتبع حمية
أليس كذلك؟- اجل، اي حمية؟-
.الكثير من الحديد والأنسجة
.كم هذا صحيّ- ...وسمك-
.حسناً .حسناً، حسناً، اجل
.تبدين متأنقة- أحقاً؟-
.اعرف، احب الحميات- .اجل-
.صنعت كل اكلاتي المفضلة
.اجل
.أُفضِّل ان لا يعرف احد
..حسناً- هل انتِ ساخطة علي؟-
.الجميع هنا يكترث .يكترثون كثيراً
.طعامك لذيذ .لذيذ جداً
.يجب ان تكون سعيدة بشأن ذلك
.صحيح
.لا أصدق انك أفشيت سرّنا
حسناً ، أيمكنكِ ان لا تُفسدي حفلة عيد ميلادي؟
.سنناقش الامر فيما بعد
.مرحباً- .مرحباً-
..أيمكنني
أيمكنني الحصول على عناق؟
.انا وحيد
هل انتِ بخير ، سيدة؟
.اجل، شكراً لك
.حسناً
.أعلميني ان احتجتِ شيء
.سأكون في الخارج
.لم انتهِ
..أعتَذِر
....بشأن الحفلة
.افشاء سرّنا في المكتب
.انا آسف ، حقاً، حبيبتي
.لم يكن الامر سهلاً علي ايضاً
.احتجت للدعم
ألا تزال تحبني دون شروط؟
.بالطبع
.اجل
.اجل، أحبك
وأن احاول بصعوبة ان افهم
ان اكون اكثر تفهّماً
.حسناً
.احبك ايضاً
.آسفة لكوني معتوهة
لكنكِ المعتوهة الخاصة بي
.انتِ معتوهتي الصغيرة
.لنعد لعائلتك لدقيقة
لماذا؟
.قلتُ لكِ كانا طبيعيان
في اخر جلسة ، لمّحتِ الى نوعٍ
.من مشكلة مع أمك
.رباه
اعتقد انكِ كنتِ تريدين اخباري عن امر الأغتصاب كله
أي أمر اغتصاب؟
.حسناً
...لو اخبرتك ، لو
فعليكِ ان تعدينني .انكِ لن تهوّلين من الامر
.اعدك
.ابي ليس حقاً ابي
تعرضت امي للأغتصاب في التسعينات بواسطة شخص غريب
وكنت انا النتيجة ، اتعلمين؟
هل أمسكوا بالرجل؟
.اجل، قضى وقتًا في السجن
كان اسمه (وليام ايروين)
.كان اسمه
هل تريدين رؤية صورة له؟
.لا، ليس حقاً
.لا، اسمعي
.اسمعي
.ذلك هو
اتحملينها معكِ في الارجاء؟
.اجل
.لقد تخطّيت الامر
كيف تخطيتيه؟
.فكرت بالأمر كثيراً
هل فكرت امكِ بالأجهاض؟
.أمي يمينية متديّنة مجنونة
.هي طيبة حقاً
..امي لا تؤمن
بالأجهاض او في قضايا
الأغتصاب او جنس المحارم
.لذا ها انا ذا
.لكن زوج امي كان طيباً معي
.ولم تكن أمي ممتعضة او ما شابه
.احبوني اخواتي
كيف حصل ذلك؟
.ذهب للحانة وأشترى لها مشروب
غادرت أمي
ولحق بها للمنزل
.ودخل عنوة
.هذا كل ما أعرفه
أيمكننا تغيير الموضوع؟
.اعتقد ان هذا هامٌ في الواقع
.اعتقد ان لهذا علاقة كبيرة بميولك
.حسناً
.نحن في نهاية جلستنا
.اراكِ بعد يومين
.يبدو ذلك اللون جميلاً عليكِ
.شكراً لكِ
.أراكِ قريباً
.احبك
.احبك ايضاً
.تعال
!جميل
.ألو؟ ، معكِ (ريتشارد)
.متصل بماضيها....
ماذا تقصدين متصل بماضيها؟
.اعتقد ان حياتها في خطر
لا يمكنها التغلب على عقدة الذنب
.دون حبك وتقبّلك
.لا،لا،لا ماذا عن ماضيها؟
.ارجوكِ، عليك ان تخبريني
.لا يمكنني الأفصاح .اسألها
اسمعي، كان بيننا اتفاق ، مفهوم؟
.يفترض بك ان تُطلعيني على كل شيء
.كل شيء
،ان لم تخبريني .فلا أريدك ان ترينها بعد الان
.للأمر علاقة بالأغتصاب
ألو؟
ألا زلت موجود؟
ألو؟
.لا، انا موجود
مما فهمت
ان اب (هنتر) اغتصب امها
.وهي نتاج تلك الجريمة
هل أفصحت عن أي شيء بخصوص ذلك؟
هل ذكرت اي شيء؟
.لا،لا، لم أعلم
.لا، انا أتفهم
.ها انتِ ذا
.انا ذاهب للصالة
.سأشتري لك شيء اليوم
.اياً ما تريدين فستان، عقد؟
.فقط سمّيه وسيكون لكِ .اي شيء
سوار؟
.سوار، سوار .حسناً
.تم ذلك
.اللعنة
هنتر)؟) هل انتِ بخير؟
.انا تحت السرير .ارحل
.تبدين مستاءة
.بدون مزاح ، يا (شيرلوك)
.ارجوكِ، اخرجي .لن يعجب هذا السيد (ريتشي)
.لا
.المكان متسخ هنا
.ربما سأنظفه لاحقاً
.ربما سأنظف الغرفة كلها
.انتِ بأمان هنا
.انتِ بأمان
!سيدة ، يا سيدة
.لا يا سيدة
.اعتقد انها فكرة سديدة
.فقط لفترة وجيزة حتى تلدين الطفل
.حبيبتي، اسمعي
انظري لجمال المكان ، ها؟
.لا يمكننا مراقبتك على مدار الساعة، لكن يمكنهم
أيمكنني البقاء مع (ريتشي) ومعكم؟
.انا بحالٍ افضل الان .حقاً
.اعرف انني تماديت
.اعرف انني فعلت
.لكن الامر كان مجرد لعبة
.لعبة سخيفة
.اعرف انني تماديت- .كلا-
.يتحتم عليك الذهاب الى هناك لكي تتحسني
،وأذا لم تذهب .سيطلب (ريتشي) الطلاق
.انها فقط 7 أشهر
.لذا وقّعي هنا ، حبيبتي
" مستشفى ريجوود للأمراض النفسية "
.جيد
.فتاة مطيعة
هل نذهب الان؟
اجل، أتريدي احضار بعض الاغراض سوية؟
.اجل، تعالي معي .اجل
.تعالي معي، تعالي .ها انتِ ذا، اذهبي
.عزيزتي، اعطيني خاتم الزواج والساعة
.سنحتفظ بهم لأجلك
.يجب ان نذهب .انهم بأنتظارنا
.نسيت شاحنتي .انها في مكان ما في الغرفة
.لن تحتاجي للهاتف هناك
.اريد هاتفي .ففيه ألعابي
.حسناً، يمكنني الذهاب لجلبها- .انا ساجلبها-
.لستُ طفلة
أين هي- .في الحمام-
.لا تقلقوا .فقد تحققت منه
.ارجوك ، ارجوك ، هيا
.هيا، هيا .هيا، هيا
!(هنتر)- !(هنتر)-
.يا الهي- !(هنتر)-
.افتحي الباب
!(هنتر)
.رباه ، حسناً- !(هنتر)-
.هيا- .ابتعد ، ابتعد-
!(هنتر)
.اللعنة- هل فتحته؟-
هنتر)؟)
.يا الهي، ها نحن هيا
!ارجوك ، توقف، توقف، توقف
!(هنتر)
.هاك ، خذ سيارتي
.ارجوك ، توقف، ارجوك
.هيا، لا تكن حقيراً
!هيا، توقف، توقف، توقف
!مرحباً
!شكراً لك- .بالطبع-
!شكراً لك- الى اين تذهبين؟-
" نزل ويست شور "
اين انتِ؟
.اردت الأيضاح
...لا زلتُ أكن لك المشاعر و
..و
.اعتقد انني تسرّعت ببعض الأمور لأسعدك
...مثل مكان سكننا و
.الطفل
.اردت أسعادك- .لا،لا، أسمعي-
..وأنا فقط- .صه ، صه-
انصتي فحسب ، مفهوم؟
.انا حقاً أشتقت لكِ
.اشتقت لبعضنا
...تعلمين ، كنت
وأريد عودة علاقتنا
.كما كانت عليه
.ارجعي فحسب
.أقسم لكِ ان الامور ستكون مختلفة
..يمكننا الذهاب لأي مكان تريدينه
.احبك
.اشتقت لكَ ايضاً
.اذن ، ارجعي
.لا
.لا أقدر
اذاً ماذا ستفعلين؟ ....هل
هل ستعيشي في الشوارع؟
.لستِ بارعة بأي شيء
.لا يمكنك القيام بأي شيء
.هذه خلاصة الكلام
.هذا اقصى حد ستصلينه
.ارجعي
.ارجعي و إِلا سأطاردك
،سأطاردك .ايتها الساقطة الناكرة للجميل
.حسناً، سأغلق الخط
!ارجعي الى هنا مع طفلي
.قدِّر الامور الصغيرة
.فقد تجدها امامك في القطار
.لا، لن أذهب
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
انتظر؟، انتظر ماذا؟
.أشارة
المكان مليء بالأشارات حولنا
.مخفية في النجارة
.فقط عليك ان تعرف اين تبحث
ستخبرك بما عليك فعله
.ستخبرك بحقيقتك
.لم أسمع شيء بحياتي بهذا السخف
.حسناً، هيا .فلتبقي هنا ان اردتِ
.اجلسي هنا لبقية حياتكِ ان اردتِ
.سأستقل القطار
.لا، شكراً لكِ .سأخرج
مرحباً أمي، كيف الحال؟
.مرحباً عزيزتي .يسرني سماع صوتك
.انصتي
.اريد القدوم لرؤيتك
.حالة طارئة نوعاً ما
.بالتأكيد
.سيكون من المفيد ان نقضي بعض الوقت سوية
حقاً؟
أتريدي ان آتي؟
بالطبع،عزيزتي
.انتِ دائماً محل ترحاب
اختك موجودة هنا مع طفلها الصغير
.والمنزل مكتظ نوعاً ما
أرجوكِ؟
.لن اعترض طريقكم
.ليس هناك غرفة لكِ يا عزيزتي
.واحد ، اثنان ، ثلاثة
.ها انتِ ذا
.انه رائع
.حسناً- .هذا جميل-
.حقاً مذهل
.عمل جميل
.شكراً لك
.لديك عيون ابنتك
.لا، لديها عيون زوجتي
.عيوني عسلية
.وكذلك عيوني
تقابلنا من قبل، اليس كذلك؟
.اعرف وجهك لكني لا أتذكره
.نريد القليل من شراب "البنش" بعد
.مرحباً، انا اعتذر
انا (لوسي).ما أسمك؟
.(هنتر)
.مرحباً ، انا (وليام)
.لكن الجميع يناديني بـ(اروين)
اذاً اي من هؤلاء الاطفال لكِ؟
.ولا واحد منهم، لكني سأرزق بطفل قريباً
.انا حامل- !مبروك-
!هذا مذهل
أيمكنني مساعدتك بهذا؟
.لا،لا،لا .لا،لا،لا
...الامر فقط...تعلمين
.لا، لا بأس- .لست مضطرة لذلك-
.من دواعي سروري
.لستِ حقاً مضطرة للقيام بذلك
.لا مشكلة على الاطلاق
.اجل- .حسناً-
.شكراً لك
اذاً ،(هنتر) ، من دعاكِ للحفلة؟
تتذكر (جيل مكوي) ،اليس كذلك؟
.انها أمي
لوسي)، هل لديك سلة قمامة او ما شابه؟)
.اجل، سأخذ هذه .انها تحت المغسلة
عذراً ، (جيل) من؟
.(مكوي)- .انها صديقة قديمة من اصدقائي-
.حسناً، لم أرها منذ سنين
ايتها الشقية ، لِمَ لا تذهبي وتلعبي مع اصدقائك
.لم تذكر اي (جيل) لي
.(جيل)- ..اجل،انها، انها
.امها، درست في الثانوية معي
.أجل، بدأت استعيد ذاكرتي .قابلت (جيل) الاسبوع الماضي
،قالت بأن ابنتها قد
.تعلمين تَمُرُّ بحفلتنا
.أو هي وأبنتها
لذا، اعتقد ان امك لم تستطع القدوم ، اليس كذلك؟
.لا
.لا، لقد أنشغلت
اذاً ماذا ترغبين
صود ... "بنش"؟
.لا اعلم
.لم أقرر بعد
أيمكنني ان أري لـ(هنتر) غرفتي
.لا،لا، عزيزتي
.عليك الذهاب للسرير .فقد فات موعد نومك
.تعالي هنا
وأنتَ المسؤول عن الشواية ، اتفقنا؟
.اجل، حسناً- .نحتاج للبرغر والنقانق-
.حسناً، بالطبع، حبيبتي
..اذاُ
هل ستسَودين عيشتي ام ماذا؟
.لم أقرر بعد
اعتقد ان علي فعل ذلك ، اليس كذلك؟
!أياك ان تلمسني- .اخفضي صوتك-
!سأفعل ما يحلو لي
.انا أضع القواعد هنا
انا المسؤولة ، مفهوم؟
.قلها
.حسناً، انتِ المسؤولة
اين شطائر البرغر؟ .نحن نتضوّر جوعاً
!عُلِمَ ذلك
.انضموا الينا في الخارج- .اجل-
.سنوافيكم بعد دقيقة ...نحن فقط
هلا أمهلتينا دقيقة؟- .حسناً-
.حسناً، نحن بخير
لِمَ فعلت فعلتك؟
.لا أستطيع تفسير ذلك ..ذلك
،كنت مضللاً ،اعني .ليس هناك طريقة لتفسير ذلك
...كنت
.أشعرني ذلك بالتميّز
سرُ يجعلك قوية ، أتعلمين؟
ظن الجميع انني كنت شخصاً اعتيادياً ، تعلمين
.لكن في داخلي كنت شخص مهم
.كنت قوي
.بمثابة اله
..و
وثُمَّ دخلت السجن
.ووقعت في مأزق في السجن
اجل، ابرحوني ضرباً لدرجة وضعت فغر القولون
.وثُمَّ ادركت حقيقتي
.لم أكن بمثابة اله
.كنت وضيعاً
هل تشعر بالخزي مني؟
.كلا
....لكن ما فعلته
.اشعر بالخزي من ذلك
هل انا مثلك؟
.لا اعلم
هل انتِ كذلك؟
.كلا
.لكني اردتك ان تقولها
.لستِ مثلي
....انتِ
.لم تفعلي شيء
.لم ترتكبي اي خطأ
.ليست غلطتك
خذي حبة هنا
..انتظري 24 ساعة
ثم ضعي الحبات الاربع المتبقية في فمك
.حبتان في كل خد
،انتظريها حتى تذوب .ثم ابتلعي البقايا
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ