‫"NETFLIX تقدم"‬
‫نظرًا لما توقفنا عنده،‬
‫أظن أنه قد يكون لديكم بعض الأسئلة.‬
‫منذ اللحظة التي أخبرت بها "نواه"...‬
‫أحبك.‬
‫...حتى اللحظة التي رحل بها أخيرًا،‬
‫حدثت أمور كثيرة.‬
‫دعوني أطلعكم على المستجدات.‬
‫حالما انتهى دوام المدرسة،‬ ‫فتح آل "فلين" بيتهم الشاطئي.‬
‫- أمضينا أنا و"نواه" الصيف بأكمله هناك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تلقيت هدية رائعة.‬
‫ولعبنا ألعاب اللوح حتى الـ3 صباحًا.‬
‫وتبادلنا الغرام على الشاطىء هذه المرة.‬
‫وألقيت التحية على صديق قديم،‬
‫وشاهدت غروب الشمس الرائع،‬
‫وشاهدت "نواه" وهو نائم،‬
‫وشاهدت "نواه" وهو يجرب أحذية التزلج،‬
‫وشاهدت شروق الشمس على طريقتي المفضلة.‬
‫وبعدها، وبهذه البساطة،‬
‫قبل 27 يومًا بالضبط، رحل حبيب قلبي.‬
‫أصبح الوضع صعبًا بعد رحيل "نواه".‬
‫قال إنه يريد إنجاح علاقتنا عن بُعد،‬
‫ولكني قررت التصرف كناضجة حيال الأمور،‬ ‫ومنح "نواه" الحرية.‬
‫أظن أن هذا هو النضوج‬ ‫الذي يرافق كوني طالبة بسنة التخرج.‬
‫بعبارة أخرى، كنت بخير.‬
‫في الأثناء، فعلت كل ما يمكنني فعله‬ ‫لإبعاد تفكيري عن حقيقة‬
‫أن "نواه" بعيد عني مسافة 4800 كم.‬
‫وبدأت العمل على مقالتي لطلب الجامعة،‬
‫- وأنشأت بث صوتي عن ألعاب الفيديو مع "لي".‬ ‫- فلتبدأ اللعبة!‬
‫ولدينا مجموعة مشتركين بالفعل،‬ ‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫وهزمت خصومي على "إكس بوكس" أخيرًا.‬
‫وشاهدت "ألتيميت فريزبي" في البيت الشاطئي،‬
‫وشاهدت أفلام الثمانينيات‬ ‫مع "لي" و"رايتشل"،‬
‫وشاهدت "لي" وهو يقع بالحب،‬
‫وشاهدت "لي" وهو يحصل على جسد رائع،‬
‫وشاهدت الفتيات وهن يشاهدن جسد "لي" الرائع،‬
‫وتقدمت بطلب للحصول على جواز سفر‬ ‫وبطاقة ائتمان،‬
‫وحتى تقدمت بطلب مع "لي"‬ ‫إلى جامعة أحلامنا.‬
‫القاعدة رقم 19: "عليك دومًا‬ ‫ارتياد نفس الجامعة مع أعز أصدقائك."‬
‫وبالنسبة لنا، فيما يتعلق بالجامعة،‬
‫هذا يعني جامعة "كاليفورنيا"، "بيركلي".‬
‫"يو سي بيركلي" هي جامعة رائعة،‬
‫ومذهلة تمامًا في شمال "كاليفورنيا".‬
‫نحلم أنا و"لي" بارتيادها‬
‫منذ عرفنا أن أمي وأمه‬ ‫أصبحتا أعز صديقتين هناك.‬
‫وهي تضم برجًا رائعًا،‬ ‫وتلة للتدحرج لجلب الحظ،‬
‫وسناجب "إنستغرام" الشهيرة،‬ ‫وصفحة صور هزلية رائعة.‬
‫أهدي هذه لك يا أمي.‬
‫اصطحبت "براد" إلى صالة الألعاب،‬ ‫و"لي" و"رايتشل" للسير الجبلي،‬
‫والتقطت صورة بذيئة لـ"نواه"،‬
‫ولكن جبني منعني من إرسالها.‬
‫وآخر شيء فعلته‬ ‫كان أخذ لحظة أخيرة مع نفسي.‬
‫بحلول نهاية الصيف،‬
‫كنت أشعر بالسكينة حول الأوضاع مع "نواه".‬
‫كان حيث يُفترض به أن يكون،‬ ‫وأنا حيث يُفترض بي أن أكون.‬
‫وإذا نجحت علاقتنا، فهذا رائع.‬
‫وإذا لم تنجح، فلا بأس بهذا أيضًا.‬
‫كما قلت، كنت بخير...‬
‫في أغلب الأوقات.‬
‫وها أنذا أستعد لأول يوم دراسي لي،‬
‫ويبدو كل شيء مختلفًا بشكل ما.‬
‫ها هي.‬
‫آخر يوم دراسي أول لي! عليّ الذهاب.‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك أكثر.‬ ‫- حسنًا، سوف...‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫ما هذه؟‬
‫افتحيها.‬
‫حسنًا.‬
‫كم هذا مضحك!‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫ظننتك ستحتاجين‬ ‫إلى تنورة احتياطية الاحتياط هذه المرة.‬
‫عليك تجربة ارتداءها،‬ ‫أظنها ستجعلك تبدين نحيفة.‬
‫ماذا تفعل؟ المدرسة من هذا الاتجاه.‬
‫سأقلّ "رايتشل".‬
‫فهمت.‬
‫كيف الحال يا فاتنة؟‬
‫صحيح، وكأني فاتنة فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعلها جميعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أفكر كم أنا محظوظ لدرجة جنونية.‬
‫حسنًا أيها العاشقان، لنذهب.‬
‫سنة التخرج!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫كان يراودني شعور طيب حيال سنة التخرج.‬
‫ولكن كان ذلك قبل أن يبدأ الجميع بالنظر إلي‬ ‫وكأن كلبي قد مات.‬
‫- مرحبًا "إيل".‬ ‫- مرحبًا "توبين".‬
‫سمعت مؤخرًا بانفصالك عن "نواه"، كنت...‬
‫لا، ولكننا لم ننفصل.‬
‫يؤسفني هذا، كنتما رائعين معًا برأيي.‬
‫- أنا...‬ ‫- ليس هذا... لم...‬
‫- هل كان قرارك أم قراره؟‬ ‫- لا تهتم.‬
‫كم أكره الثانوية أحيانًا!‬
‫صباح الخير، وأهلًا بعودتكم‬ ‫يا "كانتري داي" في "لوس أنجلوس".‬
‫نرجو أنكم استمتعتم بعطلتكم الصيفية،‬
‫وأنكم مستعدون لسنة دراسية أخرى مذهلة.‬
‫إن كان ثمة نواد ترغب بتقديم أفكار‬ ‫عن حفل مجلس الطلاب لجمع تبرعات الخريف،‬
‫فعليهم فعل ذلك اليوم‬ ‫بالساعة الـ3 عصرًا بالضبط.‬
‫نسينا أمر تقديمنا لعرضنا حول كشك التقبيل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ابدئي العمل.‬
‫واقتباس اليوم هو:‬
‫"أفضل ما يمكننا التمسك به في الحياة‬ ‫هو بعضنا البعض."‬
‫كانت تلك الكلمات الجميلة‬ ‫للنجمة السينمائية الأسطورة "أودري هيبورن".‬
‫أحسنت القول يا "أودري".‬
‫طاب يومكم.‬
‫حسنًا جميعًا،‬
‫لنُخرج مواد القراءة الصيفية.‬
‫كان ذلك جيدًا، فاجأني ذلك.‬
‫"(غوينيث)- (ميا)- (أوليفيا)"‬
‫"مجموعة (يا إلهي!)"‬
‫وها نحن نبدأ.‬
‫يا إلهي يا "إيلين"، كيف حالك؟‬
‫ثمة فتيات جميلات كثيرات في "هارفارد".‬
‫- فتيات يتمتعن بالخبرة.‬ ‫- والعلاقة عن بُعد صعبة.‬
‫هذا يفسر سبب عدم نشركما شيئًا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫في الواقع، قررنا أنا و"نواه"‬ ‫تخفيف النشر على وسائل التواصل‬
‫حتى لا تجعلنا نشعر بالضغط.‬
‫هذا تصرف ذكي، فالانفصال قاس.‬
‫قاس للغاية.‬
‫ولكننا لم ننفصل.‬
‫مع عيشكما في ولايتين متباعدتين،‬ ‫سيكون الانفصال أمرًا تلقائيًا.‬
‫- تلقائيًا.‬ ‫- حسنًا، علينا الذهاب.‬
‫أود رؤية الفتى الشهي كوجبة سريعة‬ ‫الذي انتقل حديثًا.‬
‫رأيته في غرفة مربي الصف،‬ ‫اسمه "ماركو"، وهو فاتن للغاية.‬
‫يؤسفني انفصالك عن "فلين".‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا، وداعًا.‬
‫"(نواه): أين أنت؟"‬
‫أعتذر للمقاطعة.‬
‫"إيل إيفانس"، مكالمة هاتفية لك في المكتب.‬
‫إنها من والدك.‬
‫يقول إن الأمر طارىء.‬
‫- الهاتف هناك يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتمنى ألا يكون أمرًا خطيرًا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد يا أبي؟‬
‫لماذا لا تردين على رسائلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! هذا نبأ فظيع عن العمة...‬
‫"وردة".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا.‬
‫- هل لي بلحظة على انفراد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أمهلني لحظة، سأدخل إلى المكتب‬
‫حتى أستطيع استيعاب الصدمة.‬
‫لماذا تتظاهر بأنك أبي؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة التي خطرت لي‬ ‫لكي تردي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫بل هذا صحيح، لا تتصلين، وعندما تراسلينني،‬
‫ترسلين رسائل نصية غريبة من كلمتين،‬
‫مثل "اعتن بنفسك" أو "لنتكلم قريبًا".‬
‫هل تنفصلين عني؟‬
‫ماذا؟ لا، بل العكس صحيح.‬
‫ما الأمر إذن؟ لماذا؟ لماذا تتجاهلينني؟‬
‫أنا... لا أعرف، أنا...‬
‫أظنني...‬
‫أحاول التصرف بنضج‬ ‫لئلا أبدو كحبيبة شديدة التعلق.‬
‫"إيل"، قلت لك‬ ‫إني أود إنجاح علاقتنا عن بُعد.‬
‫أعرف، ولكن الناس يقولون هذا دومًا‬ ‫عندما يرحلون.‬
‫أردت تركك على حريتك‬
‫حتى تحدد إن كان هذا ما تريده فعلًا.‬
‫الحرية؟ لا أريد الحرية.‬
‫الحرية ليست ما أريده، قلت لك ذلك.‬
‫لا أريد الحرية، أريدك أنت.‬
‫أريدك برفقتي طوال الوقت.‬
‫في الواقع، أريدك برفقتي الآن.‬
‫لا أريد شيئًا غيرك، اتفقنا؟‬
‫راسليني،‬
‫واتصلي بي،‬
‫وأرسلي لي الحمام الزاجل،‬ ‫أو أيًا كان، اتفقنا؟‬
‫افعلي ما تشائين،‬ ‫ولكن لا تمنحيني حريتي، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫الدور أولًا لـ"إيل إيفانس" و"لي فلين".‬
‫مرحبًا بالجميع، إننا متحمسون‬ ‫لحفل جمع تبرعات هذا العام،‬
‫والفرصة التي تنتظرنا.‬
‫بناءً على ما جمعناه العام الماضي،‬ ‫نعتقد أنه سيكون من المفيد...‬
‫جميع من يؤيد تقديم نادي الرقص‬ ‫لكشك تقبيل لحفل جمع التبرعات مجددًا،‬
‫- فليقل "نعم".‬ ‫- نعم.‬
‫- وليقل المعارضون "لا".‬
‫لا.‬
‫مهلًا، لا، لا أعرف لماذا قلت هذا.‬
‫ليدون السجل أن نتيجة التصويت هي الموافقة.‬
‫تمت الموافقة على كشك التقبيل.‬
‫وبعدما سوينا هذه المسألة،‬ ‫ما يثير فضولنا فعلًا‬
‫هو مجموعة المقبّلين‬ ‫التي اخترتماها هذه المرة.‬
‫لأنه بغياب "فلين" كعامل جذب رئيسي،‬
‫قد لا يحقق الكشك‬ ‫نجاحًا مماثلًا للعام الماضي.‬
‫- هذه وجهة نظر صائبة.‬ ‫- سيصعب التفوق على العام الماضي.‬
‫- إننا...‬ ‫- كثيرًا.‬
‫هذا صحيح، هل من أفكار؟‬
‫في الواقع، أفكارنا هي...‬
‫صحيح، هذه وجهة نظر صائبة ورائعة.‬
‫قررنا الاحتفاظ بقائمة هذا العام سرًا، نعم.‬
‫ولكن لا تقلقوا، لأني أعرف‬ ‫فيمن يفكر الكثيرون منكم،‬
‫والإجابة هي نعم،‬
‫سيشاركون.‬
‫يا للروعة!‬
‫لم نتفق مع أحد بعد، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح، نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف حال العمة "وردة"؟‬ ‫- بحقك!‬
‫كفّ عن الابتسام بتكلف الآن.‬
‫اشتقت إليك أيها الحقير.‬
‫اشتقت إليك أكثر.‬
‫ألم تصبح محبوبًا بالحرم الجامعي بعد؟‬
‫لا، ليس بالضبط.‬
‫الوضع مختلف هنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫في الواقع...‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، ليس ثمة أي خطب، هذا... لا يهم.‬
‫لا بأس إن شعرت بالحنين إلى الوطن.‬
‫أنا بخير، فعلًا... أنا بخير، ولكن...‬
‫ماذا عنك؟ هل تقدمت بطلبات لجامعات أخرى؟‬
‫لا تجعلني أبدأ بالكلام عن "بيركلي".‬
‫إن لم يقبلونا أنا و"لي"، سوف...‬
‫ألم تقدمي طلبًا إلا لجامعة واحدة يا "إيل"؟‬
‫أعرف.‬
‫ولكنها الجامعة الوحيدة‬ ‫التي ناقشنا ارتيادها.‬
‫في الواقع...‬
‫أتعرفين ما يمكنك فعله؟‬
‫- يا إلهي! هل يوشك أن يطلب مني...‬ ‫- قدمي طلبًا هنا.‬
‫وكأنهم سيقبلونني في "هارفارد".‬
‫"إيل"، ثمة أكثر من 30 جامعة‬ ‫يمكنك التقدم لها في "بوسطن".‬
‫هل تقصد أن جامعة واحدة منها على الأقل‬ ‫ستقبلني رغم درجاتي؟‬
‫لا، أقصد أنهم إن لم يقبلوك في "بيركلي"،‬
‫فربما يمكنك الالتحاق بجامعة هنا...‬
‫بجانبي.‬
‫أود ذلك.‬
‫من الواضح أنه لا يمكنكم رؤية هذا،‬ ‫ولكن قلبي يطير فرحًا.‬
‫حسنًا، نعم، ربما سأفكر في الأمر.‬
‫ربما ستفكرين في الأمر.‬
‫حسنًا، يمكنك التفكير في الأمر.‬
‫عليك رؤية الكتب الكثيرة‬ ‫التي عليك قراءتها إن قبلوك هنا.‬
‫"(لي): مرحبًا، كيف الحال؟"‬
‫لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في القاعدة رقم 19،‬
‫ولكن إليكم الأمر.‬
‫من يدري إن كانوا سيقبلونني‬ ‫في جامعة في "بوسطن"؟‬
‫وإن لم يقبلوني،‬
‫فما الجدوى من إخبار "لي" الآن‬ ‫وإثارة انزعاجه بلا مبرر؟‬
‫صحيح؟‬
‫درجاتك ممتازة،‬
‫وعلاماتك بالاختبارات رائعة،‬ ‫وأنشطة كرة القدم ونادي الرقص.‬
‫ولدي أيضًا بث صوتي عن الألعاب الإلكترونية.‬
‫هل أنت من المؤثرين إذن؟‬
‫كم عدد المشتركين؟‬
‫37.‬
‫37 ألفًا!‬
‫- يمكننا العمل على هذا.‬ ‫- لا...‬
‫بل 37.‬
‫إنك تمزحين، صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫للالتحاق بأرقى الجامعات‬ ‫مثل "يو سي بيركلي" و"هارفارد"،‬
‫عليك إثارة دهشتهم بمقالتك الشخصية.‬
‫ومقالتك هي...‬
‫كيف أصوغ هذا؟‬
‫- حقًا؟ ظننت أني أبدعت بها.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫لم تقتربي من ذلك حتى.‬
‫سأعيد كتابة مقالتي الشخصية.‬
‫يبدو أنها سيئة.‬
‫مستوى جديد!‬
‫أتساءل إن كانت مقالتي سيئة،‬ ‫الأرجح أن عليّ التحقق.‬
‫لا أريد أن يمنعنا هذا من دخول "بيركلي".‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هل رأيت ذلك الطالب الجديد "ماركو"؟‬
‫نعم، إنه بغاية الوسامة.‬
‫يقول البعض إنه أكثر إثارة من "نواه".‬
‫- حقًا؟ ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جنوني!‬
‫"لي"! مستوى جديد يا "لي"!‬
‫"لي"! لا!‬
‫ناقشنا هذا الأمر،‬ ‫أحتاج إلى نظام تغذية منتظم‬
‫أثناء انشغال يداي‬ ‫بتجربتي للعبة السيدة "باك مان".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫صاحب أعلى نتيجة هو "إم في بي"!‬
‫أيقصد "اللاعب الأكثر قيمة"؟‬ ‫كم هو شديد الغرور بنفسه!‬
‫كنت أظن دومًا‬ ‫أن المركز الأول سيظل لنا إلى الأبد.‬
‫انظر إلي.‬
‫سنحتاج إلى مشروبات "سلاش"،‬ ‫وكعك "تشورو" والكثير من أرباع الدولارات.‬
‫مفاجأة!‬
‫"عيد ميلاد سعيد للمدير (مارك)"‬
‫"إيفانس"،‬
‫اقتربي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫صوّر أحدهم مقطع فيديو‬ ‫للطالب الجديد "ماركو" وهو يتمرن.‬
‫بحقك!‬
‫إلى أي درجة سيكون هذا الفتى مثيرًا؟‬
‫لا يُعقل أن يكون مثيرًا لهذه الدرجة.‬
‫مثير.‬
‫إنه مجرد فتى... يا إلهي! الرحمة!‬
‫يا للهول! عجبًا!‬
‫يا إلهي! مجموعة "يا إلهي!" محقة!‬
‫هذا الفتى شهي كوجبة سريعة بكل تأكيد‬‫.‬
‫وربما كطبق مقبلات.‬
‫وربما سيكون طبق التحلية أيضًا!‬
‫أكملي.‬
‫لا!‬
‫ربما هو طبق تحلية ما بعد التحلية،‬ ‫يا لها من وجبة كبيرة نتناولها الآن!‬
‫تبًا! آسف يا صاح.‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫بوسعه رفعك ورفعنا معًا في وقت واحد.‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫أنا حائرة، هل أحتاج إلى نظارة؟‬
‫هل أنظر إلى عضلات بطن سداسية‬ ‫أم صينية مكعبات ثلج؟‬
‫- ألست محقة؟ هذا مذهل!‬ ‫- تبًا!‬
‫وكأن عرق جسده يأتي مع بريقه الخاص.‬
‫مرحبًا؟ أريد تذكرتين لمعرض الأسلحة من فضلك.‬
‫فهل هاتان ذراعان أم مدفعان؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا ليس مضحكًا!‬
‫لو كان لهذه العضلات حساب على "إنستغرام"،‬
‫- ستنال مليون متابع طوال اليوم.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫لست من محبي المؤخرات،‬
‫ولكني أفهم الآن لماذا يحبها البعض.‬
‫لا أعرف إن كان عليّ لعقها‬ ‫أو صفعها أو عضها.‬
‫- عضها؟‬ ‫- أريد فعل كل تلك الأمور الـ3.‬
‫أنا بغاية الأسف يا صاح.‬
‫يمكنك تسميتي بالزلزال،‬
‫لأني أهتز بشدة الآن.‬
‫يا للعجب!‬
‫ما اسمه مجددًا؟‬
‫"ماركو"!‬
‫- "ماركو".‬ ‫- "ماركو".‬
‫"لي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سيبهجني هذا طوال السنة.‬
‫أنت رائعة.‬
‫مرحبًا آنسة "إيفانس".‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫انظروا، إنها "الفتاة الشهوانية"!‬
‫يا حلوتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫أراهن أن الجميع سينسون بحلول الغد.‬
‫هذا لا يهم،‬
‫لأني سأنتقل إلى مدرسة على القمر.‬
‫هل هو وسيم لهذه الدرجة حقًا؟‬
‫عذرًا، ألم يكن وصفي دقيقًا كفاية؟‬
‫لقد وصفت مائة طريقة مختلفة‬ ‫لكي أغازل "ماركو".‬
‫رائع.‬
‫هل أفهم أنك من كنت تتكلمين على السماعة؟‬
‫نعم.‬
‫يلقبونني بالفعل "الفتاة الشهوانية"،‬ ‫ولكن اسمي "إيل".‬
‫لا أعرف،‬ ‫يبدو لقب "الفتاة الشهوانية" جميلًا.‬
‫رائع.‬
‫إذن، هل هذا ما تفعله؟‬
‫هل تحمل غيتارًا‬ ‫وتذكّر الفتيات باللحظات المريعة في حياتهن؟‬
‫لم أقصد فعل ذلك.‬
‫بصراحة، كان الجميع‬ ‫يهتفون ويصرخون بصوت عال،‬
‫- ولم أسمع سوى القليل مما قلته.‬ ‫- هذا خبر رائع.‬
‫لا تشعري بالإحراج.‬
‫الإحراج؟‬
‫لا أشعر بالإحراج، هل تصدقان هذا الفتى؟‬
‫لا أشعر بالإحراج، لا، أنا...‬
‫عليك أنت الشعور بالإحراج، هذا صحيح.‬
‫وينبغي أن أعتذر لك لشعورك بالإحراج.‬
‫لم أشعر بالإحراج أيضًا.‬
‫هذا يدعوني للارتياح،‬ ‫رغم أنك قلت إنك لم تسمع شيئًا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لذا، نعم.‬
‫على أي حال، تشرفت بمعرفتك،‬
‫ولكني أشعر بالجوع، لذا...‬
‫سأذهب لتناول "وجبة سريعة".‬
‫بئسًا!‬
‫"حفل لم الشمل"‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫يبدو أنه تم ترشيحك للقب ملك حفل لم الشمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من رشحك؟‬
‫أنا.‬
‫أحسنت صنعًا يا "فلين" الصغير.‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫- مرحبًا يا جميلة.‬ ‫- مرحبًا. يسرني أنك هنا.‬
‫وصل طرد باسمك من "بوسطن" اليوم.‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫يا إلهي! كم هي ظريفة!‬
‫أحببتها!‬
‫ثمة بطاقة.‬
‫"إيل"، أرسلت لك سترة‬ ‫لكي تدفئي نفسك برحلتك إلى "بوسطن"...‬
‫إن كنت مستعدة للمجيء.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫يا إلهي! إنها تذكرة إلى "بوسطن"!‬
‫ستحبين المكان هناك.‬
‫إذن، هل ستحضرين؟‬
‫مفاجأة!‬
‫جوابي هو الموافقة الأكيدة.‬
‫نعم، حسنًا،‬ ‫أعتقد أنه خيار يدل على المسؤولية.‬
‫أظنك على حق، وإلا كيف يمكنني‬
‫- إجراء مقابلاتي مع الجامعات؟‬ ‫- مهلًا، هل تقدمت لجامعات هنا؟‬
‫أرسلت بالفعل طلبات إلى جامعة "بوسطن"،‬
‫و"تافتس" وكلية "بوسطن"...‬
‫وكذلك "هارفارد"؟‬
‫نعم، و"هارفارد".‬
‫- هيا يا "نواه"، سنذهب.‬ ‫- رائع!‬
‫تبًا! أنا آسف، نسيت أننا سنذهب‬ ‫لسهرة كاريوكي اليوم، عليّ تجهيز نفسي.‬
‫يا رفاق، سلموا على "إيل".‬
‫مرحبًا يا "إيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا فتيان.‬ ‫- "كلوي"، كيف حالك؟‬
‫من سيغني الليلة إذن؟‬
‫حقًا؟ يا إلهي! ارتد ملابسك أيها العاري.‬
‫يا لك من فاضح!‬
‫أعتذر يا حبيبتي، هذا خبر رائع،‬
‫ولكن عليّ الذهاب، هلا نتكلم غدًا؟‬
‫حسنًا، بالطبع...‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- أتوق للقاء...‬
‫الجميع.‬
‫حسنًا، ها هي.‬
‫أعرف أني سأندم على هذا.‬
‫"كلوي وينثروب".‬
‫نعم، إنها الفاتنة‬ ‫والعارضة الشهيرة الساحرة الاعتيادية.‬
‫لا شيء يدعو للقلق بهذا.‬
‫"رسوم جامعة (هارفارد) ونفقات المعيشة"‬
‫لا أظنني أريد رؤية هذا حتى.‬
‫يا للهول! يا له من مبلغ هائل!‬
‫يا للمصيبة!‬
‫"(أودري هيبورن)"‬
‫"أفضل ما يمكننا التمسك به في الحياة‬
‫هو بعضنا البعض."‬
‫في تلك الليلة،‬
‫قررت التمسك بـ"نواه".‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا نتكلم للحظة؟‬
‫نعم، بالطبع، تكلمي.‬
‫يتعلق الأمر بالجامعة.‬
‫أريد أن أعرف كم المبلغ الذي حددناه‬ ‫أو خصصناه لكي...‬
‫المبلغ الذي خصصناه لرسوم الجامعة.‬
‫نعم.‬
‫أظن أن عليّ أن أعرف.‬
‫كما تعرفين، أنا...‬
‫ظننتك تريدين‬ ‫الالتحاق بجامعة "يو سي بيركلي".‬
‫بلى، أريد هذا، ولكن...‬
‫أعتقد أن التقدم لجامعات احتياطية‬ ‫سيكون تصرفًا ذكيًا.‬
‫وبعض تلك الجامعات خاصة.‬
‫من دون مساعدة مالية ما أو مساعدة منك،‬
‫لا أظن أن بوسعنا تحمل تكاليف جامعة أغلى.‬
‫لا تنسي أنه سيظل عليّ‬ ‫دفع تكاليف دراسة "براد".‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫- أنا آسف يا "إيل"، لو كان...‬ ‫- لا يا أبي،‬
‫أتفهم تمامًا، ليس ثمة مشكلة بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة مشكلة بهذا بكل تأكيد.‬
‫أهلًا بكم في اليوم الميداني‬ ‫لطلبة سنة التخرج.‬
‫الرجاء التوجه إلى المرآب لاختيار فرقكم.‬
‫لنر...‬
‫حسنًا يا "أولي".‬
‫حسنًا، أفكر باختيار الرجل الأضخم.‬
‫سيكون "توبين" مثاليًا...‬
‫أفهم كلامك، ولكن هلا تثقين بي هذه المرة؟‬
‫"مايلز" بارع بلعبة الكرة الطائرة.‬
‫"مايلز" رئيس مجلس الطلبة؟‬
‫نعم، إنه مذهل.‬
‫أسرعي يا "إيفانس"، من ستختارين؟‬
‫ثقي بي.‬
‫أسرعي.‬
‫سنختار "مايلز".‬
‫- حسنًا "مايلز"، اختاروك.‬ ‫- أنا؟‬
‫- نعم، أنت.‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫إليك قميص الفريق يا صديقي.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- "ماركو"، من ستختار؟‬
‫سنختار الرجل الضخم.‬
‫اختاروا "توبين".‬
‫بالتوفيق كابتن "إيفانس".‬
‫نحن بخير وبأحسن حال.‬
‫اتخذوا مواقعكم، استعداد.‬
‫- "إيل"، رباط حذائك مفكوك.‬ ‫- ماذا؟ شكرًا لك.‬
‫انطلقوا!‬
‫هل انطلت عليّ هذه الحيلة فعلًا؟‬
‫انطلقوا!‬
‫1، 2، 3، ارموا!‬
‫انطلقوا!‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! اسحبوا!‬
‫اسحبوا!‬
‫- اخلع قميصك.‬ ‫- الآن؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، لا! ركزوا!‬
‫حسنًا، إنه بخير.‬
‫لنواصل.‬
‫- استمري!‬ ‫- انطلقي!‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫قطعًا لا!‬
‫كما تشائين، سألقاك عند خط النهاية.‬
‫"ماركو"!‬
‫مهلًا، بما أننا هنا،‬
‫هلا نذهب إلى ذلك المكان لتلك المسألة؟‬
‫يا إلهي! بالطبع، القاعدة رقم 21.‬
‫هلا ننفذ القاعدة رقم 2؟‬
‫- وكذلك القاعدة رقم 4.‬ ‫- وكذلك... القاعدة رقم 18.‬
‫بالضبط! يا إلهي!‬
‫أتعرفان؟ سأرجع إلى البيت.‬
‫حقًا؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، أشعر بتوعك.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫وداعًا.‬
‫بالشفاء العاجل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنتما على وفاق؟‬
‫نعم، أنا... أظن ذلك.‬
‫من الأفضل أن أتصل بها لاحقًا.‬
‫نعم.‬
‫"إيل"،‬
‫- اعذريني، أنا أغبى إنسان.‬ ‫- اعذرني، لم تكن بارعًا في هذا قط.‬
‫ما هي عاصمة "بنسلفانيا"؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل هذا "ماركو"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫يا رفيقان، انتظرا.‬
‫كان أداؤك بارعًا.‬
‫- أثرت إعجابي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما رأيك يا "إيل"؟‬
‫رأيي لا يهم حقًا،‬ ‫أنا متأكدة أنك معجب بنفسك‬
‫بما يكفي عن كلينا.‬
‫لا تستلطفني صديقتك كثيرًا،‬
‫ربما لخسارتها في اليوم الميداني.‬
‫على أي حال.‬
‫هل هكذا تمضي أيام الجمعة؟‬
‫بإذهال نساء "سانتا مونيكا" بغيتارك الفخم؟‬
‫هل لديك طلب خاص؟‬
‫- كشك التقبيل.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫من المؤسف أننا مرتبطان بترتيبات مسبقة.‬
‫ولكننا لا نريد إبعادك عن معجبيك،‬
‫لذا، إلى اللقاء يا "ماركو".‬
‫لا تفعل هذا بي.‬
‫لن أطلب من "ماركو" المشاركة بالكشك.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- أؤكد لك.‬
‫انس الأمر يا صاح، لن أفعلها.‬
‫لا!‬
‫"أعلى نتيجة‬ ‫المركز الأول (إم في بي)"‬
‫ذلك الوغد!‬
‫"خطأ!"‬
‫"جيد! رائع! خطأ!"‬
‫"مثالي! رائع! جيد!"‬
‫"خطأ!"‬
‫"رائع! خطأ! مثالي! رائع!"‬
‫"جيد! مثالي! رائع!"‬
‫هيا يا حلوتي!‬
‫"دقة الخطوات: 96 بالمائة"‬
‫قد يفي هذا بالغرض.‬
‫"أعلى نتيجة جديدة‬ ‫(إي) + (إل)"‬
‫نعم! ما زلنا بارعين.‬
‫كم أحب رائحة النصر!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مهلًا، هل أشم رائحة تحت إبطي؟‬
‫- لا، لا تصدر منك رائحة.‬ ‫- رائع.‬
‫"مسابقة جنون الرقص، المواجهة الحاسمة‬ ‫المركز الأول 50 ألف دولار"‬
‫وعندها وجدتها.‬
‫وسيلة لجني مبلغ هائل من المال‬
‫يمكنه أن يساعدني‬ ‫على توفير تكاليف جامعة في "بوسطن".‬
‫كان المبلغ كبيرًا،‬
‫ويمكنه أن يسهل الأمور على أبي،‬
‫مهما كانت الجامعة التي سألتحق بها.‬
‫مهلًا، هل تفكرين فعلًا بأن بوسعنا...‬
‫الفوز بفئة الرقص الحر؟‬
‫هذا بالضبط ما أفكر فيه.‬
‫في الواقع، نحن بارعان بهذا، صحيح؟‬
‫بارعان؟ نمتلك أعلى نتيجة منذ 4 سنوات.‬
‫يمكننا حتى صنع قميصي فريق متطابقين.‬
‫نعم، قميصا فريق متطابقين، لم لا؟‬ ‫بالطبع، أحببت الفكرة.‬
‫ولكن إن كنا سنفعلها،‬ ‫فعلينا فعلها بشكل صائب، اتفقنا؟‬
‫سيبدأ التمرين غدًا بالـ7 صباحًا بالضبط.‬
‫مهلًا، التمرين؟‬
‫"المقالة الشخصية للطلب"‬
‫"ماذا تريدين أن تصبحي بعد 5 سنوات؟"‬ ‫هو سؤال تصعب الإجابة عنه.‬
‫لأني حالما أقرر شيئًا،‬
‫يطرأ شيء ما أو شخص ما‬ ‫ويجعلني أشكك في كل شيء.‬
‫وإن لم أكن أعرف ماذا أكون الآن،‬
‫فكيف سأعرف ماذا أريد أن أصبح بعد 5 سنوات؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أعتذر، جاء بعض الرفاق للدراسة هنا.‬
‫ولهذا لم أتصل في وقت أبكر.‬
‫لا داعي للاعتذار،‬ ‫يسرني أنك تكوّن صداقات هناك.‬
‫وبعد نوم ليلتين،‬
‫سأتمكن من رؤيتك ولقائهم جميعًا.‬
‫نعم، ولكن لا داعي لأن نمضي‬ ‫عطلة الأسبوع بأكملها معهم.‬
‫لا، أود التعرف عليهم.‬
‫أو واحدة منهم على الأقل.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1 و2 و3 و4،‬
‫و5 و6 و7 و8.‬
‫1 و2 و3 و4،‬
‫- و5 و6، مهلًا!‬ ‫- آسف.‬
‫يا إلهي! لنأخذ استراحة!‬
‫بحقك! أريد التمرن لساعة أخرى‬
‫قبل أن أسافر إلى "بوسطن" غدًا.‬
‫ليس أمامنا سوى 9 أسابيع للاستعداد.‬
‫ألا تعتقدين أنك تأخذين الأمر بجدية زائدة؟‬
‫الأمر جاد فعلًا.‬
‫إن... لم...‬
‫لم أرغب بقول هذا من قبل، ولكن...‬
‫أحتاج بشدة إلى المال للجامعة.‬
‫لنفعلها.‬
‫يا إلهي! انظر من جاء.‬
‫هذا مثالي، نحتاج إلى عامل جذب رئيسي للكشك.‬
‫- لا!‬ ‫- الجميع مهووسون به.‬
‫لماذا؟‬
‫وعدت بتقديم أكثر المقبّلين إثارة.‬
‫مثل السنة الماضية،‬ ‫وإذا أقنعته، فسيقف الجميع في طابور.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنكما تذهبان إلى كل مكان معًا فعلًا.‬
‫بلى، نفعل ذلك.‬
‫على أي حال، أنا... عذرًاـ‬
‫أقصد نحن، أردنا أن نطلب منك شيئًا.‬
‫نقدم كشك تقبيل في حفل جمع تبرعات لم الشمل،‬
‫وكنا نتساءل إن كان بوسعك المشاركة‬ ‫كأحد المقبّلين لهذا العام.‬
‫لا.‬
‫لا؟ لم لا؟‬
‫- لدي أسبابي.‬ ‫- بحقك!‬
‫إنه الكشك الأكثر شعبية.‬
‫وهو للأعمال الخيرية.‬
‫ألا تؤمن بالأعمال الخيرية؟‬
‫أقف هنا وأتكلم معك كعمل خيري.‬
‫كانت تلك دعابة جيدة...‬
‫حسنًا.‬
‫سأعقد معك اتفاقًا.‬
‫سألاعبك أي لعبة هنا.‬
‫يا للهول!‬
‫إن فزت أنت، فسأشارك بالكشك.‬
‫وإن فزت أنا،‬
‫فستعملين جليسة لأختي بلا أجر.‬
‫دعني أناقش الأمر مع زميلي.‬
‫حسنًا، نوافق.‬
‫أي لعبة هنا...‬
‫والآن، لننصب المصيدة.‬
‫أي لعبة هنا عدا هذه اللعبة.‬
‫- لا.‬ ‫- ولكن هذه اللعبة...‬
‫قلت، "أي لعبة".‬
‫نعم، ولكن هذه اللعبة صعبة.‬
‫خدعناه!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫الخيار لك.‬
‫رائع!‬
‫يا إلهي! انطلت عليه الحيلة تمامًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫"رائع! مثالي!"‬
‫- يا صاح، ما اسم عائلتك؟‬ ‫- "بنيا".‬
‫اسمي الأوسط هو "فالنتين".‬
‫"إم في بي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"رائع! مثالي!"‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫"اللاعب رقم 1 يفوز"‬
‫- يا إلهي! نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫هل هكذا تمضيان ليالي الجمعة؟‬ ‫بخداع الناس على آلة "جنون الرقص"؟‬
‫إلى اللقاء في الكشك يا "إم في بي"، و...‬
‫يمكنك ترك غيتارك في بيتك.‬
‫نعم!‬
‫يا إلهي! كان ذلك جنونيًا!‬
‫- أقنعنا "ماركو".‬ ‫- أنت أقنعته.‬
‫- وأقنعنا مجموعة "يا إلهي!"‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- هل ستشارك "رايتشل" برأيك؟‬ ‫- تبًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫كان يُفترض أن ألتقي "رايتشل" الليلة.‬
‫- عليّ الإسراع الآن، وداعًا.‬ ‫- نعم، أسرع!‬
‫أنا بغاية الأسف، كنت أتمرن مع "إيل".‬
‫اسمع يا "لي".‬
‫أعرف أن "إيل" أعز صديقة لك،‬
‫ولكن يجب أن يتوقف هذا.‬
‫- منذ رحيل "نواه"...‬ ‫- وهي برفقتي دومًا.‬
‫بالضبط، عليك أن تتكلم معها.‬
‫أعرف، وأنا آسف،‬ ‫ولكن لا تلوميها على هذا أرجوك، اتفقنا؟‬
‫أنا من نسي موعدنا.‬
‫ولكن لا يتعلق الأمر بالليلة فقط،‬ ‫إنها تحضر بلا دعوة دومًا أو تأتي فجأة.‬
‫إنها تشعر بالوحدة،‬ ‫لا يمكنني أن أقول لها ألا ترافقنا.‬
‫ولكنك لا تمانع جعلي أنتظرك أمام صالة سينما‬ ‫لـ45 دقيقة!‬
‫اسمع يا "لي"، إن...‬
‫إن لم تستطع إقناع أعز صديقة لك‬
‫بأن علاقتنا هذه مهمة،‬
‫فلا أعتقد أن علاقتنا ستظل قائمة.‬
‫- "رايتشل"، لا يمكنني إخبارها...‬ ‫- حدد أولوياتك يا "لي".‬
‫وإن كنت من بين أولوياتك،‬ ‫فاذهب وقل هذا لـ"إيل".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا أصدق أنها غضبت هكذا‬ ‫بسبب تأخرك لمرة واحدة.‬
‫في الواقع...‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متوترة قليلًا بشأن رحلة "بوسطن".‬
‫لا تقلقي من هذا.‬
‫إنه "نواه" نفسه.‬
‫نعم.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- سألقاك عندما ترجعين، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ولكن عندما تغيبون عن أحدهم لفترة طويلة،‬
‫فستشعرون بالقلق.‬
‫ستخشون أنكم تخليتم عن حذركم.‬
‫وستخشون أنه لم يعد يفتقدكم.‬
‫وإذا طال الفراق، قد تخشون حتى‬
‫أنكم نسيتم طريقة تقبيله.‬
‫ستخشون من كل شيء.‬
‫ها هو حبيبي.‬
‫"(إيل إيفانس)"‬
‫"اشتقت إليك أكثر"‬
‫ولكن الآن،‬
‫لم أعد أخشى شيئًا.‬
‫هل أنت مستعدة لـ"بوسطن"؟‬
‫"نواه فلين"، إنك لا تعرف لأي درجة.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظل أفكر في مدى اختلاف حياتي الآن.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫وإن فكرت في المقابلات التي سأجريها،‬ ‫سأشعر بالغثيان.‬
‫"إيل"، كفّي عن هذا.‬
‫ستثيرين ذهولهم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك، ولكننا سنرى بهذا الشأن.‬
‫هلا أتكلم بصدق بشكل سريع؟‬
‫لاحقًا، بعد أن نغادر من هنا،‬
‫كنت أفكر، إن لم يكن لديك مانع،‬
‫أن أعاملك وكأنك لعبة الأدغال الخاصة بي.‬
‫الفاتورة!‬
‫كم أحب هذه المدينة!‬
‫كم أحب هذه الفتاة!‬
‫قبل أن ندخل،‬
‫إنهم فتيان رائعون،‬
‫ولكنهم شديدو الانفعالية.‬
‫"نواه"، لا أمانع هذا.‬
‫- ألا تمانعين؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لندخل.‬
‫حسنًا، لم تكن تلك القضية كذلك.‬
‫كانت قضية "سيتيزينز يونايتد"‬ ‫مثالًا تقليديًا على النشاط القضائي، صحيح؟‬
‫بعدما اشتكى المحافظون بمرارة لسنوات‬
‫- حول قضاة المحكمة العليا الليبراليين.‬ ‫- الأمر سيان.‬
‫- أنت المنافق بأبهى صوره.‬ ‫- قلت لك إنهم انفعاليون.‬
‫لا! لم يكن ذلك...‬
‫الفتاة الوحيدة التي أردت مقابلتها لم تحضر.‬
‫كلمة واحدة وكذلك اختصار.‬
‫أتساءل إن كان ذلك مقصودًا.‬
‫يا رفاق، انظروا من جاء.‬
‫"جيمس".‬
‫إنها تعرف الجميع هنا.‬
‫وتضيء الغرفة حالما تدخل.‬
‫سمعت بأن لديك شيئًا مميزًا لنا الليلة.‬
‫أنا متحمسة لهذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- تبدو وسيمًا وفاتنًا.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫مرحبًا يا وسيم.‬
‫- كم تسرني رؤيتك!‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- انضمي إلينا.‬ ‫- شكرًا لردك على مكالمتي.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ليس لدي عذر،‬
‫ولكني سأعوض لكم الأمر الليلة‬ ‫على أرضية الرقص.‬
‫- يا إلهي! مهلًا، لا! هل هذه "إيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت الكثير عنك، يا إلهي! كم أنت فاتنة!‬
‫أنت...‬
‫أنت الفاتنة.‬
‫أحبها منذ الآن.‬
‫ولكن من المؤسف أن هذا الفتى بشع، صحيح؟‬
‫ضربة موجعة!‬
‫ولكنه يفعل ما يُؤمر به،‬
‫لذا سأحتفظ به.‬
‫أراهن أنك ستفعلين.‬
‫أين كنت؟‬
‫كان اليوم كارثة تامة.‬
‫انسحب النحات.‬
‫كنت في "زيمبابواي"، وكان عمري 10 سنوات.‬
‫نعم، كانت أمي تجري بحثًا‬ ‫حول قبيلة "نيبيل"،‬
‫وكنا ننزلق بالزورق على نهر "زامبيزي"،‬
‫وأدركنا فجأة أننا في الوسط‬ ‫بين فرس النهر الأم‬
‫وفرس نهر صغير،‬ ‫ثم فجأة، فتحت فمها الكبير...‬
‫- بحقك!‬ ‫- بشكل مفاجىء، ويا للهول!‬
‫عضت مقدمة القارب، وبدأ القارب يغرق،‬
‫وسبح الجميع نحو الضفة، وصرخت أمي،‬
‫"(كلوي)، هل أنت بخير؟"‬
‫ففتحت عينيّ وقلت،‬
‫- "هلا نعيد فعلها مجددًا؟"‬ ‫- مستحيل!‬
‫أنت مثل آلة!‬
‫حسنًا، الجرعات.‬
‫- الجرعات.‬ ‫- الجرعات.‬
‫في الواقع، علينا الذهاب.‬
‫لا، بهذا الوقت المبكر؟‬
‫لا، لدى "إيل"‬ ‫مقابلات مع الجامعات غدًا، لذا...‬
‫حسنًا، في هذه الحالة،‬
‫نخب تفوق "إيل" في مقابلاتها غدًا.‬
‫نخب "إيل".‬
‫- نخب "إيل".‬ ‫- العفو.‬
‫سأقول لك على من سأتفوق.‬
‫حسنًا آنسة "إيفانس"، نكاد ننتهي.‬
‫شكرًا لك على الحضور للقائنا اليوم.‬
‫شكرًا لك على مقابلتي، تشرفت بذلك.‬
‫- "إيل".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تسمحين بأن أسدي لك نصيحة؟‬
‫أشعر أنك تبحثين‬
‫عن الأجوبة المثالية للكثير من أسئلتي.‬
‫ينبغي أن تعرفي أننا أقل اهتمامًا‬ ‫بلقاء الشخصية‬
‫التي تعتقدين أننا نريدك أن تكوني عليها،‬
‫وأكثر اهتمامًا بالتعرف على شخصيتك الحقيقية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(كلوي): مرحبًا، أتريد اللقاء لاحقًا؟"‬
‫"عليك أن تجعلني أعوض لك"‬
‫"أظنني أعرف الطريقة المناسبة"‬
‫"أحتاج إلى حمام ساخن الآن"‬
‫"نعم، أنا مبتل"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المطار.‬
‫كلميني، ما الأمر؟‬
‫إن أردت التكلم مع أحد، فانظر لهاتفك.‬
‫"إيل"!‬
‫تلقي الحياة المصاعب في وجه المرء.‬
‫نحسب أن الأمور تسير على طريق،‬
‫ثم ندرك فجأة أنها ترجع بالاتجاه المعاكس.‬
‫لذا، من الصعب أن يعرف المرء‬ ‫ما يريد أن يصبح عليه بعد 5 سنوات.‬
‫عندما يصادف المرء تلك المصاعب،‬
‫لا يكون واثقًا ما إذا كان عليه مواجهتها،‬
‫أو الاصطدام بها أو تفاديها.‬
‫أبي، أردت استكشاف خياراتي فحسب، اتفقنا؟‬
‫"إيل"،‬
‫لا يتعلق الأمر بأي من هذا.‬
‫يتعلق الأمر بسؤالك نفسك‬
‫ما إذا كانت علاقتك بـ"نواه" ستدوم،‬
‫وما إذا كان يستحق‬ ‫أن تغيري كل خططك من أجله.‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنه ينبغي بنا التكلم.‬
‫لماذا كنت منزعجة هكذا عندما غادرت؟‬
‫في الواقع...‬
‫أظنني رأيت الحياة الكاملة‬ ‫التي صنعتها لنفسك من دوني،‬
‫وأنا...‬
‫لست معتادة بالتأكيد‬ ‫على رؤيتك مع فتيات الجامعة.‬
‫"إيل"، قلت لك إن "كلوي" مجرد صديقة.‬
‫كيف عرف أني أعنيها؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تبدين مقتنعة.‬
‫أريد أن أصدقك.‬
‫ليس ثمة سبب يدعوك لعدم تصديقي.‬
‫ما عدا سبب واحد.‬
‫إن كنت تقول لي إنه لم يحدث شيء...‬
‫فإني أصدقك.‬
‫هذا جيد.‬
‫تعرفين أني أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫يسرني أننا تكلمنا.‬
‫- سأتصل بك غدًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫أنا في الخارج، افتح لي الباب.‬
‫نعم، حسنًا، سألقاك بعد قليل.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنت يا عزيزي‬
‫أصبحت مملًا بشدة منذ رحيل "إيل"،‬ ‫لذا سأصحبك للخارج للمرح قليلًا.‬
‫أعتقد أنك لطيفة معي.‬
‫أخبرني بشيء لا أعرفه.‬
‫بئسًا! أنا آسف يا "إيل".‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫- لا يمكنني إتقان هذا.‬ ‫- بلى، يمكنك ذلك.‬
‫- أنا متأكدة أنك ستفعل.‬ ‫- أعرف أهمية هذا الأمر لك.‬
‫وأكره حقيقة أني أخذلك.‬
‫"لي"، انظر إلي.‬
‫إنك تخذلني طوال حياتك بمعنى الكلمة.‬
‫يا للهول!‬
‫إذن، كيف سار الأمر مع "نواه"؟‬
‫أعتقد أنه قد يكون...‬
‫أردت أن أخبر "لي" كل شيء عن "نواه"،‬
‫وقرط الأذن، وحتى مقابلاتي مع الجامعات.‬
‫ولكن بصراحة، لم أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫كانت رحلة ممتعة،‬ ‫نعم، استمتعنا بوقتنا كثيرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا عن "رايتشل"؟ كيف علاقتك معها؟‬
‫ما زالت على حالها كما كانت قبل سفرك.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫ولكن لا تقلق لهذا.‬
‫أنا متأكدة أنك ستفكر في طريقة لجعلها تلين.‬
‫نعم.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫أتريدين التمرن؟‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫ثم أسقطك، متى عليّ ألا أسقطك؟‬
‫- هذا صحيح، مطلقًا.‬ ‫- ذلك الجزء حيث لا تُسقطني.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6،‬
‫7، 8...‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫تمهل! هل أنت بخير؟‬
‫- كاحلي!‬ ‫- حسنًا، سأحضر لك بعض الثلج.‬
‫بئسًا!‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- بتحسن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي يا "إيل"، أنا آسف بشأن المسابقة.‬
‫لا بأس.‬
‫مهلًا، في الواقع...‬
‫أتعرفين من يمكنه أن يحل محلي؟‬
‫لا!‬
‫بلى! "إم في بي"! بحقك! إنه مثالي.‬
‫لا!‬
‫ألست بحاجة إلى المال من أجل الجامعة؟‬
‫نعم، ولكن...‬
‫إنه أبرع مني، وكلانا يعرف ذلك.‬
‫وفوزك مضمون معه.‬
‫- لن يوافق على فعلها.‬ ‫- سأقنعه بفعلها.‬
‫يستحيل أن أفعلها.‬
‫لم لا؟‬
‫سأشارك في كشك التقبيل من أجلكما،‬ ‫ولم أكن أرغب بذلك، والآن هذا؟‬
‫لا أطلب هذا إلا لإصابة كاحلي.‬
‫- لا أصدق أنها تريد مني فعلها.‬ ‫- بلى، تريد ذلك.‬
‫إنها تعرف مدى براعتك.‬
‫- وتريد بشدة منك أن تفعلها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما القرار؟‬ ‫- سيفعلها.‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد وافق.‬ ‫- ماذا فعلت لإقناعه؟‬
‫- لا شيء، أراد ذلك بشدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ها قد جئت.‬
‫لقد جئت.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا، أود أن أعبّر‬
‫عن شكري لك للحلول محل "لي".‬
‫أفكر في أن نبدأ بأنماط الخطوات.‬
‫نعم، يمكننا البدء من هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن نتمرن على تصميم الرقصة،‬
‫ثم نركز على دقة الخطوات.‬
‫أصغ، شاهدت ساعات طويلة‬ ‫من تلك المسابقات،‬
‫وكان من يتقن حركات القدمين يفوز دومًا.‬
‫ولكن في النمط الحر،‬ ‫دقة الخطوات أمر مسلّم به،‬
‫وتصميم الرقصة هو ما يكسب حظوة الحكام.‬
‫نعم، بالضبط، ولهذا سنبدأ‬
‫بأنماط الخطوات، ثم تصميم الرقصة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫رائع.‬
‫إن كنت تريدين فعلها بهذه الطريقة.‬
‫صباح الخير‬ ‫يا "كانتري داي" في "لوس أنجلوس".‬
‫أرجو أن أزياءكم التنكرية جاهزة،‬
‫لأن طلبة التخرج حجزوا...‬
‫- موقعًا مميزًا...‬ ‫- أين "لي"؟‬
‫...لحفلة ليلة الهالوين عطلة الأسبوع.‬
‫اقتباس اليوم من "ويليام شكسبير"... ماذا؟‬
‫- أعده إلي! لا تفعل يا "لي"!‬ ‫- أنا آسف، "فيفيان"!‬
‫- أعده إلي!‬ ‫- أنا آسف، أرجوك يا "فيفيان"!‬
‫أنا آسف، أحتاج إلى لحظة واحدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا "رايتشل"، هذا أنا، "لي فلين".‬
‫أصغي، سأتعرض لعقوبة الحجز لهذا،‬
‫ولكن الأمر يستحق العناء‬ ‫لأني بحاجة إلى التكلم معك.‬
‫أنا بغاية الأسف حول كل ما حدث،‬
‫ولكن الأهم،‬
‫أني أردت إخبارك بأمر.‬
‫لم أقل هذا لك من قبل، ولكن...‬
‫أحبك يا "رايتشل".‬
‫وآمل أنك تبادلينني الحب.‬
‫فهلا ترسلين لي من فضلك‬ ‫وجهًا مبتسمًا إن كنت موافقة،‬
‫ووجه الغائط إن كنت ترفضين؟‬
‫حسنًا سيد "فلين"، انتهى العرض.‬
‫لنذهب، حان وقت عقوبة الحجز.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫نعم!‬
‫الوجه المبتسم!‬
‫نعم!‬
‫الوجه المبتسم! وليس وجه الغائط!‬
‫ليس ثمة غائط هنا!‬
‫قال إنه سيجد طريقة.‬
‫أظن أن "لي" لا يطلعني على كل شيء.‬
‫يسرني أنك قلتها أخيرًا.‬
‫ولكن بخصوص ما ناقشناه،‬
‫حول مرافقة "إيل" الدائمة لنا،‬
‫هل تكلمت معها؟‬
‫لا تقلقي، توليت هذا الأمر.‬
‫ستمنحنا الكثير من الحرية.‬
‫يا إلهي! أحببت خطابك أمس يا "لي".‬
‫كان مثيرًا.‬
‫شكرًا، كان الحب هو دافعي.‬
‫و"رايتشل" بغاية اللطف.‬
‫- ولو كنت مكانك، لشعرت بالدمار.‬ ‫- الدمار التام.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫أتقصدين أنك لم تشاهدي صور‬ ‫عارضة "فلين" الجديدة على "إنستغرام"؟‬
‫وداعًا يا "لي".‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫تعلق أمور معينة في أذهانكم،‬
‫ولكن ثمة وسيلة واحدة فقط‬ ‫لإبعادها عن تفكيركم.‬
‫أنا أتمرن، هلا أتصل بك لاحقًا؟‬
‫يجب أن أتحدث إليك الآن،‬
‫في الواقع.‬
‫حسنًا، ما الأمر؟‬
‫حسنًا، سأقول ما لدي.‬
‫كان أحد أسباب انزعاجي‬
‫عندما غادرت "بوسطن"‬
‫هو أني وجدت شيئًا في غرفتك.‬
‫حسنًا، ماذا وجدت؟‬
‫قرط أذن‬
‫تحت سريرك،‬
‫وأتساءل إن كان يخص "كلوي".‬
‫"إيل"، أقسم لك،‬
‫لا أعرف شيئًا عن وجود قرط أذن في غرفتي.‬
‫قد يكون هذا صحيحًا، ولكني وجدته هناك.‬
‫حسنًا، أعرف ما ظننته،‬
‫ولكني لا أعاشر "كلوي"، اتفقنا؟‬
‫أقسم لك، ربما كان هناك قبل انتقالي للغرفة،‬
‫أو قد يكون للحبيبة السابقة لزميلي بالغرفة،‬ ‫الاحتمالات كثيرة.‬
‫بسبب معرفتي ماضيك، من الصعب عدم التفكير...‬
‫هذا ليس منصفًا على الإطلاق.‬
‫أسبق أن منحتك سببًا يدعوك للتشكيك بي؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أطلب منك أن تثقي بي إذن.‬
‫أرجوك.‬
‫كان من المحزن‬ ‫سماع "نواه" يتكلم بهذه الطريقة،‬
‫وكنت أعرف أن علاقتنا بأكملها‬ ‫ستعتمد على ما سأقوله تاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى لو أثرت الأمر سابقًا، ولكن...‬
‫يسرني أنك أخبرتني.‬
‫عندما لا يكون المرء متأكدًا من موقفه،‬
‫تكون قفزة الثقة أحيانًا‬ ‫هي الخطوة الوحيدة التي يمكنه اتخاذها.‬
‫حسنًا، تمهل، إنك تخطىء بكل الخطوات.‬
‫كيف يمكننا إصلاح هذا؟‬
‫حسنًا، أصغي، لست قلقًا من هذا.‬
‫ستأتي الدقة مع الوقت، ما يلزمنا هو شيء‬
‫سيثير ذهول الحكام بشدة.‬
‫لا يمكننا إتقان هذه الرقصة،‬
‫- وتريدنا أن نجعلها أكثر تعقيدًا؟‬ ‫- أريد جعلها مرحة أكثر.‬
‫هذا ما يريده الجمهور.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫يا للهول!‬
‫يا له من فتى ماكر!‬
‫كشفت أمرك!‬ ‫إنك تسير على قدميك بشكل جيد، صحيح؟‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟‬ ‫فرصتك ستكون أكبر مع "ماركو"،‬
‫وكنت أعرف أنك سترفضين إبعادي عن الفريق،‬ ‫ففعلت هذا بدلًا منك.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لا، كيف يمكنني أن أغضب؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اصمت وإلا سأريك آلام الكاحل الحقيقية!‬
‫كيف تسير الأمور مع "ماركو"؟‬
‫- بشكل جيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا، لا تسأل.‬
‫بالمناسبة، أعرف أننا كنا سنتنكر‬ ‫بزي "سمورز" بحفل ليلة الهالوين.‬
‫أعتقد أننا وجدنا الزي المثالي.‬
‫ولكن لدي فكرة مختلفة لزي الهالوين،‬
‫وأردت عرضها عليك.‬
‫ابحث في حقيبتي.‬
‫زي أفضل من "سمورز"؟‬
‫نعم!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل سنفعلها؟‬ ‫- بكل تأكيد!‬
‫كنت أعرف أنك ستحب الزي،‬ ‫فأنا أعرفك جيدًا.‬
‫- الزي المثالي.‬ ‫- عرفت أنك ستحبه.‬
‫أحببته!‬
‫"(نواه)، ألم نكن سنتكلم؟"‬
‫هاتف "فلين".‬
‫مرحبًا، هل "نواه" بالجوار؟‬
‫أعتقد أنه ذهب إلى حفلة وترك هاتفه هنا.‬
‫هل تعرف برفقة من ذهب؟‬
‫أعتقد أنه ذهب برفقة "كلوي".‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ما الأمر المهم بهذا؟‬
‫يا إلهي! الأمر المهم‬
‫هو أن المسابقة بعد 4 أسابيع،‬
‫- وما زال تصميم الرقصة مثل كابوس.‬ ‫- أعتقد أنك تبالغين.‬
‫لا، أصغ، إن لم تكن‬ ‫تريد معاملة الأمر بجدية، فعلينا إلغاؤه.‬
‫حسنًا، وقت مستقطع.‬
‫أستغل كل ساعة فراغ لدي‬
‫للتمرن حتى الليل من أجل هذه المسابقة،‬
‫والتي طلبت مني مساعدتك بها،‬
‫وكل هذا لكي أفسد الأمور عليك؟‬
‫لا.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫أمر بفترة عصيبة حاليًا.‬
‫أصغي، عليك الوثوق بي.‬
‫إن لم نستطع المرح،‬ ‫فسيظهر ذلك على درجات الحكام لنا.‬
‫أنا أمرح.‬
‫أمتأكدة من هذا؟‬
‫شاهدي نفسك، لقد سجلت رقصنا.‬
‫هكذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫بحقك! إنك تغالين بالتفكير.‬
‫عليك التحرر والشعور بالموسيقى.‬
‫لماذا بدأت أنت و"لي" فعل هذا من الأساس؟‬
‫لأن ذلك كان مرحًا.‬
‫أعتذر لأني شديدة الانتقاد لك.‬
‫لا بأس.‬
‫بدأت أفكر أني بحاجة فعلًا‬ ‫إلى التمرن على حركات قدميّ.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- اصمت!‬
‫هل تشعر بالجوع؟‬
‫- يسرني أننا أخذنا استراحة.‬ ‫- نعم، كتغيير.‬
‫- نعم، أصبح مهووسة قليلًا أحيانًا.‬ ‫- إنك تضغطين على نفسك كثيرًا.‬
‫نعم، كيف سأحصل على ما أريده لولا ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أحب وضع الخطط، أرتجل الأمور فحسب.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫ماذا تريد أن تصبح؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أريد أن أصبح سعيدًا كما أظن.‬
‫ولكن عليّ القول إنك مصدر إلهام لي.‬
‫أنا؟‬
‫إنك تعرفين ما تريدينه، وتسعين لتحقيقه.‬
‫لا، هذا انطباع خاطىء عني.‬
‫لا أعرف ماذا أريد أن أصبح في حياتي.‬
‫إنك تحولين الأمور إلى واقع.‬
‫وأنا معجب بهذا.‬
‫كنت سأقول إني...‬
‫معجبة برغبتك بأن تصبح سعيدًا.‬
‫بالمناسبة، أنا ممتنة لمساعدتك.‬
‫لست ثرية،‬ ‫لذا، فإن هذه بمثابة رحلتي إلى القمر‬
‫لاختيار الجامعة التي أريد الالتحاق بها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنه أشبه بأمر يريده المرء بشدة،‬
‫ولكن من المستبعد أن يحدث.‬
‫مثل الفوز بمسابقة جنون الرقص.‬
‫لا ضغط بهذا.‬
‫رحلة إلى القمر.‬
‫يبدو أن ثمة ضغطًا بهذا.‬
‫في الواقع، إنه كذلك، نعم، ضغط هائل.‬
‫إذن، "نواه" في "بوسطن"، و...‬
‫وأعني...‬
‫لا أريد الخوض في التفاصيل،‬ ‫ولكن ثمة فتاة ما...‬
‫وهل تعتقدين أنه على علاقة بها؟‬
‫لا أعرف، أعني...‬
‫يقول إنه ليس كذلك.‬
‫هذا غريب، لأنه عندما رحل، افترضت‬
‫أنه سيلتقي فتاة أخرى،‬
‫ثم ستنتهي علاقتنا، أتفهمني؟‬
‫أتعتقدين أنه من المقدر‬ ‫أن تكونا أنت و"نواه" معًا؟‬
‫لطالما ظننت أن هذا قدرنا.‬
‫ولكن الآن...‬
‫لا أعرف.‬
‫وكأني أحاول بشدة التمسك بهذا...‬
‫الشيء، وأشعر أنه يظل يفلت من يدي.‬
‫لا أعرف "فلين"،‬
‫ولكن إن وجدت فتاة أحبها،‬
‫فتاة ذكية ومضحكة،‬
‫وتحب نفس الأمور التي أحبها،‬
‫فلن أجعلها تشعر بهذا الشعور مطلقًا.‬
‫لن تدعها تفلت منك، صحيح؟‬
‫لا أنظر للأمر بهذا الشكل.‬
‫لا يمكن التمسك بأحد ما،‬
‫لأنه كلما تمسكت به أكثر،‬ ‫كلما رغب أكثر بالإفلات منك.‬
‫كل ما يمكنك فعله هو منحه الحب،‬
‫والحرص على أن يعرف أنك لن تفلتي منه أبدًا.‬
‫- لا أعرف إن كان ما أقوله مفهومًا.‬ ‫- لا، كلامك...‬
‫مفهوم تمامًا.‬
‫هل ستذهب إلى حفلة الهالوين؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫صحيح، نسيت، لا تحب الخطط، هذه غلطتي.‬
‫بالضبط.‬
‫الطموحات تزيد من صعوبة مهمة المرء‬ ‫على تحديد ما يريد أن يصبح عليه،‬
‫لأنه سواء كان شيئًا ظن أنه سيفعله،‬
‫أو شخصًا ظن أنه يعرفه...‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أعتذر لأني لم أتصل بك ليلة أمس.‬
‫لقد خرجت وتركت هاتفي في غرفتي.‬
‫لا بأس بهذا، هل استمتعت بوقتك؟‬
‫نعم، كانت سهرة لطيفة، شاهدنا فرقة جيدة،‬
‫وكان الأمر رائعًا.‬
‫رائع.‬
‫من ذهب برفقتك؟‬
‫بعض الرفاق فحسب.‬
‫الفرق بين ما يتوقعه المرء‬ ‫وبين ما يحدث فعليًا...‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫نعم.‬
‫...قد يجعل المرء ينظر إلى المستقبل‬ ‫بطريقة مختلفة كليًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا؟ هذا ظلم!‬
‫- لم أكن أعرف أننا سنفعل...‬ ‫- مرحبًا "إيل".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫انظري إلى يقطينتي السخيفة مقارنةً بيقطينته.‬
‫"لي"، ظننت أننا سننحت اليقطين معًا اليوم.‬
‫لا يمكنني جعلها أفضل.‬
‫نعم، آسف، تحمسنا أنا و"إيل" قليلًا.‬
‫حسنًا، يمكننا الذهاب إذن.‬
‫رائع، أين سنذهب جميعًا؟‬
‫"لي"، لنذهب للتنزه مشيًا.‬
‫حسنًا، نعم، أود ذلك.‬
‫نعم، سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫آمل ألا تمانع سؤالي هذا، ولكن...‬
‫ماذا يجري بينك وبين "مايلز"؟‬
‫ماذا تعنين؟ لا شيء يجري بيننا.‬
‫حسنًا، آسفة، هذه غلطتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، كنت مخطئة، هذا ليس من شأني.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫لست مخطئة.‬
‫هل أنت معجب به إذن؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف ماذا أكون، أنا...‬
‫إنه يروق لي.‬
‫لا أعرف السبب حتى، انظري إليه، إنه...‬
‫يبدو كمغفل، صحيح؟‬
‫لا أعرف، إنه ظريف نوعًا ما.‬
‫وهو ذكي للغاية.‬
‫ولديه غمازتان ظريفتان.‬
‫نعم.‬
‫ماذا ستفعل إذن؟‬
‫لا شيء على الأرجح.‬
‫لا تقولي شيئًا لأحد أرجوك.‬
‫يستحيل أن أفعل، لا.‬
‫ولكن يا "أولي"،‬
‫يجب ألا تكترث لرأي رفاقك.‬
‫ويجب ألا تسمح لهذا بمنعك‬
‫من أن تكون برفقة شخص يروق لك.‬
‫صدقني، أعرف هذا الشعور، وهو مقيت.‬
‫أنقذنا المدينة، هذا هو عملنا.‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫- "لي"، ألم تخبرها؟‬ ‫- لقد نسيت!‬
‫"رايتش"، أنا بغاية الأسف،‬ ‫نسيت إخبارك أننا غيرنا زينا التنكري.‬
‫- لا بأس. ‬ ‫- بئسًا!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا أكثر من مجرد "من المحتمل أن أحضر."‬
‫اتصلوا بي ليلة أمس‬ ‫لكي أحل محل عازف الغيتار الرئيسي.‬
‫ولكن بما أن كلينا هنا...‬
‫هل تودين الرقص؟‬
‫نعم، سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫- لديها حبيب.‬ ‫- إنه جريء.‬
‫تحرري واشعري بالموسيقى.‬
‫أظن أنها تجاوزت صدمة "فلين".‬
‫ماذا نفعل؟ إننا نرقص طوال الوقت، صحيح؟‬
‫نعم، لا داعي للقلق، أتفهم الأمر.‬
‫سأرجع إلى مكاني إذن.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫زي تنكري جميل.‬
‫وزيك أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت أفكر،‬
‫ربما يمكننا أنا وأنت...‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- مرحبًا يا رفيقاي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء، نتحدث فحسب.‬
‫- على أي حال، سأراك لاحقًا يا "مايلز".‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، لنذهب يا رفيقان.‬
‫نعم، إلى اللقاء.‬
‫وداعًا يا رفاق.‬
‫إنها أغنيتي المفضلة! رائع!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما خطب "رايتشل"؟‬
‫- لا بد أنها ما زالت غاضبة.‬ ‫- دعني أحاول استرضاءها.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لست بمزاج لهذا يا "إيل".‬
‫"رايتشل"، أعتذر بشدة‬ ‫عن الفوضى بسبب الزي التنكري.‬
‫جعلت "لي" يغيره في آخر...‬
‫لم تستطيعي فعل ما طُلب منك، صحيح؟‬
‫ماذا؟ "رايتشل"،‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لا أعرف عما تتحدثين يا "رايتشل".‬
‫- هل أخطأت بشيء؟‬ ‫- بشيء؟‬
‫هل أخطأت بشيء؟‬
‫لقد تطفلت على حفل تخرجي،‬ ‫وأفسدت ليالي لعب البولينغ،‬
‫وأهدرت وقت "لي" بأكمله‬ ‫على لعبة الرقص السخيفة الخاصة بك.‬
‫يا للهول يا "إيل"! بوجودك حولنا،‬
‫لا يمكنني تمضية لحظة وحدي مع حبيبي!‬
‫"رايتشل"، لم أكن أعرف أن هذا شعورك.‬
‫كيف تقفين هنا وتقولين ذلك‬ ‫بينما كلتانا تعرفان أن هذا غير صحيح؟‬
‫سأغادر الآن، وسأرجع إلى بيتي،‬ ‫لأنها الوسيلة الوحيدة‬
‫لكي أمضي الوقت مع "لي"...‬
‫- "رايتشل".‬ ‫- ...من دونك!‬
‫"رايتشل"...‬
‫ولم أرغب بأن أتنكر‬ ‫بزي مارشيميلو من الأساس!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "لي"، هل ستأتي؟‬
‫اذهب، سأجد من يوصلني.‬
‫يا للهول!‬
‫"(إيل): أيمكننا التكلم؟‬ ‫أود حل الخلاف"‬
‫"فلنبدأ"‬
‫مرحبًا.‬
‫"(نواه)"‬
‫"أتوق لرؤيتك في عيد الشكر"‬
‫"(إيل): مرحبًا، أين أنت؟"‬
‫"آسف، أنا منشغل للغاية"‬
‫عذرًا، يجب أن أتوقف هنا،‬ ‫تبدوان ثنائيًا جميلًا.‬
‫إنك تشبه "جاستين بيبر"‬ ‫قبل أن يبدأ العمل كسائق شاحنة.‬
‫"(نواه): أتريدين التكلم؟"‬
‫أتريدين بعض الرفقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫"مسابقة جنون الرقص‬ ‫مخطط الخطوات"‬
‫"رائع! جيد! مثالي!"‬
‫- ركضت خلفي، "لا! انظر إلى هذا!"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"(نواه)"‬
‫سأرجع حالًا أيها الصف.‬
‫"لنتكلم الليلة بشكل أكيد، اتفقنا؟"‬
‫"اتفقنا"‬
‫كما قلت، كنت أعرف أني سأندم على هذا،‬
‫ولكن حالما يبدأ المرء،‬
‫فمن الصعب أن يتوقف.‬
‫تلك اللحظة التي يغرق فيها قلبك...‬
‫هكذا بدا الأمر بالنسبة لي.‬
‫البروفة الأخيرة قبل اليوم المهم.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أمتأكدة؟ تبدين منزعجة قليلًا.‬
‫أنا بخير، هلا نتمرن فحسب؟‬
‫مهلًا.‬
‫انظري إلي.‬
‫تحرري واشعري بالموسيقى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫تحرري.‬
‫أصدقك.‬
‫إننا أقل اهتمامًا بلقاء الشخصية‬ ‫التي تعتقدين أننا نريدك أن تكوني عليها...‬
‫تحرري.‬
‫...وأكثر اهتمامًا بالتعرف‬ ‫على شخصيتك الحقيقية.‬
‫تحرري.‬
‫حسنًا، نعم، أظننا أتقناها.‬
‫الأرجح أن عليّ الذهاب.‬
‫"إيل"،‬
‫رباط حذائك مفكوك.‬
‫سألقاك غدًا.‬
‫سألقاك غدًا...‬
‫يا رحلة إلى القمر.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، أنا مرهقة فحسب، كنا نتمرن.‬
‫حسنًا، أردت أن أتمنى لك التوفيق‬ ‫في مسابقة الغد.‬
‫إنك تذكر موعدها.‬
‫نعم، بالطبع أذكرها.‬
‫أتمنى لو أستطيع الحضور.‬
‫"إيل"، أعرف أن ثمة أمورًا‬
‫علينا مناقشتها،‬ ‫ولكني أفضّل فعلها وجهًا لوجه.‬
‫لذا، سأرجع يوم بعد غد لعيد الشكر،‬
‫ويمكننا مناقشة كل شيء عندها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كان "نواه" محقًا.‬
‫ينبغي قول بعض الأمور بشكل شخصي.‬
‫اتفقنا.‬
‫أهلًا بكم في المواجهة الحاسمة‬ ‫لمسابقة جنون الرقص بالساحل الغربي.‬
‫جاء الكثير من الناس، عدد الحضور كبير.‬
‫- وقّع.‬ ‫- هل أوقّع؟‬
‫وقّع هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظر إلى الحكام هنا.‬
‫"(لي)"‬
‫إنه "لي".‬
‫"أبدعي اليوم!‬ ‫بالمناسبة، نسيت حقيبتك في سيارتي"‬
‫"كنت أتساءل عن مكانها، شكرًا"‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنهما بارعان حقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫يا للعجب!‬
‫أحببت زيهما أيضًا.‬
‫يا للعجب! لقد جاءا للفوز.‬
‫حسنًا، "إيفانس" و"بنيا"؟‬
‫دوركما تاليًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كيفية التقدم بطلب لجامعة (هارفارد)"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫امرحي فحسب.‬
‫"استعداد! فلنبدأ!"‬
‫- أتود أن نمرح؟‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- استعد.‬
‫يا إلهي! انظر!‬
‫"دقة الخطوات: 100 بالمائة"‬
‫مرحبًا، أنا "توني"، وأنا إحدى حكام الليلة،‬
‫وأستاذة في جامعة "جنوب كاليفورنيا"،‬
‫في قسم الألعاب الإلكترونية‬ ‫والوسائط التفاعلية.‬
‫من المشوق أن أكون جزءًا من حدث هذا العام.‬
‫لقد كانت المسابقة الأشد تنافسية‬ ‫حتى تاريخه.‬
‫يشرفني الإعلان أن الفائزين‬ ‫بمسابقة جنون الرقص بالساحل الغربي هما...‬
‫اقرعوا الطبول من فضلكم.‬
‫..."إيل إيفانس" و"ماركو بنيا"!‬
‫"الفائزان بالمواجهة الحاسمة‬ ‫لمسابقة جنون الرقص"‬
‫أي شخص يحاول أن يعرف‬
‫ما سيصبح عليه بعد 5 سنوات‬ ‫سيواجه حقيقة واحدة لا يمكن إنكارها.‬
‫كما قال مؤلف عظيم ذات مرة،‬
‫"ربما خُلقت الأرض كروية‬
‫حتى لا نتمكن من الرؤية بعيدًا على الطريق."‬
‫ننطلق برحلاتنا مليئين بالآمال والطموحات،‬ ‫ولكن عندما نصل،‬
‫لا تكون الوجهة مطلقًا كما كنا نأمل أن تكون.‬
‫"إيل"، انتظري.‬
‫توقفي أرجوك!‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.‬
‫هل ستنكرين ما يحدث بيننا ببساطة إذن؟‬
‫أنا بغاية الأسف،‬ ‫هلا نناقش هذا لاحقًا أرجوك؟‬
‫تهانينا.‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫ظل "نواه" يرفض الرد على رسائلي.‬
‫ولسبب مجهول، كذلك كان "لي".‬
‫ها قد وصلت عشيرة "إيفانس".‬
‫آمل أن يحل عشاء عيد الشكر‬ ‫في بيت آل "فلين"‬
‫كلتا هاتين المشكلتين.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مهلًا! "رايتشل"!‬
‫"رايتشل"، كنت أحاول مراسلتك.‬
‫"إيل"، لست بمزاج لهذا.‬
‫- أعرف أنك منزعجة، ولكن...‬ ‫- بجدية "إيل".‬
‫بجدية، هلا تتكلمين معي؟‬ ‫لست أفهم ما يجري.‬
‫عيد شكر سعيد للجميع.‬
‫عيد شكر سعيد يا "لي".‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫ما زالت "رايتشل" غاضبة مني.‬
‫أي أن كلينا غاضبان منك.‬
‫لماذا أنت غاضب مني؟‬
‫لا أعرف، ربما الإجابة هنا.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي! مهلًا يا "لي"، أصغ إلي، أنا...‬
‫- لقد رجعنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "كلوي"! يسرني لقاؤك أخيرًا.‬ ‫- يسرني لقاؤك أيضًا.‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫لقد جئت فعلًا يا "إيل".‬
‫نعم، وأنت كذلك.‬
‫قال "نواه" إنه ليس متأكدًا أنك ستأتين.‬
‫حقًا؟ هل هذا ما قاله؟‬
‫العشاء جاهز.‬
‫حاذروا من البطاطس الحلوة.‬
‫قد تجعلكم تثملون.‬
‫"لي"، أتود الخروج للتكلم للحظة؟‬
‫- ليس فعلًا، لا.‬ ‫- هلا نخرج ونتكلم أرجوك؟‬
‫الكلام، لطالما كان رأيي‬ ‫أن الكلام يكون أفضل وجهًا لوجه.‬
‫- "لي"؟‬ ‫- "كلوي"، سمعت أن "بوسطن" مقيتة.‬
‫لا أعرف كيف ينبغي بي أن أجيب.‬
‫لا بأس إن كان البعض يحبون العيش هناك،‬ ‫ولكن بلا كذب حيال هذا.‬
‫الكذب! الكذب موضوع حوار مشوق.‬
‫لا يتخذ الناس دومًا قراراتهم وحدهم بالطبع.‬
‫يحتاجون أحيانًا إلى إقناع لفعل أمور غبية.‬
‫- "لي"!‬ ‫- عليك أن تصمت.‬
‫اترك "لي" خارج الموضوع.‬
‫لماذا تتصرفين كأني أنا المخطىء؟‬
‫"نواه"، لن...‬
‫لن تسرك مناقشة هذا الموضوع.‬
‫وأصغ إلي يا "لي".‬
‫أعتذر لأني تقدمت بطلبات‬ ‫لجامعات في "بوسطن"، ويا "رايتشل"،‬
‫لا أعرف حتى سبب غضبك مني حاليًا.‬
‫هل ستتظاهرين أن "لي" لم يقل لك‬
‫أننا بحاجة إلى فترة راحة‬ ‫من مرافقتك المستمرة لنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"لي"، لم...‬
‫- "لي"، لم تقل لي هذا.‬ ‫- بل قالها لك، أخبرها يا "لي".‬
‫لقد حاولت، ولكن...‬
‫"رايتش".‬
‫- رباه! كم أنا...‬ ‫- "رايتش"!‬
‫شكرًا لكم على الدعوة، سوف...‬
‫- "رايتشل"!‬ ‫- "رايتشل"!‬
‫"رايتشل".‬
‫"رايتشل"، أرجوك.‬
‫إنها أعز أصدقائي.‬
‫لقد كذبت عليّ!‬
‫وجعلتني أقول لها ذلك الكلام المريع.‬
‫سمعت ما قلته‬
‫في حفلة عيد ميلادك عندما هربت "إيل".‬
‫"إيل"، ما الخطب؟‬
‫لقد لحقت بكما.‬
‫أحبك.‬
‫ولكن كونك أعز أصدقائي‬
‫لا يمنحك الحق بأن تملي عليّ من أحب.‬
‫الوضع مشابه لعلاقتك بـ"رايتشل".‬
‫ماذا لو لم تعجبني رفقتها؟‬ ‫ماذا ستفعل عندها؟‬
‫- أظنني سأنفصل عنها عندها.‬ ‫- لا، كما ترى،‬
‫لست مجبرًا على فعل ذلك‬
‫لمجرد أني لا أريدك أن تكون برفقتها.‬
‫ولكنك لست مضطرًا للانفصال عني،‬
‫لأنه لم يعد بوسعي أن أظل على علاقة‬ ‫بك أنت و"إيل" بعد اليوم.‬
‫هذا كثير عليّ.‬
‫"رايتشل".‬
‫أنا شاكر للعائلة،‬
‫وصديقتي الجديدة،‬
‫و...‬
‫دراجتي النارية.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيل"؟‬
‫من الصعب التفوق على ما قاله.‬
‫لنر.‬
‫أنا شاكرة لعائلتي،‬
‫ولأني ربحت مؤخرًا بعض المال للجامعة،‬
‫و... نعم، يا إلهي!‬
‫أنا شاكرة لأقصى درجة‬
‫لأني وجدت قرط أذن "كلوي".‬
‫يا إلهي! أين وجدته؟‬
‫تحت سرير "نواه".‬
‫ولكن أكثر ما أنا شاكرة له‬ ‫هو أني وجدت قرط الأذن...‬
‫قبل أن أقدم على عمل جنوني‬ ‫مثل تغيير مخططات حياتي من أجل شخص ما.‬
‫بدا لي أنك غيرت بالفعل مخططات حياتك.‬
‫أعتقد أن علينا فقط...‬
‫أتعرفون؟ كان عشاءً جميلًا،‬ ‫وتسرني رؤيتك دومًا يا "كلوي"،‬
‫ولكني أعتقد أنه قد حان الوقت‬ ‫لكي أغادر أيضًا، لذا...‬
‫"إيل"؟‬
‫أين تذهبين؟‬
‫لإنقاذ شيء يستحق الإنقاذ.‬
‫ومع رحيل "نواه"،‬ ‫كنت أشعر بالوحدة، أتفهمينني؟‬
‫- لم أكن أدرك أني حتى...‬ ‫- تمنعيننا من المعاشرة؟‬
‫لم أكن لأصوغها بهذا الشكل،‬ ‫ولكن نعم، أظن ذلك.‬
‫فكرة أن يكون لي صلة بانفصالكما...‬
‫- أنا...‬ ‫- لا، "لي" تسبّب بذلك.‬
‫وسيكرر فعلها لأنك تعنين له الكثير.‬
‫"رايتشل"، إنه يحبك كثيرًا.‬
‫وبعدما عرفت المشكلة الآن،‬
‫- يمكنني إصلاح...‬ ‫- "إيل".‬
‫إنها القاعدة رقم 16.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫القاعدة رقم 16:‬ ‫"عندما يحتاج إليك أعز أصدقائك،‬
‫فعليك الوقوف بجانبه."‬
‫أتعرفين ما الذي أعجز عن فهمه؟‬
‫كيف وصل قرط أذنك إلى تحت سريري من الأساس؟‬
‫حسنًا، بخصوص هذا...‬
‫لا تغضب،‬
‫ولكن عندما كنت مسافرًا‬ ‫للمشاركة بمباراة كرة قدم، فقد...‬
‫غفوت في غرفتك بعدما تشاجرت مع "جيسون"،‬
‫ولا بد أن قرط أذني سقط عندها.‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫- هذا...‬ ‫- طلبت منك ألا تغضب.‬
‫بعدما عرفنا الآن ما حدث،‬ ‫يمكننا إصلاح الوضع.‬
‫لست متأكدًا أني أريد إصلاح الوضع.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في تلك القبلة.‬
‫لا أصدق أنها ظنت أني أخونها، أتفهمينني؟‬
‫هذا سبب كذبي‬ ‫حول تمضيتنا الوقت معًا من الأساس.‬
‫كنت أحاول تجنب هذا الموقف بأكمله.‬
‫أصغ إلي.‬
‫لتوضيح الأمور لك من منظور "إيل"،‬
‫كان لديك سمعة كزير نساء، صحيح؟‬
‫و"إيل" تجهل أني من القلة القليلة‬ ‫من النساء على هذا الكوكب‬
‫ممن لديهن مناعة ضد جاذبية "نواه فلين".‬
‫ثم وجدت قرط أذني، وسيزيد هذا من شكوك‬
‫فتاة تفتقد حبيبها،‬
‫والذي يعيش في الطرف الآخر من البلاد.‬
‫لا أحب أن تكوني محقة.‬
‫أنام في أماكن لا يجدر بي النوم بها‬ ‫بين الحين والآخر،‬
‫ولكن بشكل عام،‬
‫أنا شخصية موهوبة.‬
‫أظن أني أعرف مكان "لي".‬
‫هلا أساعدك بهذا قبل أن أذهب؟‬
‫لا، سأرتب هذه الفوضى.‬
‫اذهبي لترتيب فوضاك.‬
‫ولكن يا "إيل"، قبل أن تذهبي،‬ ‫أريد أن أقول إني لاحظت عصر اليوم‬
‫أن ثلاثتكم تكلمتم كثيرًا،‬
‫ولكن ربما لم تستمعوا بنفس القدر.‬
‫أود أن أطلب منك أن تحرصي‬
‫على الاستماع جيدًا لما يقوله الطرف الآخر.‬
‫اسمعي الطرف الآخر، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كدت أنسى.‬
‫أريد أن آخذ شيئًا معي.‬
‫وفقًا للقاعدة رقم 19، كان عليك إخباري‬ ‫بأنك تقدمت بطلب لـ"هارفارد".‬
‫أعرف.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ظننتك تريدين الالتحاق بـ"بيركلي".‬
‫بلى.‬
‫ولكن...‬
‫العيش بعيدة عن "نواه" كان أصعب‬
‫مما ظننته سيكون.‬
‫وكان عليك إخباري بمشاعر "رايتشل".‬
‫كنت سأفعل، ولكني...‬
‫رأيت كم شعرت بالوحدة بعد رحيل "نواه".‬
‫تعرف أني كنت سأتفهم الأمر.‬
‫أظن أن السبب الحقيقي لعدم إخبارك كان...‬
‫أني لم أكن أريد ذلك.‬
‫أريدك بجواري دائمًا.‬
‫- "لي".‬ ‫- ولكني لم أستطع رفض طلب "رايتشل"،‬
‫فتظاهرت بأني مصاب‬ ‫لتنشغلي بالتمرن مع "ماركو"،‬
‫وعندها يمكنني تمضية وقتي مع "رايتشل".‬
‫أصبحت تعرف الآن شعوري العام الماضي.‬
‫لم أرغب في الاختيار أيضًا، ولكن...‬
‫كان عليّ الاختيار.‬
‫ثمة أمر أخير.‬
‫القاعدة رقم 5.‬
‫لم تحضريه معك!‬
‫بل أحضرته، بحقك!‬
‫هل تحسبني مبتدئة؟‬
‫القاعدة رقم5:‬
‫"عليك دائمًا كسر عود أمنيات عيد الشكر‬ ‫مع أعز أصدقائك."‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى أن تمنحني "رايتشل" فرصة ثانية.‬
‫يستحيل أن تتحقق أمنيتي الآن.‬
‫حسنًا، سأمهلنا 48 ساعة‬ ‫للشعور بالشفقة على الذات.‬
‫ثم علينا المشاركة‬ ‫بحفل لم الشمل وكشك التقبيل.‬
‫"(ماركو): يجب أن نتكلم"‬
‫أهلًا بكم في حفل لم الشمل.‬
‫هدف لـ"كوغارز" قبل نهاية الشوط الأول.‬
‫أرى أن "نواه" و"كلوي" ما زالا هنا.‬
‫نعم، سيغادران ليلة الغد.‬
‫حسنًا جميعًا،‬ ‫حانت اللحظة التي تنتظرونها جميعًا.‬
‫وملك حفل لم الشمل هو...‬
‫"لي فلين"!‬
‫ماذا؟ مهلًا! يا للعجب!‬
‫- لقد فزت!‬ ‫- هذا أنت! نعم!‬
‫- عليّ الذهاب إلى هناك.‬ ‫- نعم! يا إلهي!‬
‫أحبك يا صاح!‬ ‫لم أشكك بك مطلقًا... إلا قليلًا.‬
‫كنت فخورًا قليلًا به.‬
‫بصراحة، كنت فخورًا به للغاية.‬
‫بلّغ أخاك بتهانيّ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، تهانينا.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫إياك أن تخاطبني.‬
‫يا للعجب!‬
‫يقول لك أحدهم "تهانينا"، فترغب في مشاجرته.‬
‫لديك مشكلة فعلًا.‬
‫لا، مشكلتي الوحيدة حاليًا هي أنت.‬
‫ولم تأت إلى هنا لتعبر عن تهانيك،‬ ‫فاعترف بذلك.‬
‫حسنًا، لنذهب يا "نواه".‬
‫"نواه"!‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سيداتي وسادتي، نود تذكيركم بليلة الغد،‬
‫مهرجان جمع التبرعات‬ ‫لـ"كانتري داي" في "لوس أنجلوس".‬
‫لا تفوّتوا المرح!‬
‫حسنًا جميعًا، أصبح كشك التقبيل مفتوحًا الآن.‬
‫حسنًا، لنفعلها... مرة أخرى.‬
‫"نادي الرياضيات"‬
‫"نادي كرة السلة"‬
‫لم تكن سيئًا.‬
‫يصعب التصديق أن عامًا قد مر.‬
‫كانت ستكون ذكراي السنوية مع "رايتشل".‬
‫هل أنا مجبر على فعل هذا؟‬
‫اقترب.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫هيا يا "لي"!‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫أعتذر لأني جعلتك تشعرين‬
‫بأنك شيء أقل من أهم شخص في حياتي.‬
‫إن منحتني فرصة أخرى،‬
‫فأعدك ألا...‬
‫أجعلك تشعرين بذلك مجددًا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ولا أريد أن أخسرك.‬
‫لن تخسرني.‬
‫نعم!‬
‫القاعدة رقم 5:‬
‫"عليك دائمًا كسر عود أمنيات عيد الشكر‬ ‫مع أعز أصدقائك."‬
‫لم يكن "لي" يعرف‬ ‫أن كلينا تمنى نفس الأمنية.‬
‫بوسع الجميع في هذا المطار بأكمله‬ ‫أن يروا أنك بائس.‬
‫من الواضح أنك تريد "إيل".‬
‫وبصفتي صديقتك،‬ ‫عليّ مطالبتك بفعل شيء حيال ذلك.‬
‫وما الفائدة؟‬
‫انظر إلي.‬
‫هل تحبها؟‬
‫لن أناقش هذا معك في مطار.‬
‫لا، كفّ عن هذا.‬
‫هل تحبها؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرها بذلك إذن،‬
‫لأن عدم إخبارها بذلك سيكون غباءً.‬
‫وأنت مغرور،‬
‫وعنيد،‬
‫ومزعج،‬
‫ولكنك لست غبيًا.‬
‫"أولي"!‬
‫ابق مكانك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تحمل تذكرة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫التقبيل، سأفعلها!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة، لم أكن أعرف‬ ‫أني سأتوتر هكذا مجددًا، يا للهول!‬
‫ولكن لا تقلق، تناولت 3 أو 4 حبات نعناع،‬
‫وأنا جاهزة من هذه الناحية.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت آمل أن تكون تذكرتي‬ ‫كافية لأخذ لحظة من وقتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان عليّ الاتصال بك، أنا آسفة.‬
‫أعتذر عما حدث تلك الليلة مع "نواه"،‬ ‫كان تصرفًا غبيًا.‬
‫ولكن لا يمكنك إنكار‬ ‫أن ثمة مشاعر حقيقية بيننا.‬
‫لا أعرف ماذا تكون.‬
‫ربما اندمجنا في اللحظة أو شيء كهذا،‬
‫- لأني... ثمة...‬ ‫- لا تفعلي هذا أرجوك.‬
‫شعرنا بشيء ما.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫لا تخافي من مشاعرك.‬
‫أعرف كيف يمكن للخوف‬ ‫أن يمنعك من الحصول على مرادك.‬
‫لماذا انضممت إلى المجلس برأيك؟‬
‫إنك محق.‬
‫تراودني مشاعر نحوك.‬
‫عندما تبادلنا القبل...‬
‫شعرت بشيء ما.‬
‫ولكنك لست فتى أحلامي.‬
‫لم أقصد جرح مشاعرك.‬
‫ولكنك لست الرجل الذي أكذب على نفسي بشأنه.‬
‫ولهذا عليّ الذهاب للبحث عنه،‬
‫وفهم ما حدث فعلًا.‬
‫عليّ سماع ما يود قوله،‬
‫والحرص على أن يعرف‬
‫أني لن أفلت من يديه.‬
‫وداعًا يا "ماركو".‬
‫آسفة! اعذروني!‬
‫"المغادرين"‬
‫"(بوسطن)‬ ‫الصعود جارٍ"‬
‫"نواه"!‬
‫يا إلهي! أنا بغاية الأسف.‬
‫- إنك تشبه كثيرًا...‬ ‫- "إيل"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين... أين "نواه"؟‬
‫لقد غادر للبحث عنك.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أصغي، لم يكن قرط الأذن يعني شيئًا.‬
‫عليك أن تصدقيني،‬ ‫ليس ثمة علاقة بيني وبين "نواه".‬
‫هل تعرفين لماذا دعاني إلى بيته‬ ‫في عيد الشكر؟‬
‫أراد أن نصبح أنا وأنت صديقتين.‬
‫يا إلهي!‬
‫- كم أشعر بالغباء!‬ ‫- وكذلك هو.‬
‫ولكنه متيم بك.‬
‫يجب أن تعرفي ذلك.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نعم.‬
‫"في المطار، وأنت؟"‬
‫ماذا قال؟‬
‫"في كشك التقبيل"‬
‫إنه في كشك التقبيل.‬
‫"هل ألقاك في المكان؟"‬
‫حسنًا، ماذا تنتظرين؟‬
‫شكرًا لك يا "كلوي".‬
‫بالتوفيق.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫- لا داعي لأن تقول شيئًا.‬ ‫- بلى، أرجوك يا "إيل".‬
‫يجب أن أقول هذا.‬
‫عندما بدأت سنتي الجامعية الأولى هذه،‬
‫شعرت بالوحدة،‬
‫ولم أكن أقدم أداءً جيدًا في دروسي.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫لأني شعرت بالإحراج.‬
‫ثم التقيت "كلوي"،‬
‫وعرّفتني على المدينة،‬ ‫وقدمتني لأصدقائها، و...‬
‫و...‬
‫أعرف أني كنت أسخر منك أنت و"لي" وقواعدكما،‬
‫ولكني أفهم صداقتكما.‬
‫أظن أن جزءًا مني أراد‬ ‫تكوين نفس الصداقة معها.‬
‫"نواه".‬
‫وعندما لم تصدقي أني وهي مجرد صديقين،‬
‫ذكّرني هذا برأيك السابق بي،‬
‫ولم يعجبني ذلك.‬
‫لم يكن الأمر...‬
‫لم يكن يتعلق بك بقدر ما يتعلق...‬
‫لقد قارنت نفسي بها.‬
‫وعندما رحلت، ظننت أن علاقتنا ستنتهي.‬
‫ولذلك، عندما وجدت قرط الأذن،‬
‫جعلت ذلك سببًا لإنهاء علاقتنا، أتفهمني؟‬
‫أعرف، أردت منع شعورك بالغيرة،‬
‫فبدأت أخفي عنك أمورًا.‬
‫كنت أخشى أن تصعد في رحلة الطائرة تلك...‬
‫قبل أن أخبرك أني لا أريدك أن ترحل.‬
‫ظننت أني سأرحل بسبب "ماركو".‬
‫لا يهمني تقبيلك له،‬
‫ولكني أريدك أن تؤكدي لي...‬
‫هل تحبينه؟‬
‫حاول أن تتذكر ما سأقوله لك، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫أنت فتى أحلامي يا "نواه".‬
‫ولطالما كنت فتى أحلامي.‬
‫"هل أنت متأكد أنك تود الحذف كليًا؟"‬
‫"نعم، حذف"‬
‫ماذا أريد أن أصبح بعد 5 سنوات؟‬
‫بصراحة تامة،‬
‫ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫معظم الفتيان بمثل عمري، سواء اعترفوا بذلك‬ ‫في مقالة طلب الجامعة أم لا،‬
‫ما زالوا يحاولون تحديد ذلك.‬
‫وقد يكون السبب‬ ‫أن الأمر لا يتعلق بما أريد أن أصبح عليه،‬
‫بقدر ما يتعلق بمن أريد أن أصبح عليه.‬
‫لأني أؤكد لكم هذا:‬
‫بعد 5 سنوات، أريد أن أصبح بنفس فرح أخي،‬
‫وحب أبي،‬
‫ودفء أمي.‬
‫بعد 5 سنوات، أريد أن أصبح بلطف "رايتشل".‬
‫أظن أني التالية.‬
‫وأريد أن أصبح بشجاعة "نواه".‬
‫ما أقوله لك هو أني أحبك.‬
‫وبحكمة أمه.‬
‫ولكن الأهم،‬
‫هو أني أريد أن أصبح مصدر سرور أعز أصدقائي.‬
‫كل هذه الأمور معًا‬ ‫هي من أريد أن أصبح عليه بعد 5 سنوات.‬
‫وهكذا، في هذا اليوم الميمون،‬
‫سأترككم مع هذا الاقتباس الأخير:‬
‫"أحب رؤية الفتاة الشابة‬ ‫تخرج وتواجه الحياة بضراوة.‬
‫الحياة لئيمة.‬
‫عليكم الخروج ومواجهتها بشدة."‬
‫مقولة لـ"مايا آنجلو".‬
‫كل هذه الأمور‬ ‫هي من أريد أن أصبح عليه بعد 5 سنوات.‬
‫وأي شيء آخر أقل من ذلك...‬
‫قد أضطر للانتظار إلى أن أحقق هدفي‬ ‫حتى أحدد ماذا سيكون.‬
‫هل وردك خبر من "بيركلي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- والنتيجة؟‬
‫لا، "لي" أولًا.‬
‫- لقد قبلوني!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا هو صديقي! كنت أعرف أنك ستنجح.‬
‫- رائع يا أخي!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لقد...‬
‫وضعوني على قائمة الانتظار في الجامعتين،‬
‫في "بيركلي"،‬
‫و"هارفارد".‬
‫يؤسفني هذا يا حلوتي.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫لنذهب.‬
‫- لنذهب يا أخي، إنها لا تستحق العناء.‬ ‫- مؤكد أنهم سيقبلونك بإحداهما.‬
‫أعرف، إنك محق.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا أخي، لنذهب.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- نعم.‬
‫بلى، إنها تستحق العناء.‬
‫لننس هذا الأمر الآن.‬
‫أريد القيام بشيء مرح.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫- اسبقهما!‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، هل تودان السباق؟‬
‫استعدا لكي تريا الغبار ورائي!‬
‫لست مثالية،‬
‫وما زلت بعيدة عن معرفة كل شيء.‬
‫ولكني أعرف ما يكفي‬ ‫بحيث أرغب بأن أكون أفضل الصفات‬
‫في أكثر الأشخاص الذين أحبهم.‬
‫وآمل أنه ذات يوم،‬
‫سأصبح كذلك.‬
‫"لقد تم قبولك‬ ‫في جامعة (كاليفورنيا)، (بيركلي)"‬
‫"لقد تم قبول طلبك في جامعة (هارفارد)"‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، تذكر، اتركها لي هذه المرة، اتفقنا؟‬
‫وبلا دعابات.‬
‫حسنًا، لك هذا أيتها الزعيمة.‬
‫هل يمكنك تقريب المخلل من لقمتي؟‬
‫ثمة خدوش على وجهك بأكمله، الصورة ضبابية.‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫لننتظر حتى آخذ من وقتي لتحريك المخلل.‬
‫تبًا!‬
‫لقد بدأ.‬
‫يا إلهي!‬
‫مستوى جديد!‬
‫بئسًا! إنها بالكيلوغرام، صحيح؟‬
‫بئسًا يا فتاة!‬
‫لا!‬
‫سحقًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫مجموعة المقبّلين التي اخترتماها‬ ‫لهذه السنة...‬
‫آسفة، نسيت دوري.‬
‫- كم أحب صوتها!‬ ‫- يبدو صوتها مشرقًا.‬
‫يمكنني رؤية ما تحت قميصك.‬
‫بالمناسبة، أعتذر لأني أحمق،‬
‫ولأني نسيت دوري.‬
‫- لنبدأ من جديد.‬ ‫- لم لا؟‬
‫سأشارك بالفعل في كشك التقبيل.‬
‫هل ثمة صوت موسيقى؟‬
‫نعم، هذا أنا، أشاهد عرضًا جانبيًا.‬
‫أندمج في مشاعري، فليعذرني الجميع.‬
‫عمتي "وردة" دهستها... حافلة.‬
‫- لا!‬ ‫- في رحلة قمار... في "ألمانيا".‬
‫- نلت منك!‬ ‫- الرحمة أرجوك! لا!‬
‫هيا يا أبي، ماذا...‬ ‫تفعل هذا دومًا عندما أكون في المدرسة!‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، سنبدأ من... هنا؟‬
‫هل تتكلم ببطء شديد؟‬
‫مرحبًا أيتها الكاميرا.‬
‫تبدون مذهلين،‬ ‫لحسن الحظ أن "ماركو" كان متفرغًا، صحيح؟‬
‫نعم، تفاجأت كثيرًا‬
‫عندما اتصل ليلة أمس ليطلب العزف معنا.‬
‫بنطالك يسقط.‬
‫هذه سخافة.‬
‫- "براد"، حان وقت الاستحمام.‬ ‫- ولكني استحممت قبل يومين!‬
‫وأوشك على القفز عن المنحدر.‬
‫لم تنجح بالقفز عن المنحدر في حياتك قط.‬
‫مهلًا!‬
‫إنها رقصة "جون ترافولتا".‬
‫مستحيل!‬
‫ستمنحك فرصة ثانية يا صاح.‬
‫ولكن، في الرقص الحر...‬
‫ولكن، في... يا إلهي!‬
‫إنها "ولكن في الرقص الحر."‬
‫حلق ذلك الطائر بسرعة.‬
‫يا إلهي! لقد نجح هذا!‬
‫مرحبًا، أنا "لي فلين".‬
‫- وأنا "إيل إيفانس".‬ ‫- ونحن مذيعا بث...‬
‫فلتبدأ اللعبة!‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫هذا غباء.‬
‫كل شيء هو غباء.‬
‫لقد رجعت!‬
‫أنا آسفة، لا أشعر بالإحراج.‬
‫أود البدء من جديد لأني أصدرت صوتًا زائدًا.‬
‫متى سيصل "ماركو" إلى هنا؟‬
‫لم يعد "ماركو" يعمل في الكشك.‬
‫"فيف"، لم يكن هذا...‬ ‫أصبح على رأسك الآن.‬
‫انظر لما فعلته.‬
‫نسيت دوري، آسفة.‬
‫"إنه أروع حبيب على الإطلاق! سأتزوجه."‬
‫ظننت أننا كنا...‬
‫لماذا لا أرتدي نظارة شمسية‬ ‫بالطريق للمدرسة؟‬
‫لا أعرف، لأننا نقود سيارة مكشوفة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬