‫"NETFLIX تقدم"‬
‫إنه هو!‬
‫"فالنتين إسبارزا"؟‬
‫نريد التحدث فحسب، حسنًا؟ توقف!‬
‫توقف مكانك!‬
‫- توقف مكانك!‬ ‫- توقف!‬
‫توقف مكانك!‬
‫مهلًا!‬
‫- توقف!‬ ‫- مهلًا!‬
‫توقف مكانك!‬
‫- توقف!‬ ‫- توقف!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- أين؟‬ ‫- من هذا الاتجاه!‬
‫"فالنتين"!‬
‫توقف!‬
‫لا تتحرك!‬
‫"يونان"، حقيبة الظهر!‬
‫لا تتحرك.‬
‫ذراعك!‬
‫يجب أن أُنهي هذا!‬
‫يجب أن أُنهي الأمر.‬
‫يجب أن أُنهي هذا.‬
‫يجب أن أُنهي الأمر.‬
‫"‬‫شرطة (نافار)"‬
‫أأستطيع الجلوس؟‬
‫أنا مرهقة في هذه الفترة.‬
‫أنجبت طفلًا منذ 5 أشهر‬ ‫وبالكاد أستطيع النوم.‬
‫الأطفال يغيّرون حياتك حقًا، أليس كذلك؟‬
‫لا أتفاجأ أحيانًا‬ ‫أن بعض الآباء يفقدون عقولهم.‬
‫- كم كان عمر ابنتك؟‬ ‫- 4 أشهر.‬
‫إلى أين كنت تأخذها؟‬
‫أردت أن أُحتفظ بها لفترة أطول قليلًا.‬
‫تقول حماتك إنك ذهبت إلى منزلها ليلًا.‬
‫سمعت ضجة، ففتحت النافذة ورأتك تهرب.‬
‫لم تتوقف عن البكاء عندما أخبرتنا بالقصة.‬
‫إنها كاذبة.‬
‫لكنها لم تكذب‬
‫بقولها إنه كان هناك علامة‬ ‫على جبين الطفلة بعد موتها‬
‫لم تكن موجودة‬ ‫عندما وضعتها لتنام في سريرها.‬
‫علامة ضغط من جسم،‬ ‫تتطابق تمامًا مع عين الدمية هذه.‬
‫حماتي حقيرة جدًا.‬
‫أنت أيضًا رأيت تلك العلامة يا "فالنتين".‬ ‫لذا غطيتها بالماكياج.‬
‫وطلبت إغلاق التابوت مبكرًا.‬
‫لكن الحقيرة لم تكن لتستسلم.‬
‫لهذا أخذت الجثة، صحيح؟‬
‫لا، هذا لأنهم أرادوا حرق جثتها.‬
‫- أردت دفنها.‬ ‫- لا يجب أن تُحرق جثتها. يجب أن أُنهي الأمر.‬
‫ماذا يجب أن تُنهي يا "فالنتين"؟‬
‫إن لم أُنه الأمر، فسيضيع كل ذلك هباء.‬
‫لم كل هذا؟‬
‫هل قتلت ابنتك؟‬
‫لا.‬
‫لم أقتلها.‬
‫لقد سلمتها.‬
‫إلى من؟‬
‫إلى من سلمتها؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫أخبريهم ألا يحرقوا جثتها. أرجوك.‬
‫لا حرق.‬
‫إلى من؟‬
‫إلى من سلمتها؟‬
‫شفتاه تتحركان،‬ ‫لكنني لا أستطيع فهم ما يقوله.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫"غوني"، انظر إلى ما تستطيع فعله‬ ‫بشأن الصوت.‬
‫في الواقع، جد شخصًا يستطيع قراءة الشفاه.‬
‫حاضر أيتها الرئيسة.‬
‫فليُصلح أحدكم ماكينة القهوة من فضلكم.‬
‫- من المسؤول؟‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫"مخبز (سالازار)"‬
‫يستحيل أن تخرج أمي من النهر حية.‬
‫تحدثت إلى القاضي المسؤول عن القضية.‬
‫إنه موافق على إقامة جنازة.‬
‫- هل اتصلت بالقاضي "ماركينا"؟‬ ‫- لقد اتصل بي.‬
‫بالمناسبة، إنه لطيف.‬
‫تحدثت إلى الأب "خيرمان" أيضًا.‬ ‫قررنا أن يوم الجمعة سيكون الأفضل.‬
‫- "قررنا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلما انتهى الأمر بشكل أسرع،‬ ‫كلما كان ذلك أفضل لنا جميعًا.‬
‫لا نستطيع افتراض موتها من دون جثة.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫عُثر على معطفها في النهر منذ أكثر من شهر.‬
‫- هذا تمويه! إنه لا يعني شيئًا على الإطلاق.‬ ‫- أظن أنها فكرة جيدة يا "أمايا".‬
‫يجب أن نمضي قدمًا.‬
‫لا أظن أنها ميتة.‬
‫إذًا، أين هي؟ وحيدة في الليل،‬ ‫سيدة مسنة بالكاد تستطيع المشي.‬
‫إنها ليست سيدة مسنة بالكاد تستطيع المشي.‬
‫لا يهم! توقفي عن الكلام حول هذا الموضوع.‬
‫أمي ماتت.‬
‫أعلميني إن كنت بحاجة‬ ‫إلى مساعدة في التحضيرات.‬
‫حسنًا.‬
‫"أمايا".‬
‫لم ترها يا "جيمس". لقد هربت.‬
‫جاءت إلى هذا المنزل، وأخذت ابننا.‬
‫لم تكن امرأة مسنة ضعيفة.‬
‫كانت امرأة عاقدة العزم. كنت موجودة هناك.‬
‫أجل، وأنا لم أكن هناك. أعرف ذلك.‬
‫لكن لماذا لم تظهر يا "أمايا"؟‬
‫جرفها الماء بعيدًا.‬
‫الشرطة وزملاؤك قالوا ذلك،‬ ‫حتى صديقك القاضي قال ذلك.‬
‫- لا يهمني، لا أُصدق ذلك.‬ ‫- هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟‬
‫ألم تعودي تفكرين في مشاعر الآخرين؟‬ ‫بشأن أختيك؟‬
‫بشأن احتمال رغبتهما‬ ‫بوضع حد لهذا الأمر برمته؟‬
‫أعلم أنك عانيت كثيرًا يا "أمايا"،‬ ‫لكنك لست الوحيدة.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫ليس هناك مشكلة في إقامة جنازة.‬
‫سأحضر الجنازة بالتأكيد، وآمل أن تأتي معي.‬
‫- "أمايا"، عزيزتي.‬ ‫- ليس الآن يا عمتي، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت.‬
‫"سجن (بامبلونا)"‬
‫أنا مجرد مخرج مسرحي‬
‫في مسرحية تضم الكثير من الممثلين.‬
‫حقًا؟‬
‫تُظهر المقاطع المصورة لهروبك‬ ‫مخرجًا مسرحيًا طيّعًا جدًا.‬
‫تُطيع امرأة مسنة.‬
‫لم يصب ذلك في صالحك على الإطلاق.‬ ‫أنت دخلت السجن وهي مختفية.‬
‫إخراج مسرحي جميل.‬
‫أنت مخطئة أيتها المحققة.‬
‫كان جنس الطفل أمرًا غير متوقع،‬ ‫لكن سار كل شيء وفقًا للخطة.‬
‫من أين حصلت على الذراع‬ ‫التي تركتها في الكنيسة؟‬
‫- هل أخبرتك "روزاريو"؟‬ ‫- لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫عندما زرت منطقة "بازتان"،‬ ‫لم تُقم في منزل والدك أو في فندق.‬
‫أعتقد أن لديك منزلًا آمنًا‬ ‫ذهبت إليه أمي عندما غادرت الكهف.‬
‫أين ذلك المنزل؟‬
‫إنها على قيد الحياة، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنه كان لديك خطة هروب، واستخدمتها هي.‬
‫على المرء أن يكون ذكيًا ليُقدّر الذكاء.‬
‫لقد عرفنا أنا وأنت بعضنا البعض.‬
‫سأُعطيك هدية من أجل ذلك.‬
‫اسمعي جيدًا.‬
‫إنها رسالة من أمك.‬
‫لا تدعي عينيك تغفلان‬ ‫أيتها الحقيرة الوضيعة،‬
‫لأنه عاجلًا أم آجلًا، فإن والدتك...‬
‫ستلتهمك.‬
‫افتحا البوابة!‬
‫ألا تسمعاني؟ افتحا الباب!‬
‫لقد هاجم نقطة ضعفك. ليس هناك رسالة من أمك.‬
‫كان يسيطر على الحارسين، كانا مثل كلبين.‬
‫أين أنت؟ أخبريني أين أنت حتى آتي إليك.‬
‫- اتصل بآمر السجن وأخبره أن يعزله.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"أمايا"، أنا آسف جدًا بشأن ما حدث.‬
‫لنتقابل الليلة. سأُقلّك.‬
‫يجب أن تُحذر آمر السجن بأسرع وقت ممكن.‬
‫- يجب أن أذهب، أحدهم يتصل بي.‬ ‫- حسنًا، لا تقلقي.‬
‫نعم يا "يونان".‬
‫وضعنا باقات الأزهار بعناية.‬
‫وتحرك كل شيء اليوم من مكانه.‬
‫الوضع فوضوي.‬
‫يقول الحارس إنه تم تحريك حجر القبر.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫حُرك هذا يا سيدتي.‬
‫إنه فارغ.‬
‫أخبر السجن أننا نود التحدث‬ ‫إلى "فالنتين إسبارزا".‬
‫كان يجب أن ندفنها قرب المنزل.‬
‫ويجب أن تتوقفي‬ ‫عن ملاحقة القتلة الذين هم من لحم ودم.‬
‫"إنغوما" هو من قتل طفلتنا العزيزة.‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- قُتل "فالنتين إسبارزا".‬
‫ماذا؟‬
‫زميله في الزنزانة طعنه فجأة.‬
‫كان سجينًا هادئًا، لا أحد يعرف ما حدث.‬
‫ماذا عن مقاطع الاستجواب؟‬
‫الصوت غير واضح،‬ ‫تحققت من الأمر مع معالج نطق.‬
‫"سلمتها إلى (إنغوما)،‬ ‫مثل الكثير من الأضحيات الأخرى."‬
‫شغّله مجددًا.‬
‫"سلمتها إلى (إنغوما)،‬ ‫مثل الكثير من الأضحيات الأخرى."‬
‫"إنغوما". أحد أقدم الشياطين في الأساطير.‬
‫إنه يقتل الناس في نومهم‬ ‫ويُسبب موتًا مفاجئًا للأطفال حديثي الولادة،‬
‫يلتصق بهم ويمتص أنفاسهم حتى يموتون.‬
‫دعني أرى.‬
‫شكرًا يا "غوني".‬
‫لم أستطع التفكير سوى في أختي‬ ‫عندما رأيت ذلك التابوت الفارغ.‬
‫لم يعودوا يكلفون أنفسهم وضع حصى الآن.‬
‫سنُحقق في كل موت فجائي لطفل حديث الولادة‬ ‫في الوادي في السنوات الـ5 الماضية.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيلينا"؟ أنا "أمايا سالازار".‬
‫إنها نفس الرموز التي رسمها السيد‬ ‫عندما ضحينا بالحيوانات، لكنني...‬
‫لا أعرف معناها.‬
‫"إيلينا"، أعرف أن أمي حية،‬ ‫إنها مختبئة في مكان ما.‬
‫يجب أن أجد المكان الذي التقوا فيه،‬ ‫المنزل الذي أخبرتني عنه.‬
‫إنه أمر مهم جدًا، أتوسل إليك.‬
‫هل قدموا أضحيات بشرية؟‬
‫ألا تدركين الأمر يا "أمايا"؟‬ ‫سيقتلوني إن أخبرتك.‬
‫من سيفعل ذلك؟ سأحميك.‬
‫- لا تستطيعين حمايتي من هذا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك أن تُجيبيني.‬
‫هل قدموا أضحيات بشرية؟‬
‫في الماضي، كانت أمك المرأة الحامل الوحيدة‬ ‫في المجموعة.‬
‫إن كونك حية الآن‬ ‫يعني أن كل ذلك كان مجرد هراء.‬
‫شكرت الله آلاف المرات‬
‫كلما كنت أراك في البلدة.‬
‫"إيلينا"، كان لديّ أخت.‬
‫أخت توأم. ماتت في المهد.‬
‫- أين دُفنت؟‬ ‫ - لا أعرف، وجدت قبرها‬
‫- لكنه كان فارغًا.‬ ‫- لا!‬
‫- رجاء...‬ ‫- غادري منزلي!‬
‫- غادري منزلي الآن!‬ ‫- الأمر مهم جدًا.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- اخرجي.‬
‫أخبريني على الأقل أين كانت الجثث.‬
‫ماذا فعلتم بها؟ أرجوك.‬
‫- أرجوك يا "إيلينا"!‬ ‫- اخرجي من منزلي!‬
‫"سجن (بامبلونا)"‬
‫أأنت بخير؟‬
‫اتصل بي أبي منذ قليل.‬
‫لديه آفة في قلبه.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫يجب أن تُجرى له بشكل طارئ‬ ‫جراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي.‬
‫سيُحددون له الموعد غدًا، لكنني...‬
‫- سأُغادر بعد الجنازة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأُنهي غدًا كل ما عليّ القيام به هنا،‬ ‫ثم سأبحث عن تذاكر طيران.‬
‫كان منعزلًا ولم يتحدث إلى أحد منذ زيارتك.‬
‫رأى أحد حراس السجن أنه لم يكن يتحرك،‬ ‫أعطى الإنذار ووجدناه بهذا الشكل.‬
‫لا توجد علامات لأي كدمات، أو إصابات ناتجة‬ ‫عن الدفاع عن النفس أو أي معاناة.‬
‫بالحكم على كمية الزبد في الفم،‬
‫أظن أنه تناول شيئًا‬ ‫من شأنه أن يُسبب فشلًا في القلب.‬
‫لم يرغب الطبيب "بيراساتيغي" في الموت.‬
‫الانتحار لا يتناسب مع سلوكه النرجسي.‬
‫ماذا تقصدين بأنه لم يكن يريد أن يموت؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لقد بكى بينما كان يموت.‬
‫استلقى وحزن على نفسه‬ ‫في نوبة من الشفقة على الذات.‬
‫توقف. اضغط على الكاميرا رقم 5.‬
‫هناك، لقد أعطاه شيئًا.‬
‫اضغط على الكاميرا رقم 9.‬
‫"أمايا".‬
‫حضرة القاضي. هل حدث شيء ما؟‬
‫غادرت دون أن تُخبريني كيف حالك.‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫تذكري أنني موجود من أجل أي شيء تحتاجينه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا أهتم بأمرك يا "أمايا".‬
‫أردت فقط أن أقول إن مشاعري تجاهك لم تتغير.‬
‫ولن تتغير أبدًا.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫هل اتصلت بأختي‬ ‫لتدعم فكرة إقامة جنازة لأمي؟‬
‫أخبرتها أنها فكرة جيدة، أجل.‬
‫لكنها هي من اتصلت بي.‬
‫- هل زرت الطبيب "بيراساتيغي" في السجن؟‬ ‫- 3 مرات.‬
‫هل أخبرك عن هروب "روزاريو"‬ ‫وأحداث تلك الليلة؟‬
‫حاولت في كل مرة أيتها المحققة،‬ ‫لكنه كان يغيّر الموضوع.‬
‫أعتقد أن أمي مختبئة،‬
‫وأن هذا كله جزء من خطة أكثر تعقيدًا بكثير.‬
‫يسرني أنك بدأت تفهمين الأمر.‬
‫هل يُمكن أن يكون هناك رابط‬ ‫بين طقوس السحر القديمة في الوادي‬
‫والأحداث في هذا الكهف؟‬
‫يُقال إن الساحرات يلتهمن الأطفال‬
‫ويتغذين على قوة حياة الأبرياء‬ ‫الذين تمت التضحية بهم.‬
‫ماذا سيكسبن من ذلك؟‬
‫الصحة الجيدة، والحياة،‬
‫والثروة المادية.‬
‫هل ما زال أحد يُصدق ذلك؟‬
‫كف عن التشكيك فيما إن كان منطقيًا أم لا.‬
‫لا تحكمي، وتقبلي أنه إن كان لشيء ما‬ ‫عواقب حقيقية، فهو حقيقي.‬
‫لم الأطفال؟ كيف استخدمنهم؟‬
‫يجب أن يكون عمر الأطفال أقل من سنتين.‬
‫حتى ذلك العمر،‬ ‫فإن الأطفال يُوجدون في عالمين،‬
‫ويستطيعون رؤية وسماع ما يحدث في كليهما.‬
‫هناك طقوس لقتلهم.‬
‫غالبًا ما ينزفون دمًا.‬
‫تُقطع أوصالهم أحيانًا‬ ‫من أجل استخدام كل جزء على حدة.‬
‫الجمجمة وأطول العظام هي الأكثر قيمة.‬
‫بعض الطقوس تستخدم الأظافر والشعر والأسنان‬
‫والرماد الناتج عن سحق عظامهم الأصغر حجمًا.‬
‫إلى أين تُؤخذ جثة مسروقة للتضحية بها؟‬
‫إلى مكان سحري وآمن ومحمي.‬
‫أعلم أنك تفكرين في المعابد أو الكنائس‬ ‫أيتها المحققة،‬
‫لكن السحر ليس شيطانيًا.‬
‫ليس الهدف من السحر إهانة الله.‬
‫إنه لاستدعاء الأرواح وعبادتها.‬
‫أي أرواح؟‬
‫"أكير". على سبيل المثال.‬
‫هذا ما تسمينه الشيطان في "بازتان".‬
‫هل تُصدق ذلك؟‬
‫مجددًا، هذا هو السؤال الخطأ.‬
‫الأمر لا يتعلق بالإيمان،‬ ‫بل بالقوة الكامنة خلفه.‬
‫ما يهم هو العواقب الحقيقية،‬
‫وأن هناك أشخاصًا‬ ‫مستعدون للموت والقتل من أجل ذلك.‬
‫"(جيمس)، أنا قلقة، لقد اتصلت بك"‬
‫قالت "سونيا" إن "فالنتين" كان يتكلم‬ ‫بشكل مستمر عن التقاليد وقوة الأرض.‬
‫طلب منها أن تلد في المنزل،‬ ‫لكنها وُلدت قبل الأوان في المستشفى.‬
‫هل ذكرت وجود قابلة؟‬
‫لا، لكنني سأتحدث إليها.‬
‫إنه "إيريارتي".‬
‫في السنوات الـ7 الماضية،‬ ‫وقعت 5 حالات وفاة مفاجئة في "بازتان"‬
‫وحققت وكالة الخدمات الاجتماعية في 3 منها.‬
‫اسألهم ما الذي لفت انتباههم‬ ‫وكيف كان رد فعل العائلات.‬
‫بالطبع.‬
‫انتباه، فلتتجه جميع الوحدات‬ ‫إلى جادة "بادري دونوستيا". حوّل.‬
‫هذا بجانب المخبز.‬
‫أغلقوا جميع المداخل من فضلكم.‬
‫حسنًا.‬
‫"مونتيس"، ماذا حدث؟‬
‫إنها جثة امرأة.‬
‫وجدتها ابنتها.‬
‫لم تكن ترد على الهاتف،‬ ‫لذا جاءت من "بامبلونا".‬
‫قالت الطبيبة إن هناك شيئًا يبدو غريبًا.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫أحضر السلم لتسلق البوابة.‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل.‬
‫عُلم.‬
‫أيتها المحققة.‬
‫بدا الأمر في البداية‬ ‫كأنه انهيار في الرئتين بسبب نزيف داخلي.‬
‫لكن انظري.‬
‫يحتوي تقيؤها على قشور الجوز الصغيرة هذه.‬
‫إنها حادة مثل شفرات الحلاقة.‬
‫لا بد أنها ثقبت المعدة‬ ‫والعفج والقصبة الهوائية،‬
‫وأحدثت ضررًا أثناء صعودها‬ ‫عندما أخرجتها في عملية التقيؤ.‬
‫إنها طريقة مروعة للانتحار.‬
‫لا يُمكن أبدًا أن تكون أمي قد انتحرت.‬
‫إلى جانب أنها كانت تكره الجوز.‬ ‫كانت تخاف منه.‬
‫جعلتني أُقسم في طفولتي على عدم لمس الجوز.‬
‫هل كان سلوكها غريبًا مؤخرًا؟‬
‫بدت متوترة جدًا في الشهر الماضي،‬ ‫وتعاني من جنون الارتياب.‬
‫لكنني لم أستطع معرفة أي شيء منها.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت ابنة "روزاريو"، أليس كذلك؟‬
‫رأيت أمي تبكي عدة مرات بسبب...‬
‫هنا "ألوشيس دوبري".‬ ‫اترك رسالة من فضلك وسأُعاود الاتصال بك.‬
‫"ألوشيس"، كل المتورطين في الأمر يموتون.‬
‫أظن أن هناك شخصًا يصنع جدارًا ناريًا من حولي.‬
‫رجاء، اتصل بي عندما تستطيع ذلك.‬
‫أين كنت؟ كنت قلقة عليك طوال اليوم.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫اتصلت بك عدة مرات ولم تُجب.‬
‫اتصلت بي الـ6 مساء؟ بعد اليوم بكامله؟‬
‫- ما الخطب يا "جيمس"؟‬ ‫- أخبريني أنت.‬
‫لا أعلم.‬
‫سيُجري والدي عمليته الجراحية يوم الاثنين.‬
‫حجزت تذاكر لنا نحن الـ3‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" يوم السبت.‬
‫تعالي معي أنا و"إيباي" يا "أمايا".‬
‫خذي إجازة لبضعة أيام.‬
‫سيكون من الجيد لك أن تبتعدي‬ ‫عن كل الأشياء والأشخاص.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا آسفة، لم أقصد أن أُخيفك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫عندما خلدت إلى النوم، حركت الوسادة و...‬
‫وجدت هذه.‬
‫إنها لك.‬
‫أظن أنهم كانوا محقين و…‬
‫المرأة المسكينة انتحرت.‬
‫إنه مجرد موقع مكان‬ ‫اعتادت الذهاب إليه مع أمي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إنهم يعرفون. أخبرتك أنهم سيكتشفون الأمر.‬
‫لا أحد يُمكنه أن يحميك منهم.‬
‫هناك شيء ينهشني من الداخل،‬ ‫أشعر أنه يقتلني،‬
‫ولا جدوى من إخفاء ذلك بعد الآن.‬
‫إنه منزل قديم متهالك،‬ ‫جدرانه قذرة وسقفه داكن.‬
‫إنه على طريق "أورابيديا".‬
‫لا يُمكن أن يُشاهد من الأعلى،‬
‫لكنك ستلمحينه عند انعطاف الطريق.‬
‫إنه منزل داكن، ليس بسبب لونه،‬
‫بل بسبب ما يُوجد بداخله.‬
‫إن كنت حقًا من تدّعين،‬
‫ونجوت من المصير الذي كانوا يخبئونه لك،‬
‫لذا فإن بحثك عنهم لن يكون مهمًا.‬
‫إنهم سيجدونك عاجلًا أو آجلًا.‬
‫ليكن الله في عونك.‬
‫"(آرغي بيلتز)، (مارتينيز باتون)"‬
‫- صباح الخير. كيف أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا أبحث عن منزل قديم.‬ ‫ قد يكون ذلك المنزل الذي في الأسفل،‬
‫- لكنه يبدو جديدًا جدًا...‬ ‫- لا أعرف أي منازل.‬
‫يجب أن تساعديني من فضلك!‬
‫- أتحققين في أمر تلك الحثالة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل شاهدت أيًا من هؤلاء الأشخاص هناك من قبل؟‬
‫رأيت ذلك الرجل عدة مرات.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت هذين المتجهمين قط.‬
‫- هلا أخبرتني باسمك؟‬ ‫- "آنا ماري إيزكورا".‬
‫هل تعيشين هنا منذ فترة طويلة؟‬
‫اسأليهما عن "أينارا".‬ ‫"أينارا" هو الاسم الوحيد المهم. أسرعي!‬
‫مهلًا!‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا المحققة "سالازار" من قسم جرائم القتل.‬
‫- هل تملكان هذا المنزل؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫لديّ بعض الأخبار السيئة.‬
‫تُوفي صديقكما الطبيب "بيراساتيغي".‬
‫كيف تعرفتما عليه؟‬
‫علاقتنا محمية بموجب السرية المهنية.‬
‫- إن سمحت لنا...‬ ‫- عذرًا، سؤال أخير.‬
‫هل رأيتما الطبيب "بيراساتيغي"‬ ‫مع هذه المرأة يومًا؟‬
‫لم نرها قط.‬
‫- هل من أحد آخر في المنزل؟‬ ‫- أيتها المحققة،‬
‫أخبرتنا للتو‬ ‫أن شخصًا عزيزًا جدًا علينا قد مات.‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت لتقبل الأمر.‬
‫إن كان لديك المزيد من الأسئلة،‬ ‫فاتصلي بمحاميتنا.‬
‫ماتت المرأة المسكينة‬ ‫بسبب ابتلاع أجسام غريبة حادة.‬
‫وأُؤكد لك أن ذلك لم يحدث طوّعًا.‬
‫أرغمها أحدهم على ابتلاع قشور الجوز‬ ‫حتى تمزقت أحشاؤها.‬
‫بمجرد أن ماتت،‬
‫أُدخلت المزيد من قشور الجوز إلى معدتها‬ ‫حتى انفجرت أمعاؤها.‬
‫شكرًا أيها الطبيب.‬
‫- أيتها الرئيسة، حصلنا على شهادة الميلاد.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫"أينارا مارتينيز باتون"،‬ ‫من مواليد 11 ديسمبر 1977.‬
‫إنها ابنة المالكيّن.‬
‫وُلدت في المنزل، في "آرغي بيلتز".‬ ‫تولت عملية الولادة القابلة "فينا هيدالغو".‬
‫تبًا.‬
‫لكنني لا أستطيع‬ ‫العثور على شهادة وفاتها في أي مكان.‬
‫- "آرغي بيلتز" تعني "الضوء الأسود".‬ ‫- "مونتيس".‬
‫تحدثنا إلى العائلات التي حققت‬ ‫الخدمات الاجتماعية في أمر وفاة أطفالها.‬
‫عندما مات أطفالهم،‬ ‫كانوا مجرد أشخاص عاديين،‬
‫لكنهم أصبحوا الآن أثرياء حقًا.‬
‫شركات صناعة أدوية،‬ ‫وعقارات، وشركة محاماة...‬
‫أحسنت الحياة إليهم.‬
‫كان لديهم حظ الشيطان نفسه،‬ ‫هذا ما كان عليه الأمر.‬
‫إحدى المحاميات كانت مصابة بمرض السرطان‬ ‫في مراحل متقدمة،‬
‫وهي الآن في صحة جيدة تمامًا.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "كارميل أنديا".‬
‫إنها شريكة في شركة "لاخاريتا أند أنديا".‬
‫"بيراساتيغي"، وأمي، و"إيلينا أوتشوا"...‬ ‫القواسم المشتركة هي المنزل،‬
‫وتلك المجموعة من الناس،‬ ‫ومحاميان ثريان من "بامبلونا".‬
‫أظن أنهما خسرا ابنة أيضًا.‬
‫هل وجدت أي شيء مقلق‬ ‫في تقارير الخدمات الاجتماعية؟‬
‫لا.‬
‫هل وجدت صلة مباشرة بين تلك العائلات؟‬
‫لا، لكن قد تكون الصلة‬ ‫هي قابلة تُدعى "فينا هيدالغو".‬
‫لقد أ‬‫شرفت على إنجاب‬‫ كل ال‬‫طفلات‬‫،‬ ‫بمن فيهم أختي.‬
‫اعترفت أمامي بقتل الأطفال حديثي الولادة.‬
‫"قد تكون الصلة." يعني أنك لست متأكدة.‬
‫لا أستطيع إثبات ذلك.‬
‫هل سمع أحد آخر القابلة‬ ‫وهي تعترف بجرائم القتل؟‬
‫لا.‬
‫رجاء يا "خافيير"، أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫يجب أن أدخل إلى "آرغي بيلتز".‬
‫أحتاج إلى ملفات القابلة.‬
‫إن كانت شهادات وفاة الطفلات هناك،‬ ‫فسنضطر إلى استخراج جثثهن.‬
‫سأُصدر مذكرة تفتيش من أجل الملفات.‬
‫لكن ما تطلبينه يا "أمايا"...‬
‫أرجوك.‬
‫صحيح أن سلوك القابلة مريب.‬
‫لم تجدي صلة بين كل أولئك الناس.‬
‫أحضري لي أدلة صلبة يا "أمايا".‬
‫سأفعل.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫عندما كنت في الـ12، حملت أمي مجددًا.‬
‫سُعد والداي كثيرًا.‬ ‫سار كل شيء بسلاسة، وُلد الطفل بصحة جيدة.‬
‫لكن بعد 3 أسابيع، مات أخي.‬
‫من تلك اللحظة فصاعدًا،‬ ‫لم تعد أمي تتكلم إلا لتسأل عن طفلها.‬
‫فقدت عقلها من شدة الحزن.‬
‫حتى أنها حاولت الانتحار،‬ ‫ونُقلت إلى مصحة عقلية.‬
‫ماتت بعد ذلك بسنتين.‬
‫لن أنبش قبرًا...‬
‫لأكشف عن الكثير من المعاناة.‬
‫إن لم تُحضري لي شاهدًا ‬ ‫على جريمة قتل طفلة من قبل والديها،‬
‫وإفادة من الطبيب الشرعي‬ ‫يتراجع فيه عن تقرير الطب الشرعي،‬
‫وأدلة جديدة،‬
‫فإنني لن أسمح باستخراج جثة طفلة.‬
‫كيف تجاوزت الأمر؟‬
‫من خلال المسامحة يا "أمايا".‬
‫سامحت أمي‬
‫وأبي‬
‫وأخي الصغير.‬
‫وحتى نفسي.‬
‫يجب أن تُجربي ذلك.‬
‫ما المضحك؟‬
‫أشعر بالارتياح بعد أن أخبرتك.‬
‫لم أُخبر أحدًا قط بذلك.‬
‫أنا أعتمد على مذكرة التفتيش.‬
‫لن تتوقفي، أليس كذلك؟‬
‫أبدًا.‬
‫أيتها المحققة "سالازار"، سأُقبلك.‬
‫لا يجدر بك أن تفعل ذلك.‬
‫لا يجدر بك أن تفعلي ذلك.‬
‫لقد تأخرت يا سيدتي الشابة.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫إنه مبتهج.‬
‫إذًا، هل ستبقين معنا؟‬
‫يجب أن أقوم بشيء ما وسأعود.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أمايا"، هل طلبت إجازة؟‬
‫أجل، لكنني لم أحصل على إجابة بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا تتأخري.‬ ‫- لا.‬
‫أأنت متأكدة‬ ‫أنك لا تريدين أي خبز مع هذا الطعام؟‬
‫أنا متأكدة يا عمتي.‬
‫يا صغيرتي...‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫ملفات المرضى في الخزانات.‬
‫الشهادات والبروتوكولات...‬
‫- لقد اختفت.‬ ‫- لا يُوجد شيء.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا لها من مصادفة مروعة.‬
‫سمعت أنك قادمة من أجل تلك الملفات‬ ‫وشعرت بالأمس برغبة في التنظيف.‬
‫- أين الشهادات؟‬ ‫ - ذكّرتني زيارتك‬
‫بأنها كانت تجمع الغبار، لذا تخلصت منها.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫م‬‫ا تفعلينه ‬‫بالورق عديم الفائدة‬‫.‬
‫- أيتها الرئيسة!‬ ‫- حريق يليق به.‬
‫حُرق كل شيء، وسُحق الرماد.‬
‫لا تبدين كامرأة محظوظة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"أمايا".‬
‫أريد أسماء كل من كان يعلم أننا قادمون‬
‫وقائمة بالمكالمات الصادرة من القسم،‬ ‫بما في ذلك الهواتف الشخصية.‬
‫هل تتهميننا؟‬
‫من الواضح أنه كان هناك شخص مهمل.‬
‫هذه المذكرة لم تكن سرية.‬
‫ناقشت أمرها في وقت سابق.‬
‫إنها ليست مزرعة مخدرات.‬
‫كنا قادمين للحصول على بعض الملفات.‬ ‫دعينا لا نُضخم الأمر.‬
‫أُريد اسمًا بمجرد أن أعود.‬
‫عرضت هذه الصور على الشرطة عدة مرات.‬
‫الشخصان المقيمان في ذلك المنزل غريبان.‬
‫قبل حوالي 40 عامًا،‬ ‫كان هذان الزوجان عاريان دائمًا.‬
‫كانا يُربيان حيوانات، ويُقيمان تجمعات ضخمة.‬
‫كانا يحرقان أعشابًا قوية الرائحة‬ ‫وكنا نسمع صراخًا.‬
‫كان المكان أشبه بمسلخ.‬
‫كانت "أينارا" ابنتهما.‬
‫كان عمرها أكثر من عام بقليل.‬
‫لم يهتما بها ولم يُطعماها.‬
‫لطالما كانت تظل قذرة ووحيدة.‬
‫- ألم يكونا يُطعمانها؟‬ ‫- أعددت في أحد الأيام حلوى "روسكيلا"،‬
‫شمت الفتاة المسكينة الجائعة جدًا الرائحة‬ ‫وجاءت إلى هنا.‬
‫هذه هي.‬ ‫أعطيناها بعض الحليب وشربته بنهم.‬
‫ظننت أنها ستختنق.‬
‫ما زال والداها يملكان المنزل،‬ ‫لكنهما لم يعودا من الهيبيين.‬
‫أصبحا فاحشّي الثراء.‬
‫يأتيهما دائمًا زوّار في سيارات فارهة،‬ ‫مع حراس شخصيين.‬
‫لن أتفاجأ‬ ‫برؤية رئيس إقليم "الباسك" يزورهما.‬
‫ماذا عن "أينارا"؟‬
‫في إحدى الليالي،‬ ‫أخذت بعضًا من ملابس بناتي المستعملة‬
‫وحين وصلت إلى هناك،‬
‫كانت هناك مجموعة من الناس تحتفل بشيء ما.‬
‫سألت عن "أينارا"‬ ‫وقالا إنها ماتت بسكتة دماغية.‬
‫كان الطفلة ميتة، وبدوا سعيدين جدًا.‬
‫لم يُقيما جنازة حتى.‬
‫قالا إن ذلك حدث خلال رحلة إلى "إنجلترا"‬ ‫وأنها دُفنت هناك.‬
‫هل رأيت هذه السيدة في الجوار من قبل؟‬
‫مرات لا تُحصى.‬
‫ما زالت تأتي.‬
‫شكرًا جزيلًا. ستكون شهادتك مفيدة جدًا.‬
‫فات الأوان بعض الشيء.‬
‫كوني حذرة أيتها الفتاة الشابة.‬
‫لا يُمكن قتل الساحرات والشيطان بالرصاص.‬
‫عذرًا.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫رجاء! مهلًا!‬
‫مهلًا.‬
‫توقفي!‬
‫اتركيني أيتها القاتلة!‬
‫- توقفي!‬ ‫- أعرف حقوقي.‬
‫- لا تتحركي!‬ ‫- قاتلة.‬
‫أنا من الشرطة. أُريد التحدث فحسب.‬
‫حسنًا؟ أريد أن أعرف‬ ‫لماذا كنت تلتقطين الصور.‬
‫لأن أولئك الناس…‬
‫قتلوا طفلّي.‬
‫لم أرغب بإنجاب أطفال قط.‬
‫زوجي من أراد ذلك.‬
‫لكن عندما وُلدا ورأيت وجهيهما الصغيرين…‬
‫- ما اسم زوجك؟‬ ‫- إنه فرنسي.‬
‫ما زلنا متزوجين. على الرغم...‬
‫من أنه يعيش الآن في منزلنا في "أينهوا"‬ ‫مع إحدى العاهرات.‬
‫ما اسمه يا "يولاندا"؟‬
‫"مارسيل تريموند".‬
‫كان يُعاملني بلطف شديد في البداية،‬
‫لكنه التقى بالزوجين المقيمين في ذلك المنزل‬ ‫أثناء فترة حملي وساءت الأمور من حينها.‬
‫- هل اقترح إجراء الولادة في المنزل؟‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫كان يقول، "الطريقة القديمة."‬
‫استبعدنا الأمر عندما عرفنا‬ ‫أننا سنُرزق بتوأم.‬
‫كيف ماتا؟‬
‫موت في المهد.‬
‫كلاهما في نفس الليلة.‬
‫بكيت كثيرًا، ظننت أن حلقي سيتمزق.‬
‫سأعترف أنني فقدت أعصابي‬ ‫من جراء خسارتهما و...‬
‫ومما فعله زوجي عندما دفنّاهما.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫أخذ الجثتين. هذا ما فعله.‬
‫قال إن كل شيء‬ ‫سيكون على ما يرام بعد موتهما.‬
‫أراد إغلاق التابوتين الصغيرين،‬ ‫لكنني فتحتهما.‬
‫ولم يكن هناك سوى المناشف وأكياس السكر.‬
‫أخبرته أنني لم أُصدق أن طفلينا في قبريهما،‬
‫وأردت فتح القبر، لكن...‬
‫المدفن في "أينهوا" ملك لعائلته‬ ‫وهو يرفض ذلك.‬
‫ثم كان زوجها يغيب دائمًا.‬
‫تبعته، والتقطت الصور،‬ ‫وكان يذهب إلى المنزل دائمًا.‬
‫من باب الفضول فحسب أيتها الرئيسة،‬ ‫كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫كنت أبحث عن أمي.‬
‫"غوني"، يجب أن نحصل‬ ‫على عدة بطاقات ذاكرة من "يولاندا".‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫شركات زوجها ممثلة من قبل شركة "بامبلونا".‬
‫- كل شيء متطابق.‬ ‫- ليس كل شيء.‬
‫إنها أول قضية‬ ‫متعلقة بوفاة شقيقين في الوقت نفسه،‬
‫وذكور بدلًا من إناث.‬
‫كما أن القاضي قد يعتبرها حاقدة‬ ‫تحاول الانتقام من زوجها.‬
‫أعرف يا "مونتيس"، لكن هذا كل ما لدينا.‬ ‫سأُحضر تقريرّي التشريح.‬
‫لن يسمح لنا "ماركينا"‬ ‫بفتح قبر طفل دون أدلة.‬
‫لكن أيتها الرئيسة، إن "أينهوا" في "فرنسا"،‬ ‫إنها خارج نطاق سلطة "ماركينا" القضائية.‬
‫لنتحرك.‬
‫أيتها الرئيسة، أنا...‬
‫أجل؟‬
‫كلنا نعمل جاهدين من أجل تلك الطفلات،‬ ‫من أجلهن جميعًا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫نحن في صفك.‬ ‫لسنا مجموعة من الوشاة القذرين.‬
‫"(أينهوا)، (فرنسا)"‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫مات ابنا "يولاندا"‬ ‫في المستشفى التي وُلدا فيها.‬
‫على حد علمنا، لم يكن هناك تشريح.‬
‫هيا.‬
‫"الشرطة"‬
‫نعم، مرحبًا؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫هذه أنا.‬
‫توقفا! انتظرا قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على إخباري.‬
‫هل من مشكلة يا حضرة القاضية؟‬
‫القاضي المسؤول عن القضية لا يُجيز هذا.‬
‫كان ذلك من أجل قضية أخرى،‬ ‫لا علاقة بين القضيتين.‬
‫اسمعيني. أبدًا. هل تعرفين هذه الكلمة؟‬
‫إياك أن تتصلي بي مجددًا‬ ‫لأنني لن أتعاون معك أبدًا، أهذا واضح؟‬
‫- أعيدا الحجر إلى مكانه.‬ ‫- لا.‬
‫لا! طفلاي.‬
‫لا، طفلاي...‬
‫"خافيير"، دعني أشرح لك.‬
‫"القاضي (ماركينا)"‬
‫هنا "ألوشيس دوبري".‬ ‫اترك رسالة من فضلك وسأُعاود الاتصال بك.‬
‫عدت باكرًا يا عزيزتي، كم هذا لطيف.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫طهري النهر يا "أمايا". اغسلي الذنوب.‬
‫يجب أن تُجففي شعرك.‬
‫ستُصابين بنزلة برد.‬
‫منذ متى وأنا نائمة؟‬
‫حسنًا، أصبح "إيباي" في الجامعة و...‬
‫أتعلمين؟‬
‫أتريدين إخباري بما يحدث؟‬
‫أصبحت القضية معقدة جدًا.‬
‫وارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫خنت قاضيًا.‬
‫ولا أعرف الآن ماذا سيحدث.‬
‫"ماركينا"؟‬
‫أتعلمين شيئَا؟‬
‫من الأفضل أحيانًا الاستسلام اليوم‬ ‫من أجل متابعة القتال في الغد.‬
‫سأبقى بجانبك دائمًا مهما حدث.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لطالما عرفت ذلك.‬
‫سيكون من الجيد أن تبتعدي لبضعة أيام،‬ ‫توقفي قليلًا عن التركيز على هذه القضية.‬
‫سأذهب معك غدًا إلى جنازة "روزاريو".‬
‫ثم سنذهب معًا لرؤية والدك.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيريارتي"، ما الخطب؟‬
‫حوالي منتصف الليل،‬ ‫فجرت السيدة "يولاندا بيرويتا"‬
‫قبر طفليها لتتحقق إن كانا بالداخل.‬
‫عثرت على ما يبدو على بعض المتفجرات القديمة‬ ‫التي لم يتم التخلص منها‬
‫في المناجم التي تخص عائلتها.‬
‫أُعدت المتفجرات للتفجير، لكنها لم تعمل.‬
‫اقتربت لتتحقق من سبب عدم انفجارها،‬ ‫فانفجرت في وجهها.‬
‫أدى الانفجار‬ ‫إلى تهشم إصبعين من أصابعها بشكل كامل،‬
‫بالإضافة إلى بتر إصبعين آخرين‬ ‫عُثر عليهما على المدفن المقابل.‬
‫وفقدت عينًا أيضًا.‬
‫أنا آسف جدًا،‬ ‫لكن إن عرف القاضي بأنني أخبرتك...‬
‫لا تقلق يا "غاسبار".‬ ‫أراك قريبًا. شكرًا على كل شيء.‬
‫أنا مدين لك بشدة.‬
‫على الرغم من إصاباتها،‬ ‫فإنها استطاعت الزحف إلى القبر‬
‫والاقتراب بما يكفي لتنظر إلى داخله.‬
‫"يناير 1905"‬
‫حضرة القاضي؟‬
‫سأكون هناك.‬
‫لطالما كانت زوجتي السابقة هشة جدًا.‬
‫كانت مهملة أثناء حملها.‬ ‫كانت تُدخن وتشرب...‬
‫تناولت المهدئات، وحبوب خسارة الوزن...‬
‫وُلد الصبيان بمشاكل في الجهاز التنفسي‬ ‫وشعرت بالذنب الشديد.‬
‫حاولت الانتحار مرتين.‬
‫أقنعناها أن تأتي إلى عيادتنا.‬
‫إنهما ليسا بوالدّي زوج "يولاندا" فحسب.‬
‫"ليزا" هي رئيسة قسم الأطفال‬ ‫في المستشفى التي وُلد ومات فيها الطفلان.‬
‫إن كان لديك أي أسئلة أيتها المحققة،‬ ‫فهذا هو الوقت المناسب.‬
‫لماذا لم تقوموا بتشريح الجثة؟‬ ‫إنه بروتوكول متبع في حالة الموت الفجائي.‬
‫لم يكن موتًا فجائيًا.‬
‫كان سبب الوفاة هو قصور رئوي منذ ولادتهما.‬
‫بالإضافة إلى أنها رفضت ذلك رفضًا قاطعًا.‬
‫قالت، "لا تفتحوا جثتّي طفلّي."‬
‫كانت "يولاندا" تتعاطى دواء قويًا جدًا.‬
‫كانت تخلط بين التواريخ والأوضاع...‬
‫كانت مضطربة أيتها المحققة.‬
‫ما طبيعة علاقتكم‬ ‫بالمحاميّن "ليخاريتا" و"أنديا"؟‬
‫إنهما مستشارانا وصديقانا.‬
‫هل تعرفتم من خلالهما‬
‫- على الزوجين "مارتينيز‬‫"‬‫ و‬‫"‬‫باتون"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما طبيعة اللقاءات التي عقدتها‬ ‫مع الطبيب "بيراساتيغي"؟‬
‫قاد الطبيب‬ ‫مجموعة دعم للآباء الذين فقدوا طفلًا.‬
‫صُدمنا لسماع التهم الموجهة ضد الطبيب.‬
‫لطالما كان مثاليًا معنا.‬
‫شكرًا جزيلًا. كنتم لطفاء جدًا.‬ ‫سأُرافقكم إلى الخارج.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل معك أيتها المحققة؟‬
‫كان الاتصال بالقاضية الفرنسية خطأ.‬ ‫ظننت أنني سأجد خيوطًا جديدة في التحقيق.‬
‫لم لم تأت لرؤيتي يا "أمايا"؟‬
‫- هل عدت "أمايا" مجددًا الآن؟‬ ‫- أنا أُعطيك كل ما تطلبينه.‬
‫أُدير ظهري، فأراك تعاملينني وكأنني نكرة.‬
‫- كيف جرى البحث في الملفات؟‬ ‫- بشكل سيئ.‬
‫حذر أحدهم القابلة وأحرقت كل شيء.‬
‫أتشكين بأحد من القسم؟‬
‫كوني حذرة في اتهاماتك.‬
‫قد تُسببين ألمًا شديدًا.‬
‫سأُغادر لبضعة أيام يا "خافيير".‬
‫لديّ أمور شخصية لأهتم بها‬ ‫وأحتاج إلى التراجع قليلًا في كل الأمور.‬
‫كل الأمور؟‬
‫أقصد التحقيق.‬
‫هل أُوصلك إلى القسم أو إلى المنزل؟‬
‫أوصلني إلى الكنيسة.‬
‫لا أفهم لماذا ستحضرين الجنازة.‬
‫تعرفين أنها لم تمت.‬
‫لا أعرف شيئًا يا "يونان".‬
‫- قد أكون مخطئة في هذا أيضًا.‬ ‫- لا.‬
‫هناك إفساد للأمور، وهناك استسلام.‬ ‫إنهما شيئان مختلفان.‬
‫لم أُفسد الأمور فحسب.‬ ‫ارتكبت خطأ كاد أن يُكلف أحدهم حياته.‬
‫إنها مجنونة يا "أمايا".‬ ‫لا يُمكن أن يُحملك "ماركينا" المسؤولية.‬
‫ما كنا لنتصل بالقاضية الفرنسية لو دعمك.‬
‫ما كان يجب أن أتخطاه.‬
‫أنت ترتكبين خطأ.‬
‫أنت لا تتصرفين بموضوعية أيتها الرئيسة.‬ ‫علمتني أن الحدس ضروري للمحققين.‬
‫عليك ارتكاب أخطاء، والنهوض، والمواصلة،‬
‫وإيجاد أدلة جديدة.‬
‫والقتال كالجنود.‬
‫لكنك اليوم تُخالفين كل ما علمتني إياه.‬
‫لا أستطيع التفكير يا "يونان".‬
‫لا أريد أن أُفسد الأمور مجددًا.‬
‫المعطف كان تمويهًا.‬ ‫نعرف أن أمك لم تمت، مهما قالوا.‬
‫أعتقد أيضًا أن أحدهم‬ ‫حذر القابلة قبل وصولنا.‬
‫- والقاضي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد أعم‬‫اك تورطك الشخصي‬‫ مع القاضي.‬ ‫- كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫أتجرأ لأنني أهتم.‬
‫ما كنت لأسمح لحياتي الشخصية‬ ‫بالتأثير على تحقيق أبدًا.‬
‫إذًا، لا تبدئي بذلك اليوم.‬
‫تحرك من هنا.‬
‫- عمتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ألم تحضري الجنازة؟‬ ‫- كدت أذهب.‬
‫لا تستطيعين حضور جنازة أحدهم‬ ‫إن كنت تعتقدين أنه ما يزال حيًا.‬
‫أنا لست منافقة يا "أمايا".‬
‫كما أنني لا أستطيع أن أُرغم نفسي على الصلاة‬ ‫من أجل روحها.‬
‫حاولت قتل "إيباي" وكادت تقتلني.‬
‫قد أكون تقيّة، لكنني لست غبية.‬
‫ماذا تعرفين عن السحر في الوادي؟‬
‫قبل قرن من الزمن،‬
‫كان الإيمان بالساحرات‬ ‫أكثر شيوعًا من الإيمان بالثالوث الأقدس.‬
‫هل يستطيع أحد أن يستدعي تلك القوى الآن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫صغيرتي المحبة للمنطق‬ ‫تُناقش السحر في القرن الـ21.‬
‫عمتي، إنهم يقتلون الأطفال.‬
‫كأضحيات.‬
‫قرابين شريرة.‬
‫أحدهم يحاول إيقاظ الآلهة الصغرى.‬
‫عزيزتي، قرأت البطاقات بالأمس‬ ‫ورأيت شيئًا مخيفًا.‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت من البطاقات أن صديقًا مقربًا لك في خطر.‬
‫يبدو أنهم جاؤوا من أجله.‬
‫"ألوشيس".‬
‫لا، لم يتواصل معنا العميل "دوبري"‬ ‫منذ عدة أيام.‬
‫لم يُرسل التقرير الذي قال إنه سيُرسله،‬ ‫ولم يتصل بنا أيضًا.‬
‫أخبرني أنه كان يُحقق في قضية خطيرة.‬ ‫هل تظن أن هناك صلة بين اختفائه والقضية؟‬
‫كان يُحقق في أمر مجموعات السيطرة و...‬
‫اشتبهنا في أنه قد يكون أُمسك به.‬
‫- لكنني لا أستطيع إخبارك بالمزيد.‬ ‫- ماذا تقصد بقولك "مجموعات السيطرة"؟‬
‫أنا أتحدث عن الطوائف الدينية يا "أمايا".‬ ‫لكنني لا أستطيع إخبارك بالمزيد.‬
‫أعدك أن أُعلمك بمجرد أن يتواصل معنا.‬
‫شكرًا.‬
‫كانت الجنازة جميلة.‬
‫وكان هناك العديد من الأشخاص!‬
‫البلدة بأكملها.‬
‫"ماريا روزا" تُرسل تحياتها يا عمتي.‬ ‫تريد أن تلتقي بك قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫باعتبار أن جميعنا هنا،‬ ‫هناك ما أود إخباركم به.‬
‫إن أمكن لـ"أمايا" أن تضع الهاتف جانبًا.‬
‫- الأمر مهم.‬ ‫- لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة.‬
‫سيظل العالم يدور من دونك.‬
‫أردت أن أقول إنني أواعد أحدهم.‬
‫في الواقع، لقد عُدنا لبعضنا البعض.‬
‫اسمه "فيرمين". "أمايا" تعرفه جيدًا.‬ ‫إنها ‬‫ي‬‫عمل لصالحه‬‫ا‬‫.‬
‫"مونتيس".‬
‫هو بذاته.‬
‫- إن كان هذا يُسعدك يا "فلورا"...‬ ‫- أجل.‬
‫يقول إنك سترحلين لبضعة أيام.‬
‫أجل، سبق أن أخبرتك.‬ ‫عذرًا، عليّ أن أُجري اتصالًا.‬
‫رقم الشخص الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير متاح حاليًا.‬
‫"فلورا" ستنتقل للعيش ‬‫في ‬‫"إليزوندو".‬
‫تُريد حصة "روزا" من المخبز.‬ ‫لهذا كانتا تتجادلان.‬
‫ما الخطب يا "أمايا"؟‬
‫أنا بخير، كل ما هناك...‬
‫أنني أشعر بالتوتر قليلًا.‬
‫- أأستطيع فعل أي شيء؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- المحققة "سالازار"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا والدة المحقق المساعد "إتكسايد".‬
‫آسفة على الاتصال، أنا قلقة قليلًا.‬
‫هل ابني معك؟‬
‫لا، غادر "يونان" إلى "بامبلونا"‬ ‫هذا الصباح.‬
‫أنا في "إليزوندو". هل حدث شيء ما؟‬
‫قال إنه سيأتي لتناول الغداء‬ ‫في الساعة الـ1 بعد الظهر،‬
‫لكنه لم يأت ولم يتصل بي.‬
‫- إنه يتصل بي دائمًا، وهاتفه مغلق الآن.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أنا متأكدة أنه مع زميل.‬ ‫سأُعاود الاتصال بك حالًا.‬
‫سأُجري بعض الاتصالات ثم سأُعاود الاتصال بك.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- شكرًا يا "أمايا".‬
‫هذا هاتف "يونان إتكسايد".‬ ‫اترك رسالة. وداعًا.‬
‫"يونان"، أنا "أمايا".‬ ‫اتصل بي من فضلك بأسرع وقت ممكن.‬
‫نعم أيتها الرئيسة؟‬
‫"فيرمين"، اتصلت والدة "يونان".‬ ‫إنها قلقة، لا تستطيع التواصل معه.‬
‫لا تقلقي، سأتصل بـ"غوني".‬ ‫إنه يعيش بالقرب منه، سيتحقق من الأمر.‬
‫لعله غط في النوم وترك هاتفه في وضع الصامت.‬
‫أجل، افعل ذلك من فضلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"أمايا".‬
‫"أمايا"، ماذا يحدث؟‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫- ما الخطب يا "أمايا"؟‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫- "مونتيس".‬ ‫- أيتها الرئيسة، كان "إتكسايد" في المنزل.‬
‫وجد "غوني" الباب الأمامي مفتوحًا.‬
‫- و؟‬ ‫- تبًا يا "أمايا"، كان مستلقيًا على الأرض.‬
‫أُطلق عليه النار.‬
‫يا إلهي. هيا بنا.‬
‫ماذا قال "غوني"؟‬
‫كان على وشك أن يقرع الجرس‬ ‫عندما رأى أن الباب كان مفتوحًا قليلًا.‬
‫دخل ووجده على الأرض.‬
‫كم رصاصة أُطلقت عليه؟‬ ‫وفي أي مناطق من جسمه؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫كان قد دخل لتوه إلى المنزل عندما تحدثنا.‬
‫اتصل به.‬
‫- فعلت ذلك، إنه لا يُجيب.‬ ‫- تبًا، اتصل به مجددًا.‬
‫إنه لا يُجيب.‬
‫- في أي مستشفى هو؟‬ ‫- إنه في المنزل.‬
‫في المنزل، لماذا؟‬
‫لا أعرف، ربما من أجل جعل حالته تستقر.‬
‫توقفي.‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- انتبهوا.‬
‫لماذا سيارة الطبيب "سان مارتين" هنا؟‬
‫ادخل.‬
‫- دعني أمرّ.‬ ‫- لا يجدر بك ذلك.‬
‫- دعني أمرّ!‬ ‫- لا تدخلي.‬
‫- دعني!‬ ‫- أرجوك أن لا تدخلي!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- دعني!‬
‫دعني.‬
‫"الأدلة الجنائية"‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تلمسيه.‬
‫سامحني.‬
‫سامحني يا "يونان".‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫هل تودين أن يُرافقك أحد إلى المنزل‬ ‫أيتها المحققة؟‬
‫إن كان أي منكم لا يستطيع تحمّل البقاء هنا،‬ ‫فيستطيع المغادرة.‬
‫لست رئيسة قسم جرائم القتل عن عبث.‬
‫سيُبعدوننا عن القضية قريبًا،‬ ‫لذا التقطوا صورًا لكل شيء من فضلكم.‬
‫قبل أن نُبعد عن القضية.‬
‫- بالطبع أيتها المحققة.‬ ‫- حاضر أيتها الرئيسة.‬
‫"دار (إيراتشي) للجنازات"‬
‫"جيمس".‬
‫أرجوك أن لا تذهب. ابق معي.‬
‫لا أستطيع يا "أمايا". يجب أن أكون هناك.‬
‫أعرف ذلك، لا أعرف لماذا أقول ذلك. إنه...‬
‫أمر صعب جدًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبكما كلاكما.‬
‫سنراك قريبًا، حسنًا؟‬
‫استخدم القاتل مسدسًا كاتمًا للصوت‬
‫ورصاصة "آي إم آي" من عيار 9 ملم‬ ‫دون سرعة الصوت.‬
‫لهذا لم يسمع الجيران أي صوت.‬
‫يبدو أن "إتكسايد" كان يعرف من هاجمه.‬
‫فتح الباب، وتركه يدخل...‬
‫ودخل معه.‬
‫لهذا كانت جثته في نهاية الغرفة.‬
‫ولا يبدو أنها عملية سرقة عادية.‬
‫لم تكن هناك فوضى‬ ‫ولم يُأخذ إلا حاسوبه المحمول،‬
‫وكاميرته، والأقراص الصلبة،‬ ‫وبطاقات الذاكرة.‬
‫والمسدس.‬
‫مسدس غير قابل للتعقب أكثر قيمة من المال‬ ‫بالنسبة لقاتل مأجور.‬
‫أرسل المحقق "كليموس" تقرير التشريح للتو.‬
‫لا أستطيع تحمّل ذلك الأحمق.‬ ‫قد ألكمه إن لم يبدأ بالتواصل خطيًا.‬
‫وفقًا لهذا التقرير،‬ ‫فقد أُطلق النار على الجذع والجبين،‬
‫ويُشير المسار الـ1 للمقذوف‬ ‫إلى أن القاتل كان جالسًا‬
‫أو جاثيًا على ركبتيه.‬
‫القاتل المأجور لن يُطلق النار بداية‬ ‫من زاوية منخفضة كهذه.‬
‫ربما أطلق النار مرة ثانية للتأكد،‬
‫لكن وفقًا لهذا التقرير،‬ ‫فإن الطلقة الـ1 كان يُفترض بها أن تقتله.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنه أطلق النار مرة ثانية ليُخلصه من بؤسه.‬
‫كانت رصاصة رحمة.‬
‫بحق السماء يا "سالازار".‬ ‫رصاصة في الرأس، هل تدعين هذه رحمة؟‬
‫إنها كذلك إن كنت لا تُريد‬ ‫أن تُسبب ألمًا أكثر من اللازم.‬
‫وهل تعرفين ذلك‬ ‫لأنه أطلق النار عليه مرة ثانية فحسب؟‬
‫إطلاق النار مرة ثانية، ولأنه أغلق عينيه.‬
‫"شرطة (نافار)"‬
‫تعازينا.‬
‫أيتها المحققة.‬
‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- نادني "أمايا" من فضلك.‬
‫- كان "يونان" يُقدّرك ويحترمك كثيرًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كشفت الشؤون الداخلية‬ ‫أن "إتكسايد" دخل إلى حاسوبك الشخصي‬
‫عن بعد من أجل نسخ الملفات‬ ‫والرسائل الإلكترونية غالبًا.‬
‫بالطبع فعل ذلك.‬ ‫كان مساعدي. كان يملك حق الوصول الكامل.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫لكنهم قالوا إنه دخل إلى حاسوبك الشخصي‬
‫في اليوم الذي زرنا فيه القابلة‬ ‫وقد يكون حذرها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"مونتيس"!‬
‫هل حقًا دخل إلى حاسوبك‬ ‫دون أن يكون مأذونًا له بذلك؟‬
‫كان "إتكسايد" يعرف كل تحركاتي.‬ ‫لم يكن يحتاج إلى إذن.‬
‫ألم يكن يحتاج إلى إذن‬ ‫لتفقد بريدك الإلكتروني حتى؟‬
‫ربما دخل إلى الحاسوب‬ ‫لتثبيت برنامج مضاد فيروسات‬
‫أو ما إلى ذلك من هذا الهراء.‬
‫"أمايا".‬
‫أنا "مارك".‬
‫زوج "يونان".‬
‫"مارك"!‬
‫لم أكن أعرف أن "يونان" كان متزوجًا.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫تعلمين أنه كان كتومًا.‬
‫لكنه كان يتحدث عنك كثيرًا.‬
‫سأقبض عليهم يا "مارك". أُقسم بذلك.‬
‫هذا لن يُعيده.‬
‫لا.‬
‫كان يعرف يا "أمايا".‬
‫عرف "يونان" أنه في خطر.‬
‫هل قال شيئًا؟‬
‫- كان خائفًا على حياته وترك لك رسالة.‬ ‫- أي رسالة؟‬
‫ليست رسالة بحد ذاتها،‬
‫لكن قبل حوالي أسبوعين‬ ‫قال إنه يعمل على شيء ما،‬
‫وإن لم يستطع إعطاءك إياه،‬ ‫فيجب عليّ فعل ذلك.‬
‫- ماذا كان ذلك الشيء؟‬ ‫- كلمة واحدة.‬
‫قال إنك ستعرفين كيفية استخدامها.‬
‫"القربان".‬
‫"القربان ورقمه."‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- قال إنه وثق بك أكثر من أي أحد آخر.‬
‫وإن لم يستطع إعطاءك إياه، ‬
‫فيجب أن أتذكر ذلك.‬
‫"القربان ورقمه."‬
‫"أمايا".‬
‫حضرة القاضي؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أترغبين في شرب شيء ما؟‬
‫أعرف مكانًا مثاليًا لذلك.‬
‫أجل.‬
‫لم أتخيّلك وأنت تشربين الويسكي.‬
‫أنا تحديدًا، أو أي امرأة على الإطلاق؟‬
‫لم أتخيّل المحققة "سالازار" تشرب الويسكي.‬
‫فيه شيء…‬
‫يُخدر الألم.‬
‫وفي الوقت نفسه، يُبقي الذهن حادًا.‬
‫حضرت جنازة أيرلندية ذات مرة.‬
‫بدلًا من الحزن على موت صديقهم، فإنهم...‬
‫احتفلوا بالحياة التي حظي بها.‬
‫وفقًا لأسطورة محلية،‬ ‫كانت الجنازات تمتد لـ3 أيام‬
‫للتأكد من أن الميت لا يتظاهر بالموت،‬
‫بما أنه لا يُمكن لأي أيرلندي أن يقاوم‬
‫3 أيام من شرب الويسكي‬ ‫والاحتفال مع الأصدقاء،‬
‫ودون أن ينهض الميت من قبره.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أر "يونان" يشرب قط.‬
‫رأيته يشرب الجعة ذات مرة.‬
‫أظن أنها كانت خالية من الكحول.‬
‫عندما قابلته لأول مرة، ظننت أنه متحاذق.‬
‫قارب تصرفه حد الغرور.‬
‫ثم أدركت أنه...‬
‫أراد إثارة إعجابي فحسب.‬
‫بعد بضعة أيام،‬
‫رأيته يأخذ إفادات‬ ‫من أولئك الأطفال المعتدى عليهم‬
‫وأدركت أنه شخص استثنائي.‬
‫أحد...‬
‫الأخيار.‬
‫وعطوف.‬
‫اتصلت بالمفوض في ذلك اليوم‬
‫وقلت له ألا يجرؤ على إبعاده من قسمي.‬
‫بعد أسابيع قليلة، أصبح عنصرًا لا غنى عنه.‬
‫هل أخبرته يومًا بذلك؟‬
‫"جيمس".‬
‫"أمايا"، خرج الجراح للتو من غرفة العمليات.‬ ‫أخبرنا أن كل شيء سار بشكل مثالي.‬
‫هذا رائع.‬
‫المشكلة الوحيدة التي لدينا الآن‬ ‫هي أن أحدهم هنا يفتقدك حقًا.‬
‫أليس كذلك يا "إيباي"؟ أتفتقد أمك؟‬
‫اسمعي، سنتناول شيئًا ما قبل أن يستيقظ أبي.‬
‫أردت فقط أن أتصل بك وأُخبرك، حسنًا؟‬
‫بالطبع. شكرًا. أعطه قبلة مني، حسنًا؟‬
‫بالطبع، سأفعل ذلك في الحال.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫"رسالة إلكترونية جديدة من (يونان إتكسايد)"‬
‫"لديك رسالة إلكترونية جديدة واحدة"‬
‫"عداد توقيت التسليم من (يونان إتكسايد)"‬
‫"يود المستخدم مشاركة ملفات وصور"‬
‫"أدخل كلمة المرور"‬
‫"قربان"‬
‫"إيريارتي"، ما رقم شارة "يونان"؟‬
‫"قربان 1269"‬
‫شكرًا.‬
‫"القرص الخاص بـ(يونان إتكسايد)"‬
‫تبًا يا "يونان".‬
‫أكد والد "يولاندا"‬ ‫أنه قبل عام من ولادة التوأم،‬
‫كان لديها ابنة تُدعى "هايزيا"،‬ ‫ماتت في المهد.‬
‫قاد ذلك "يولاندا" إلى الاكتئاب والجنون.‬
‫لن تسمح لنا القاضية الفرنسية بتفتيش القبر.‬
‫لن يُفيدنا ذلك بشيء.‬
‫أغلق زوجها حجر القبر‬ ‫في اليوم التالي للانفجار.‬
‫يا له من وغد.‬
‫حسنًا، كل الأطفال المتوفين‬ ‫كانوا من بلدات مجاورة لنهر "بازتان".‬
‫القابلة "فينا هيدالغو"،‬ ‫هي حلقة الوصل الوحيدة بين القضايا.‬
‫كما أنها عملت في "غيبوثكوا"،‬ ‫لذا ربما تكون قامت بأشياء هناك أيضًا.‬
‫أولًا، يجب أن نجد الصلة‬ ‫بين القابلة وآباء الأطفال المتوفين.‬
‫- عندها فقط سيُعطينا "ماركينا" مذكرة.‬ ‫- سأتحقق من ذلك.‬
‫ثانيًا، تحققوا من كل حادثة موت في المهد‬ ‫في "غيبوثكوا" و"نافار"،‬
‫خاصة الإناث،‬ ‫في بلدات مجاورة لنهر "بازتان".‬
‫- إنه يُدعى نهر "بيداسوا" في الشمال.‬ ‫- سأتعامل مع ذلك.‬
‫تحققوا إن كانت العائلات‬ ‫أصبحت ثرية بعد حدوث الوفاة‬
‫لإثبات نمط الربح.‬
‫ثالثًا، أحتاج إلى مذكرة تفتيش‬ ‫لمنزل "آرغي بيلتز".‬
‫ليس هناك ما يُبرر المذكرة، لذا استقصوا‬ ‫عن عائلة "مارتينيز" وجدوا طريقة ما.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫حسنًا، لنبق أذهاننا منفتحة‬ ‫ونضع في الاعتبار كل الاحتمالات.‬
‫عذرًا.‬
‫أردت أن...‬
‫أعتذر عن اتهاماتي في ذلك اليوم.‬
‫تم نسيان ذلك أصلًا يا "أمايا".‬
‫وأردت أن أطلب منكم‬ ‫أن تثقوا بـ"يونان" من فضلكم.‬
‫أُعيد فتح القضية بفضله.‬ ‫إنه يستحق إعجابنا واحترامنا.‬
‫بالطبع أيتها المحققة.‬
‫يُمكنكم الانصراف.‬
‫نعم؟‬
‫"مارك".‬
‫أعتذر على اتصالي.‬
‫- لم أرغب في إزعاجك.‬ ‫- لا تقلق، حسنًا فعلت.‬
‫ظننت أنهم نظفوا بقعة الدم،‬
‫لكن عندما رأيت أنها لا تزال موجودة،‬ ‫تجمدت ولم أستطع الدخول.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، سأنتظر مجيئهم. شكرًا.‬
‫سأطلب من البروفسور "سانتوس" إجراء التحليل.‬
‫إنه خبير فحص جنائي مختص بالأقمشة.‬ ‫عملنا معه من قبل.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة جدًا.‬
‫"أمايا"، أنا آسفة جدًا بشأن ما حدث.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أننا سنقضي الليلة معًا.‬
‫لديّ الكثير لأفعله.‬
‫وهذا القاضي لن يكف عن طلب أدلة.‬
‫لذا عليّ أن أحصل على بعضها.‬
‫لن تتوقفي، أليس كذلك؟‬
‫"أمايا"، عليك أن تتوقفي.‬ ‫ألا ترين الألم الذي تسببينه؟‬
‫أُحبك وأُريدك أن تبقي،‬
‫لكن لن ينجح الأمر‬ ‫إن واصلت الهوس بأشباح الماضي.‬
‫هذا ليس هوسًا يا "خافيير".‬ ‫إنها غريزة البقاء.‬
‫- لا أستطيع أن أرتاح قبل أن أعرف أين أمي.‬ ‫- ماتت "روزاريو" يا "أمايا".‬
‫لن أُناقش هذا مجددًا، وبالتأكيد ليس معك.‬
‫إن كنت تُحبني حقًا، فهذا من أجل من أكون.‬
‫أنا جندية، مقتفية أثر. لن أتوقف.‬
‫ابقي.‬
‫أرجوك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اعترض عدة مرات أصلًا منذ أن استيقظ،‬ ‫لذا هذه إشارة جيدة.‬
‫أعلميني عندما تستطيعين التكلم.‬ ‫يود سماع صوتك. آمل أن تكوني بخير.‬
‫أُريدك أن تعرفي أنني صديقك‬ ‫وأنا هنا للمساعدة.‬
‫وفاة المحقق المساعد "إتكسايد"...‬
‫إنها ليست وفاة ‬‫طبيعية‬‫، بل جريمة قتل.‬
‫...جعلتني أُفكر أن هناك تفاصيلًا معينة‬ ‫يجب أن تعرفيها.‬
‫كما ترين، لطالما كانت "نافار"‬ ‫أرض القديسين، وركيزة الكنيسة.‬
‫لكن ربما لهذا السبب بالذات‬ ‫كان وجود الشر ثابتًا فيها.‬
‫لفترة طويلة، كنا قلقين‬ ‫بشأن انتشار الطوائف الدينية في البلاد.‬
‫السحر والطقوس الشيطانية‬ ‫ليست شيئًا من الماضي يا "أمايا".‬
‫منذ 3 سنوات في "مدريد"،‬
‫اعترف رجل‬ ‫بالمشاركة في تقديم أضحية بشرية في 1979،‬
‫في منزل ريفي في "ليساكا".‬
‫لكنني أعرف كل قضايا جرائم القتل‬ ‫التي لا تزال مفتوحة في "نافار"...‬
‫ليس هذه القضية. أمر القاضي بالسرية.‬
‫- هل وجدوا جثة الطفلة؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫والمتهم؟‬
‫إنه يعيش في الخفاء منذ ذلك الحين.‬
‫تحت حماية الشرطة ومؤسسة "أوبوس داي".‬
‫أين؟‬
‫أوقف السيارة هناك.‬
‫الأب "ساراسولا" والمحققة "سالازار".‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫هذه المحققة "سالازار".‬
‫منذ حوالي 30 عامًا،‬ ‫قابلت فتاة هنا خلال مهرجان "سان فيرمين".‬
‫دعتني إلى منزلها.‬
‫كان المنزل عبارة عن مستعمرة من نوع ما،‬
‫حيث كنا نعيش ونرقص وننتشي طوال الوقت.‬
‫كان اسم القائد "خابيير تابيسي".‬
‫كان رجلًا مميزًا للغاية.‬
‫كان يتحدث‬ ‫عن السحر والروحانية والشعوذة و...‬
‫وشيء أطلق عليه اسم، "العودة إلى جذورنا."‬
‫هل هذا هو؟‬
‫لا، هذا أنا.‬
‫لم يكن يُحب الظهور أغلب الأحيان، لكن...‬
‫لديّ بعض الصور للمكان.‬
‫هل تعرف إن كان "خابيير تابيسي"‬ ‫اسمه الحقيقي؟‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أُشكك في أي شيء أيتها المحققة.‬
‫كنت في الـ25 من عمري،‬
‫كان لديّ أصدقاء لديهم مزرعة ماريجوانا‬ ‫وفتاة تُحبني بجنون.‬
‫قال "تابيسي" إن أيقظنا القوى البدائية‬ ‫عن طريق تقديم القرابين،‬
‫فقد نحصل على أي شيء نرغب به.‬
‫لكن كلما حصلنا على المزيد،‬ ‫كلما طالبنا بأكثر.‬
‫كنا...‬
‫نعبده. كنا سنفعل أي شيء من أجله.‬
‫أضحيات؟‬
‫أجل، لطالما قدمنا أضحيات.‬
‫كنا نُقدم قرابين هي عبارة عن حيوانات‬ ‫بعد طقوس مدارة من قبله. ‬
‫كنا نُقيم حفلات عربدة،‬ ‫ونشرب دم الحيوانات ونُلطخ أجسامنا به.‬
‫شعرنا بأننا أقوياء، كما لو أننا آلهة.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫قدم والدا الفتاة أضحية.‬
‫قدما ابنتهما قربانًا‬ ‫وقتلاها كما طلب منهما "تابيسي" تمامًا.‬
‫ثم أخذ الجثة،‬
‫واندثرت المجموعة بعد بضعة أيام.‬
‫لم أر أيًا منهم مجددًا.‬ ‫أعرف أنه ازدهرت أحوالهم جميعًا.‬
‫كنا فقراء جدًا أيتها المحققة،‬ ‫وأصبحنا أثرياء خلال سنوات قليلة.‬
‫فاحشو الثراء.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫بعد عدة سنوات، شُخصت إصابة ابني بالسرطان.‬
‫تعرفت في المستشفى على طبيب‬ ‫كان متورطًا في الأمر برمته.‬
‫اقترح تقديم أضحية لإنقاذه.‬
‫فكرت في ذلك.‬
‫لكن صوت الله في رأسي كان أقوى بكثير.‬
‫مات ابني بعد بضعة أشهر من ذلك.‬
‫ثم قررت أن أكشف عن الأمر صراحة.‬
‫وانهارت حياتي.‬
‫خسرت زوجتي وعملي وأصدقائي...‬
‫خسرت كل شيء.‬
‫علمت أنه كان هناك المزيد من المجموعات‬ ‫في بلدات صغيرة أخرى.‬
‫كان هناك مجموعة في "بازتان"،‬ ‫كانت على وشك أن تُقدم أضحية.‬
‫كان يملك أفراد هذه المجموعة طفلة‬ ‫بالكاد كانوا يُطعمونها،‬
‫بانتظار تقديمها كقربان. هذا كل ما أعرفه.‬
‫هل تعرف هذه المرأة؟‬
‫أجل، كانت في مجموعة "بازتان".‬
‫كانت حاملًا عندما قابلتها، كانت…‬
‫كيف أصف ذلك؟ كانت...‬
‫ملتزمة جدًا.‬
‫و…‬
‫أثناء تقديم الأضحية...‬
‫هل تتذكر إجراءات الحصول‬ ‫على ما كنت ترغب به؟‬
‫تمت التضحية بها لـ"إنغوما"، إلى الشرير.‬
‫كان يجب أن تكون طفلة غير معمدّة.‬
‫المعمودية ه‬‫ي‬‫ التزام إلى إله مختلف.‬
‫لم يجب أن تكون أنثى؟‬
‫قال "تابيسي" إنه عندما يستيقظ "إنغوما"‬
‫فإنه يأخذ دائمًا أضحيات ‬ ‫من نفس الجنس ونفس العمر.‬
‫ماذا عن الجثث؟‬
‫نُقلت إلى مكان سحري،‬ ‫قال إنه مكان أقدم من الديانة المسيحية،‬
‫حيث وُضعت القرابين أيضًا.‬
‫- الغابة؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لقد أخذها، لكن هذا كل ما أعرفه.‬
‫- على ماذا حصلتم في المقابل؟‬ ‫- على أي شيء كنا نرغب به.‬
‫- لكن...‬ ‫- بدون "لكن" أيتها المحققة.‬
‫حصلنا على كل ما رغبنا به.‬
‫ماذا حدث لأولئك الذين اختاروا‬ ‫ترك المجموعة؟‬
‫أنت لا تفهمين الأمر.‬
‫لا يستطيع أحد مغادرة المجموعة. لا أحد.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، يُحصّل "إنغوما" دينه.‬
‫لقد تفرقنا، أجل، لكن...‬
‫لا أحد يُغادر المجموعة أبدًا.‬
‫تبًا.‬
‫- "فيرمين".‬ ‫- "أمايا".‬
‫اقتُحم منزلي، أخذوا الأقراص الصلبة.‬ ‫أظن أنهم كانوا يسعون وراء ملفات "يونان".‬
‫إذًا، اخرجي من المنزل!‬
‫أجل، سأفعل ذلك. ماذا كنت تريد؟‬
‫اتصل الطبيب "غونزاليس" للتو للتحدث إليك.‬
‫قال إن الطبيبة "تاكشنكو"‬ ‫تعرضت لحادث وهي في وحدة العناية المركزة.‬
‫"نادية"! ماذا حدث لها؟‬
‫يبدو أن أحدهم صدم سيارتها‬ ‫مخرجًا إياها عن الطريق.‬
‫قالت الشرطة إن السيارة فُتشت.‬
‫كان ‬‫الطبيب "غونزاليس" ‬‫محطمًا نفسيًا‬‫.‬
‫شكرًا. سآتي على الفور.‬
‫تبًا.‬
‫عزيزي، هل تستطيع أن تشم العدس خاصتي‬ ‫من "الولايات المتحدة"؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا يا "جيمس"،‬ ‫سأُخبرها أنك اتصلت، حسنًا؟‬
‫اعتن بنفسك. وداعًا.‬
‫لم تطهين في هذا الوقت المتأخر يا عمتي؟‬
‫- هل يُوجد ما تُخفينه عني؟‬ ‫- لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫- ألم تعودي تُحبينه؟‬ ‫- بالطبع أُحبه يا عمتي.‬
‫عثرنا عليه أيتها الرئيسة.‬
‫"خابيير تابيسي"،‬ ‫مات منذ 11 عامًا في حادث قارب.‬
‫هذا هو قبره هناك.‬
‫إنه مدرج كمعالج في عدة سجلات،‬ ‫لكننا ما زلنا نستقصي عنه.‬
‫مغزى الكلام‬ ‫هو أنه كان لديه بالتأكيد أموال طائلة.‬
‫أجل.‬
‫اسألا الحارس عن مصدر الأوركيد.‬
‫- اعرفا من يدفع الفاتورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"يولاندا"؟‬
‫لا تنظري إليّ هكذا. أعرف حقوقي.‬
‫أستطيع التقاط صور لمكان عام إن أردت ذلك.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- أنا أتبع تحركاتك.‬
‫- تتبعينني إلى أين؟‬ ‫- إلى كل مكان.‬
‫أرجوك أن تُغادري، يجب أن تكوني في المستشفى.‬
‫هل رأيت تلك الزهور؟‬
‫إنها مثل أسرّة أطفال صغيرة بداخلها أطفال.‬
‫أرجوك أن تُغادري، لا أريد أن أعتقلك.‬
‫افعلي ذلك أيتها المحققة!‬
‫ابنتي مفقودة وأنت لا تهتمين سوى بعملك.‬
‫ابتعدي عني. لقد وثقت بك.‬
‫لكنكم جميعًا متشابهون في أعماقكم.‬
‫عائلة زوجي، والأطباء، والقاضي، والشرطة...‬
‫- جميعكم لا تهتمون سوى بأنفسكم.‬ ‫- القاضي "ماركينا"؟‬
‫طلب مني التواصل معك.‬
‫قال إنك عميلة رائعة، الأفضل.‬
‫وإن كانت هناك فرصة،‬ ‫فقد تدفعين القضية قدمًا.‬
‫ألم نتقابل صدفة؟‬
‫طلب مني ألا أُخبرك، لكنني لم أعد أهتم.‬
‫شكرًا جزيلًا لك أيتها المحققة.‬
‫- لا يجب أن تقودي وأنت بهذه الحالة.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫شعرت بالأسف عليها فحسب، أنا آسف.‬
‫اتصلت بمكتبي ولم أستطع فعل أي شيء،‬
‫لذا أخبرتها أنك قد تساعدينها‬ ‫إن جعلتك تهتمين بقضيتها.‬
‫كل ما هناك أنني أعطيت بعض النصائح‬ ‫إلى شخص يائس كان يعاني كثيرًا.‬
‫- لقد خدعتني.‬ ‫- لا.‬
‫لم أكن أُريدها أن تقول إنني أرسلتها،‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫لن تدعني أفتح القبور، لكنك أرسلتها إليّ.‬ ‫أنت ترفض طلباتي.‬
‫تقول إنني مهووسة بقضية،‬ ‫وأنت من يدفعني نحوها.‬
‫- لا أفهم ما هي اللعبة التي تلعبها.‬ ‫- أنا لا ألعب.‬
‫أنا أحميك فقط.‬
‫- أنا لديّ حدود بصفتي قاضيًا.‬ ‫- أهكذا تحميني؟‬
‫هكذا أحميك وأُدافع عنك. هذا كل شيء.‬
‫لكنني لا أخرق القواعد.‬
‫أنا أعرفك. أعرف أنك رائعة.‬
‫لكن لا تطلبي مني أن أتبعك،‬ ‫لأنه يجب أن أحميك من نفسك ومن مخاوفك.‬
‫تعالي إلى هنا الليلة‬ ‫ودعينا نناقش هذا الأمر ونحن نشرب النبيذ.‬
‫لا أستطيع، أخبرت عمتي‬ ‫أنني سأتناول العشاء معها. يجب أن أذهب.‬
‫- في "إليزوندو"؟‬ ‫- أجل. سأُقفل الخط.‬
‫يقول العاملون في متجر الزهور‬ ‫إنهم يغيّرون أزهار الأوركيد أسبوعيًا‬
‫ويُدفع لهم نقدًا.‬
‫لا تُوجد أسماء.‬ ‫دائمًا ما يكون هناك شخص مختلف.‬
‫- أأنت بخير أيتها الرئيسة؟‬ ‫- أجل. هيا بنا.‬
‫- نراك في القسم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيتها الرئيسة، لديّ أخبار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بمجرد استبعاد الطفلات المعمدات...‬ ‫- أجل؟‬
‫...هناك 5 حالات تحمل نفس الصفات المميزة.‬
‫إن لم يكن الوالدان معًا،‬ ‫لا يُمكن لواحد أن يأذن باستخراج الجثة.‬
‫سنُخرج جثة غدًا في "إيغانتزي"‬
‫- وأنتظر تأكيدًا بشأن اثن‬‫تين‬‫ ‬‫أخريين.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أغلق "كليموس" قضية "إيكسايد".‬
‫ماذا؟‬
‫يقول إن المافيات الشرقية‬ ‫هي وراء مقتله بسبب تجارة المخدرات.‬
‫ما هذا؟ أين الدليل؟‬
‫هذا ما قلته. يقول إن الأدلة ستظهر.‬
‫- "الأدلة ستظهر؟"‬ ‫- حسنًا. أيتها الرئيسة؟‬
‫هناك رجل يسأل عنك.‬
‫تلقيت العينة البارحة‬ ‫ومعها ملاحظة من الطبيبة‬
‫تطلب فيها أن أُجري تحليلًا بأسرع وقت ممكن.‬
‫قالت إنه لا يجب أن أكشف نتيجة التحليل‬ ‫لأحد غيرك.‬
‫ألياف النسيج هذه من الساتان،‬ ‫مصنوعة من حرير عالي الجودة.‬
‫من خلال توقيع الشركة المصنّعة‬ ‫على هذه الشبيكة،‬
‫فأستطيع القول إنها صُنعت في "إنجلترا".‬
‫لكن من الصعب التأكد تمامًا بسبب الضرر‬ ‫الذي تعرضت له جراء الطلق الناري.‬
‫- طلق ناري؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظري.‬
‫هذه هي الحلقة الكشطية.‬
‫تمزقت قطعة القماش بسبب الطلق الناري.‬
‫كان مطلق النار على الأرجح‬ ‫يُخفي مسدسه في جيبه،‬
‫وانطلقت الرصاصة عبر الجيب.‬
‫كنا نعلم أنها كانت من زاوية منخفضة،‬ ‫لكننا افترضنا أنهما كانا جالسيّن.‬
‫إليك الجواب أيتها المحققة.‬ ‫الأمر واضح بالنسبة إليّ‬
‫"القاضي (ماركينا)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"يولاندا"؟‬
‫"يولاندا"!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫"‬‫شرطة (نافار)"‬
‫سيُعلمك الطبيب "سان مارتين"‬ ‫عندما ينتهي التشريح.‬
‫شكرًا.‬
‫"إيريارتي" و"غوني"‬ ‫في طريقهما إلى "إيغانتزي" لفتح قبر.‬
‫ثم واحد آخر في "إيرون".‬
‫في هذه الأثناء، ما زلت أستقصي عن "تابيسي".‬
‫وتحدثت إلى شقيقتك "فلورا".‬
‫وأخبرتها بالأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫الذئاب لا تقتل نفسها يا "فيرمين".‬
‫إنها لا تتوقف عن كونها ذئابًا‬ ‫إلا عندما تُقتل.‬
‫أنت تُطاردها‬
‫وتُحاصرها وتُواجهها.‬
‫إما تفوز أو تموت.‬
‫لكنها لا تقفز أبدًا من أعلى منحدر.‬
‫بكت "روزاريو"‬ ‫لأنها لم تكن تُريد أن تموت أيضًا.‬
‫كلها عبارة عن مجموعة أكاذيب.‬
‫لا تُشير ملفات "يونان"‬ ‫إلا إلى كل تلك الأكاذيب.‬
‫قبر طفلّي "يولاندا" كان كذبة.‬
‫زيارة "بيراساتيغي" لأمي بالخفاء‬ ‫كانت كذبة أيضًا.‬
‫لماذا كان لدى "إتكسايد"‬ ‫ملف عن قضية "باساخون"؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لكنها مجموعة من الأكاذيب.‬ ‫هذا ما كان يحاول "يونان" أن يُظهره لنا.‬
‫إنه "إيريارتي"!‬
‫نعم يا "إيريارتي"؟‬
‫"(ماركينا)"‬
‫أجل، افتحوه.‬
‫تابع.‬
‫إجمالًا، كانت رطبة بشكل جيد،‬
‫وكانت التروية الدموية جيدة‬ ‫لكل من من أعضائها وأطرافها.‬
‫كانت بشرتها بحالة جيدة.‬
‫كانت أظافرها مقلمة وشعرها مقصوصًا...‬
‫بدت بصحة جيدة.‬
‫لا يظهر عليها أي إصابات من شأنها أن تُشير‬
‫إلى أنها تعرضت للعوامل الطبيعية.‬
‫أستبعد أنها كانت في النهر.‬
‫شكرًا أيها الطبيب.‬
‫أيتها المحققة.‬
‫طاردت أمك لوقت طويل جدًا.‬
‫إنها فترة كافية لتُحولها إلى شيء غير واقعي.‬ ‫إلى كابوس.‬
‫"أمايا"، لا تدعيها تُصبح شبحًا.‬
‫إنها مجرد امرأة مسنة يا "أمايا".‬
‫أين أنت؟‬
‫آمل أنك سعيدة.‬
‫تبيّن أنك كنت محقة.‬
‫لماذا تتركين الجوز في قبر "آن أربيزو"؟‬
‫ما كان عليك أن تلمسيه، إنه يخصها.‬
‫سئمت من الأكاذيب يا "فلورا".‬
‫من الأسرار والمخاوف، لقد اكتفيت يا أختاه.‬
‫أُريد الحقيقة وأُريدها منك.‬
‫"آن أربيزو" كانت ابنتي.‬
‫ماذا؟‬
‫كان والدها تاجر ماشية التقيت به في معرض.‬
‫كان بيننا علاقة عابرة، هذا كل شيء.‬
‫عندما عرفت أمي، طلبت إبقاء الأمر سرًا.‬
‫وتسليم الطفلة عندما تُولد.‬
‫وكل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫- هل قالت "تسليم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫عرّفتني على قابلة ستهتم بكل شيء.‬
‫لكنني لم أثق بتلك ‬‫الساحرة ‬‫الحقيرة،‬ ‫لذا انتقلت إلى "بامبلونا".‬
‫وحين أنجبت،‬
‫أعطيت ابنتي الصغيرة للتبني.‬
‫لم تسامحني أمي قط.‬
‫- هل القابلة هي "فينا هيدالغو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذات يوم...‬
‫رأيت طفلتي في ساحة بلدة "إليزوندو".‬
‫عرفتها على الفور يا "أمايا".‬
‫تبنتها عائلة "أربيزوس".‬
‫أنا مقيدة إلى هذه البلدة منذ ذلك الحين،‬ ‫بحيث أستطيع أن أبقى قريبة منها.‬
‫قبل سنتين، جاءت "آن" إلى المخبز.‬
‫اكتشفت أنني أمها وأرادت اللقاء بي.‬
‫لم تلمني قط.‬
‫كانت تلك أسعد سنوات حياتي.‬
‫حتى قتلها "فيكتور".‬
‫ولهذا قتلته؟‬
‫- لا.‬ ‫- كنت تعرفين ما كان يفعله؟‬
‫هل شككت أنه كان يقتل الطفلات الصغيرات؟‬
‫لا، لم أكن متأكدة حتى تلك الليلة،‬ ‫عندما ذهبت لرؤيته.‬
‫كنت مسلحة، لا بد أنك شككت.‬
‫كان بوسعك منع ذلك، فعل أي شيء.‬
‫انظري.‬
‫هذه صورة لـ"آن" عندما كانت طفلة.‬ ‫أعطتني إياها.‬
‫ينفطر قلبي عندما أرى "إيباي".‬ ‫إنهما نسختان متطابقتان.‬
‫لم أكن أظن أن "فيكتور"‬ ‫مسؤول عن الجرائم حتى موت "آن".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني عرفت كيف اختار ضحاياه.‬
‫ماذا تقصدين؟ كيف؟‬
‫فكّري فيما فعله بالجثث.‬
‫أغرق الفتيات، و‬‫أزال شعر جثثهن‬ ‫ل‬‫ي‬‫جعل شكل‬‫ الجثث‬‫ يشبه ‬‫شكل ‬‫الطفلات الصغيرات،‬
‫ثم رم‬‫اها‬‫ في النهر، ألا ترين ذلك؟‬
‫أخبرت أمي "فيكتور" عمن تكون "آن"،‬ ‫حتى يستطيع إنهاء ما لم تستطع إنهاءه،‬
‫تمامًا كما فعلت بأختنا وبك و... بـ"إيباي".‬
‫لا أعرف لماذا اختار الأخريات،‬
‫لكنه قتل "آن" لأنني لم أُسلمها.‬
‫كانت قرابين فاشلة.‬
‫كان "فيكتور" يُسلمها.‬
‫استغلوا هوس "فيكتور".‬
‫هذا ما تفعله الطوائف الدينية، تعرفين ذلك.‬
‫إنهم يستخدمون البضائع التالفة، مثلك ومثلي.‬
‫لماذا الجوز؟‬
‫قالت "آن" إن الجوز كان رمزًا لقوة النساء‬ ‫في "بازتان" لقرون.‬
‫وأن طاقته لا تنتهي بالموت.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يربطني بها الآن.‬
‫أنا آسفة جدًا على كل شيء‬ ‫اضطررنا أن نمرّ به خلال هذه السنوات.‬
‫"‬‫شرطة (نافار)"‬
‫مساء الخير أيتها الرئيسة.‬ ‫كلا التابوتين كانا فارغين.‬
‫كانت جرائم "باساخون"‬ ‫تقدمات أخذت منحى خاطئًا.‬
‫قرابين ‬‫لم تُقدم ‬‫في الواقع قط.‬
‫أين الطفلات الأخريات؟‬
‫تبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫من السبعينيات وحتى التسعينيات،‬
‫كانت هناك عيادة في "لاس روزاس"‬ ‫تُدعى عيادة "تابيسي".‬
‫أصبحت مشهورة بتقديمها علاجات جديدة‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫مارس مدير العيادة الطب تحت اسم العيادة،‬
‫لكن اسمه الحقيقي كان... "خابيير ماركينا".‬
‫والد القاضي "ماركينا".‬
‫لقد تخلى عنا عندما فقدت أمي عقلها.‬
‫ترك لي بعض الأموال‬ ‫لتغطية النفقات الشخصية والدراسة، ورحل.‬
‫ألم تبحث عنه قط؟‬
‫ألم تتساءل عما كان يُخطط له؟‬
‫أستطيع أن أتخيّل‬
‫أنه كان ينتقل من امرأة إلى أخرى،‬
‫ويعيش كمليونير، حيث يُسافر ويُبحر‬ ‫على اليخت الذي مات على متنه في النهاية.‬
‫بالإضافة إلى عمله في العيادة،‬ ‫قاد مجموعتين في "ليساكا" و"بازتان".‬
‫عرّفهم إلى طقوس متعلقة بالسحر.‬ ‫تم التعرف عليه من قبل شاهد.‬
‫اتهمه بتقديم أضحيات بشرية.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكد شاهد آخر أن هناك صلة مباشرة‬
‫بين جرائم "باساخون"‬ ‫وعلاجات الطبيب "بيراساتيغي".‬
‫أجريت بحثك.‬
‫هذا عملي.‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل الآن؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا تُكلمني بهذه الطريقة.‬
‫ليس عليّ أن أُخبرك بما عليك فعله.‬
‫أنا محققة. أحضرت لك الحقائق. هذا ما طلبته.‬
‫وعدتك بألا أتخطاك.‬
‫سامحيني.‬
‫هذا ليس سهلًا بالنسبة لي.‬
‫لم أكن أظن قط أن مسيرتي المهنية‬ ‫ستنتهي بهذا الشكل.‬
‫لست مسؤولًا عن أفعال والدك.‬
‫كيف يبدو المستقبل بالنسبة لقاض‬ ‫كان والده يترأس طائفة شيطانية؟‬
‫سواء تم إثبات ذلك أم لا،‬ ‫فإن الشك وحده سيُدمرني.‬
‫ليس بالضرورة أن يُؤثر ذلك عليك.‬
‫دعني أُساعدك.‬
‫- لا تستطيعين ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫لا.‬
‫"جيمس".‬
‫"أمايا"، تحدثت للتو مع عمتك.‬ ‫أخبرتني عن والدتك.‬
‫- لماذا لم تتصلي بي لتخبريني؟‬ ‫- ما زلت أحاول استيعاب الأمر.‬
‫تعالي إلى هنا يا "أمايا".‬
‫الآن أكثر من أي وقت مضى،‬ ‫تعالي وكوني مع "إيباي" ومعي.‬
‫لا أستطيع التكلم الآن، أنا أعمل.‬ ‫أأستطيع التكلم إليك بعد حين؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫خذي.‬
‫مذكرة تفتيش منزل "آرغي بيلتز".‬
‫أُحبك يا "أمايا".‬
‫لم أُحب أحدًا بهذا القدر قط.‬ ‫لا أستطيع تحمّل فقدانك.‬
‫سأتصل بـ"إيريارتي" و"غوني"‬ ‫وسنتوجه إلى هناك أيتها الرئيسة.‬
‫لديّ مكالمة أخرى. شكرًا يا "فيرمين".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أيتها المحققة.‬
‫- أنا "بينينو"، والد "يولاندا".‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫غادرت ابنتي للتو‬ ‫وقالت إنها متجهة إلى مكان وجدته بفضلك،‬
‫- وقالت إنها ستُنهي الأمور.‬ ‫- هل قالت أي شيء آخر؟‬
‫كانت مستاءة جدًا‬
‫وقالت الشرطة إنها لم تستخدم كل المتفجرات‬ ‫في المرة الماضية.‬
‫- لا أعرف ما هي قادرة على فعله.‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫بحق السماء!‬
‫الشرطة! افتح الباب!‬
‫الشرطة! افتح هذا الباب!‬
‫أيها...‬
‫هذا نحن يا "فيرمين"!‬
‫- يا إلهي، أين "سالازار" مع المذكرة؟‬ ‫- إنها قادمة.‬
‫- أرسلتها لي.‬ ‫- إذًا، نحن نحمل مذكرة من الناحية الفنية.‬
‫صحيح؟ هذا جيد.‬
‫لا نُريد سيناريو مشابه‬ ‫لسيناريو القابلة. تحركا.‬
‫سأُغطيك.‬
‫"يولاندا"! توقفي!‬
‫ابنتي في الداخل! سأدخل بطريقة أو بأخرى!‬
‫توقفي!‬
‫قلت توقفي.‬
‫ما هذا...؟‬
‫لا بد أن العجوز الشمطاء‬ ‫كانت مختبئة هنا منذ البداية.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أين "أمايا"؟‬
‫توقفي! ارمي ذلك القضيب يا "يولاندا".‬ ‫اهدئي. ارمه.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫ابنتي في الداخل ولا يُمكن إيقافي.‬
‫سأدخل مهما كلف الأمر!‬
‫توقفي.‬
‫سأدخل.‬
‫حتى لو اضطررت إلى المرور عبرك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- لقد قتلتها.‬ ‫- كانت تُهاجمك.‬
‫كانت تنوي أن تقتلك.‬
‫إنهن هنا.‬
‫إنهن في الداخل، أليس كذلك؟‬
‫- إنهن في الداخل.‬ ‫- لا تدخلي يا "أمايا".‬
‫"أمايا"!‬
‫لا تدخلي.‬
‫هل ستُطلق النار عليّ؟‬
‫أطلق النار. سأدخل حتى وإن كان ذلك‬ ‫آخر شيء أفعله في حياتي.‬
‫سأُخبرك بكل شيء،‬ ‫أرجوك أن لا تدخلي إلى هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫- لماذا لم تُوقف هذا الأمر؟‬ ‫- لا أستطيع ذلك.‬
‫- حاولت منع ذلك، لكنه مستحيل.‬ ‫- هذا كذب.‬
‫في البداية، لم أفهم أبي أيضًا.‬
‫مع مرور الوقت،‬ ‫أدركت أن هذا الأمر أكبر مما ظننت.‬
‫قلت ذلك بنفسك سابقًا.‬
‫أنت نفسك شعرت أن هذا أكبر من الحياة نفسها.‬
‫إنه فعّال.‬
‫- قوي...‬ ‫- هل قتلت "بيراساتيغي"؟‬
‫...وفعّال.‬
‫لقد هددك.‬
‫كنت خائفة عندما اتصلت بي.‬
‫هل قتلت "روزاريو"؟‬
‫قلت إنك لن ترتاحي‬ ‫بينما لا تزال على قيد الحياة.‬
‫أنت أردت هذا.‬
‫لا تدخلي. "أمايا"، لا تنظري إلى الداخل!‬
‫أنت جزء من هذا.‬
‫أنا مجرد قناة عبور.‬
‫الخيط المشترك لدين قديم قدم الزمن.‬
‫وبدأ كل شيء في واديك.‬
‫قوة أعظم مما تخيّلت على الإطلاق.‬
‫لكن يجب إطعامها.‬
‫أهذا ما تظن أنك تفعله؟‬
‫إطعام قوى ما بقتل الطفلات الصغيرات؟‬
‫إنه ثمن باهظ، لكن المكافآت استثنائية.‬
‫إنها الطريقة الأصدق للتحدث مع القوى الحية.‬ ‫ألا ترين ذلك؟‬
‫أنت مريض.‬
‫لا.‬
‫لا تُعامليني بهذا الشكل!‬
‫ليس أنت.‬
‫قتلت أمي ابنتها‬ ‫وحاولت أن تقتلني طوال حياتها.‬
‫حاولت قتل "إيباي".‬
‫ما هذا الهراء عن القوى الحية؟‬
‫كانت أمك مهووسة.‬
‫لكن ذلك انتهى تمامًا الآن.‬
‫أعدك بأن لا أحدًا سيُؤذيك أنت أو "إيباي"‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫لماذا فعلت هذا بي؟‬
‫لماذا تقرّبت مني؟‬
‫لم أكن أنوي أن أقع في حبك، لكن هذا ما حصل.‬
‫من الصعب تقبّل كل هذا،‬ ‫لكنك مخلوقة من أجلي.‬
‫أعرف ذلك. أنت لي وأنا لك.‬
‫لا.‬
‫كل أولئك القتلى...‬
‫الطفلات الصغيرات في النهر،‬
‫و"نادية"،‬
‫و"إيلينا أوتشوا"،‬
‫وابنة "فلورا"،‬
‫وأختي.‬
‫كم قتيلًا في رقبتك؟‬
‫ل‬‫يس‬‫ ‬‫هناك قتلى ‬‫في رقبتي يا "أمايا".‬
‫نحن جميعًا أسياد حياتنا،‬ ‫وأنا مسؤول عن حياتك.‬
‫أنا أُحبك ولا أستطيع أن أدع أحدًا يُؤذيك.‬
‫ما كانت أمك لتكف عن المحاولة.‬
‫لا تستطيعين إدانتي لحمايتك.‬
‫أي قوة لديك على أولئك الناس؟‬
‫هل قتلت "يونان"؟‬
‫لا تسأليني عن ذلك.‬
‫اضطررت إلى ذلك.‬
‫والآن عليّ أن أفعل هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أحبك، لكن...‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫كان مع‬‫ه‬‫ مسدس "يونان".‬
‫فتحنا قبر "تابيسي".‬
‫إنه فارغ.‬
‫نحتاج إلى مذكرة اعتقال دولية.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مفهوم.‬
‫بلدة "هونداريبيا" المحلية في حالة صدمة‬
‫بعد موت شخصين لم يتم التعرف عليهما بعد،‬ ‫ليلة أمس في مقبرتها،‬
‫لا زلنا لا نملك الكثير من التفاصيل‬ ‫حول ما حدث،‬
‫لكن يبدو أن إحدى الضحيتين‬
‫هو قاضي "نافار" الشهير، "خافيير ماركينا".‬
‫تُشير آخر التوقعات‬
‫إلى أن موته مرتبط‬ ‫بإحدى القضايا التي كان مسؤولًا عنها،‬
‫حظيت بعض هذه القضايا باهتمام كبير جدًا‬ ‫في الأشهر الماضية.‬
‫وفقًا للمصادر غير الرسمية‬ ‫في ‬‫شرطة "نافار"...‬
‫لا بأس.‬
‫- "أمايا".‬ ‫- "جيمس".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل ستأتين؟‬
‫حدثت أمور كثيرة.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- لم يكن هذا سؤالي يا حبي.‬
‫كل ما أحتاج إلى سماعه‬ ‫هو أنك ستنضمين إليّ أنا و"إيباي"‬
‫حتى نستطيع جميعًا الذهاب معًا إلى المنزل.‬
‫أجيبيني من فضلك.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ثلاثية بازتان)"‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬