♪ لا تتعالى أبداً ♪
♪ لا تتثاقل أبداً ♪
♪ لا تصبح مرحاً وتتوقف عن دفع ديونك ♪
♪ أوه، نعم ♪
♪ ماذا على الطفل المسكين أن يفعل؟ ♪
♪ من الأفضل أن تعود لأمك ♪
♪ أوه سوف تعتني بك ♪
. يالمسيح، لن افتقد قمامة الكنتري تلك
. كأول شيء في الصباح
. اراهن انك سوف تشتاق لي على الرغم من هذا
. آمل ان تتاح لي الفرصة
♪ أبقى بالخارج وأثمل حتى الصباح ♪
♪ أوه، نعم ♪
♪ ماذا على الطفل المسكين أن يفعل؟ ♪
. التوقيع لو سمحتِ
! ستصبحين (دولي بارتون) القادمة
! استمتعِ بنفسكِ يا دجاجة
! سـأمضِ يا فتيات
♪ أيتها الفتاة الريفية، خذي بيدي ♪
♪ خذيني خارج هذه الأرض المريضة ♪
. ابقِ قدماكِ ثابته لو سمحتِ
♪ أنا متعب، أنا ضعيف ♪
. لقد استأنفت ذلك، لذا سيكون مطفئًا قبل ان يتم تشغيله
. حسنا، بينما يعمل
. لا يمكن لكِ مغادرة المكان المسجل
. من بعد السابعة مساءً حتى السابعة صباحاً
هل هذا لي؟
♪ أيتها الفتاة الرفيفة، عليكِ أن تستمري ♪
. الـلـعـنـة
♪ أيتها الفتاة المجنونة، خربي رأسك ♪
♪ إستيقظي ثملة على سرير أحدهم وأنتِ تنزفين ♪
♪ أوه، نعم ♪
♪ ماذا على الطفل المسكين أن يفعل؟ ♪
! لا تعودي مجدداً
♪ من الأفضل أن تعود لأمك ♪
♪ أوه سوف تعتني بك ♪
♪ أوه أيها الفتاة الريفية ♪
♪ خذي بيدي ♪
♪ خذيني خارج هذه الأرض المريضة ♪
♪ أنا متعب، أنا ضعيف ♪
♪ أنا مهترئ ♪
♪ لقد سرقت، لقد أذنبت ♪
♪ أوه، روحي ليست طاهرة ♪
♪ أيتها الفتاة الريفية ♪
♪ يجب عليك أن تواصلي ♪
♪ أيتها الفتاة الريفية ♪
♪ يجب عليك أن تواصلي ♪
♪ لقد خرجت أمشي ♪
♪ بعد منتصف الليل ♪
♪ تحت ضوء القمر ♪
♪ كما كنا نفعل ♪
♪ أنا دائماً أمشي ♪
. انه في الحمام
"اهلا يا (روز لين)"
"هل تريدين فنجان شاي؟ كيف حالكِ؟
♪ أنا دائماً أمشي ♪
♪ بعد منتصف الليل ♪
♪ أبحث عنك ♪
! استر جسمك بحق الرب
! استر جسمك
. على طول الطريق من غلازغو، اسكتلندا
. رجاءً رحبوا معي بالفتاة الصغيرة
. المدعوة (روز لين هارلن)
. حتى مسرح (اوبري)
. سيداتي سادتي (روز لين هارلن)
. تؤدي للمرة الاولى هنا في ناشفيلد، تانسي
! مـــرحـــــــى
. حسنٌ، اراك لاحقاً
مـتـى؟
! امـي
. تعال يا (ليل)- . تعال
اين تظنين نفسكِ ذاهبة؟
كل هذه الزينه وكأنك سمك مقلي
. ارى انه قد هزمكِ
. هذا مخيف، لا تفعل ذلك
. على اي حال، انا لن اذهب الى اي مكان
. فأنا اتناول العشاء معك
. هو لم يكف عن الحديث وانتِ لم تنطقِ ابداً
مالذي يحدث هنا؟
هل اعلنتِ الصمت؟
هل تفتقدينني؟
!(روز لين)
. اعتقدت انكِ امكِ
! لا يمكن ان يكون قد مر اثنا عشر شهرًا
. لقد مر وقت طويل كهذا
. يـاه
! مرحبا (ماريون)
. عمتم مساءً
.(اماندا) تبدو جيدة
. اوه، هكذا يجب
. وقتٌ كافِ لذلك
امازالت تستلقي هنا مع الالمنيوم؟
. اوه... من صباح الله وهي بالبيكيني
. وفي يومٍ اخر وجدها بالداخل عند الزبادي خاصتي
الزبادي خاصتك؟ - . لقد وضعتها في كل مكان -
". انه طبيعي يا (ماريون)"
. نعم، طبيعي اذا كنتِ لفافه خبز
. ستأتي (ماري) في المساء وستلتقي بكِ
لكنها تعاني مع التهاب المفاصل
. يا الأسى
. نعم
. لقد وصل الى ركبتها الآن
. لذلك كان عليها التقاعد
اذا
. £8 للساعة
. في العطل
. قالت انها ستعتني بك كمعروف لي
. بالتنظيف؟ حسنٌ
. ممتاز جدا
لما؟ بما كنتِ تفكرين؟
"بما كنتِ تفكرين" . لا
. لم اكن افكر بشيء
. لقد سرحت قليلا، لا عليك
لا، لم اكن افكر بكِ . كنت افكر بأطفالك
. انا ذاهبة الى ناشفيلد
. حري بكِ التفكير في الطوق ان لا ينفجر
. حينما تمرين من خلال نقطة التفتيش
. اول شيء سأفعله بالغد هو الذهاب الى مسرح (اوبري)
سأعود الى عملي وسأجتهد . من اجل ذلك
. لا شيء لي هنا
. افهميني، هناك استطيع تطوير حرفتي
. يمكنني ان اخرج عن المعزوفة كل يوم
أطور حِـر
هل تعتقدين
انكِ ضحيتِ بما فيه الكفاية لهذا الحلم؟
هل ضحينا كلنا لأجل هذا الحلم؟
. انه ليس خيال
. انه الامر الوحيد الذي اجيده
. تعلمِ لكِ شيئُا، اذهبِ الى الجامعة
! انتِ لا تستمعين لي - . انا لا اهتم
. بما تفعلينه لكن يجب عليك فعل شيء ما
. لدي موهبة وسوف استعملها
الا تشاهدين التلفاز؟
:لأني سأخبركِ شيئًا
. انه لا يوجد نقص في عدد الناس الذي يستطيعون الغناء
! اللعنة
- ♪ أستميحك عذراً ♪ ! ها أنت ذا
. خطوة ثم دوران
. ذهاباً واياباً، خروجاً ودخولاً
♪ لم أقطع لك وعداً بحديقةٍ مليئة بالزهور ♪
- ♪ على مد البصر عند الشروق ♪ - ! إلتفوا هنا
. الحارس الوحيد يتنزهه في المدينة
الا تريدين ان تعطيني كأس البيرة الاولى يا (جاكي(؟
حسنٌ، ماذا فاتني؟
هل كانت الفئران موجوده حينما كنتِ هنا؟
. نعم
. حسنٌ، اذا لا شيء جديد
. سمعت انكِ تحملين طوقا
لا يمككني ان اطلق الريح هنا؟
. نعم، لكني استأنفت ذلك
اذا بعد اسبوعين فقط سأكون شخص . جديد
الجمعة والسبت سيكون . بووم
. الجمعة والسبت سيكون لدينا المغني (ميسيسيبي ساندرا)
من يكون؟
. لا بد من انك يائس
. لا احد يريد رؤية مجرمة مدانة هنا
. الناس يأتون الى هنا للابتعاد عن هذه الامور
.(جوني كاش) كان مدانا ايضا
. اذهب، عد الى تركيب مصيدة الفئران
! احتاج الى هذه الوظيفة يا (جاكي)
! انه فرقتي اللعينة
! وهنا منزل الفرقة
! انتِ اسوأ عدو لنفسكِ
. اتفق في هذا
. يوجد منافسة قوية
! ايه اللعين
(جاكي)!
! لقد اخذت وظيفتي يا صائد الفئران
! ابتعدي
! ابتعدي - ! ابعدي يديك عني
. اغربي عن وجهي
! لقد عملت هنا لعشر سنين
ما الذي يتعين علي فعله الآن؟ - . انتِ محظورة من الدخول
. ما الذي تفعلينه يالداعرة
! يا حيوانه - . يالكِ من عاهرة
! حيوانه
! الــلــعــنــة
♪ لقد كنت أعيش فالجانب الخاطئ من ميمفس ♪
♪ سوف أهرب حقاً هذه المرة ♪
♪ بسيارة تمبست 69 مليئة بالوقود ♪
♪ تأخذني لعلامة ناشفل ♪
♪ لا مجال للعودة ♪
♪ لقد قطعتُ مسافةً طويلة ♪
♪ أتجه للطريق رقم 40 مع قتاري القديم ♪
♪ لن أقود كاديلاك وردية ♪
♪ لقد كنت أعيش فالجانب الخاطئ من ميمفس ♪
. بحق اللعنة
♪ أحذية رعاة البقر هذه أصبحت رثى ♪
♪ ليس لديهم أي شيءُ يخسرونه ♪
. لديهم كاميرات مراقبه
. لذا فأي شيء ستفعلينه للبوابة
. نستطيع ان نراه من هنا
. لم افعل شيئا للبوابة
. لقد كنتِ خرقاء وعمياء عن البوابة
. اخلعِ حذائكِ
. لا، لا عليك، لاعليك
. تفضلِ بالجلوس
. نعم، يتعين علي الذهاب لدي شخص هنا
. حسنا
على الرحب . سأتحدتث لك لاحقا
. مرحبا
. انا (سوزانا)
. هاي - . شكرا لقدومك
حسنٌ، اين عملتِ من قبل؟
. لقد كانت في ستارلينق
اليس كذلك يا (روز لين)؟ . لكنها لا تخطط للعودة
. اوه، انه جميل
. جلالتك
. حسنا، انا ذاهبة لانفاق المال
اذا، اريد 12£ في الساعة
£12? ... في الواقع (ماري)
تتقاضى £8 في الساعة
. لكنها تستطيع اخذ مالٍ اقل
. لأنها على الشراب
شراب؟ اهي تشرب؟
لم اكن اعلم ان (ماري) تشـ- . لا، لا، لا
الشراب، كما تعلمين . كالصدقة
. كالذي في الرعاية الاجتماعية
حقا؟
بينما انتِ تعرفين اني لن افعل . شيئا يوصلني الى هناك
. كما تعلمين لست انا
. لا تحرجيها من خلال ذكر هذه الامور
نحتاج الى المزيد من . مبيض الملابس يا (سوزانا)
. سأعطيكِ ايصالا عليه
. حسنا، شكرا
(روز لين)؟
. يال المسيح - (روز لين)؟
. اسفه
. انا فقط سأخرج
. وسأعود خلال ساعة
. حسنا
وربما اقل... انا
انا لا . طوال اليوم اخرج وادخل
لذا، انا لا اعلم . متى سأعود
فقط
. رائع
. حسنا، اركِ قريبا
♪ حسناً، لقد حنفت بوعدك، وإنتهينا ♪
♪ لكن يوماً ما، يا عزيزي عندما تنتهي من لعبتك ♪
♪ ستريد أمك، لكن أمك سوف تقول ♪
♪ إمضي ♪
♪ لقد كنت بعيداً لفترة طويلة ♪
♪ حسناً، لقد إنتهيت منك ♪
♪ يا للأسف أنك أزرق ♪
♪ سوف أمضي ♪
♪ تلك الشاحنة تتدحرج حول المظمار ♪
♪ المقصد أن أمك الحبيبة لن تعود ♪
♪ سوف أمضي ♪
♪ سوف أرحل قريباً ♪
♪ لقد كنت تحلق عالياً في سماءٍ قصيرة ♪
! اوه! اللعنه
. لقد اخفتماني
اين امكما؟
. تركن السيارة - . تركن السيارة
تبدوان وكأنكما اتيتما من فيلم ."الضياء"
ما يكون "الضياء"؟
حسنا، الن تدخلا؟
. هناك رائحة شيء مخمر هنا
حسنٌ، اي نوع من . الروائح تلك
. مخمر
رائحة ماذا؟
. حسنا، لا اعلم ما تكون تحديدا
لكني متأكدة تماما انه . لم يخبز احدا الخبز هنا
. انها لم تلمس اي خنزير
. وهو لم يأكل شيئا اخر
. وكلامها قرر انهما لا يحبان الزبادي
هل لديكِ تقويم؟
. يجب ان يكون لديكِ تقويم لتضعي عليه ايام النادي
. وايام عطلهم
. وأن كانوا بحاجة احضار شيء
تسع مرات من اصل انهم لن . يخبروكِ
. نعم - . يجب عليكِ الذهاب
. لتفقد حقائبهم مرة في الاسبوع
. وانتِ يجب عليكِ دفع هذا
يمكنكِ فعل ذلك الآن . فأنتِ لديكِ راتب
. ويمكنك دفع الاقساط
. والغاز، والماء
وفاتورة الكهرباء و
. وهذا ترخيص تلفازكِ
. حسنٌ، هنا محل اقامتكِ
وتذكري، يجب عليك البقاء في المدى . المسموح
من السابعة ليلا حتى السابعة صباحا، اتفقنا؟
مرحبا؟
. نعم - المعذرة؟
نعم، نعم؟
هل ذاك ولدكِ الصغير؟
!(لايل)
! افتحوا! انها الشرطة
!(لايل)
! لتدخل هنا
. حالا
. حسنا، هذا طريقتي
. تعلمين اين انا
. حين تحتاجين الي
. لا، لا ستبقى هنا مع امك
. لكنك ستراني كل يوم
. ستراني كل يوم يا سخيف
. سأعود الى المنزل معكِ
. لا، لا ستبقى مع امك
. والآن، لتكن فتى صالح لأجل والدتك
. هيا، خذيه عني
. خذيه عني
. اريد ان اذهب مع جدتي
لا انت لن
. لا يا (لايل)
! لا اريد البقاء هنا
اذا في يوم الجمعة سنذهب لتناول الغداء . خارجا
. اتذكر ما كان طعامكم المفضل
. قد كانت البيتزا
. انا احب النقانق والجبنة والطماطم
. وهي تحب الجبنه والطماطم والجبنه
هل سترافقيننا؟
همم؟
. حسنا ها قد انتهيت - . حسنا
. الاطفال اخبروني انكِ مغنية كانتري وموسيقى غربية
هل تأخذين البول؟
! لــــــا
قطعا لا، لما تقولين ذلك؟
"الكانتري والموسيقى الغربية"؟
. لا! فقط الكانتري
. لا استطيع ادراك ذلك
. يجب ان تكوني جيدة لأن كل ما سمعته هذا الاسبوع
. هو (روز لين) (روز لين) (روز لين)
ولم الكانتري؟
. لأنها تحتاج الا ثلاثة اوتار والحقائق
! وااو
. نعم، انه يأتي من هنا
. فقط خذي ما يحصل هنا واخرجيه
على اي حال، اراكِ . الاسبوع القادم
. شكرا جزيلا لكِ، وداعا
. وداعا
. الـلـعنة
. انتبه لنفسك
. اسف - . لا عليك، انا بخير
. انا بخير يا (ديفي)
هل كان هذا لأجلي؟ - . لا لا لا
. انا فقط وقعت على الارض
الى اين انتِ ذاهبة؟ - . لدي حظر تجول
لا تأبهِ بحظر التجول، . ابقِ معنا
. اليك هذا، اشرب شرابي
! ابقِ هنا
! الــلــعــنــة
. مرحبا انا (قاليواي) الجزار
كيف يمكن ان اخدمك؟
. لا، انا امزح معاك فقط
. انا امزح معك
. نعم، نعم
.(روز لين هارلن)، انا هنا
. حسنا، حسنا، وداعا
ماذا حصل للبيتزا؟
. لا يمكنكِ وعدهم بشيء
. ثم تختفين
. لا يمكنكِ القيام بذلك - . لم اختفي
ا... انا كنت في عملي . انتظر اجرتي
. اوه، دخيلك
. انتِ لا تستغفلين احدا يا (روز لين)
. لا يمكنكِ استغفالي
اذا وعدتيهم بشيء اذا لا يمكنكِ . التراجع عنه
. هذه قاعدة
. هذه القاعدة
. حسنا، تريدون بيتزا؟ هيا
انتم لا تحبون البيتزا؟
. اوه، لا تقلقوا بشأني يا اعزائي
. لدي شيء اخر لكم
يمكننا شراء بيتزا بالشوكولا، هل تعلمون ذلك؟
بيتزا الشوكولا؟ - . نعم
♪ أنا أمرأة عجوز ♪
♪ سميت على اسم أمي ♪
♪ رجلِ العجوز أيضاً ♪
♪ طفلُ قد طعن فالسن ♪
♪ إذا كانت الأحلام كالرعد ♪
♪ والضوء كالرغبة ♪
♪ لكان هذا المنزل محترقٍ ♪
♪ منذ فترةٍ طويلة ♪
♪ إصنع مني ملاكً ♪
♪ يحلق من سماء مونتغمري ♪
♪ إصنع مني ملصقاً ♪
♪ الجاكبوكس يشتغل ♪
♪ اللحن عن ♪
♪ الجانب المتوحش من الحياة ♪
♪ بينما أستمع إلى الكلمات ♪
. يالها من محترفة (كيتي ويلز)
. بدأت بالاستماع لهذه الامور
. منذ مغادرتكِ يوم الجمعة وانا لا استطيع التوقف
. انه الالهام، اراكِ بعد قليل
♪ لم يكن الرب ♪
♪ من صنع ملائكة الهونكي-تونكي ♪
♪ كما كنت تقول في كلمات أغنيتك ♪
. تفضل
انا... انا كنت
. انا كنت اعتقد انه بامكاني
. اعطائكِ بعض التوصيات
. كـمرأة قوية وكل هذه الامور
. اوه، سأحب هذا
. سأحب هذا، أحب ان اسمعكِ تغنين
ماذا ستغنين؟ هل هناك
هل هناك مقطع معين؟
. اوه، لا لا
. لا، كل شيء ملعون هنا
في الواقع... انا
حسنا، انا في الواقع احاول الذهاب . الى ناشفيلد كما تعلمين
. نعم، احتاج الى رفع بعض الهمه
. يمكنني حجز تذكرة طيارة وفندق
حسنا، لكن لا استطيع قيادة سيارة، لذا . سأحتاج الى سائق
. ولن يكون. أكثر من اثنين أو ثلاثة
. بالتأكيد اقل من خمسة
. يا (روز لين) انا... اسفه
. لا استطيع فقط اعطائكِ المال
. اذا كان هذا ما تقترحينه
. والذي انا متأكده انه ليس كذلك
. بلى كان هذا قصدي
. لا يمكنني فعل ذلك
كيف تقولين لا؟
. انا لست مضحكة لكن كنت افكر
. بكل الشموع المحترقة ذات رائحة البول
وقوارير الماء المعبئة تلك . كما تعلمين
. فأنتِ لن يفوتكِ شيء
. انا سيشيب رأسي قبل ان ابدأ بجمع المال
. بينما انتِ هنا تشربين الماء من الصنبور
. على اي حال، لا عليكِ
ما الذي تفعلينه الآن؟
بينما تنتظرين هل تستعدين للذهاب؟
لقد كنت نجمة متألقة
. على خشبة مسرح (اول اوبري) عندما كنت في الرابعة عشرة
- من ثم؟ - من ثم ماذا؟ -
. من ثم لم يحصل شيء
. حسن، لمَ لم تذهبِ الى
احد برامج المواهب تلك؟
. تلك البرامج ليست للناس الذين يستطيعون الغناء
انها موجهة لوئلاك الذين يجلسون
. ليلة الأحد على التلفاز
نعم لكن اليست طريقة لتقابلي شخص هنا
يستطيع تقديمكِ لأحد هناك؟
. لا يوجد شخص هنا، لذلك انا ذاهبة
. لا يوجد احد في كامل بريطانيا
يعرف في موسيقى الكانتري؟
. عداي انا - . عداكِ انتِ؟
. نعم، و(بوب هاريس)
من يكون هذا؟
. انه دي جي في اذاعة بي بي سي الثانية
. اسطورة نقية، انه رجل قديم الطراز
. وهو يعلم الكثير عن موسيقى الكانتري... حتى اسماء نجوم الكانتري
. انهم اصدقاؤه
. هذا رائع
! هذا كل ما تحتاجينه لتكتبي اليه
. نعم، نعم، انه فكرة سديدة
. سأكون في طريقي و(بوب) حول منزله
. لا، لا يمكنني فعل ذلك
لم لا؟ - . لأنني اشعر وكأني مصخرة
. حسنا انتما الاثنان، اذهبا خارجا
. لا - . بلى، فقط لعشر دقائق
. كل ما سنفعله خارجا اننا سنسترق السمع
. انه... انه جيد
. انه رائع وجيد - متأكدة؟
. نعم، نعم، نعم، نعم
♪ Hey, kids, turn off the TV ♪
♪ مرحبأً، أيها الأطفال أغلقُ التلفاز ♪
♪ لا، لا أريد أن أشاهد أخبار المساء ♪
♪ لذا تعالوا إلى هنا ♪
♪ إجلسوا بجانبي ♪
♪ ودعٌ أمكم تنظر لكم ♪
♪ أنت وهو ♪
♪ وجوهكم الجميلة ♪
♪ التي أريد أن أحتفظ بها ♪
♪ طالما أستطيع ♪
♪ أنا أخبركم الأن ♪
♪ سوف يعم السلام في هذا المنزل ♪
♪ سنتحدث قليلاً بكلامٍ معسول ♪
♪ وبعض الأشياء الحلوة التي لا معنى لها ♪
♪ تضاف إلى الأشياء ♪
♪ لا يمكننا العيش بلاها ♪
♪ سوف يعم السلام في هذا المنزل ♪
♪ البعض يؤمن بهذا المنزل ♪
♪ كل شيءِ جيد حدث ♪
♪ حدث من الداخل إلى الخارج ♪
♪ أنا أخبركم الأن ♪
♪ سوف يعم السلام في هذا المنزل ♪
! يا الهي كم هذا رائع
. رائـــع
. لديكِ صوت خارق
واو. ! كيف تفعلينها
هل تودين البقاء لتناول العشاء؟
. اوه، لا، لا... شكرا
. شكرا
اذا اين تمكثين يا (روز لين)؟
. في بريسثيل
في شارع بولوك؟
. نعم، نعم
.(سام) من كلايدبانك
كلايدبانك؟
ما الذي اتى بك من كلايدبانك الى هنا؟
هل اقتحمت النافذة؟
تعلمت التجارة من والدي
. ومن ثم استكملت تجارتي
ما هي تجارتك؟
معهد موسيقى؟
ماذا؟ كتلك الزجاجات الكبيرة
الملتصقة بجانب المنازل؟
. لا اريد ان استظرف
لكن من يحتاج الى معهد موسيقي في . غلازقو
. ستتفاجئين
. نعم، سأتفاجئ
ما الذي تبحث عنه؟ - . الايباد
هل قالت لك امك انه بأمكانك ان تحصل على واحد؟
. لا - . لا
. اقول لك، لنذهب للعب الكرة
. اوه، وزنك يزداد يا فتى
هل لديكِ اطفال يا (روز لين)؟
. نعم
. ليس بعد
كيف كانت المدرسة اليوم؟
هل ما زالت السيدة (بات) تعمل هناك؟
. اوه، اللعنة كم تكرهني السيدة (بات)
هل مازال السيد (مكدونالد) المفضل لديكِ؟
. السيد (مكدونالد) قد غادر
هل انتم جائعون؟
. لقد استلمت شيئا
"عزيزتي (سوزانا)
"رائعٌ أن اسمع منكِ هذا بعد كل ذلك الوقت
"قد مررت رسالتكِ الى (ليز)
وتذكرِ ان (ليز) معتادة على البول في البالوعة."
حسنا، انها تعمل في برنامج ."الـــيـــوم"
. وقد ارسلت الرسالة الى زوجها
الذي يتولى امر الرياضة في . الاذاعة الثانية
. وهو قد حول الرسالة الى (بوب هاريس)
. اوهــ، يا الــهــي
. انتظري
"(بوب) سيكون مسرورا لـلقاءها
"اذا قررت المجيء الى لندن
- ". لتحضر التسجيل الحي - ماذا؟ -
هل تعلمين كم مرة قد كتبت اليهم
الى اولائك الملاعين وكم قلم من البي بي سي
I got back in return?
كيف فعلتِ ذلك؟ بربكِ كيف فعلتِ ذلك؟
. ارسلت القليل من الايميلات
لا استطيع.. لا استطيع تصديق ذلك . كم انا مصدومة
كـ.. انه فقط
. شكرا، شكرا لكِ
. كم هذا جنون
! رائــــــــع
(بوب هاريس)؟
. نعم
♪ اذاعة بي بي سي الثانية ♪
. نعم، اعرف اعرف
. إنه جنون
. هذا الامر سوف يفتح لكِ ابواب كثيرة
سـ... يكون كذلك اذا كنتِ . ستجالسين الاطفال
. بالطبع ستفعل ذلك
كيف حصل هذا الامر؟
. عن طريق (سوزانا)
. اوه
. رائعٌ منها انها ساعدتكِ
هل بأمكانها اغلاق الطوق؟
. لقد سجنتِ اثنا عشر شهرا
لمحاولة تهريب . حزمة من الهيروين
. في وادي كورتون
. عبر رميها من سياج الحدود
. لم اكن اعلم انه هيروين
لكنكِ كنتِ متأثرة بنفس تأثير المادة الموجودة . في الحقيبة
. حسنا، ان كان قصدك اني كنت في غير وعيي
. وانت لم تسألني ما كان هذا، اذا نعم
لكن لدي اطفال وكل شيء مع ذلك زّجوا بي الى . السجن
. انها سخافة حقيقية
. وهذا ما قاله محامي الدفاع حينها
. انها ليست غلطتي
حسنا، غلطة من تلك؟
. حسنا... من الواضح انها غلطة القاضي
. اعذرني على الجملة
. يا سيادتك
. انها انسة صغيرة نادمة
. من الصعب العثور على شخص هكذا
. السيدة (هارلين) بحثت كثيرا عن ذاتها
لقد نبشت عميقا
. وقد وضعت خلفها تصرفاتها الطائشة
وهي الآن تعمل يوميا بدوام كامل
. واطفالها الآن يعيشون معاها مجددا
. على الرغم من ان السيدة (هارلين) لم تعد سجينة
. ولكنها ليست حرة ايضا
. ارتداءها للطوق يعني انه من غير المسموح لها البحث عن عمل
. في خط عملها الذي تريده
. لكنك اخبرتني انها تعمل باليومية
. لكن اذا قلبت الصفحة
. ستجد ان موكلتي ايضا
. مغنية ويسترن وكانتري واعدة
. فقط اغني الكانتري
. يا سيدي
. هذه السيدة يجب ان يكون مسموحا لها الخروج في المساء
. اذا ارادت بداية حياة جديدة
. انتِ ممنوعة من الدخول
. يمكنكِ التفاهم مع محاميي
من الذي سيحظى بكوكايين وويسكي؟
. هيه انــتِ
. هيه، ماذا قلتِ؟ انتِ ممنوعة من الدخول
! اهيه الخارجون عن القانون
. عد الى مصائد الفأران - ما هذا؟
. هيا ارحل
. هل هذه مزحة
. سيداتي سادتي
! انها (روز لين هارلين)
! هــــــيــــــــــــا
♪ إقطع أسناني ♪
♪ على حضن حبيبي ♪
♪ فقدت عقلي في مكانِ ما في نيو مكسيكو ♪
♪ حبيبي وضع أفعى على مؤخرتي ♪
♪ لدي رجل أسود إلى جانبي ♪
♪ وهنالك أناسُ حول الجزيرة ♪
♪ من شرق كنتاكي حتى الاباما ♪
♪ كما أنني نفسي طوال الوقت ♪
♪ أنا في حالة الخروج عن القانون ♪
! هيا يا غلازقو
♪ لدي أصدقاء يعلمون ♪
♪ كيف يحضون بوقتٍ رائع ♪
♪ نعم، يلفون ♪
♪ شراب كارولينا البراق ♪
♪ لقد رأيت الشيطان ♪
♪ في منجم فحم مظلم ♪
♪! نعم ♪
♪ لقد كنت أعلى من خشب الصنوبر الجورجي ♪
♪ وهنالك أناسُ حول الجزيرة ♪
♪ من شرق كنتاكي حتى الاباما ♪
♪ فقط لا تهتم ♪
♪ طوال الوقت ♪
♪ أنا في حالة الخروج عن القانون ♪
♪ وهنالك أناسُ حول الجزيرة ♪
♪ من نيويورك وحتى سان فرانس ♪
♪ فقط لا تهتم ♪
♪ طوال الوقت ♪
♪ أنا خارج عن القانون من ♪
♪ عقلي ♪
. هذه تذكرتكِ
. شكرا جزيلا لكِ
ماذا؟ من الدرجة الاولى؟
. آمل انكِ لا تتوقعين مني
. ان اعطيكِ المال لذلك
. كعادتكِ كريمة
. تحسبا لأي طارئ
. يا الـهي شكرا لك
! شكرا لكِ ! شكرا لكِ
. اللعنة.. يجعلني هذا غريبة
. حسنا
سأركِ عن عودتي اليس كذلك؟
. وداعا. وداعا
. انه رائع اليس كذلك؟ انت يأتيكِ فطوركِ
. كم انت لطيف - . انت طيبة
. لا تقلق بذاك الشأن
. انه يتعرق حينما يقترب من الفتيات - . اخــرس
. توست مجاني - . يمكنك الحصول على شاي مجاني
. ولحم مقدد مجاني لم يلمسه احد بعد
ليس سيئا اليس كذلك؟ - لا، انه جيد
. ان هذا اهدار - اتريد واحده؟
. ابق هنا، سأتي لك بواحده
. اقفزِ للداخل - . هيا، هيا
. نراكِ لاحقا، بالتوفيق - . سأراكم لاحقا
. وداعا
هل رأيت حقيبتي؟
المعذرة؟ - . لقد تركت حقيبتي هنا
. لقد تركت حقيبتي ومعطفي هنا على المقعد
. اعتقد انكِ اخذتها معكِ
. لا لم أخذها معي، لقد تركتها هنا
! لا يمكنها ان تختفي
هل... هل اتى احدهم واخذها؟
. اللعنة
كيف تقول انها ليست مسؤوليتكم؟
لأن هذا كل ما تبقى لي . هذه وتلك
قل لي فقط... أخبرني، ما هو المقصود من هذا؟
. حسنا، كما قلت لكِ
. لقد تم التأكد من القطار تماما
ولم يسلّم شيء لدينا، لذا من الافضل ان
. تتحدثي الى شرطة النقل
. لتحصلي على رقم مرجعي للجريمة
هل انتِ بخير؟
هل تريدين الاتصال بشخص؟
. المعذرة، اسمحوا لي
. اسفة، اسفة لذلك
مرحبا، انا ابحث عن... انا ابحث عن اذاعة بي بي سي
. حسنا، ستحتاجين الى اخذ تلك القطار
من ثم الى - ماذا؟
من ثم الى - لا ليس لدي شيء
هل تعلم من اين مبنى البي بي سي؟
♪♪
. اوه يا الهي
مرحبا انا (روز لين هارلن)
هل انتِ هنا لرؤية شخص ما؟ - (بوب هاريس) -
هل لديك بطاقة هوية؟ - . لا
لا، بعض من اللقطاء سرقوا حقيبتي وانا في طريقي الى هنا . اذا ليس لدي
. حسنا، احتاج منكِ ان توقعي
ماذا؟ هل هذا المكتب الخامس؟
. يا الهي، انهم يعطونك مشاحنات اقل من مركز الشرطة
هل انتِ (روز لين)؟ - . نـعـم
مرحبا، انا مارك . منتج برنامج (بوب)
. يالـهـي، من الجيد رؤيتك يا فتى
وصلتِ الى هنا؟
. نــعــم
. اذا الاستوديو من هنا
. ومن هنا غرفة التحكم
. وفي غرفة التحكم يوجد (بوب هاريس)
. يفترض ان تكوني (روز لين)
لا استطيع تصديق ذلك! لا استطيع تصديق ان هذا انت
. اصدقك الرب، كنت اتوقعك اصغر
يا الهي، الى هناك يذهبون
(ميريندا لامبارت) وكل اولائك
الذين يأتون الى هنا؟
. نعم، صحيح
ولدينا شخص رائع سيؤدي هنا . لاحقا
هل تريدين جولة هنا؟
. ان هذا مشوق جدا
. مقابلة فتاة من هذا الوطن لتصبح نجمة كانتري قادمة من غلازغو
اعني انه بلد موسيقي رائع، . غلازغو
. نعم، شوف انا احاول ان اذهب الى ناشفيلد بوضوح
. لكن اعني، من في حياته سمع
. عن مغنية كانتري من غلازغو
. كم هذا سخيف، انه امر مستحيل
لم لا؟
اوه، كما ترا، ان حياتي
. حياتي تبدو وكأني احد المتحولين جنسيا
. عندما تولد رجلا
. لكنك تقصد ان تخرج الانسة الصغيرة في داخلك
نعم؟ - . نعم، هذا انا
. كان يجب علي ان اولد امريكية
. انا... انا امريكية لكن انا هنا
هل تؤلفين؟
. لا - هل يمكنكِ العزف؟
. لــــا
كما تعلمين، اعتقد انه غير . مهم
من اين اتيتِ، غلازغو اسكتلندا
. او غلازغو كنساكي
. ان كان لديكِ صوت
ولديكِ شيء لتقولينه
. لقد شاهدت تسجيلكِ وارى ان لديكِ صوت
اذا ماذا لديكِ لتقولينه؟
♪ لا تهدر حياتك ♪
♪ خلف ذلك القيتار ♪
♪ يمكنك أن ترحل ♪
♪ لكنك لن تصل بعيداً ♪
♪ لست الأول ♪
♪ ولن تكون الأخير ♪
♪ ويمكنك أن تخبرنا عن ذلك ♪
♪ عندما ترجع زاحفاً ♪
♪ ذلك الطريق الذي أنت عليه ♪
♪ مجرد رياح ورياح ♪
♪ أنت تدور بعجلاتك ♪
♪ وتضيع وقتك ♪
♪ عندما يشرق الضوء ♪
♪ وأنا أسمع الفرقة ♪
♪ وعندما يقولون لن أكون أبداً ♪
♪ في مكاني بالضبط ♪
♪ أنا أسمع الحشد♪
♪ أنظر حولي ولا يمكنني أن أرى مقعداً خالي ♪
♪ ليس سيءً لفتاة لن تذهب إلى أي مكان ♪
اين حقيبتكِ ومعطفكِ؟
. اقلتني (سوزانا) لتوها من المحطة
. تركتها على المقعد الخلفي
هل كان ذلك جيدا؟ - . نـعـم
كيف كانت لندن؟
. لقد كانت رائعة - . اوه، هذا ما قالته (ماري)
. لقد ذهبت هناك عدة مرات لرؤية ابن اخيها
. قالت انك لن تستطيع الحركة هناك
صدقا بالرب، اين ما رحلتِ وحللتِ . ستجدين أناس هكذا
. اعلى انفكِ، على شفاهك وتحت اظافركِ
. اوهـ، لا استطيع تحمل هذا
كيف كان (بوب)؟
اعتقد انه كان
. حسنا، انه يقول انه علي تأليف مقطوعتي الخاصة
لكن، ماذا يجيب علي كتابته؟
"المبيّض هرب من المكنسة" ؟
. انتِ لا يمكنكِ الإلتزام بشيء
. تعلمين انها مشكلتكِ
. لكن انظري الى هذا المنزل
. عندما تضعين شيئا في بالكِ
. تستطيعين فعل اي شيء
هل تريدين كوب شاي؟
. اوه، لا فأنا في طريقي الى السرير
. يجب ان انهض باكرا في الغذ
. لكن يمكنكِ سؤالي على عشائي
(لايل) اخبرني بعد
. ان أحب اللحم المفروم والجبن خاصتكِ
. انه لم يعد يحب التي اعدها
. ليس لدي لحم مفروم خاص
. اللحم المفروم الذي أٌعِدٌه هو نفسه الذي تُعِدينه
. عمتِ مساءً
هل ايقضتكِ؟
. لا
. اريد القليل من الماء
عن ماذا يتحدث الكتاب الذي تقرأينه؟
. عن فتاة وكلبها
. هذا يبدو طفوليا عليكِ
. انا في الصف الثاني
! بوو
لماذا فعلتي هذا؟
. لا أعلم
. هيا، سأخذك إلى السرير
. هذه جميلة لمن هذه؟
هذه ل (إيسلا)، . وهذه ل (شونا)
.(إيسلا) و(شونا)
. منتصف الفصل على وشك القدوم هل تعرفون ما هذا؟
. سيكون لديكم أسبوع إجازة
ماذا سوف نفعل، ها؟
. يمكننا أن نسافر لعدت أيام
- . إلى الشاطئ - . لم اذهب إلى الشاطئ
. بلى، لقد ذهبت . كنت صغيراً لتتذكر
لقد ذهبنا قبل
. قبل أن تنتقلُ مع الجدة
. لقد أردت أن تجمع كل الصدف
هل تتذكر ذلك؟
كيف لم يسمح لنا برؤويتك؟
. لأن جدتكم لم ترد أن تزوروني فالسجن
من سيحضركم لو لم تفعل؟
بسبب السيئين؟
. نعم
. لم تكوني سيئة، مع ذلك
. لقد كنتِ خارجة عن القانون
من أخبرك بذلك؟
. أنتِ
. لا، لم أكن خارجة عن القانون
. لقد كنت غبية
!"لقد قلتِ "غبية
كيف جرت الأمور؟
. لقد حاولت الأتصال بك مراتٍ عدة
. أوه، أنا أعلم . لقد فقدت هاتفي
. لا
. نعم - ما الذي حدث؟
- . لقد سرقت فالحقيقة - أوه، حقاً؟
. نعم، حقيبتي - . أوه
. مع شنطتي - . اللعنة
. لكن هذا لا يهم
- . لقد جرت الأمور بأروع ما يمكن - حقاً؟
حقاً؟
. سوف أذهب إلى هناك
. سوف أذهب إلى هناك بحق الجحيم
. بالتأكيد أنتِ ذاهبة
. إسمعي - نعم؟
سوف أخرج لمدة 50 دقيقة بعد قليل
ولدي هذه الحفلة
. التي لدي القليل من الحماس لها
لأن في إجازة منتصف الأسبوع، . أدركت ما أحتاجه حقًا
. حفلة حفلة
حفلة منزلية لعينة
تقدمها فتاة يافعة
مغنية ريفية .(روز لين هارلن)
ماذا، تريدينني أن أعزف في حفلتك؟
. نعم هل ستقومين بذلك؟
حسناُ، نعم، نعم . بالتأكيد سوف أفعل
. رائع
. هذا ليس الشيء المثير
الشيء المثير، بدلاً من جلب الهدايا
الناس سوف يساهمون في قضية
قريبة من قلبي . أنتٍ
. تقدمين مقطوعة
إذا أعجبت الناس والتالي ستعجبهم
بعدها يستثمرون فيك . في مسيرتك
100 شخص . يستثمرون 50 إلى 100 باوند
. مرحى
بفضل سحر تبرعات الحضور، . ستكونين هناك
- أين؟ - . جزيرة آيل أوف مان
! ناشفل
ماذا، سوف تفرضين ضريبة على زملائك ليأتوا لمنزلك
من أجل حضورك، لأمرأة عادية؟
- . نعم - . أوه، لقد فقدتي عقلك عزيزتي
أوه، هل لديكِ فرقة؟
. نعم، نعم . بالتأكيد لدي
- متى ستكون؟ - . الأحد القادم
لقد حجزتي الأسبوع إجازة
. ويمكنك ان تستغلي الوثت بالتدريب
. أوه لا
. لا، لا يمكنني فعلها ذلك الأسبوع
. لكن لا عليك . لا أحتاج إلى التدريب
. لقد كنت اغني منذ أن كنت فالرابعة عشر
.(روز لين) أنتِ بالتأكيد سوف تحتاجين إلى التدرب
إذا كنتِ تطلين من الناس المال
إذا أردتِ أن يشترون الفكررة
التي تعرضنها هناك
حينها يجب عليك أن تقومي
. بأداء إحترافي
. نعم، نعم، حسناً . نعم
. بالتأكيد
. رائع ! مرحى
. حسناُ، لا يمكنني أن أزيف ذلك
. أمي، (سوزان) تحتاجني الأسبوع القادم
. حسناً، لا يمكنها أن تأخذك . الأطفال في إجازة
. يمكنها ان تتصرف بدونك لمدة أسبوع
. أنا أعلم .. لكن
. لقد قلتٍ أنكِ سوف تأخذينهم
حسناً . لا يتعلق الأمر بالتنظيف
أمم، سوف أقوم . بالتدرب
أعني، سوف أقوم بفقرة في منزلها
لقد دعت أولئك الناس
. وسوف أغني مع الفرقة
. بعدها سوف يستثمرون
يستثمرون؟ يستثمرون في ماذا؟
. فيني . في مسيرتي
. للذهاب إلى ناشفل
. أوه
لا أتذكر أنها إستثمرت في (ماري)
. عندما كانت تتألم من ضلعها
.18 شهر من الأنتظار
لو كان لديها المال كان عليها
- . أن تببده فيها - . إنها لا تببده
. لقد أعطتني فرصة لأكسبها
. لكن يجب أن تكون جيدة . ليس بجودة فرقة رثى
وليس لدينا وقت لننسجم
وإتصلت بالمدرسة لكِ يطلعوني على مخيمات الأجازة
. لكنها ممتلئة
وحتى لم تكن ممتلئة أفضل أن يكونون معك
تعرفين، لأنني لا أريدهم أن يفكرون
يفكرون بماذا؟
بتخليك عنهم عندما أتتكِ فرصة أفضل؟
أو أن هذا من أجل لا شيء لأنه لازال لديكِ
قدمُ خارج الباب؟
. لا يمكنني مساعدتك
. لم أخذ إجازة
. أنتِ هناك منذ 20 سنة
- . حالات حرجة - . لقد إستعملت ذلك بما فيه الكفاية
. نعم، عندما كنت أفشل
. ما هو لك لن يذهب عنك
أحاول أن أصنع شيءٌ لنفسي
. وبالتأكيد والله يعلم أنهُ شيْ جيد لهم
شيءٌ جيد لهم؟
لا تخذلينهم مجددا، ومجددا، ومجدداً
. هذا سيكون شيءٌ جيد لهم
. وأنا التي إعتقد أنكِ ستتغيرين
. ياللحماقتي
- إلى أين سنذهب؟ - . سوف نذهب إلى الشاطئ
سوف نذهب إلى البحر
. ونلقي نظرة على مختلف أنواع قناديل البحر
. هيا
. فتىً جيد . هيا
. ها نحنُ ذا
- . أوه، هيا أدخل -! لا أريد الذهاب
-! لا أريد الذهاب هناك - . أوه، أنا أسفة
(ماري) سوف تعتني بكم لفترة هذا الأسبوع، حسنا؟
لم أقل أسبوع، .(روز لين)
. لقد قلت اليوم
. أوه، أنت على مايرام
. أنت بخير
. أمك سوف تعود بعد فترة قصيرة
♪ حسنًا، لم أقم بالزحف أبدًا ♪
♪ ولم افعلها قط التزم بالقانون ♪
أنا أعلم .. هيا . إنها بطيئة جداً
♪ حسنًا، لم أقم بالزحف أبدًا ولم التزم بالقانون♪
♪ لا يوجد رجلٌ سيد علي ♪
♪ أنا لست من ذلك النوع ♪
♪ أنا فقط ألبس أحذية السفر ♪
♪ إذا أردت أن تربح لا يمكنك أن تخسر الوقت ♪
. صحيح
- ♪ أو إبقى فالخلف ♪ . نعم
♪ حسناً، لقد ولدتُ لأركض ♪
- ♪ لكي أتقدم على البقية ♪ - . هذه لي
. لا، إنها ليست لك . لقد أضعت خاصتك
- . لقد أعطيتني إياها الليلة المضاية - . لا، أبداً
. كاذبة - .(لايلا) أنتِ تكذبين
! امي
♪ لأكون شخصاً ♪
♪ لقد ولدتُ لأكون سريعاً، لقد ولدتُ لأركض ♪
- . شكرأً (أماندا) - . أوه، لا عليك، لا عليك
أنتم تعرفونني منذ زمن، أليس كذلك؟
. يمكننا أن نلعب لعبة . الفنادق
يمكنكم أن تكونو النادل والنادلة
. وانا سوف أكون النزيل
أراكِ لاحقاً، حسناً؟
! أكرهك
♪ بالتأكيد تشعرك بالتوتر ♪
♪ لكن تشعرك بالراحة ♪
! أكرهك - . حسناً، أدخلوا
♪ تجعلك تشعر بخير ♪
♪ حسناً، لقد ولدتُ لأركض ♪
♪ لكي أتقدم على البقية ♪
♪ وكل ما أردته أن أكون الأفضل ♪
♪ فقط أشعر بالحرية ♪
♪ وأكون شخصاً ♪
♪ لقد ولدتُ لأكون سريعاً، لقد ولدتُ لأركض ♪
♪ لقد ولدتُ لأركض ♪
. أمي انظري
♪ لكي أتقدم على البقية ♪
♪ وكل ما أردته أن أكون الأفضل ♪
♪ فقط أشعر بالحرية ♪
. إنها رائعة
♪ وأكون شخصاً ♪
♪ لقد ولدتُ لأكون سريعاً، لقد ولدتُ لأركض ♪
! نعم
. هذا أفضل بكثير
ياللهول، أنظر لمن سيستثمر ل (ليز)
(رود ستيورت)؟
صحيح، الأن، لقد مرة وقتُ طويل
. لكنني أحب ورقة الدعوة
لذا إذا أمكنكم القدوم فالرابعة غداً
حينها سوف نتأكد من الصوت فالرابعة والنصف
. وبعد ذلك، سنتأكد من الإضاءة
. سومٌ حافل غداً يا جماعة
. الفتاة وصلت لمرحلتها الأخيرة
. رجاءً أتركيه . لا يجب عليك أن تفعلي ذلك
. أوه، لا عليك ... سوف
. سوف أرميهم فالداخل
. سرقتها من التقني
تريدين التدخين؟
أوه، لا . علي أن أذهب
- حقاً؟ - . نعم
هل يمكنك أن تلفيها؟
عندما فابلت (سام) لأول مرة كنا نعيش في تلك
. الشقة القذرة الصغيرة في قلاسقو
. لم يكن لدينا شيْ هناك . ليس كما الأن
. الفأران كانت متواجد بسبب النهر
. كنا مفلسين ليومٍ واحد فالأسبوع على الأقل
لكن كان لدينا، . تلك الحفلات الجميلة جداً
. لا أريد هذا حقاً
أنتِ في علاقة؟
. لا، أنا حرة كالطير
. من حسن حضك
. أنتِ يافعة
. وموهوبة جداً
. أنتِ في أوج قوتك
. لا يوجد شيء لا يمكنك فعله
. هذا هو وقتك
بمجرد أن يصبح لديكِ أطفال، . سوف يختلف الوضع
. نعم
. يجب علي أن أذهب
! مرحباً
. ممم - كيف حالك عزيزي؟
. أنا بخير، شكرا لك
- . سوف أوصلك للمنزل - أوه، لا، لا، أنتم
. نعم، لا عليك . سوف أخذ الحافلة
. لا، لا هيا - . لا
. نوماً هنيئاً - . حسناً، نعم
. أراكِ في الصباح
هل أنت في إجازة مرضية؟
. مممم
ماذا، هل هذه هي اللحظة التي تحاول
فيها مضاجعة الخادمة؟
. لا، لا
هذه هي الحظ التي أخبرك فيها
. أنني أعرف حقيقتك
. أعرف أنكِ مسجونة
. واعرف لماذا
(سوزان) إبتلعت الطعم
. وأنا لن أخذ ذلك منها
لكن لا أريدٌكِ بالقرب من أطفالي
لذلك، أنظري، غداً
قومي بالغناء
خذي نقودك، . بعدها إرحلي
.(لايل) . أسرع
. ليس لدي اليوم كله
.(روزي)
أين كنتِ، يا فتاة؟
. لم أراكِ أو أسمع منكِ
حسناً، أين كنتِ؟
. سوف أدخل خلال دقيقة
- هل تريدين شراب؟ - . لا
- هل أنتِ بخير؟ - . نعم، كما تعلم، جديدة كلياً
."هل تبحث عن شيء"
- !(لايل) - ! أمي
. أسمه (لايل) . إنهً فالخامسة
سقط من على خزانة الملابس
. بعدها الخزانة سقطت عليه
أعتقد أنها ذراعه التي تألمه
. لكن ربما رأسه أيضاً
حسناً، (لايل) هل تمانع إذا ألقيت نظرة عليك؟
! أوه
. حسناً - . لا عليك
إنها سوف تلقي نظرة حسناً؟
- أي حساسية؟ - لا .. لا أعتقد
- . لا أعتقد، لا - . حساسية الملصقات
. حسناً، سوف نحتاج لأن نقوم بالأشعة
إنها أحد الليالية المزدحمة هنا
. لذا قد يستغرق الأمر طويلاً
- حسناً؟ - . أريدُ جدتي
. أرجوك، أريد جدتي
. أرجوك - . لا عليك، لا عليك
. أريد جدتي
"التالي؟"
"ماء؟"
". شكراً"
- هل أنتِ أم (لايل)؟ - . نعم، نعم
- . أنا الطبيب (يوسف) - . مرحباً
. أنا أسف لأنتظاركم - No.
تبدو الأشعة السينية واضحة إلى حد ما
. لكنه يحتاج إلى جبيرة
متى يمكننا الذهاب إلى المنزل؟
لا يمكننا وضع الجبيرة حتى يزول التورم
. لذلك سيأخذ الأمر لساعات
. أنا أسف لقد كانت ليلة طويلة
. اللعنة
- أين هو؟ - . إنهُ نائم
حسناً، سوف أخذ هذه إلى المنزل
. ويمكنك البقاء مع الصغير
. لا
. ما هو لك لن يذهب عنك
ربما 20 سنة فالمخبز مناسبة لك
. لكنها ليست مناسبة لي
. أذهبي وأحضري لي كأس شاي
ما خطبك؟
أنا فقط.. أنا فقط أريدكِ . أن تساعديني، ساعديني
أساعدك؟ أساعدك في ماذا؟
تتركينه هنا بينما تذهبين للحفلة؟
هل هذه هي الخطة؟
لا أعرف ما هو دورك مع تلك المرأة
التي تعتقدين أنكِ هي، لكنها لن تعطيك
. مأوى، لو علمت الحقيقة
لم تخبرينها حتى، أليس كذلك؟
. ليس لديها علم أنهُ لديكِ أكفال
إذا لم تكوني مستعدة بأن تقري بوجودهم
. إذن لا يوجد أمل لك
. وبالتأكيد لا يوجد لهم أيضاً
. إذهبي . إذهبي إلى ناشفل
. إفعلي ما تريدين
. تعالي عزيزتي
. لنلقي نظرة على أخيك
- " هل نمتي؟" - ". لا"
- "على الأطلق؟" - ". لا"
♪ حسناً، لقد أتيت إلى البار ♪
♪ لكي أسمع أغنية حزينة ♪
♪ لكن على الأرجح سأبقى هنا طوال الليل ♪
♪ الطريقة التي أشعر بها الأن ♪
♪ لا أستطيع أن أجدك على الهاتف ♪
♪ لذلك جعلته يرن ♪
♪ بإستمرار ♪
♪ على لحنِ حزين ♪
♪ أوه ♪
♪ ماذا سوف أفعل حيال مشاكلي الأن؟ ♪
♪ ربما علي أن أجد طريقة ♪
♪ لربما أرتب الأمور ♪
!(روز لين) أين كنتي؟
. يا إلهي
. كنت أعتقد أنكِ لن تحظرين
. الفرقة أخبروني أنكِ لستِ متأكدة
. تبدين متعبة هل أنتِ بخير؟
. نعم، نعم، نعم . نعم، أنا على مايرام
- . أنا بأفضل حال - . حسنا، جيد، جيد، جيد
. هيا، لنذهب
. لقد أخفتيني
حسناً، إذن
منذ فترة قصيرة شرارة من نور
حطت على بابي، وذكرتني
. لماذا وقعت في غرام قلاسقو في المقام الأول
الفتاة كالمدينة، مشعة
إنها مرحة وفوق كل شيء
. انها خالية من الخوف تماما
وبمساعدتكم سوف تذهب إلى ناشفل
. لتبرع بفعل ما أتى بها إلى هذه الأرض
. أنا فخورة بمعرفتها، وبأن أطلق عليها صديقتي
سيداتي وسادتي صفقوا
! لـ(روز لن هارلن)
. حسناً، لنبدأ
أسفة، هل يمكنكم أن تمنحوني
إمنحوني خمس دقائق؟
.(روز لين) . هي
! هي .(روز لين)
أرجوك، ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
ماذا حدث؟
. أوه، عزيزتي
. هيا
لا أعلم ماذا ترين عندما تنظرين إلي
. لكنها لست أنا
ما الذي تتحدثين عنه؟
. أنا لستُ في أوج قوتي
أنا لستُ حرة
. وهنالك الكثير من الأشياء لا يمكنني التراجع عنها
. لا يمكنني التراجع عن ذاهبي إلى السجن
لا يمكنني التراجع عن تهريبي للهروين
. وقمت بالمضاجعة من أجل المخدرات
وهل تعرفين ما لا يمكنني التراجع عنه أيضا؟
. إنجابي لطفلين
. طفلين جميلين قبل بلوغي الثامنة عشر
.(وايونا) فالثامنة
و(لايل) فالخامسة ... وأنا
. سجنت لمدة 12 شهر وتركت الطفلان
. نعم . هذه هي الحقيقة
. ليس هذا . وذاك
. بل هم
كل شيء جعلتك تعتقدين به
. أنا لست هو
أسفة، أنا فقط
. هيا
. أرى جزيرة هناك
جزيرة؟
- هل هذه صدفة؟ - هل تعتقد أن بأمكانك فتحها؟
أنسة (هارلن)؟
ماذا سوف أفعل أعني
. سوف أكون سعيدة لو جعلتموني أنظف فقط
لدي
. وداعاً - حسناً
عيد ميلاد سعيد لك
! مرحى -! مرحى
هل تمنيتِ أمنية؟
. يمكن أن تأخذ أمنيتي
حسناً، من سوف يأخذ أول شريحة؟
. أنا - حقاً؟
. جيد
. إنها أنا فقط
مرحباً
هل لديكِ دقيقة؟
. نعم، نعم
. لقد أهديتني شيئاً بالفعل
ما هذا؟
لماذا تعطيني هذا؟
. أريدك أن تحظي بالمسؤولية
. لكن لم أقصد أن أخذ منكِ أملك
. أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
. ربما هنالك الكثير فالحياة
. ربما لا يوجد
. لا أعلم
. لم أذهب قط بعيداً عن دانون
. لكن يجب عليك أن تذهبي وتنظرين بنفسك
. لا
. لا يمكنني البدء بذلك من جديد
. لقد أنتهى
دائماً ما كنت أقول أنني سأذهب إلى الكلية
لو لم يكن علي الذهاب إلى العمل . فالخامسة عشر من عمري
. وكنت سأذهب
. لقد أردتُ أن أكون صيدلية
الأمر هو
ما الذي كان يمنعني، هل تعرفين؟
حتى بعدما أنجبتك، . كان بأمكاني الذهاب
لكن أعتقد أنه كان من السهل لي
أن أرغب بالأشياء لك
. بعدها أذهب إليها لنفسي
. لم تكن لدي النباهة
. هذه هي الحقيقة
لكن أنتِ
. لديك النباهة
. سوف أعتني بالأطفال
. أنتِ إذهبي
. القي نظرة على ما ينتظرك
من أين أتيتِ بهذا المال؟
ستتعجبين بما يمكنك فعله
. في 20 سنة فالمخبز
♪ لا تخف أن تخدش ركبتيك ♪
♪ أقفز فوق الأسوار، تسلق الأشجار ♪
♪ أيها القوم، سوف يقولون
♪ لا تحلق عالياً ♪
♪ لكن ضع أجنحتك وحلق نحو السماء ♪
♪ لا يوجد شي خاطئ عندما نكون على غير صواب ♪
♪ لابد أن تكون ضعيفاً إذا أردت أن تكون قوياً ♪
♪ لذا أرقص رقصتك، غني أغنيتك ♪
♪ وعش االحياة التي تحلم بها ♪
♪ حتى يرحل الحالمون ♪
. حسناً
. ها أنت ذا . شكراً لك
. نعم، حسناً . فلتحظى بيومٍ رائع
. شكرا لك
كم من الوقت ستبقين فالمدينة؟
. أوه، لا أعلم
لا أعلم، أنا فقط حسناً، يعتمد على ما سوف يحدث
كما تعلمين، لذا
حسناً، أتمنى لك كما أتمنى لمن يأتي إلى هنا
أتمنى أن تكون كل نبضات قلبك أغنية
. وكل أغانيك تنجح - . شكرأً
. الطابق الثالث على اليسار
! مرحى
♪ لفها والصقها صندوقاً بصندوق ♪
♪ حسناً، إنها الساعة الخامسة من الحرية ♪
♪ والصافرة سوف تنطلق ♪
♪ البوابات سوف تنفتح، والنهر سيجري ♪
♪ اشتعل كما الملاعب وقاعات الرقص ♪
♪ إنهُ وقت الإنتشاء ♪
. أسفة، عذراُ
. أنسة
♪ سوف أتخلص من الإضاءة ♪
♪ لا أحد يحتاج بزة ب ألف دولار ♪
♪ فقط لإخراج القمامة ♪
♪ لا يجب عليك أن تكون وحيداً ♪
كيف بإمكاني أن أغني؟
. يج عليك أن تحجزي
. هنالك قائمة إنتظار . إنها فالموقع
ماذا لو أنا هنا لفترة وجيزة؟
. أعني، أنه هنالك أناس من جميع أنحاء العالم
. أستراليا، نيوزلندا، ألمانيا
. جميعنا نحاول فعل الشيء ذاته
. كما تعلمين، إنها ناشفل . إنها شركة
لذا في نهاية المطاف سوف تلتقين بشخص يعرف شخص
. الذي يعمل في مكان بإمكانه مساعدتك
- هل يمكنني أن أحضر لكِ شيئاً؟ - . لا، لا أنا بخير، بخير
♪ وقتٌ رائع ♪
♪ لكي أتخل عن كل شيء لقد تواضعت ♪
♪ لذا إنهُ وقت الإنتشاء ♪
" مرحباً بكم في الرايمن "
. الكنيسة الأم لموسيقى الكونتري
هذه هي البقعة ذاتها التي ولد فيها (بوجراس)
. والتي قابل فيها (جوني كاش) (جون كارتر)
المكان لموسيقى الكونتري
الذي وجد فيه شغف الجمهور
. والعديد من المسيرات بدأت
هنا، عندما وضع غراند أول أوبري جذوره هنا في عام 1943
محطة الأذاعة والمسلسلات جلبت الضوء
لـ(إلفيس برسلي)، (هانك ويليامز)
(جوني كاش)، (مارتي روبنز)
(ميني بيرل)، (باتسي كلاين)
و(روي أكوف) على المسرح
. وغرف التسجيل في جميع أنحاء أمريكا
الأن
♪ عندما أصل ♪
♪ للمكان الذي أنا ذاهبة إليه ♪
♪ سوف أعرف طريقي بالتأكيد ♪
♪ وسوف ألتف ♪
♪ وأنظر لما في داخلي ♪
♪ إنه وقت الوداع ♪
♪ ليومٍ وأكثر ♪
♪ سوف أحلق ♪
♪ لما وراء هذا الوادي ♪
♪ سوف أفتح ♪
♪ البوابات ♪
♪ وعندما أصل ♪
♪ للمكان الذي أنا ذاهبة إليه ♪
♪ أنا بالتأكيد ♪
♪ سأعرف طريقي ♪
♪ لقد ولدت ♪
♪ بدون همس ♪
♪ لقد ولدت ♪
♪ تحت المطر ♪
♪ وعندما أصل ♪
♪ للمكان الذي أنا ذاهبة إليه ♪
♪ أنا بالتأكيد ♪
♪ سأعرف طريقي ♪
. لن تصدقين كم من الناس يقومون بذلك
في الرحلة أعطِ الشخص الفرصة
. ليذهب هناك ويغني أغنية كاملة
نعم، كنت أعتقد أنه ليس علي أن أتمرن
. لأنهم سيتصلون بالشرطة
. ليس لدي أي علم بما تقولين
لكن، أنظري سوف أخرج للشراب السبت القادم
. مع صديقتي (لورل)
. إنها تعمل هناك في تسجيلات كرب
لذا إذا أردتِ مقابلتها
بإمكانك القدوم إلى المطعم
. لا
. لا، شكرا، أنا راحلة
♪ وعندما أصل للمكان الذي أنا ذاهبة إليه ♪
♪ سوف أعرف طريقي بالتأكيد ♪
- إستسلمتي بهذه السرعة؟ - . لا
. لا، أنا فقط ذاهبة
. إلى المطار من فضلك
♪ لدينا يدينا لكي نمسك بعضها بالحزن ♪
♪ لدينا دموع لكي تشفي ألمنا ♪
♪ ومع ذلك عيونك تسألني الكثير ♪
♪ على شفاهك، اسمع أسمي ♪
♪ لقد ولدتُ بدون همس ♪
♪ لقد ولدتُ تحت المطر ♪
♪ لكن عندما أصل للمكان الذي أنا ذاهبة إليه ♪
♪ أنا بالتأكيد سوف أعرف طريقي ♪
♪ أنا بالتأكيد ♪
♪ سأعرف طريقي ♪
! أمي
. أوه
. أوه أنظر لحالك
. أنظر لحالك
! أمي، لقد عدتي -! أنا عدت
! أنا عدت هل إشتقتم لي؟
. نعم - حقاً؟
كم جمعتي؟ 10 ملايين؟
. نعم
هل إعتنيتم بالجدة؟
كما تعلمون أنا لستُ من ناشفل
أنا من هنا، من قلاسقو
! مرحى
. أوه، حسناً، هذه أغنية كتبتها
أمم
سوف تكونون محظوظين
. لو سمعتم ثلاثة ألحان صحيحة، صدقاً
. على أي حال سوف أجربها
♪ لقد حذرت الصخور ♪
♪ على عتبت بابك ♪
♪ أتي وأرحل، أتي وأرحل ♪
♪ لقد تركت النور مشتعلاً ♪
♪ لقد كنت أعلم دائماً ♪
♪ أنهُ كان علي أن أشكرك ♪
♪ ألاف الأميال ♪
♪ لكنني دفعتك بعيداً ♪
♪ وضعت دبوساً على الخريطة ♪
♪ بعدها ضعت فالعاصفة ♪
♪ كان علي أن أجد طريقي ♪
♪ أفعل أخطائي ♪
♪ لكنك كنت تعرف أنه كان علي أن أرحل ♪
♪ لا يوجد أصفرٌ يقطع الطريق ♪
♪ يركض عبر قلاسقو ♪
♪ لكنني وجدت واحداً أقوى من الصخر ♪
♪ لا يوجد مكان كالمنزل ♪
♪ لا يوجد مكان ♪
♪ كالمنزل ♪
♪ القمر يتدلا منخفضاُ ♪
♪ بالقرب من نافذتي ♪
♪ صندوق حذاء من الأحلام ♪
♪ تحت سريري ♪
♪ أتبع الضوء المشع ♪
♪ من مدينة الذهب ♪
♪ كان يتوجب علي أن أغادر لأفهم ♪
♪ أن كل ما أحتاجه هنا ♪
♪ ماما، كلانا كان يعلم أنه لا يوجد ♪
♪ وقتُ قصير لن تصلحه (باستي كلان) ♪
♪ كان علي أن أجد طريقي ♪
♪ أفعل أخطائي ♪
♪ لكنك كنت تعرف أنه كان علي أن أرحل ♪
♪ لا يوجد أصفرٌ يقطع الطريق ♪
♪ يركض عبر قلاسقو ♪
♪ لكنني وجدت واحداً أقوى من الصخر ♪
♪ لا يوجد مكان كالمنزل ♪
♪ لا يوجد مكان ♪
♪ كالمنزل ♪
♪ سوف أضرب بحذاءِ العالي ♪
♪ ثلاث مرات ♪
♪ هكذا كل شيء ♪
♪ ما كان لي دائماً ♪
♪ لا يوجد أصفرٌ يقطع الطريق ♪
♪ يركض عبر قلاسقو ♪
♪ لكنني وجدت واحداً أقوى من الصخر ♪
♪ لا يوجد مكان ♪
♪ كالمنزل ♪
♪ لا يوجد مكان كالمنزل ♪
♪ لا يوجد مكان ♪
♪ كالمنزل ♪
♪ لا يوجد مكان كالمنزل ♪
! وااو