تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
كما تعلم، هنالك شيئاً واحداً لن أنجح بالقيام به أبداً
أريد أن أضاجعك من الخلف كما يفعل أيّ رجل
أنا أكره الغرف الّتي إيجارها بالساعة
سوف يعتقد الناس بأنّني عاهرة رخيصة، صجيح؟
هيا إفعلي ذلك ثانيةً
هل ستدعني ألعب دور الرجل يا بيرتو؟.
أنا أحبّكِ يا ميرندا أنا أحبّكِ
أنت لست الوحيد
- الرجل العجوز ثانيةً، صحيح؟ - طبعاً، إنّه يحبني أيضاً
أنظر خاتم في غاية الجمال
- تخلّصي منه، هل سمعتِ؟ - هل أنت مجنون؟
إنّه ملكي
- ...أنتِ - ...قلها، هيا
فهذا يثيرني جداً
ساقطة، عاهرة ...سافلة
لم لا نعيش معاً يا ميرندا؟
هل تظنّ أنّني لو كنت رجلاً وأنت ...كنت إمرأة أضاجعها
كنت سأريد أن أعيش معك؟
بالإضافة إلى كلّ شيء هنالك جينو
لكنّك تعرفين حق المعرفة بأنّ زوجكِ مفقود
لا أعتقد ذلك
إنّهم يقولون بأنّه مفقود فحسب قد يكونون على حق
!أوقف السيارة
هل جننتِ؟ نحن لا نريد أيّ متاعب
فندق جينو
أنا أتضور جوعاً
أجلب لي بعض النبيذ والجبن يا توني
تفضلي
لقد كنت قلقاً
أجلس إشرب قدحاً
هيه، هل هنالك خطب ما؟
كنت أعتقد بأنّكِ ستنامين هنا معي
أنا لم أجلب أيّ أحّد هنا لأيّ سبب من هذا النوع
بالإضافة إلى كل شيء، أنا لست ملزمة بإجابة أيّ شخص، وذلك يشملك أيضاً
تفضّلي الوارد الإسبوعي
ما الّذي سأفعله بخصوص جميع الفواتير لهذا الشهر؟
- لديّ فكرة هائلة - أنت؟
- ماذا تعني؟ - أعرف شخصاً من الممكن أن يشتري ذلك الخاتم
لكنّني لا أستطيع بيعه ...وإذا فعلت
عندها ماذا سأخبر القنصل؟
سأضمن بأنّ ذلك الرجل سوف يعطيكِ ...نسخةً منه
بحيث تكون مطابقة تماماً
حسناُ... بعه له لكن بسرعة، هه؟
قبل أن يلاحظ القنصل إختفاءه
هل عادت ليدا؟
كلا
حسناً، تأكّد من تنظيف جميع الطاولات وأقفل الأبواب
لا أحّد سيأتي في هذا الجوّ
توني! ما هو أكثر شيء تحبّه في المرأة؟ أخبرني
الكرم
بمعنى آخر يجب أن أنام معك
- فكرة سديدة - !توقف عندك
أنا فقط أردت أن أعطيكٍ النقود
الآن تحوّلت إلى جبان؟ منافق
لا يجب عليك أبداً أن تخلطي الجنس بالنقود
أعتقد أنّهما يتوافقان تماماً معاً
ليس بالنسبة لي أنا مجرّد موظف
وإذا؟
حسناً، أنا بإنتظار أوامري
إستمر، مضحك، مضحك جداً
تصبحين على خير يا حضرة المديرة أحلاماً سعيدة
لقد قُتِل جاك إنّه لأمر فظيع
لن أراه بعد الآن
لم يعطوه أيّ فرصة أطلقوا عليه النار فوراً
قرب ضفّة النهر
إسمعي، ماذا لو ذهبنا في رحلة إلى ريميني، أنا وأنتِ فقط؟
يجب أن تنسي جاك وستتعرّفين على رجال كثيرين بأسرع ممّا تتوقعين
ستشعرين بالذنب أنّكِ نسيتِ أعلم ذلك
لكن هكذا هي الحياة يا ليدا
وأنتِ يجب أن تعيشي حياتكِ
ليس من المنطقيّ أن تعاني
أعلم ذلك لا أريد أنا أعاني
لكنّني لا أستطيع التوقف عن البكاء أنا في قمة التعاسة، أريد أن أصرخ
لن يكون في ذلك مواساة لكٍ
لكن في حياة كلّ شخص توجد هنالك ...العديد من النكبات
وربّما تجدين مساركِ الصحيح إذا كنتِ محظوظة
أنا لا زلت عالقةً ...وسط النكبات
لكنّني مع ذلك مستمرة بالبحث عن ...الرجل المناسب لي
على أمل أن يحقق جميع أحلامي
هيا، هيا لم لا تبتسمين يا ليدا؟
أنظري إلى الخارج هناك حتّى السماء تحاول أن تبتسم
إنّها لم تعد تثلج بعد الآن
ربّما يكون الشتاء قد إنتهى
لقد إنتهيت من العمل على معرض فيرارا في الساعة الثانية فجراً
لقد إستغرقني الليل بطوله لأتنقّل من مكان إلى آخر
لا أستطيع الإنتظار حتّى أنام
أعتقد أنّ الوقت قد حان لتشتري دراجة نارية
أولاً سأشتري زوجة وبعد ذلك سأشتري دراجة نارية
بربك، من ستريد الزواج بك؟ إنّك حالك السواد
إشرب قهوتك وإذهب مباشرةً للنوم
سأركن لك دراجتك
ها قد أتت المديرة
أنا مع الفريق الّذي يعمل على أنبوب الغاز
أنا أمريكي، سنكون متواجدين هنا حوالي خمسة إلى ستة أشهر
هل لديكِ أيّ غرف للإيجار؟
لديّ أربعة، لكن إثنتان منهما محجوزات أصلاً
إسمحي لي بأن آخذ الإثنتان الغير محجوزتان
هل ترغب بإلقاء نظرة عليهما؟
سأثق بكلامكِ
- شكراً، سيّدتي - إسمي ميرندا، وأنت؟
نورمان
تفضّلي يا حضرة المديرة، لقد طلب منّي القنصل أن أعطيكِ هذا
مع السلامة يا ميرندا
حسناً، شكراً
بعد الظهر في المكان المعتاد
لديّ شيء من أجلكِ في جيبي
يداك كيدي رجل طاعن في السنّ
ولا يزال طفلاً في نفس الوقت
تعجبني طريقة ممارسة السمك للحبّ
حيث يتركون دفقة من السائل المنويّ ...خلفهم في التيّار
من دون حتّى أن يضاجعوا الشريك ...يبقون مجهولي الهويّة وصامتين
مثل يديك الّتي بداخلي الآن
لم لا ترحلين معي؟
فأنا على وشك أن أكمل مدّتي في المنفى
لا مجال للشكّ بأنّهم سيمنحونني عفواً قريباً
أنا عجوز وغني أليس هذا ضماناً كافياً؟
يا حبيبي، إنّه جسدك الّذي يعجبني فجسب، أنا متعبة
أعشق شعراتك البيضاء
لا يعدو الأمر كونه فرصة ثانيةً لك يا عزيزي
والآن أصبح بإمكاني تغيير ذلك
إقذف بداخلي يا كارلو أخبرني لم لا تفعل ذلك أبداً، أرجوك
أخشى إنّكِ قد تصبحين حاملاً
الأمر يبدو سخيفاً في مثل عمري ألا تعتقد ذلك؟
هل أنت خائف عليّ أم من أن تصبح أباً؟
لا داعي للقلق يا حبيبي
هل يعرف توني بأنّنا نأتي إلى هنا؟
بالطبع، فأنا دائماً أخبره مع من أكون
كان لا بدّ أن أعرف ذلك فالنساء كلّهنّ سواسية
القلادة الّتي أعطيتني إيّاها في غاية الجمال، أليس كذلك؟
سأشتري مئة واحدة من أجلكِ
سأعطيكِ كلّ ما تريدين عائلتي غنيّة
في نابولي، لديّ قصر هناك بإنتظارنا
كنت أعيش هناك مع زوجتي إلى أن ماتت
...مجهول الهوية، صامت فعلاً السمك أفضل منّا
- الغيرة من أطباعي كما تعلمين - من بيرتو؟
يبدو أنّك نسيت بأنّك أخبرتني بأنّ فكرة ممارستنا للحبّ تعجبك
ما معنى ذلك؟
إنّه قلبي الّذي لا يتحمّل وجود عشّاق في حياتك
أمّا خصيتيّ فلا تبالي
أنا أفضّل أن تتكلّم معي بالفرنسيّة
فهي تذكّرني براهبات القلب الأقدس عندما كنت طالبة في المدرسة
في الدول الأخرى، يتحدّث الجميع بالقليل من الفرنسيّة
خصوصاً العاهرات
!توني
- !ليدا - !حسناً، حسناً
- هل اللحم جاهز؟ - تمهّل، فأنا لا أستطيع أن أقدّمه وهو نيء
- سأسمّي ذلك بالبلاء الحسن - ماذا قلت يا توني؟
قلت بأنّ فستانك جميل جداً
- هل تعتقد ذلك؟ - ...أوه، أجل
- وكيف إنّه يظهر تلك المفاتن الرائعة - ما الّذي يظهره؟
كنت أقصد بأنّه يبدو في غاية اللطافة
وليس مثيراً وضيقاً
أراهن بأنّك يثيرك
- فردوس الجمال الشهواني - ها قد أصبحت شاعراً أيضاً
أوه، كلّ ما يتطلبه الأمر هو القليل من الجرأة وبإمكان أيّ شخص أن يصبح شاعراً
رائع، كيف إنتهى بي المطاف واثقةً به؟
- !لحم - !أنا أحبّ النساء
!كأساً آخر ما الّذي تنتظره؟
هذه البطاقة تربح هذه البطاقة تخسر
هذا الشخص رابح ...هذا الشخص خاسر
- هل ستضيّع وقتي ثانيةً؟ - لن تشعر ختّى بالأمر
الحظ أعمى كما يقولون
هذه تربح وهذا تخسر
هذه تخسر
أيّ واحدة إخترت؟
أحسنت
الآن سألعب
هل أنت مستعد يا حضرة القنصل؟
هذه البطاقة تربح، هذه البطاقة تخسر هذه البطاقة تربح، هذه البطاقة تخسر
إستمرّ بالمراقبة مرّة ثانية
- أيّ واحدة هي الرابحة؟ - ...هذه
أنا آسف يا حضرة القنصل لقد خسرت
لا بأس فالحظّ متقلّب مثل النساء
ولهذا فهو يحبّ الشباب
لو كانت إمرأة، أتصوّر إنّها ...كانت ستحبّ أي رجل كبير بالسنّ
يدفع لها
صديقتاي الآخريان ستأخذان الغرفة الأخرى
إنّهما فرنسيتّان تدرسان الموسيقى في بارما
جولييت جابرييل
أنتِ لا تمانعين أليس كذلك يا ميرندا؟
لم لا تطلب من صديقتيك أن تغنّيا لنا أغنيةً إذاً؟
...إنّها لا تغنّي
- وهل تغنّين أنتِ؟ - أغنّي وأرقص
مع السلامة يا إيتالو
ياللروعة، آنسة جوليت
إسمي كارلو كنت أعمل في فرنسا
- أوه، في المناجم؟ - كلا! كدبلوماسي
سأتركه لك
حسناً، لا تقلقي. سأتأكّد من أنّهم سيلقون العناية اللازمة
شكراً يا ميرندا
من الجميل أن تقول أسمي بهذه اللطافة
هل هذه حفلة أو شيء من هذا القبيل؟
رجل ميّت سيدفع ثمن مشروباتنا
- رجل ميّت؟ - إيريد
لقد ترك لنا عشرة آلاف ليرة لنحتفل بعد جنازتهِ
عظيم لنحتفل إذاً، هلّا فعلنا؟
!بصحتك
ما رأيك؟
تبدو كإنّها سفينة حربيّة
شكراً
قد أجعل الأحرف أكبر
أكبر ممّا هي عليه الآن؟
بورتيه ينقل أيّ شيء إلى أيّ مكان
هيا، هيا إركبي
- إلى أين نحن ذاهبان؟ - أريد أن نأخذ جولة
من كان ذلك الرجل مع الفتاتين؟
نورمان؟ تقنيّ يعمل لصالح فريق خط الغاز
إنّه أمريكي كما تعلم
- إنّه إبن عاهرة - لماذا؟
لم يكن لديه الحقّ في أن يناديكِ ميرندا
- لكن الأمريكان دائماً يفعلون ذلك - !لكن الإيطاليّين لا يفعلون
أردت أن أريكِ العمل الّذي قاموا به في المرآب
...أنظري
هناك سيكون بيتنا في ذلك المكان
تبيع الساعات؟
تلك الساعة من أجلكِ إرتديها
أوه، بيرتو
حبيبي
لحظة، هنالك شيء أريدكِ أن تريه
هيا
من أين أتيت بكلّ هذه الأشياء؟
حصلت عليها بخصم خمسين بالمائة شركة الأثاث الّتي أعمل لصالحها
وأنظري ما لديّ أيضاً؟
كنت أسلّم حمولات من هذه إلى بولونيا
ولا أعتقد بأنّهم سيفتقدون الحافظة الّتي سرقتها من أجلنا
بصحّتك
كفّ عن ذلك، هلّا فعلت؟ إنّها تدغدغ
أريد أن أتزوّجكِ يا ميرندا ...أريد أن أتزوّجكِ
هل تعرف أنّ الرجال الّذين يرتدون الجواريب فعلاً يثيرونني
خصوصاً عندما يرتدون الشورتات القصيرة؟
بالإضافة إلى ذلك، ألم تخبرني ...بأنّك تحبّني
لأنّك معي حصلت على الحرّية؟
يجب أن أحصل على إمرأة تقف خلفي
!حسناً، إدر رأسك أينّ تعتقدني موجودة؟
مضحك جداً، ما عدا أنّني عندما أمارس الحب فأّنّني أفعل ذلك من الأمام
أنت تعلم بأنّني لن أتزوّجك أبداً
!ستتزوّجين الرجل العجوز، هه
أو إنّكِ وقعت في حبّ صديقك الأمريكي
كيف أمارس الحبّ مع شخص ...لا يفهم
المرأة الّتي يدّعي بأنّه يحبّها؟
- !النساء كلّهنّ سواسية - !وأنتم عديموا النفع
!كلا! أنا آسف لقد أغضبتني
أنت لا تعرف حتّى !كيف تغضب
أنا أحبّ مؤخّرتك يا بيرتو !هذا كلّ شيء
ضعها في الخزانة فإنّها لم تعد تهمّني أبداً
كلا يا ميرندا لا تذهبي
!أرجوكِ، عودي
إذهبي يا جابرييل أعطي مقعدكِ لميرندا
ولماذا يجب أن أكون أنا؟
هو سوف يعيدكِ في الشاحنة
!أوه، سحقاً
مع السلامة جابرييل
مع السلامة !أراكِ لاحقاً
مع السلامة
!من تعتقد نفسها بحقّ الجحيم !العاهرة
هنالك المئات مثلها وأفضل منها
وجميعهنّ يتبوّلن بنفس الطريقة
عظيم! لنسرع أريد أن أستمتع
فندق كونتينينتال
ما هذا؟
إنّها علكة تركيّة تجعلني أنتشي
أريد البعض منها أيضاً
!خذي
أحبّ النساء اللاتي تترطب مهابلهنّ فوراً
كلا، كلا إنّه العرق فحسب
بالإضافة إلى ذلك يجب أن أتبوّل
- هل تريدينني أن أغادر؟ - لماذا تشعر بالخجل؟
هل صحيح أنّ في بلدك الأمّ لا يقبّلون النساء هنا؟
من علّمكِ أن تقودينني للجنون كما تفعلين؟
أنا أتعلّم بسرعة على طريقتي الخاصّة
هيا قبّلني
كلا ليس هنا
تعرف أين أقصد
هل ينفّذ الرجال دائماً ما تريدينه؟
بوظة
ماذا عن نورمان؟ هل يعجبكِ؟
إنّه وسيم لكن غريب الأطوار بعض الشيء
غريب الأطوار؟ كيف؟
من الصعب أن أوضح ذلك إنّه مختلف
إيتالو يريدنا أن نذهب إلى أفريقيا سوية
أفريقيا؟
أجل، أهله في الصومال وهو يريد أن يعيش هناك
ويعمل في بيع شاحنات جديدة لصالح بيرتو
وأنتِ؟
لا أعلم أنا مشتاقة لجاك
- كنّا مغرمين جداً ببعضنا - وأنا كنت مغرمةً بجينو
- من اللطيف أن تحبّي رجلاً واحداً فقط - كل واحد بدوره
كلا واحد إلى الأبد
لكن أعتقد أنّكِ على حقّ
- بخصوص ماذا؟ - الحبّ
أنتِ فعلاً تنسين والحياة تمضي
!لنركض، هيا يا داميانو
أنا أحبّ الرجال الجدد في حياتي
ليس صحيحاً أنّ جميع الرجال سواسية، هل تعلمين ذلك؟
هل نمتِ مع إيتالو؟
قبل أن ينام معي ...يصرّ على أن أقول
بأنّني أحبّه
...أتمنّى لو كنتِ قد فعلتِ
لأنّني أتوق لأعرف إن كانت العينان !السوداوتان جيّدتان أم لا
- هل تعتقدين بأنّ توني لديه فتاة؟ - إنّه يبلي بلاءً حسناً في فيريرا
- هل أخبركِ بذلك؟ - إنّه لا يفتح الموضوع أبداً
لكنّ إيتالو أخبرني بأنّ مشهور في جميع بيوت الدعارة في فيريرا
- هل هو مشهور؟ - العاهرات يحببنه كثيراً
يبدو إنّه يستطيع أن يمتّع ...أيّ عجوز شمطاء
كلا! هذا رائع، أليس كذلك؟ !ليس توني الّذي نتكلّم عنه
إنّه يملك شيئاً لكن من الصعب أن تعرفي ما هو بالضبط
- ماذا؟ ما هو؟ - ...إنّه يملك
حسناً، لا أعرف ما الّذي يملكه
ينبغي علينا أن وأنتِ أن نذهب إلى بيت دعارةٍ أيضاً
- ماذا؟ - أنا جادة بكلامي
لا بدّ أن تكون هنالك بيوت دعارةٍ للسيّدات أيضاً
...أخبريني، أن تفعليها في الفراش هل يعجبكِ الأمر؟
ولم لا يعجبكِ أنتِ؟
يعجبني أكثر أن افعلها في الريف ..أو في السيّارة
في السينما
في الفراش، أستطيع أن أقذف فقط عندما أضغط ساقيّ على بعضهما
حسناً، إذاً إفتحي ساقيكِ طالما إنّكما متّفقان على ذلك
هنالك رجال يقولون بأنّ كثيراً من الفتيات باردات جداً
هذه سخافة، لا توجد فتاة باردة فأولئك الفتيات ليس لهنّ وجود
إنّهم الرجال الّذين لا يعرفون كيف يثيرونهنّ
- مثلاً، ذلك الرجل - الّذي يرتدي الرداء؟
- أستطيع أن أراه عارياً - !عارياً! كلا
بالطبع، أنظري إلى تلك الشعيرات تحت كرشه
على طول المنطقة الممتدّة إلى عضوه
يبدو عضوه حجولاً إنّه ذابل بالمرّة
ليس لديه أيّ مؤخرة !على الإطلاق
أعتقد أنّ مؤخرات الرجال هي الّتي يجب أن يُنظَر إليها أولاً
صحيح، إنّها تعطيكِ صورةً كاملة
!إنظري إلى ذلك الرجل
!هنالك فاشل
بروفيسور
محامي
ميكانيكي
نحن لا نفهم نحن من فرنسا
هل تريدان الرقص؟
لدينا سيّارة أيضاً
حسناً، رقصة واحدة فقط
فإنّ زوجينا غيوران جداً
- مساء الخير أيّتها المديرة - مرحبا
هل أتعبنك في فيريرا؟
على الإطلاق هل تريدين أن تري؟
- هل كنّ جميلات؟ - أنا لا أشتكي بشأن ذلك
هل هذه هي الطريقة الّتي تثير بها تلك العاهرات؟
بالتأكيد، فأنا أعرف العديد من الطرق لأثيرهنّ
تخيّل لو كانت هنالك بيوت دعارة للنساء كما هو الحال مع الرجال
ألا تعتقد ذلك؟ هه، توني؟
هنالك العديد من الأماكن الجيدة
حيث يأتي الرجال ويذهبون كما يشاؤون
وإمرأة مثلك تختار من تشاء
كما هو الحال في ذلك الفندق ...على سبيل المثال، ولد ضخم
...أوه، ما كنت حتّى لأتخيّل ...الأمر عائد لكِ
توقف عندك
ولماذا أتوقّف أنا بينما الآخرين لا يفعلون؟
توقّف، قلت لك
- ...إسمعي - !إيّاك أن تنسى إنّك موظّف هنا
وإنّكِ مديرتي
أحسنت، لقد تمكّنت من المحافظة على ذاكرتك متماسكة
والفضل لا يعود إلى أولئك العاهرات اللاتي ترضيهنّ
توقف يا توني لقد إنتهيت، هل تسمع؟
كنت فقط أريد أن أعطيكِ نقود الخاتم الّذي بعته
هذا ما يعجبني فيك، إنّك مفيد وأستطيع الإعتماد غليك
- أوه، وبالنسبة للنسخةن هل حصلت عليها؟ - لن تكون هنالك أيّة نسخة
لدق إشترت الخاتم واحدة من صديقاتي
أيّها السافل القذر، وضعت خاتمي الجميل بيد واحدة من عاهراتك
حسناً، أنظري بكم بعته أحسبي النقود
لقد دفعت ضعف ما كان سيدفعه أيّ شخص آخر
لقد أعطتني الكثير أعطتكِ الكثير، هه؟
نقود أم صفقة؟
نقود طبعاً، أنتِ تعلمين بأنّ لا أحّد ينظر إليّ، اليس هذا صحيحاً أيّتها المديرة؟
كلّها لك على أيّة حال ...إنّها كافية على ما آمل، لأدفع
مقابل أيّ فاتورة تصدر بحقي طالما أنا لست موجودة
- أين؟ - أليس لي الحقّ في أن أسافر؟
أجل، أنتِ المديرة وتستطيعين أن تفعلي ما تشاءين
أنتِ تؤيدين هذا، أليس كذلك؟
أنا أعتمد عليك يا توني الفندق أمانة في عنقك
لا تقلقي، سأتولّى أمر مصالحكِ من أجلك
أنت رجل يعرف ما يفعله
لماذا، ألستِ أنتِ كذلك؟
- هل يعجبك ذلك؟ - إنّه يجعلني أبي قليلاً
حسناً، لا ضير في ذلك
تفضل بالجلوس هل ترغب ببعض الآيس كريم؟
تمّ شحن المزيد من الحفّارات لقد تمّ تفريغها هذا الصباح
- لقد إنتهى العمل - حسناً؟
!كلا
نورمان، نورمان !كلا
تعال إلى هنا
تعال
كلب لقد أمسك بكلب
هيه، أنت دع ذلك الكلب وشأنه
أنا موظّف مدنيّ وأنت تتدخّل بتنفيذ القانون
- ما هو ثمن الكلب؟ - !ولا فلساً
فأنا لديّ كرامتي كوني ماسك كلاب رسميّ كما تعلمين
تفضّل دولارات، دولارات أمريكيّة تستطيع ان تأخذهم
أوه، كم هو لطيف
إبتعد
!هيا، إبتعد
!أرحوك، إبتعد
ألا تعلم كم أنت محظوظ اليوم؟
الصعود ممنوع إحذروا الكلب
هيه، لقد إنتهت الحرب أبطئ الجيب، هلّا فعلت؟
- إنّك وغدة - هيا قلها ثانيةً
وغ...دة
هيه، هلّا نظرت إلى ذلك؟ إنّك محنون
...لكن
البقعة تكون حيث أصابني النازيّون
الثالث عشر من نيسان سنة 1944
كان الوقت ليلاً كنت محظوظاً
كانوا قليلي العدد لذا كانوا يخشون الإقتراب
أمضيت الليلة بأكملها وأنا أنظر هاتين الشجرتين
حشيش، دم، نقود وقذارة
معلم اثريّ
هيا، لنذهب
أريد أن أشرب شيئاً بعدها أريدكِ
لنقف عند أوّل قرية
أنا أتضوّر جوعاً سأتناول بعض الطعام
إنّه هناك
مباشرةً بين فخذي كلّ إمرأة
هنالك غيوم رقيقة أريد أن أموت هناك
!ميرندا
تعالي إلى هنا
لكن ليس على الحوض هذه المرّة
...أريد أن أموت
أريد أن أموت وأنا فوقكِ يا ميرندا
وأنا فوقكِ
هياً، إذاً أوه، يا حبّي
أريد فخذكِ
حبيبي، تعال
...ثقب هنا
أريد أن أصنع ثقباً فيكِ
وأضاجعكِ من ذلك الثقب
أحل، إفعلها تستطيع أن تفعلها إذا كنت تريد
- فقط لي، سيكون ملكي إلى الأبد - سيكون ملكك
نورمان؟ هل تسمعني يا حبيبي؟
أرجوك يا نورمان
!نبيذ، نبيذ !فليحيا باكوس والحب
كلاهما يواسياننا
واحد يمرّ من شفاهنا ...إلى رؤوسنا
والآخر من عيوننا إلى قلوبنا
لذا أنا أشرب هذا النبيذ، بعينيّ وبعد ذلك أفعل نفس الشيء معك
لحظة، هدوء من فضلكم يا جماعة
سأفتقدكم جميعاً لقد طلبت إعادتي إلى وظيفتي السابقة في دمشق
هناك حيث بدأت حياتي المهنية
إذاً وبعد طول إنتظار أعادوك إلى عملك
أجل، لقد إنتهى التكفير عن الذنب ...ومدّة نفيي قد شارفت على الإنتهاء
وتستطيعون القول بأنّني سأعود إلى أمجادي الحكوميّة
!فليحيا القنصل كارلو
لقد كانت بادرة لطيفة منك أن تدعونا كلّنا هنا
إذاً الآن سوف تتركنا؟
- هل تريدين الرقص؟ - أجل
هل تريدين؟
تريدين الرقص يا عزيزتي؟
ما نمط هذه الموسيقى يا توني؟
أعزف واحدة من تلك الأغاني الّتي جلبتها أنا، هلّا فعلت؟
- هل هذه جيدة؟ - إنّها هي، هي إبدأ
- لكنّني لا أستطيع يا ليدا - بالطبع تستطيع
أنظر إليه
- كلا يا ميرندا، أطلبي ذلك من شخص آخر - آه يا كارلو، تعال
- أليس رائعاً؟ - إنّه أمريكي
توقفي يا ليدا
حتّى النهاية لم أفقد الأمل في أن يأتي اليوم الّذي تعيدين فيه النظر
لا أستطيع يا كارلو أنت تعرف ذلك
لا أستطيع أن أمنع نفسي لكنّني لا زلت أشعر بالإلتزام نحو جينو
لا أستطيع أن أخرجه من قلبي
كاذبة، أنتِ تعرفين بأنّه من المستحيل له أن يعود على الإطلاق
لكن مع ذلك فقد كنت أنت من قال بأنّ لا شيء يهمّ ما عدا هذا
لم أكن أعرفكِ جيداً حينها
!هيه، كارلو ما الّذي تحاول أن تقوله؟
الأمر فقط إنّه الآن أصبحت هنالك أشياء أخرى تعني الشيء الكثير بالنسبة لي
في هذه اللحظة، هنالك شيء واحد فقط لا غير
!ميرندا، ميرندا لماذا تتجنّبينني دائماً؟
أتجنّبك؟ ها أنا هنا أحضنك ألا تشعر بذلك يا كارلو؟
انّ لديك فخذين في غاية الجمال دائماً أحلم بهم
وأحلم برائحتكِ وعينيكِ الوقحتين
هذا هو ما أحبّ سماعه تظاهر بأنّني لست ميرندا
بل إمرأة أخرى
إمرأة شابة ويافعة ومتيّمة بك تماماً
لا توجد إمرأة غيركِ تثير إهتمامي
جولييت، هل رأيتها؟
لقد سبق وشاهدتها عارية تماماً
ستتبعك كفتاة يتيمة صغيرة
إنّها تبحث عن رجل لتستقرّ معه
أغلق عينيك وفكّر بها
فكّر بفخذيها، ويدها ...تخيّل إنّ جوليت تعانق
- !أنتِ، كلّا أنتِ - !أنا
هل تعرف بما فعلته أنا يا كارلو؟
حتّى أنّني بعت الخاتم الّذي إشتريته لي لأدفع بعض الفواتير
أجل، أجل. وهذا سبب إضافي يجعلني أحبّكِ
إنّها تمطر تعال، أرجوك
- !لقد أزعجتني - !ذلك إبن عاهرة متعفّن
كلا! ليس الصورة !كلا
!توقّفوا عن الشجار
!أوه، توقّفوا
وأخيراً أمطرت
غنّي، هيّا غنّي
!توقّفوا عن الشجار !أوه، توقّف يا نورمان
!نورمان
إبن العاهرة ذاك !هو من بدأ
- حقاً؟ - أجل وكلّ هذا بسببك
ألا يستطيع أيّ منكم أن يرى بأنّها تمطر؟ !لنذهب
فليعد الجميع إلى بيوتهم !هيّا
هيا يا جولييت
هيّا، تحرّكوا
وزارة الدفاع قسم الإدارة العامة
السيد روستاجني جينو وُلِد في سكاردوفاري، مقيم في فيكونارا
تمّ إدراجه على إنّه مفقود يجب أن يتمّ إعتباره ميّت
لا تذهب يا جينو لا تذهب
خذيه فأنا أتركه لكِ، إنّه ملككِ
إستديري
لا أصدّق بأنّكِ لم تفعلي ذلك من قبل
لا يهمّني ما تصدّقه
- جينو، أخبرني بأنني لم أؤذيك - كلا، لقد كنتِ رائعة
- ما الّذي تفكرين به؟ - لا شيء، كنت أضحك فحسب
- كيف كان زوجكِ؟ - !لم يكن فيه شيء يشبهك
- أنتِ تحبين تبديل الرجال - ولم لا؟
فالمرأة تحبّ رجلاً لأنّ فيه ...شيئاً مميزاً
لكنّها تجد شيئاً مميزاً آخر في رجل آخر
وما الشيء المميّز الّذي أملكه؟
رائحتك
أنا متيّمة بها
- لنذهب إلى مكان بعيد معاً - إلى أين؟
- بعيداً، حيث الكلّ مختلفون - ليسوا كلّهم متشابهين هنا
- أنت، غلى سبيل المثال - أنا مجرّد عابر سبيل
- ألتقط ما أجده، هذا كلّ شيء - وأنا جعلت من نفسي سهلة الإيجاد
ميرندا أطلبي منّي أيّ شيء
أجعلني أركض الليل بطوله هلّا فعلت؟
ما الّذي تفكّرين به؟
!لا شيء !أشعر بموسيقى في الهواء
!وأنا أشعر بها أيضاً
بالطبع تستطيعين العمل هنا فنحن لدينا غرفة لكِ
صحيح يا أبي؟
كارلو كوردوني سيّدة الفندق
أعطني جرابا "مشروب كحولي"
هل من أحّد في الطابق العلوي؟
فقط ليدا، لم يأتِ أحّد غيرها الى البيت الليلة الماضية
لقد إنتهوا تماماً من عملهم بخطّ الغاز
- حتّى نورمان ترك غرفته - ذلك لأنّه كان طوال الوقت وحيداً
جولييت ذهبت مع القنصل وجابرييل مع بيرتو
يبدو إنّنا سنكون بمفردنا، هه؟
حسناً، سيكون هنالك الكثيرون سوف ترى
ليس اليوم ضع علامة التسجيل مغلق، هلّا فعلت؟
أخبر ليدا بأنّنا لسنا بحاجة إليها اليوم
ونظّف كلّ شيء وبعد ذلك تعال إليّ ...حتّى نتحدّث فليلاً
وتوقف عن الشرب
حسناً، إنّني أحتفل فأنا ليس لديّ عمل اليوم
مغلق لهذا اليوم
لم يكن عليك أن تجلب القهوة فإنّ ذلك لم يكن ضرورياً
حسناً، أستطيع أن أتركها هنا ...لكن إذا لم تكن ضرورية
بإمكاننا أن ننساها
أدخل تحت الغطاء
توقّفي عندكِ
- أريد أن نتزوّج - إنتظري، فأنا لم أفحصكِ
دعنا لا ننسى بأنّني لم أفحصك أيضاً
حسناً، أرغب بأن أبدأ بمناقشة بعض الأمور الّتي تخصّ العمل
عمل وفراش إنّني أعطيك الفرصة
نستطيع أن نتزوّج أو إنّك تستطيع أن تكون فلاحاً ثانيةً
وإذا تزوّجتكِ عندها ماذا أكون إذاً؟
!شريك بهذا الفندق، حسناً
لكن إسم المكان سيكون فندق جينو
حشناً، ضع علامة مكتوب عليها فندق ميرندا؟
- الكلّ سيكونون سعداء - الرجال سيكونون كذلك، أعلم هذا
حسناً، وإذا؟
...إذا تزوّجت فأنا أفترض حسناً، وماذا بعد؟
تستطيع أن تبدأ بتعلّم كيف تحبّني وتوقف عن مناداتي بالمديرة
إنّه ملكي يا توني
أجل إنّه ملككِ
كلا، ما أقصده هو أنّ هذا ملكي
!أوه، يا إلهي
!أوه، أرجوكِ يا ميرندا !لم أعد أحتمل أكثر
هل لا زلت ترغب بمناقشة الأمور الماليّة؟
!توني! أوه !توني
توني، ما الّذي تفعله؟
!فليحيا الزوجان
!أجل، أليست جميلة !فليحيا الزوجان
أعتقد أنّني سأكره هذه الصور إلى الأبد
!ياللجمال
كارلو وجوليت من نابولي !يا لها من هدايا كثيرة
هل لديكِ أيّ أخبار عن الأمريكي؟
نورمان ليس من النوع الّذي يعود إلى نفس المكان
لا شخصياً ولا عن طريق رسالة ولا أيّ شيء
سنتزوّج أنا وإيتاليو في أفريقيا
أنا لا أعرف أيّ نوع من الإحتفالات هذه الّتي يقيمونها هنا
والآن سنذهب جميعاً إلى بولونيا لقد حجزت في برجي بولونا
!أوه، بيرتو! ذلك رائع !شكراً لك
لقد إستأجرت سيارة من مقاطعة ميرندولا
أيّ شكاوى؟
!بسرعة !هيا، إلى الداخل
!لحظة يا بيرتو لحظة
أين ذهبت ميرندا؟
إلى أين هي ذاهبة؟
كم هي وطنية ما الذي تفعله؟
كما هو معروف، فإنّ زوجها الأوّل قد مات في الحرب
!بسرعة
- !مع السلامة - إركبي، فالجميع بإنتظاركِ
!مع السلامة! حظاً موفقاً !رحلة سعيدة
مع السلامة مع السلامة
من الرائع النوم على سرير ذو فراش جديد وغطاء جديد
- لكنّني أفضّل النظر إليكِ - ما الّذي تريد أن تنظر إليه؟
!كلّ شيء
أوقد النار إذا كنت تريد أن ترى أكثر
ستشتعل
- لم تضحكين؟ - الم تفهم؟
أنتِ رهيبة هل تعلمين ذلك؟
خذي
أنت أكمله
إستلقِ
أتوسل إليكِ يا ميرندا، أتوسل إليكِ ...أتوسل إليكِ، أتوسل إليكِ
فردوس من المتعة الشهوانية أليس كذلك؟
أتوسل إليكِ يا ميرندا، أاتوسل إليكِ أتوسل إليكِ، أتوسل إليكِ، أتوسل إليكِ
أتوسل إليكِ، أتوسل إليكِ ...أتوسل إليكِ يا ميرندا
!أتوسل إليكِ هل هذا كلّ ما تستطيع قوله؟
إنّه المرّة العاشرة الّتي تتوسّل فيها
إنّه أم مضحك، أتسائل فيما إذا أتى يوم وإضطررت أنا أن أتوسّل بك
يعجبني لون شعرك الطبيعي أكثر
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender