تحدث ......
أين هو "روخو باريت" ؟
انهض ...
ألا تستطيع الوقوف يا صديقي ؟
إنه مرهق جداً
حسناً ... إنه دورك يا "دومينغو
يبدوا أنه يستمتع بهذا
هذا يكفي
تحدث معه يا "دومينغو ربما سيستمع إليك
أين هو "روخو باريت لقد كنتما سوية
تحدث ... أعلم بأنك كنتَ ستلتقي ب"روخو
لا أعرف
سنرى ذلك
- أين هو "روخو باريت - لا أعرف
إنه غبي جداً .. و نحن لدينا المال
إن كان لا يريد التحدث فلنمضي في طريقنا
و لكنه سيتألم كثيراً أليس كذلك ؟
لن أقول شيئاً .. يمكنكم قتلي
من الأفضل أن تسرع يا صديقي
لا أريد أن أتأخر على امرأتي
حبيبتي تنتظرني في بلدة "لاريدو
هذا يكفي
انظروا .. أعتقد بأنه عرفي أخيراً
أره بطاقته يا "يوما
انظر ... يا "ريتشي
ما هو حظك ... ؟
الملكة ... "حظ سيء
فلنذهب
لا .... يا إلهي
ريتشارد هاريسن في
المنتقم ..... 1968
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ...... كركوك
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
- دومينغو
أهلاً بك في البيت
توقف عندك
هيا .. ابقى قليلاً
لنتحدث قليلاً
عن ... "ريتشي
- روخو" .. أنا رجل فقير ليس لدي علاقة بما حصل
لقد كنتُ اساعدهم فقط إنهم عصابة كبيرة
ما الذي كان بإمكاني فعله ؟
اجلس .. و تصرف كأنك في بيتك
و الأن لنسمع الباقي ؟
- روخو" .. صدقني لقد أخبرتُ "ريتشي
أخبرته بأنه يخاطر مع كل هذا الذهب و لكنه لم يستمع إلي
لقد كانت مهمة جيدة لكن عندما مات "ميندوسا
ظننا بأنهم نالوا منك أيضاً
و "ريتشي" هو .....
أُريد أن أعرف ما حدث ....
من هم و كم عددهم .. ؟
هيا تكلم .... أنا مصغي إليك
كم عددهم ...... ؟
لقد شربت بما يكفي
تكلم من هؤلاء .....؟
لا أعرف من كانوا ......؟
لقد كانو رجال عصابات
أنت تعرف ماذا سيحدث إذا عثروا علي ؟
لهذا السبب جئتُ الى هنا
هل أنت تختبئ منهم أم مني ؟
لا أستمع إلي يا "روخو إنها الحقيقة أُقسم لك
سوف يقتلونني .....
لا أستطيع أن أقول شيئاً هل تفهمني ... ؟
ما هذه ..... ؟
هذه هي الحبال التي قتلوا "ريتشي" بها
لذا ابدأ بالكلام قبل أن ينتهي بك المطاف مقتولاً
أنا متأكد بأن "ميندوسا تعرض للخيانة
كلانا الأن نبحث عن الإنتقام و يجب أن نسترجع الذهب
دومينغو" ابدأ بالكلام من كانوا ؟
لا ..... يا "روخو
تكلم .....
لاريدو" ..... كان هناك
و "يوما
- هذا اثنان - أجل هذا يجعلهم إثنين
- من الأخرين - أنا لا أعرفهم ... أنا لا أعرف شيئاً ؟
أنا متأكد بأنك تعرف من هو الشخص الثالث
لأنه هو أنت ......
من أنا .... لا ما كنتُ أن أؤذي "ريتشي
حتى من أجل الذهب هاااا .. ؟
أجل رجل مسكين يا سيدي و ليس لدي شيئ
لا شيئ ... لا أملك شيئاً
هل تعتقد بأنني لا أعرف بالأمر ... ؟
من هم الأخرين ....؟
لا تستطيع قتلي
إن فعلت لن تعرف بالحقيقة عندها لن أستطيع أن أخبرك بشيئ
حتى إن أعطيتني جبل من الذهب يا أيها الهندي القذر
لا يا "روخو" ....... لا
مئة .....
و الأن ........
أنا أنسحب ....
سنفتقد عزفكِ
جميل جداً يا "جاين
رائع يا "جاين
بطاقتان ...
دعني أُجرب فرصتي لهذا اليوم
قد يجلب لك الحظ الجيد
ستكون هذه الأخيرة قبل أن أرحل
حسناً .. إنه دورك في الرهان
مئتان .....
سأضاعفك ....
تعرف بأنني أفلست
لديك أرضك يا "وايلر
أنت تحتفظ بوثيقة الملكية جيداً
هل ستكمل اللعبة ... ؟
هذا الرهان عادل بالفعل
إنها دورك يا "وايلر
أربعين ميلاً من السكك الحديدية
أنا أسف ...
تمهل للحظة ......
لم تتحقق من أوراقي بعد لدي أربع سيدات
هل هذه كافية لك ؟
يا أيها اللص .....
تمهل ....
فلنخرجه من هنا
- لن تفلتوا بهذا .... - هيا انصرف ......
لا تلعب البوكر مع "يوما اذا لم تكن مستعداً للخسارة
يا أيها الملاعيين
- خذوا هذه و ابقوا في الجوار - حسناً ... نحن هنا في الحانة
مرحباً ....
ويسكي ...
اللعبة مفتوحة .. للاعبين
البوكر مغلق يجعلكم تلتزمون أماكنكم
يبدو أن لا أحد يشعر بأنه محظوظ
لماذا لا تشارك ...؟ ليس لديك ماتخسره على أية حال
أتعرف .. أعتقد بأنني سأفعل
شكراً ..
- لماذا لا تبقى معي ..؟ - عليك أن تنتبه قليلاً الى حظك
لا تقلق .......
توقف عن التدخل أنت تربكني
و الأن هل سنبدأ باللعب أم ماذا ؟
هناك أربعين دولار لأجل الويسكي الشراب مجاناً للجميع
هذا سخاء منك يا "يوما حظاً سعيداً
اشربوا يا رجال الشراب على شرف "جين
سوف تتزوج ذلك المكسيكي المجنون "لاريدو
أنا أسف على ذلك
يتطلب الأمر الكثير من المال لتحتفظ بإمرأة كهذه
ألا تشرب ... إنها على حساب الحانة
أُحب أن أشرب على حسابي
لماذا لا تدخن السيجار و تهدر كل هذا التبغ ؟
أنا لا أحبها
أُدعى "ايد مورا" أنا محرر في الصحيفة المحلية
قضيت حياتي في الأعمال الورقية لم أفكر بأن الناس سيدخننوها يوماً
أعتقد بأنني قديم الطراز أو عجوز متشائم
ما الذي .......
تباً لهذا يجب أن أكتب هذا في صحيفتي
- ماذا قلت اسمك بني ؟ - لم أقل ذلك
حسناً تفضل و أخبرني اذاً
هذه البلدة منذ عدة سنوات تنتظر أن يأتي إليها رجل مثلك
من الأفضل أن تعرف الى أي جانب أنت قبل أن تتكلم هكذا
لكنني أعرف من هم الذين الى جانبك
لقد كانت خدعة رائعة
بالسكين و المسدس .....!!
هل لديك أية العاب أُخرى لنا ؟
لا تكن خجولاً .......
لدي لعبة لألعبها معك ...
لكنني سأضع القواعد .....
و لستُ خجولاً
لدي حساب لأصفيه معك يا "يوما
النداء الأخير العربة على وشك المغادرة
جاين" العربة على وشك المغادرة
سأكون مسروراً لألعب معك يا أيها الغريب و لكن
أولاً يجب أن أتأكد بأن الأنسة ستستقل العربة
أو لا يمكنك الأنتظار .... ؟
اذاً ... سأعتبر صمتك تعني نعم ؟
جاين" ......
وداعاً يا أنسة"جاين
جين" لقد وضعتُ كل ما تحتاجينه هنا
عزيزتي كيف يمكنني أن أشكركِ على هذه
أنا متأكدة بأنني سأفتقد كل هؤلاء الناس اللطيفينن
أشكركِ مجدداً ....
- أوه غيتاري .. هل رأه أحد - إنها هنا
شكراً .....
اهتموا بأنفسكم ....
- وداعاً - وداعاً يا "جين
حسناً يا "جين" .... وداعاً
أعتقد بأنه عليك أن تأخذني من هنا أيضاً
- ماذا سنفعل بدونكِ - ستبلون حسناً
جاين" اعتني بنفسكِ
دعينا نسمعُ أخبارك
- حظاً سعيداً يا "جاين - وداعاً
أوصلي تحياتي ل" لاريدو
وداعاً يا أنسة "جاين
- لا تنسي أمرنا - وداعاً يا "جاين
أنا متأكد بأننا سنفتقد عزفها على الغيتار
حسناً سنقوم بقتال عادل ......
هذا جيد بالنسبة لي ....
ج ... ب
جاي روخو باريت
انتبه ......
لقد قلت معركة عادلة هااا
حسناً .....
انتبه .....
لقد انتهت اللعبة
و أنا ربحت
لقد مات أليس كذلك ... ؟
أجل ... لقد كان "يوما
لكن هذه البلدة لن تفقد شيئاً بأختفائه
- أُريد أن أعرفه ... ؟ - من ذلك الرجل ؟
لا الشخص الذي غادر ؟
أوه ذلك الشخص ... ؟
لم يقل لي أسمه
لكنني أعتقد بأنه "جاي باريت يدعونه ب"روخو" هنا
أعتقد بأنه جاء الى هنا من أجل الإنتقام
إنه مجرد خارجٌ عن القانون
لكنه قديس بالنسبة لهولاء الناس
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ..... كركوك
ويسكي ....
ما الخطب ....
الأن أصبح القدح نظيفاً أعطني بعض الويسكي
يمكنك شربها مباشرة ....
هل لديكم شريفٌ هنا ... ؟
هيه ..... جو
- ما رأيك أن تعطيني قليلاً من الشراب - لا لن أعطيك المزيد
مرحباً ....
مرحباً ...
أُريد أن أرى بنادقك .....
إنها هناك ....
الفريد .....
إنها رائعة أليس كذلك ...؟
- لقد اخترت الأفضل يا سيد - كم الثمن ...؟
ثلاثون دولاراً ...
رمية رائعة يا أيها الغريب
- ما الذي يجري .... ؟ - لم أرى شيئاً كهذه
لقد كانت القنينة في يدي ممتلئة للحظة اعتقدت بأنني ...
و فجأة انفجرت .....
للأسف لقد كان شراباً جيداً
هذه البلدة ليست متحضرة كثيراً أليس كذلك ؟
لا ليست كذلك يا أيها الغريب ادعها كما تشاء
جميعنا نتبع قوانين صاحب البلدة "لاريدو
الشيء الجيد هنا إنه يدفع ثمن دفن الجنائز
أجل عمله الوحيد هي تحويل هذه البلدة الى مقبرة
لا يمكننا أن نفعل شيئاً حياله
كل شيئ ملكٌ ل"لاريدو
لاريدو" .....
أنت لا تريد مواجهته إنه أسوء شخص على الإطلاق
دعني أقول ما أُفكر به لمرة واحدة
لا نستحق أن نعيش هكذا في الجحيم
طالما لا يوجد قانون هنا فلا يوجد شريف
لا يوجد رجل يستطيع أن يواجه "لاريدو
- ليس لدينا قانونٌ هنا - أعطني مبراة
أنا في عجلة .....
متى ستصل عربة توكسيدو الى البلدة ؟
خلال ساعتان .. إن كنت ذكياً عليك أن تستقلها و ترحل
كنتُ سأفعل ذلك لو أستطيع ..
و أرجوا أن تدفع لي الحساب قبل أن ترحل
أخبرك بهذا ........
شكراً ....
- كم ثمنهما ... ؟ - لا شيئ إنها على حساب المحل
سينالون منه قبل الصباح
كيف أقنعته بهذا ..... ؟
لم أفعل .....
هذا أمر غريب ....
..... الشريف .....
أهلاً بكِ يا أنسة "جاين
شكراً ....
- أهلاً بكِ في لاريدو - لديكِ أغراض فاخرة يا أنسة "جاين
حسناً .... أنظر من هنا
يا لها من مأساة ...؟
هذا ما سيحدث بالظبط إذا لم تصمتي
أيها الشريف .. كم تعتقد بأنك ستعيش في هذه البلدة ؟
لما لا تسألي بعض أصدقائكِ ؟
أُتركها و إلا سألقنك درساً لن تنساه أبداً
حقاً ......
أي نوع من الدروس تريد أن تلقنني ؟
سأعطيك عشرة دقائق لتغادر البلدة
و أخبر رئيسك "لاريدو بأنه ليس مرحبُ به أيضاً
يا إلهي لقد قتله ....!!
ربما يجب أن أصفعكِ أيضاً
ماذا ستخبر "لاريدو" عندما يأتي الى هنا ليأخذني ؟
الشيئ نفسه الذي أخبرته ل"يوما
يجب أن تكون مقنعاً ليتركك و شأنك
أو يجب أن أقول لك أن تهرب
لستَ من النوع الذي يُغفر له بسهولة ؟
إلا إذا كان ....
هذا صحيح ... هناك احتمالٌ أخر
أين هو ..... ؟
حالياً .. إنه يركب حصانه في الجحيم
حسناً .... ها أنتِ
أعتذر عن هذا الموقف
ما الذي تريد فعله .. هل تريد مقايضتي ؟
هذه قصةُ قديمة و دائماً تنتهي بنفس الطريقة القديمة
سيحين دورك ذات يوم
لذا توقف عن هذه اللعبة
لا أعلم ماذا لديك ضد "لاريدو و لا أهتم لذلك
ستخرجين من هنا .... لا تقلقي
ربما تبحثُ عن شخص ليقتلك لكنني أُريد أن أعيش
اسمع من أنت على أية حال .... ؟
أُدعى ...... "روخو
روخو باريت .....!!
لقد سمعتُ شيئاً عن تلك القصة
هل كان "يوما" واحداً منهم ... ؟
أجل .....
اذاً "لاريدو" واحدُ منهم أيضاً
أجل إنه واحدُ منهم دومينغو .. يوما .. لاريدو
و هناك إثنان أخران
لايزال لدي ثلاثة قطع من الحبل لأعيدها إليهم
حاولي أن تشغلي نفسكِ
لماذا تريدُ أن تقتل هؤلاء الرجال ؟
لأنهم قتلوا أصدقائي
و يجب أن أستعيد حصتي من الذهب الذي سرق
من هم أصدقائك .... ؟
لقد كانوا صغاراً على الأقل "ريتشي" كان كذلك
و هناك "ميندوسا" كان أكبر بقليل
كان "ميندوسا" صعب المراس
لقد كان الصغير عنيداً بعض الشيئ
لكنه كان عبقرياً
أُقسم بأنه كان عبقرياً
ميندوسا" البروفيسور كان يحبُ أن يدعى كذلك إنه أغرب رجل رأيته بحياتي
دائماً كان يصنع النبيذ المكسيكي و حجر الكبريت تتدلى من عنقه
ريتشي" سأله عنها ... ؟
إنها تجلب الحظ سأدعك تلبسها في يوم ما
أنت خائف كالأرنب ...
أعتقد بأن "ريتشي" كان خائفاً من "ميندوسا" بالفعل
و كذلك "روزيتا" امرأته
أو هي عبدة عنده
لم تكن تساوي الكثير لكنه كان يعاملها بقذارة
هيه ... ماذا عن "ريتشي
هيا يا "روزيتا
هل تريدين أن تمارسي الحب مع "ريتشي
ريتشي" كان صغير جداً ليفهم "ميندوسا
أخذناه معنا لأنه كان سريعاً و يتسلق كالقط
كل ما كان عليه فعله هو إدخالنا الى حصن القديم
و "ميندوسا" سيتولى الباقي
هيا بنا يا صديقي .....
إنه من النوع الذي لا يحب أن يخطئ في الخطة
كلما كان الأمر خطيراً كلما أعجبه المهمة
ميندوسا" لم يشك بأن "ريتشي" لا يستطيع فعلها
لقد كان محقاً بالفعل
دومينغو" .. كان يراقب المكان
كل شيء هادئ هناك ....
الخطأ الوحيد في خطة "ميندوسا" كان ...
اعتقد بأن المكسيكي لن يخونه
و كان هذا خطئاً فادحاً
كان على "ريتشي" أن ينزل إلى أسفل الحصن
و الأن عليه أن يفتح لنا الطريق لندخل
في هذا الإثناء ربطنا المضخة بحبل طويل يدور معه و يتلف عليه تدريجياً
في تلك اللحظة لم تكن هناك مجال للتراجع
كل ثانية تحتسب ....
مثل الفضة انزلق "ريتشي" الى الأسفل
زحف من خلال انبوب المدخنة
و خرج من الموقد و كان في الطابق الذي فوقنا تماماً
كان هذا الشاب بارعاً كما أخبرتكِ
من الأسفل كان بإمكاننا أن صوت خطوات الشاب
ثم توقف و كأنه توقف الى الأبد
لم نملك الكثير من الوقت لنضيعه
كان الحبل قد بدأ بالألتفاف و لايمكن أن يوقفه شيئ الأن ..
لم يكن هناك أي شك بأنه لن يفتح لنا الباب
هكذا كان خطة "ميندوسا" منذ البداية
و لا أنكر بأن البروفيسور كان عبقرياً
أُقسم بأنه كان كذلك
الخطوة التالية بالنسبة لي و "ريتشي كانت أن نربط الحبل بأساس الغرفة
عندها كان علينا الإنتظار فقط
ننتظر البروفيسور ليفتح الخزنة
و يجب أن يفتح الخزنة بعقله و ليس بأستخدام الدينمايت كما اعتاد قوله
كان الأمر تحدياً بالنسبة له
كان مقتنعاً بأن حجر الكبريت سيجلب له الحظ
لذلك كان يحمله معه دائماً
- ها هي كنزكم ... - يا إلهي .....
لقد كانت الخطة مثالية ما عدا "دومينغو
لقد كان خطأ فادحاً
قام بخيانتنا .. و علم الحراس بأمرنا
افتح الباب يا "ميندوسا
اذهبوا .....
افتحوا الباب ....
عندما قام "ميندوسا" بحمايتنا كانت العجلة تستمر بالدوران
و كانت المضخة تتباطئ شيئاً فشيئاً
بدأت الدعامات بالإنهيار قبل أن يتمكن "ميندوسا" من الخروج
عندما ذهبتُ لأُخرج "ميندوسا تركتُ الذهب مع "ريتشي" و "دومينغو
لن أُسامح نفسي على ذلك الخطأ أبداً
لقد كنتِ تعزفين بروعة لماذا توقفتِ ؟
هناك شريفٌ جديد في البلدة و يحتجز "جاين" في السجن
- رجل قانون ..؟ - هذا صحيح
- مانولو" ما رأيك بهذا ؟ - ماذا هناك
تعال الى هنا ...
لدينا شريفُ جديد في البلدة ما رأيك أن نرحب به
روخو" .....
لماذا أقحمتني بهذا الأمر ؟
هذا الأمر يخصك أنت فقط و ليس لدي علاقة بها
.... الشريف ....
أيها الشريف هل تسمعني .... ؟
أيها الشريف دع الأنسة تخرج
إنها تخصني أنا "لاريدو
لا داعي لأن تكون خائفاً
سترى إنه من السهل أن تتعامل "لاريدو
لا أُريد إيذائك يا صديقي ...
أعطني فتاتي إنها تخصني
اذا لم تخرج سيكون الأمر سيئاً عليك
حسناً ... لم يتبقى لدي الكثير من الصبر
هل سئمتِ من الحياة ؟
ارجعي الى مكانكِ
و ابقي هنا ....
تقدموا يا أيها الأغبياء
تفرقوا .....
- قم بتغطيتي - حسناً
أيها الشريف .. هذا رائع بالفعل
هذا رائع يا أيها الشريف أنت تجيد التصويب
و الأن دعنا نتصرف بالمنطق
كل ما أُريده هي الأنسة و أنت تحتجزها
إن كنت تريد أن أدفع لك سأدفع لك
و لكن دعها تخرج أولاً ...
يا أيها السافل ...
سأدفع لك الكثير من المال
لقد دفعتُ الكثير من أجلها و أُريد أن أحصل عليها يا صديقي
أوه ... أجل
ستحصل عليها لا تقلق يا "لاريدو ستحصل على ما تريده
إنه ..... "روخو
أيها الهندي القذر ....
اخرج و قاتل هل أنت خائف ...؟
وجهه مصفر من الخوف
ماذا بك يا أيها الهجين هل تخاف أن تقاتل أمريكياً وجهاً لوجه
إنه محق ...
أنا نصف هندي
عشتُ مع هنود الشايان قبل أن يطردوني بسبب بشرتي البيضاء
و لكن البيض قاموا بخيانتي أيضاً
لكن معظمهم ميتٌ الأن ...
أيها الهندي ...
هذا الأمر لن ينتهي بسرعة يا "لاريدو
- ربما من الأفضل أن نستخدم الدينمايت - لا ....
أُريد المرأة أولاً ...
لقد رأيتها أليس كذلك ..؟
كيف تبدو .... ؟
إنها رائعة يا "لاريدو" رأيتُ الكثير من النساء و لكن لا أحد مثلها
- بشرتها تبدوا و كأنها من الزجاج - حقاً ...
اذاً سأكون قد اخترت ذات الشعر الأحمر المناسب لتكون زوجتي
أجمل إنها أجمل إمرأة رأيتها على الإطلاق
هل تعرف ماذا يقولون عن الشعر الأحمر ؟
يقولون بأنها تشبه لون كبريت عود الثقاب
يجب أن أشكر "يوما لأن لديه ذوق رفيع بالفعل
لقد كان ......
ذلك الهندي الجبان
قتل أفضل صديق لي و الأن هو يحتجز فتاتي ذو الشعر الأحمر
يا أيها السافل .... هيا بنا يا رفاق
راؤل .....
اذهب و اقتل ذلك الهندي فقط و لا تلمس فتاتي
إنها لي ...
هيا أسرعوا ....
بيريل" ... تعال هنا
اذهب من هناك ....... و أنزل عليه , اذهب
أيها الهندي القذر
مانولو" .. انظر الى هناك
هيا يا صديقي اذهب إليه ...
ذلك الهندي الجبان القذر .. سأقتله
- دعنا نستخدم الدينمايت يا "لاريدو - حسناً
- انتظر دقيقة لا تنسى أن تنقذ الفتاة - حسناً
تباً لك يا "روخو
هيا بنا ....
أين أنت يا "روخو" .... ؟
تعال الى الخارج يا "روخو
لاريدو" ......
ريتشي" يرسل إليك تحياته
لاريدو" ....
انتهى أمره ....
لاريدو" يدفع لي لأدفن الذين يقتلهم
هذا عمل مثمر أليس كذلك كم تريد .... ؟
- فقط عشرة دولار للشخص الواحد - هذا سعر عادل
ابحث في الجثث و أدفع لهذا الرجل ... ثمانون دولاراً
و ضع الأنسة في العربة القادمة
و احصل لنفسك على شريف جديد
خذني معك .....
لديكِ حياتكِ الخاصة
و أنا يجب أن أكمل مهمتي لوحدي
هيا .... ابتعد عن طريقي
لم أعتقد بأننا سنعيش لدفن هذه العصابة
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق .... كركوك
مرحباً يا صديقي
دعني أخمن من أنت .. ؟
أما أنت قاتلٌ مأجور أو ربما شريف
ليس بالظبط .. أعمل من أجل الحكومة
لقد أوكلت لتحقيق في قضية
تحقق عن الذهب ؟
أجل
هل تعرف بأن التنقيب ممنوع قانونياً
عملائنا يضعون علاوة كبيرة على ذلك الذهب ..؟
حسناً .. يمكنك أن تحصل على الذهب إذا وجدته
من الأفضل لك أن تبتعد عن طريقي
أو سينتهي بك المطاف ك"لاريدو
أراك في الجوار ....
أُراهن بأننا نجلس هنا من دون مقابل
لماذا أرسلت ذلك الهندي ليقضي على "روخو
لم يكن هناك وقت
لاتنسى "روخو باريت" نصف هندي أيضاً
لا تقلق .. "جاتاو" سيعثر عليه
ذلك الهندي الأحمر طلب أن نقابله هنا لديه شيئ ليخبرنا به
لا أُحب الجلوس هكذا اذا لم نتحرك لن نستطيع أن نقبض عليه
روخو باريت" ليس هدفاً سهلاً
اهدأ قليلاً يا "هيرس
- سأهدأ عندما نقتل "باريت - لقد وصل الهندي "جاتاو
لقد كنا بأنتظارك يا "جاتاو
اذاً يا "جاتاو" .... ؟
إنه الأن في الطريق لقد غادر لاريدو
سننتظره في الجبال عند الغروب
عندما يصل "روخو" سيخيم و سينام هنا
هل أخبرك بذلك ...؟
لم أره بعد
الليلة يجب أن نكمل ما جئنا لأجله
و ننهي أمره ...!!
أليس كذلك يا "ميلز" ... ؟
انظروا إليه إنه "روخو باريت" الشهير
أنت رجل قوي لا تقلق فقط انظر الى هذه الشمس الجميلة
انظر .....
الشمس ستجعل جلد "روخو" أحمراً
الشمس تشرق لأجل هولاء الذين تحبهم
اليوم ... ستغرب الشمس متأخرةً
ما الذي ننتظره ...؟
انتظر قليلاً و سترى
بعد ستة ساعات تحت الشمس
ستكون النتيجة مؤلمة
هذا يكفي يا "جاتاو
- من هم هؤلاء ...؟ - لا يمكن أن يكون "لاريدو
هيرس" اجلب الجميع الى هنا
ليهدأ الجميع
أعطني قنينة يا أيها الساقي
نظف هذه القبعة
اذاً .....
هل أنت عطشان .... ؟
تفضل .....
يا أيها الهندي القذر
أنت قذر جداً
أيها الهندي القذر سأعلمك بعض الخدع ....
انت أسوأ من الأفعى الجرسية
أنت هندي جبان ...
لما لا ترينا بعضاً من خدعك ؟
هيا .. ادخلوا
افسح المجال و دعهم يرون بطلهم
دعهم يتعلموا درساً
هذا هو الشريف الذي تريدونه
هذا هو الذي سينقذكم
هيا ادخلوا ... هيا
انظروا إليه جيداً
هذا الرجل الأبيض مع قلب و دماغ هندي
إنه لا شيئ سوى قاتل و أنا فقط سأنهي أمره
لا أحد منكم سيعاقبه فقط أنا سأهتم به
هل تعتقدون بأنني ربما لا أستطيع أن أهتم بأمر هذا الهندي ؟
أنا أقول بأنني أستطيع أن أفعلها لوحدي
و اذا قلتم بأنني أتحدثُ كثيراً
سأضع هذا الهندي أمامكم
هل هناك رجل بينكم يقدر على مواجهته ؟
أنا "كيد" سأقبل تحدي هذا القاتل
اذا استطاع أن يقتلي يمكنه أن يذهب
هذا إذا استطاع أن يتغلب علي
و إلا سأرسله مباشرة الى الجحيم
أنت تحديتني و أنا قبلت ....!!
أنا و أنت .. في مواجهة عادلة
كأسان من الشراب .. هيا تحرك
تعرف ما عليك فعله يا "بوب أليس كذلك .... ؟
لا أُريد أية مفاجئات
سيكون الأمر ... أما أنا أو هو
بيلز" .....!!
الجميع يعرف قوانين المواجهة بوب" سيرسل كأسين مع مسدسين
الشخص بجانب البار يجب أن يحصل على الكأس قبل المسدس
و بمجرد أن تحصل على الكأس ستوجه مسدسك نحو الخصم
و الأن إذا كنتم مستعدين للقتال ربما سيربح رجلنا
تنحى جانباً ....
هيا ... تحرك
أنا مستعد ..
أنا جاهز ....!!
إذاً يا "روخو" ... ؟
أنا مستعد ....
روخو" ...
روخو" ....
لا تتحرك ....
و هذا يشمل الجميع هنا
لقد غششت .. لكنك ارتكبت خطئاً
أنا أعسر .....
هديتي لك ... خذها
هل تعتقد بأنك انتقمت .....؟
أنت مخطئ ...
لقد أصبتني .....
لن تعرف أبداً .....
بشأن .....
من قتل "ريتشي
أخبرني من هو ...؟
لن تعرف أبداً
أبداً ....
أخبرني .....
تباً .....
حجر الكبريت ...!!
دعنا نذهب يا "ميندوسا
لن تذهبوا الى أي مكان .. لذا اصمتي
يجب أن لا تحاولي يا "روزيتا الهروب من هنا
لن يكون من الذكاء أن تفعلوا ذلك
و لكن لا يمكنك ابقائنا هنا يا "ميندوسا سنموت هنا إنها كالمقبرة
- لكنها مقبرة - نريد أن نعيش لسنا بعبيد
أنا ميتُ رسمياً يا "روزيتا
و هذا الذهب يا أصدقائي هي أجر عبقريتي
ثلاثون الف دولار من الذهب ...
إنها تعود للذين يستخدمون عقولهم و ليس أسلحتهم
باكو" ......
هل لديك عقل يا "باكو" ... ؟
لأن لا أحد لديه عقل هنا .. ؟
سيحاول "روخو" أن ينتقم منا
القانون سيكون الى جانبه و لكن حتى ذلك الوقت ....
سنكون قد دفنا هنا
يعجبني أولئك الذين ينتظرون من أجل الفوز
لو انتظرتما كلاكما لكان الأمر مختلفاً
اهدائي يا "روزيتا" و دعيه لشأنه إنه يحتاج الى التفكير
لا تقلقي عليه يا "روزيتا
أريد أن القنه درساً فقط
باكو" .. أنت أيضاً لا تفكر بالهروب هاااا سنستمتع قليلاً
لنمضي بعض الوقت معها
- هيا يا "باكو" .... هيا - لا أرجوك
لا يا "باكو" ... اتركها و شأنها
لا يا "باكو" ..... لا
ميندوسا" ... روخو قتل كيد
- ماذا حدث ... ؟ - روخو" ... قتل "كيد
لا ..... لا
أيها السافل ... سأقتلك
سأدفن "كيد" ... و سأدفن روخو باريت" أيضاً
هذا من واجب الأصدقاء
الذهب الذي أريده مدفون في السماء
ماذا تفعل ..... ؟
روخو" ....!!
حالتك لا تسمح لك بالخروج
ألا يمكنك أن تنسى "ميندوسا أنت لا تحتاج الذهب
روخو" ... اتركه للقانون
يجب أن ألاحقهم بنفسي
من الأفضل أن ترتاح ليوم إضافي
عليك أن تقتلهم هاااا ؟
- أرجوك يا "روخو - يجب أن أذهب هكذا تسير الأمور
انه كلبُ المسعور و هناك شيئ واحد يجب أن تفعله مع الكلب هو أن تقتله
أوعدني بأنك ستعود ... !!
أرجوا أن ينتهي الأمر بطريقة أخرى
روخو" أنا ......
من الأفضل أن أقول وداعاً
من الأفضل لكِ أن تبقي هنا
لا أُريد أن يراني أحد و أنا أغادر
روخو" .....
وداعاً ....
لقد رحل .....
ذهب ليعثر على "ميندوسا
أين ..... ؟
في مناجم الكبريت ...!!
روخو" قادم ... استعدوا
روخو" ....
ما زلت لا تخاف شيئاً أليس كذلك يا "روخو" ؟
تمهل قليلاً
أرمي سلاحك
ارمه يا "روخو
من هنا .......
ميندوسا" ......
روخو" ......
روخو" .....
أنا هنا .....
روخو" .....
روخو باريت" .....
أعلم بأنه يمكنك أن تسمعني
أيها المجنون .....
اخرج من هنا ...
لا يمكنك أن تجدني يا "روخو باريت
خذها يا "ميندوسا
حسناً عبئه .....
هيا .......
عبئه .....
هل أنت مستعد لأطلاق النار على صديقك ... ؟
هل رأيت الخسارة مجرد مسألة الوقت
روخو" ....
الذهب كله هناك ...
حسناً و الأن هو الوقت المناسب للخروج
كان هذا من دواعي سروري
لكنني إن كنتُ مكانك ما كنت لأضيع الكثير من الوقت
بعد كل شيئ لقد دفعوا لي لأستعيد الذهب فقط
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ... كركوك
..... تقبلوا تحياااااااااتي .....