0
00:00:09,000 --> 00:00:20,100
"leel911" تعديل التوقيت
اهداء الى الأخت
-: Up and Fly :-

1
00:02:44,300 --> 00:02:47,100
هذه التلال حية

2
00:02:47,700 --> 00:02:51,100
مع صوت الموسيقى

3
00:02:51,300 --> 00:02:53,800
مع الأغاني التي غنوها

4
00:02:54,000 --> 00:02:58,900
طوال ألف سنة

5
00:02:59,200 --> 00:03:02,300
تملأ التلال قلبي

6
00:03:02,600 --> 00:03:07,100
مع صوت الموسيقى

7
00:03:07,400 --> 00:03:14,600
يريد قلبي أن يغني
كل اغنية يسمعها

8
00:03:15,100 --> 00:03:19,900
يريد قلبي أن يضرب
كأجنحة الطيور و هي تحلق

9
00:03:20,200 --> 00:03:23,200
من البحيرة إلى الأشجار

10
00:03:23,500 --> 00:03:27,800
يريد قلبي أن يتنهد
كرنين الأجراس و هو ينطلق

11
00:03:28,100 --> 00:03:32,000
من الكنيسة يحمله النسيم

12
00:03:32,300 --> 00:03:35,800
يريد أن يضحك كجدول الماء
و هو يعلو و يهبط

13
00:03:36,000 --> 00:03:39,500
فوق الصخور الواقعة في طريقه

14
00:03:39,800 --> 00:03:43,600
يريد أن يغني ليلا

15
00:03:43,900 --> 00:03:47,700
كطائر قبرة يتعلم الصلاة

16
00:03:48,000 --> 00:03:53,600
أذهب إلى التلال

17
00:03:53,900 --> 00:04:00,100
حين يكون قلبي وحيدا

18
00:04:00,300 --> 00:04:03,400
أعرف أنني سأسمع‎

19
00:04:03,600 --> 00:04:08,900
ما سمعته من قبل

20
00:04:09,200 --> 00:04:13,900
سوف يسعد قلبي

21
00:04:14,100 --> 00:04:22,000
مع صوت الموسيقى

22
00:04:23,000 --> 00:04:28,100
...و سأغني

23
00:04:28,400 --> 00:04:37,300
مرة أخرى...

24
00:07:27,000 --> 00:07:33,000
سالزبورج، النمسا، في آخر الأيام الذهبية
للثلاثينات 1930

25
00:09:19,500 --> 00:09:24,400
هللويا، هللويا

26
00:09:24,700 --> 00:09:29,300
هللويا، هللويا

27
00:09:31,800 --> 00:09:33,700
.الأم الموقرة-
الأخت بيرنايس-

28
00:09:33,900 --> 00:09:36,500
ببساطة لا يمكنني أن أجدها-
ماريا؟-

29
00:09:37,700 --> 00:09:38,900
.مفققودة مرة أخرى

30
00:09:39,800 --> 00:09:42,200
.علينا أن نضع جرس البقرة حول عنقها

31
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
هل جربت الحظيرة؟
تعلمين كم هي تحب بالحيوانات

32
00:09:45,800 --> 00:09:48,500
.لقد بحثت في كل مكان
في كل الأماكن المعتادة

33
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
...أختاه، باعتبار أنها ماريا

34
00:09:51,300 --> 00:09:53,900
أقترح عليك البحث...
.في مكان غير معتاد

35
00:09:59,200 --> 00:10:00,400
...حسنا، أيتها الأم الموقرة

36
00:10:00,700 --> 00:10:03,300
أتمنى أن ينتهي هذا الخرق الجديد...
...مهما كانت الظنون

37
00:10:03,600 --> 00:10:06,800
التي مازالت لديك حول...
مستقبل ماريا هنا

38
00:10:07,000 --> 00:10:11,100
أحاول دائما الحفاظ على الإيمان
.في ظنوني، أيتها الأخت بيرث

39
00:10:11,300 --> 00:10:14,200
بعد كل شيء، يظل الصوف يدفئنا
.حتى لو كان من خروف أسود

40
00:10:14,500 --> 00:10:18,800
لا نتكلم عن الخراف، سوداء أو بيضاء
.أيتها الأخت مارجريتا

41
00:10:19,000 --> 00:10:22,400
من بين كل المرشحات للدير
.ماريا هي الأسوأ

42
00:10:22,700 --> 00:10:25,200
يا أطفال، يا اطفال

43
00:10:25,700 --> 00:10:29,600
كنا نتأمل في مؤهلات المرشحات
.للرهبنة لدينا

44
00:10:30,300 --> 00:10:33,300
معلمة المبتدئات و معلمة المرشحات
...للدخول في الرهبنة

45
00:10:33,500 --> 00:10:38,800
كن يحاولن مساعدتي من خلال...
.التعبيرعن وجهة نظر مخالفة

46
00:10:39,100 --> 00:10:42,100
قولي لي يا أخت كاثرين
ما هو رأيك في ماريا؟

47
00:10:42,300 --> 00:10:44,500
إنها فتاة رائعة، لبعض الوقت

48
00:10:46,600 --> 00:10:49,500
الأخت اجاثا؟ -
...من السهل للغاية أن أحب ماريا -

49
00:10:49,700 --> 00:10:52,300
.إلا حينما يكون ذلك صعبا...

50
00:10:52,500 --> 00:10:56,100
و أنت يا أخت صوفيا؟ -
.آه، إنني أحبها بحرارة -

51
00:10:56,300 --> 00:10:59,200
لكنها دوما تبدو في مشكلة
أليس كذلك؟

52
00:10:59,500 --> 00:11:01,200
.تماما هو ما أقول

53
00:11:01,600 --> 00:11:04,000
إنها تتسلق الأشجار و تخدش ركبتها

54
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
رداؤها به تمزق

55
00:11:06,600 --> 00:11:10,700
إنها ترقص في طريقها إلى القداس
و تصفر على السلم

56
00:11:11,400 --> 00:11:15,900
و أسفل خمارها لديها تعاقيص
في شعرها

57
00:11:16,200 --> 00:11:20,800
قد سمعتها تغني في الدير

58
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
هي دائما تتاخر عن جوقة الترتيل

59
00:11:23,200 --> 00:11:25,500
لكن توبتها حقيقية

60
00:11:25,800 --> 00:11:28,100
هي دائما تتأخر عن كل شيء

61
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
ماعدا كل وجبة

62
00:11:30,800 --> 00:11:35,500
أكره أن اقولها
لكنني أشعر بشدة

63
00:11:35,700 --> 00:11:40,200
أن وجود ماريا لا يفيد الدير

64
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
أحب أن أقول كلمة لصالحها

65
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
قوليها، يا أخت مارجريتا

66
00:11:45,600 --> 00:11:49,600
ماريا تجعلني أضحك

67
00:11:52,500 --> 00:11:56,400
كيف يمكنكن حل مشكلة كماريا؟

68
00:11:56,700 --> 00:12:00,500
كيف يمكنكن الإمساك بسحابة
و تثبيتها بالأرض؟

69
00:12:00,700 --> 00:12:04,100
كيف يمكنكن العثور على كلمة
تعني ماريا؟

70
00:12:04,600 --> 00:12:05,700
ثرثارة

71
00:12:06,000 --> 00:12:07,300
مهرجة

72
00:12:09,000 --> 00:12:12,700
كثير من الأشياء التي تعرفنها
تردن إخبارها بها

73
00:12:13,000 --> 00:12:16,400
كثير من الأشياء عليها أن تفهمها

74
00:12:16,900 --> 00:12:20,600
لكن كيف يمكنك أن تجعليها تبقى
لتستمع لما تقولينه؟

75
00:12:21,100 --> 00:12:24,600
كيف يمكنك إبقاء موجة فوق الرمال؟

76
00:12:24,900 --> 00:12:28,900
كيف يمكنكن حل مشكلة كماريا؟

77
00:12:29,500 --> 00:12:35,000
كيف يمكنكن الإمساك بنور القمر...‎

78
00:12:35,200 --> 00:12:40,700
بين أيديكن؟...

79
00:12:41,800 --> 00:12:45,300
عندما أكون معها اكون مشوشة
خارجة عن تركيزي و مرتبكة

80
00:12:45,500 --> 00:12:49,000
و لا اعلم أبدا أين أنا بالضبط

81
00:12:49,200 --> 00:12:52,500
كالطقس لا يمكن التنبؤ بها -
سريعة الطيران كريشة‎ -

82
00:12:52,900 --> 00:12:54,700
هي محبوبة -
هي شريرة‎ -

83
00:12:54,900 --> 00:12:56,300
هي حمل وديع

84
00:12:56,700 --> 00:13:00,300
سوف تزعج أي حشرة تخرج الدبور
من عشه

85
00:13:00,500 --> 00:13:03,800
سوف توقف أي درويش دائر
عن دورانه

86
00:13:04,400 --> 00:13:08,000
هي لطيفة، هي متوحشة -
هي لغز، هي طفلة‎ -

87
00:13:08,500 --> 00:13:11,100
هي صداع -
هي ملاك -

88
00:13:11,300 --> 00:13:15,200
هي فتاة

89
00:13:16,000 --> 00:13:19,900
كيف يمكنكن حل مشكلة كماريا؟

90
00:13:20,100 --> 00:13:23,800
كيف يمكنكن الإمساك بسحابة
و تثبيتها بالأرض؟

91
00:13:24,100 --> 00:13:27,600
كيف يمكنكن العثور على كلمة
تعني ماريا؟

92
00:13:27,900 --> 00:13:29,900
ثرثارة

93
00:13:30,100 --> 00:13:31,800
مهرجة

94
00:13:32,200 --> 00:13:36,000
كثير من الأشياء التي تعرفنها
تردن إخبارها بها

95
00:13:36,200 --> 00:13:39,700
كثير من الأشياء عليها أن تفهمها

96
00:13:39,900 --> 00:13:44,300
لكن كيف يمكنك أن تجعليها تبقى
لتستمع لما تقولينه؟

97
00:13:44,500 --> 00:13:48,600
كيف يمكنك إبقاء موجة فوق الرمال؟

98
00:13:48,800 --> 00:13:54,700
كيف يمكنكن حل مشكلة كماريا؟

99
00:14:10,600 --> 00:14:17,400
...كيف يمكنكن الإمساك بنور القمر

100
00:14:18,300 --> 00:14:24,700
بين أيديكن؟...

101
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
يمكنك الدخول الآن، يا ماريا

102
00:14:51,100 --> 00:14:52,800
تعالي هنا، يا طفلتي

103
00:14:59,300 --> 00:15:00,700
الآن إجلسي

104
00:15:01,600 --> 00:15:05,200
أيتها الأم الوقورة، أنا آسفة،
لم استطع مساعدة نفسي

105
00:15:05,400 --> 00:15:08,300
...كانت التلال تومئ إلى و قبل -
عزيزتي -

106
00:15:08,800 --> 00:15:10,700
لم أستدعك للاعتذار

107
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
أرجوك، دعيني أطلب الغفران

108
00:15:13,900 --> 00:15:15,100
لو كان سيشعرك بالتحسن

109
00:15:16,100 --> 00:15:18,400
نعم، أنت ترين، كانت السماء
...اليوم شديدة الزرقة

110
00:15:18,700 --> 00:15:22,500
و كان كل شيء عطرا شديد الخضرة...
.كان علي أن أكون جزءا منه

111
00:15:22,700 --> 00:15:27,200
قادني الضوء لأعلى كما لو كان
يريدني أن أمر بين الغيوم

112
00:15:27,300 --> 00:15:29,400
و بفرض أن الظلام حل و أنك تهت؟

113
00:15:29,600 --> 00:15:31,900
أماه، لا يمكنني أن اتوه
هناك بالأعلى

114
00:15:32,100 --> 00:15:35,000
هذا هو جبلي
أنا أحضرت إليه

115
00:15:35,200 --> 00:15:37,500
إنه الجبل الذي قادني إليكم

116
00:15:38,300 --> 00:15:41,200
عندما كنت طفلة، كنت آتي إلى الأسفل
...و أتسلق شجرة

117
00:15:41,500 --> 00:15:43,300
و أنظر إلى حديقتكم...

118
00:15:43,500 --> 00:15:46,400
كنت أرى الأخوات يعملن
و اسمعهن يغنين

119
00:15:47,800 --> 00:15:51,400
مما يقودني إلى مخالفة أخرى
.أيتها الأم الوقورة

120
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
.كنت أغني بالخارج اليوم بدون إذن

121
00:15:54,400 --> 00:15:58,500
في الدير فقط تنطبق القوانين لغناء
المتقدمات للرهبنة

122
00:15:58,700 --> 00:16:00,700
لا يمكنني التوقف عن الغناء اينما كنت

123
00:16:00,900 --> 00:16:03,300
و أسوأ، لا يبدو أنني سأتوقف
.عن قول أشياء

124
00:16:03,500 --> 00:16:05,800
كل ما أفكر و اشعر به

125
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
يسميها البعض أمانة

126
00:16:07,700 --> 00:16:10,100
آه، لكنه شيء مريع
.أيتها الأم الموقرة

127
00:16:10,300 --> 00:16:14,200
هل تعلمين أن الأخت بيرث تجعلني
أقبل الأرض عندما أختلف معها؟

128
00:16:14,600 --> 00:16:18,100
مؤخرا، عندما أراها
صرت أقبل الأرض توفيرا للوقت

129
00:16:20,800 --> 00:16:21,900
...ماريا

130
00:16:22,900 --> 00:16:25,900
عندما رايتنا من فوق الجدار...
...و تطلعت إلى أن تكوني معنا

131
00:16:26,200 --> 00:16:30,900
فهذا لا يعني أنك مستعدة...
لأسلوب حياتنا، أليس كذلك؟

132
00:16:32,200 --> 00:16:34,600
.بلى يا أماه، لكنني أصلي و أحاول

133
00:16:34,900 --> 00:16:36,600
.و أتعلم، حقا

134
00:16:36,800 --> 00:16:39,500
ما هو أهم درس تعلمتيه هنا؟

135
00:16:40,200 --> 00:16:44,000
أن أكتشف ما هي مشيئة الرب
.و أنفذها من كل قلبي

136
00:16:46,800 --> 00:16:47,900
...ماريا

137
00:16:49,400 --> 00:16:52,200
.يبدو أن الرب يريد منك أن تغادرينا...

138
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
أن أغادر؟ -
فقط لفترة -

139
00:16:54,500 --> 00:16:56,800
.لا يا أماه، أرجوك لا تبعديني

140
00:16:57,100 --> 00:17:01,300
هنا حيث أنتمي، هنا بيتي
.هنا عائلتي، إنها حياتي

141
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
هل أنت مستعدة لها حقا؟ -
.نعم، أنا كذلك -

142
00:17:05,200 --> 00:17:10,100
لو أنك خرجت إلى العالم لفترة
...عارفة بما نتوقعه منك

143
00:17:10,400 --> 00:17:13,100
سوف تكتشفين إن كان يمكنك...
.توقعه من نفسك

144
00:17:13,300 --> 00:17:17,600
أعرف ما تتوقعينه يا أماه
و يمكنني أن أفعله، اعدك أنني أستطيع

145
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
.نعم أماه

146
00:17:24,500 --> 00:17:26,200
.لو أنها مشيئة الرب

147
00:17:28,400 --> 00:17:33,500
هناك عائلة قرب سالزبرج تحتاج إلى
مربية أطفال حتى سبتمبر

148
00:17:33,800 --> 00:17:36,000
سبتمبر؟ -
.لسبعة أطفال -

149
00:17:36,600 --> 00:17:37,700
!سبعة اطفال؟

150
00:17:37,900 --> 00:17:39,200
هل تحبين الأطفال؟

151
00:17:40,000 --> 00:17:41,800
!نعم، كثيرا، لكن سبعة

152
00:17:42,900 --> 00:17:46,100
سوف أخبر الكابتن فون تراب
ليتوقع قدومك غذا

153
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
كابتن؟

154
00:17:48,700 --> 00:17:53,600
ضابط متقاعد من الأسطول البحري
.الإمبراطوري، رجل جيد و شجاع

155
00:17:53,800 --> 00:17:56,500
ماتت زوجته، و هو وحيد مع أطفاله

156
00:17:56,700 --> 00:18:01,000
أتفهم أن لديه صعوبة في الاحتفاظ
بالمربيات هناك

157
00:18:01,800 --> 00:18:04,100
و لم الصعوبة، أيتها الأم الموقرة؟

158
00:18:05,500 --> 00:18:08,400
سوف يريك الرب في الوقت
الذي يريده مناسبا

159
00:18:45,300 --> 00:18:47,800
...عندما يغلق الرب بابا

160
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
.ففي مكان ما يفتح نافذة...

161
00:18:52,900 --> 00:18:57,800
كيف سيبدو هذا اليوم؟

162
00:18:58,100 --> 00:19:00,300
إنني اتساءل

163
00:19:06,800 --> 00:19:10,900
كيف سيكون مستقبلي؟

164
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
إنني اتساءل

165
00:19:15,600 --> 00:19:18,700
من الممكن أن يكون مثيرا

166
00:19:18,900 --> 00:19:22,000
أن أخرج إلى العالم
أن اكون حرة

167
00:19:22,200 --> 00:19:25,300
على قلبي أن يكون مبتهجا‎

168
00:19:26,500 --> 00:19:31,800
آه، ما الخطب فيّ؟

169
00:19:32,100 --> 00:19:35,200
طالما تطلعت إلى المغامرة

170
00:19:35,400 --> 00:19:39,000
أن أفعل أشياء لم أكن أجرؤ عليها
من قبل

171
00:19:39,300 --> 00:19:42,500
و أنا الآن اواجه مغامرة

172
00:19:42,700 --> 00:19:48,900
فلماذا أنا خائفة هكذا؟

173
00:19:52,300 --> 00:19:55,200
كابتن مع سبعة أطفال

174
00:19:55,500 --> 00:19:58,300
ما المخيف في هذا؟

175
00:20:00,900 --> 00:20:03,400
يجب أن أكف عن هذه الشكوك و المخاوف

176
00:20:03,700 --> 00:20:06,600
إذا لم أفعل، كل ما علي هو العودة

177
00:20:06,800 --> 00:20:10,000
على أن أحلم بالأشياء التي أصبو إليها

178
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
أنا أصبو إلى الشجاعة التي تنقصني

179
00:20:17,000 --> 00:20:20,800
الشجاعة لخدمتهم بكفاءة

180
00:20:21,100 --> 00:20:24,000
أواجه أخطائي دون تمرد

181
00:20:24,300 --> 00:20:26,000
أريهم أنني استحق

182
00:20:26,200 --> 00:20:28,900
...و بينما أنا أريهم

183
00:20:29,100 --> 00:20:32,900
سأرى نفسي

184
00:20:33,200 --> 00:20:38,600
لذلك فلياتون بمشكلاتهم‎

185
00:20:38,800 --> 00:20:42,000
سأفعل ماهو أفضل مما هو
أفضل ما استطيع

186
00:20:42,300 --> 00:20:45,400
لدي الثقة أنهم
سيضعونني جميعا في امتحان

187
00:20:45,600 --> 00:20:49,100
لكنني سأريهم أن لدي الثقة
في نفسي

188
00:20:49,300 --> 00:20:52,600
بشكل ما ساؤثر فيهم‎

189
00:20:52,900 --> 00:20:56,100
سأكون صلبة لكن طيبة

190
00:20:56,400 --> 00:20:59,600
و لتبارك السماء كل هؤلاء الأطفال

191
00:20:59,900 --> 00:21:03,200
سوف يتطلعون إلى و يطيعونني

192
00:21:03,500 --> 00:21:06,600
مع كل خطوة أنا متأكدة

193
00:21:06,800 --> 00:21:10,100
كل شيء سيسير بشكل جيد

194
00:21:10,300 --> 00:21:13,400
لدي الثقة بأن العالم يمكن
أن يكون لي

195
00:21:13,600 --> 00:21:19,100
عليهم أن يقبلوا
لدي الثقة في نفسي

196
00:21:20,700 --> 00:21:23,400
لدي الثقة في ضوء الشمس

197
00:21:23,700 --> 00:21:26,800
لدي الثقة في المطر

198
00:21:27,000 --> 00:21:29,900
لدي الثقة في أن الربيع
سوف يأتي ثانية

199
00:21:30,200 --> 00:21:33,200
و بجانب ما ترون
لدي الثقة في نفسي

200
00:21:33,500 --> 00:21:36,600
لا تكمن القوة في الأرقام

201
00:21:36,900 --> 00:21:39,900
لا تكمن القوة في الثروة

202
00:21:40,200 --> 00:21:43,500
تكمن القوة في الليالي
نقضيها بضمير مطمئن

203
00:21:43,700 --> 00:21:46,600
حينما يحين ميعادك استيقظ
هذا صحي

204
00:21:46,800 --> 00:21:49,800
سأتبع بقلبي ما أثق به

205
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
و كل ما أثق به هو لي

206
00:21:53,200 --> 00:21:58,000
لدي الثقة في الثقة وحدها

207
00:22:12,600 --> 00:22:14,200
آه، فليساعدني ربي

208
00:22:26,400 --> 00:22:33,100
لدي الثقة في الثقة وحدها

209
00:22:33,900 --> 00:22:38,700
و بجانب ما ترون
....لدي الثقة في

210
00:22:39,000 --> 00:22:45,200
نفسي...

211
00:22:52,400 --> 00:22:54,700
.مرحبا. ها أنا ذا

212
00:22:57,200 --> 00:22:59,400
أنا من مدرسة الراهبات
.أنا المربية الجديدة، يا كابتن

213
00:23:01,100 --> 00:23:04,300
.و أنا رئيس الخدم، يا آنستي

214
00:23:06,200 --> 00:23:08,100
حسنا، كيف حالك؟

215
00:23:18,600 --> 00:23:22,700
.انتظري هنا، من فضلك

216
00:24:49,100 --> 00:24:53,200
في المستقبل، تذكري أن بعض الغرف
.في هذا المنزل لا ينبغي أن تفتح

217
00:24:54,300 --> 00:24:55,800
.نعم، كابتن

218
00:25:03,700 --> 00:25:09,000
لماذا تحدقين في على هذا النحو؟ -
.إنك لا تبدو ككابتن سفينة -

219
00:25:10,200 --> 00:25:13,300
.أخشى أنك أيضا لا تبدين مربية أطفال

220
00:25:13,800 --> 00:25:15,100
.استديري -
ماذا؟ -

221
00:25:15,300 --> 00:25:16,600
.استديري -

222
00:25:19,800 --> 00:25:21,100
.اخلغي قبعتك

223
00:25:24,200 --> 00:25:26,800
ارتدي رداء آخر
.قبل مقابلة الأولاد

224
00:25:27,100 --> 00:25:28,700
.لكنني لا املك غير هذا

225
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
عندما نلتحق بالدير
.تذهب ملابسنا الدنيوية إلى الفقراء

226
00:25:32,100 --> 00:25:33,300
و ماذا عن هذا؟

227
00:25:33,600 --> 00:25:34,900
.لم يرد الفقراء أن يأخذوه

228
00:25:36,700 --> 00:25:40,200
لم يكن لدي الوقت لأصنع رداء جديدا
.أنا أصنع الملابس

229
00:25:41,500 --> 00:25:43,700
سوف أرى إن كان يمكنك الحصول
.على بعض الخامات

230
00:25:44,500 --> 00:25:46,000
.اليوم، إن أمكن

231
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
...الآن، يا آنسة-
.ماريا -

232
00:25:49,000 --> 00:25:51,700
إنني لا ادري مقدار ما أخبروك إياه
في الدير

233
00:25:52,000 --> 00:25:54,600
...أنت المربية الثانية عشرة

234
00:25:54,800 --> 00:25:57,300
التي تعتني بأطفالي...
.منذ أن ماتت والدتهم

235
00:25:57,500 --> 00:25:59,700
.أثق أنك ستكونين أفضل من الأخيرة

236
00:25:59,900 --> 00:26:01,800
.بقيت لساعتين فقط

237
00:26:03,500 --> 00:26:06,100
ما الخطب في الأولاد، يا سيدي؟

238
00:26:07,500 --> 00:26:11,900
لا يوجد خطب في الأولاد
.فقط المربيات

239
00:26:12,200 --> 00:26:17,100
لم يستطعن الحفظ على الإنضباط
.الذي من دونه لا يمكنني تسيير هذا المنزل

240
00:26:18,000 --> 00:26:19,900
.كل صباح سوف تساعدينهم في دراستهم

241
00:26:20,100 --> 00:26:23,600
لن أسمح لهم بإهدار إجازاتهم
الصيصفية

242
00:26:23,900 --> 00:26:26,600
بعد ظهر كل يوم،
.يمشون و هم يتنفسون بعمق

243
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
موعد النوم لابد من الحفاظ عليه
.بشدة

244
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
متى يلعبون؟

245
00:26:29,900 --> 00:26:33,900
سوف تتأكدين من أنهم يلتزمون
.بأقصى درجات اللياقة

246
00:26:34,200 --> 00:26:37,100
.هذه مهمتك التي أكلفك بها -
.نعم سيدي -

247
00:27:57,800 --> 00:27:59,000
...الآن

248
00:27:59,500 --> 00:28:02,500
هذه هي مربيتكم الجديدة...
.الآنسة ماريا

249
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
.أعطوها أسماءكم عند الإشارة

250
00:28:06,300 --> 00:28:10,500
استمعي جيدا يا آنستي، تعلمي
.إشاراتهم لتتمكني من مناداتهم

251
00:28:11,800 --> 00:28:13,200
.ليزيل

252
00:28:13,400 --> 00:28:15,200
.فريدريك

253
00:28:15,400 --> 00:28:17,000
.لويزا

254
00:28:17,200 --> 00:28:18,500
.كيرت

255
00:28:18,700 --> 00:28:19,800
.بريجيتا

256
00:28:20,000 --> 00:28:21,300
.مارتا

257
00:28:27,700 --> 00:28:29,000
.جريتل

258
00:28:33,700 --> 00:28:37,100
..و الآن، لنرى كم استمعت جيدا

259
00:28:37,300 --> 00:28:39,700
إنني لن أحتاج صفارة من أجلهم
.أيها الكابتن المحترم

260
00:28:40,000 --> 00:28:43,400
أعني، سوف أناديهم بأسمائهم
.تلك الأسماء الجميلة

261
00:28:43,600 --> 00:28:46,800
آنستي، هذا منزل كبير
.و الأرض فيه ممتدة

262
00:28:47,100 --> 00:28:49,800
.و أنا لن أسمح لأحد بأن يصيح

263
00:28:50,000 --> 00:28:51,800
.ستأخذينها من فضلك
.تعلمي كيف تستعملينها

264
00:28:52,000 --> 00:28:53,600
.الأولاد سيساعدونك

265
00:28:55,700 --> 00:28:59,700
و الآن، عندما أحتاج إليك
.هذا ما سوف تسمعينه

266
00:29:00,500 --> 00:29:02,400
آه، لا يا سيدي
.أنا آسفة يا سيدي

267
00:29:03,200 --> 00:29:04,700
.لن اجيب ابدا على صفارة

268
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
الصفارات للقطط و الكلاب
.و باقي الحيوانات، ليس للأطفال

269
00:29:07,900 --> 00:29:09,900
.و بالقطع ليست لي

270
00:29:10,200 --> 00:29:12,800
.إن هذه لإهانة

271
00:29:13,600 --> 00:29:18,800
آنسة، هل كنت تسببين
هذا القدر من المشكلات في الدير؟

272
00:29:19,100 --> 00:29:20,300
.نعم، و اكثر بكثير يا سيدي

273
00:29:31,400 --> 00:29:33,000
.أنا لا اعرف إشارتك

274
00:29:34,400 --> 00:29:37,000
."يمكنك أن تنادينني "كابتن

275
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
.خذوا راحتكم

276
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
...الآن نحن وحدنا

277
00:29:56,000 --> 00:30:00,200
من فضلكم، هلا أخبرتموني من جديد...
بأسمائكم و كم عمر كل منكم

278
00:30:00,700 --> 00:30:04,700
أنا ليزيل، عمري 16 سنة
.و لا أحتاج إلى مربية

279
00:30:05,500 --> 00:30:08,600
سعيدة أنك أخبرتني بهذا يا ليزيل
.سنكون فقط صديقتين عزيزتين

280
00:30:10,700 --> 00:30:14,500
أنا فريدريك، عمري 14 سنة
.و أنا لا  ُأحتمل

281
00:30:14,800 --> 00:30:16,500
حقا؟ و من أخبرك بهذا
يا فريدريك؟

282
00:30:16,700 --> 00:30:20,200
الآنسة جوزفين
.من أربع مربيات مضوا

283
00:30:20,700 --> 00:30:22,100
أنا بريجيتا

284
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
.لم تخبريني كم هو عمرك يا لويزا

285
00:30:28,700 --> 00:30:30,900
.أنا بريجيتا. هي لويزا

286
00:30:31,200 --> 00:30:33,900
.عمرها 13 سنة، و أنت ذكية

287
00:30:34,200 --> 00:30:37,900
أنا 10 سنوات، و أعتقد أن
.فستانك هذا هو أقبح مارأيت

288
00:30:38,200 --> 00:30:40,900
.بريجيتا، لا ينبغي أن تتكلمي هكذا -
و لم لا؟ -

289
00:30:41,100 --> 00:30:43,400
ألا تعتقد أنه قبيح -
.بالطبع -

290
00:30:43,600 --> 00:30:46,300
.لكن فستان الآنسة هيلجا كان أقبح

291
00:30:46,600 --> 00:30:49,200
أنا كيرت، عمري 11 سنة
.و أنا ثابت الخطى

292
00:30:49,500 --> 00:30:52,600
.مبروك -
ما معنى "ثابت الخطى"؟ -

293
00:30:52,800 --> 00:30:56,700
أعتقد أنه يعني أنك تريد أن
.تعامل كشاب

294
00:30:58,900 --> 00:31:02,200
أنا مارتا، و سأبلغ سنتي السابعة
.يوم الثلاثاء

295
00:31:02,400 --> 00:31:03,800
.أحب أن تكون لدي مظلة وردية

296
00:31:05,000 --> 00:31:06,600
الوردي هو اللون المفضل
.لي أيضا

297
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
.نعم، أنت جريتل

298
00:31:11,000 --> 00:31:12,700
و عمرك 5 سنوات؟

299
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
.أنت بالفعل أنسة

300
00:31:17,700 --> 00:31:20,700
و الآن، علي أن أخبركم بسر
.لم أكن مربية من قبل

301
00:31:22,300 --> 00:31:25,000
لا تعلمين أي شيء حول
أن تكوني مربية؟

302
00:31:25,300 --> 00:31:26,700
.لا شيء، أحتاج للكثير من النصح

303
00:31:27,600 --> 00:31:32,100
أفضل طريقة للبدء أن تخبري والدي
.أن يهتم بشئونه الخاصة

304
00:31:32,400 --> 00:31:34,200
.لا تأتي إلى العشاء في الميعاد

305
00:31:34,400 --> 00:31:36,700
.لا ترشفي حساءك بهدوء

306
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
.و أثناء التحلية، تمخطي دوما

307
00:31:39,700 --> 00:31:42,500
لا تصدقي أية كلمة يقولونها
.آنسة ماريا

308
00:31:42,700 --> 00:31:46,100
آه، و لم؟ -
.لأنني أحبك -

309
00:31:46,900 --> 00:31:48,800
.يا أطفال، اخرجوا للتمشية

310
00:31:49,100 --> 00:31:50,900
.إنها أوامر الوالد، هيا

311
00:31:51,200 --> 00:31:52,500
.بسرعة، بسرعة، بسرعة

312
00:31:52,700 --> 00:31:55,900
آنسة ماريا، أنا السيدة شميدت
.مديرة المنزل

313
00:31:56,200 --> 00:31:57,300
كيف حالك؟

314
00:31:57,400 --> 00:32:00,300
سأقودك إلى غرفتك
.اتبعيني

315
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
.ياللصغار المساكين

316
00:32:25,900 --> 00:32:30,200
أنت محظوظة جدا
.مع الآنسة هيلجا كان ثعبانا

317
00:32:44,200 --> 00:32:45,500
.مساء الخير

318
00:32:46,900 --> 00:32:50,500
.مساء الخير، يا أطفال -
.مساء الخير، آنسة ماريا -

319
00:32:57,700 --> 00:32:59,300
.يالها من شعيرة لطيفة

320
00:32:59,500 --> 00:33:02,200
أهو شيء تعلمتيه في الدير؟

321
00:33:03,500 --> 00:33:05,700
.لا

322
00:33:07,400 --> 00:33:08,700
.إنه الروماتيزم

323
00:33:18,500 --> 00:33:21,600
أعذرني يا كابتن
ألم ننس أن نشكر الرب؟

324
00:33:29,900 --> 00:33:32,900
بما رزقتنا، نرجو أن تجعلنا
.من الشاكرين حق الشكر

325
00:33:33,400 --> 00:33:35,300
آمين -
آمين -

326
00:33:39,900 --> 00:33:41,800
...أود أن أشكر كل واحد منكم

327
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
على الهدية القيمة التي...
.تركتمونها في جيبي اليوم

328
00:33:48,500 --> 00:33:50,300
أي هدية؟

329
00:33:53,500 --> 00:33:55,600
.إنه سر بيني و بين الأولاد

330
00:33:55,800 --> 00:33:59,500
إذن أقترح عليك أن تحتفظي به
.لنفسك و تدعينا نأكل

331
00:33:59,900 --> 00:34:01,800
...مع معرفتي كم هو عصيب أن

332
00:34:02,100 --> 00:34:04,500
...تكون غريبا على عتبة جديدة...

333
00:34:04,700 --> 00:34:07,800
و على اعتبار كم هو مهم بالنسبة لي
...أن أشعر أنني مقبولة

334
00:34:08,100 --> 00:34:12,300
فقد كان من اللطيف منكم...
...أن تجعلوا لحظاتي الأولى هنا

335
00:34:12,500 --> 00:34:14,700
...دافئة و ممتعة...

336
00:34:14,900 --> 00:34:16,700
.و سعيدة...

337
00:34:25,900 --> 00:34:27,900
ما الأمر، مارتا؟ -
.لا شيء -

338
00:34:40,300 --> 00:34:41,300
...آنستي

339
00:34:41,600 --> 00:34:45,400
هل سيكون هذا في كل وجبة...
...أم في العشاء فقط

340
00:34:45,600 --> 00:34:50,200
سوف تقوديننا إلى هذا...
...العالم الجميل و النادر

341
00:34:50,400 --> 00:34:52,100
من عسر الهضم؟...

342
00:34:53,700 --> 00:34:56,500
إنهم بخير، يا كابتن
.إنهم فقط سعداء

343
00:35:15,300 --> 00:35:18,000
.مساء الخير، يا رولف -
.مساء الخير، يا فرانز -

344
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
هل كل شيء تحت السيطرة؟ -
.نعم، نعم -

345
00:35:22,600 --> 00:35:25,000
هل هناك أية تطورات؟ -
.ربما -

346
00:35:25,200 --> 00:35:27,400
هل الكابتن بالمنزل؟ -
.هو يتعشى الآن -

347
00:35:27,700 --> 00:35:30,000
مع العائلة؟ -
.نعم -

348
00:35:30,300 --> 00:35:32,000
.اعطه هذه البرقية على الفور

349
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
.بالتأكيد

350
00:35:45,500 --> 00:35:47,300
.برقية لك، يا سيدي

351
00:35:50,100 --> 00:35:51,900
فرانز؟، من قام بتسليمها؟

352
00:35:52,200 --> 00:35:54,300
.هذا الفتى رولف، بالطبع

353
00:35:56,500 --> 00:35:58,300
أبتاه، بعد إذنك؟

354
00:35:59,300 --> 00:36:03,700
يا أطفال، سوف أسافر إلى فيينا
.في الصباح

355
00:36:04,000 --> 00:36:06,500
.ليس ثانية، يا أبي

356
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
كم ستبقى هذه المرة؟

357
00:36:13,200 --> 00:36:14,600
.لست متأكدا، يا جريتل

358
00:36:14,800 --> 00:36:18,400
لتزور البارونة شرايدر ثانية؟ -
.اهتمي بشئونك الخاصة -

359
00:36:19,400 --> 00:36:21,300
.في الحقيقة، نعم، يا لويزا

360
00:36:23,100 --> 00:36:26,900
لماذا لا يمكننا أبدا أن نرى البارونة؟ -
و ما الذي يجعلها تريد أن ترك؟ -

361
00:36:27,200 --> 00:36:32,100
سوف ترون البارونة
.سوف أحضرها معي في زيارة

362
00:36:33,600 --> 00:36:35,300
.مع العم ماكس

363
00:36:35,600 --> 00:36:38,100
!العم ماكس

364
00:36:54,100 --> 00:36:55,400
!رولف

365
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
!آه، رولف

366
00:37:02,100 --> 00:37:05,100
.لا يا ليزيل، لا ينبغي أن نفعل هذا -
و لم لا، يا سخيف؟ -

367
00:37:05,300 --> 00:37:07,900
..لا اعلم -
ألست لهذا تنتظرني؟ -

368
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
.نعم، بالطبع

369
00:37:10,300 --> 00:37:13,100
.اشتقت إليك، يا ليزيل -
حقا؟ و كم اشتقت؟

370
00:37:13,300 --> 00:37:17,200
حتى أنني فكرت أن أبعث ببرقية
.لكي يمكنني تسليمها إليك

371
00:37:17,400 --> 00:37:21,300
أه، يالها من فكرة جميلة
لماذا لا تفعلها الآن؟

372
00:37:21,600 --> 00:37:25,700
.لكنني هنا -
.أرجوك يا رولف، ابعث لي ببرقية -

373
00:37:26,000 --> 00:37:29,400
سوف أبدأها لك
"...عزيزتي ليزيل"

374
00:37:30,100 --> 00:37:33,700
عزيزتي ليزيل: ليتني أستطيع"
"...أن اخبرك

375
00:37:33,900 --> 00:37:36,200
"كيف أشعر تجاهك..."
.وقفة

376
00:37:36,400 --> 00:37:41,000
لسوء الحظ، هذه البرقية"
".أصبحت بالفعل غالية جدا

377
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
"مع إخلاصي، رولف"

378
00:37:42,800 --> 00:37:45,500
إخلاصي؟ -
.مودتي -

379
00:37:45,800 --> 00:37:48,400
مودتي؟ -
.محبتي -

380
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
هل سيكون هناك أي رد؟

381
00:37:54,100 --> 00:37:56,300
".عزيزي رولف: وقفة"

382
00:37:57,300 --> 00:38:00,400
".لا تتوقف. حبيبتك ليزيل"

383
00:38:02,100 --> 00:38:05,900
لو أننا فقط لا نحتاج لانتظار أحد
.يبعث إلى أبي ببرقية

384
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
كيف سأعلم متى أراك ثانية؟

385
00:38:09,500 --> 00:38:10,700
...حسنا، لنرى

386
00:38:13,800 --> 00:38:15,700
.يمكنني أن آتي إلى هنا بالخطأ

387
00:38:16,700 --> 00:38:21,300
مع برقية من الكولونيل شنايدر
...لقد اتى من برلين ليلتقي مع

388
00:38:22,300 --> 00:38:25,600
يجب ألا يعرف أحد أنه هنا
.لا تخبري أباكي

389
00:38:25,800 --> 00:38:29,000
و لم لا؟ -
.أبوكي نمساوي مخلص -

390
00:38:29,200 --> 00:38:30,500
.كلنا نمساويون

391
00:38:30,700 --> 00:38:35,100
البعض يعتقد أننا ينبغي أن نكون ألمان
.و هم يبطشون بمن يخالفهم

392
00:38:35,300 --> 00:38:37,100
...حتى أنهم يستعدون لـ

393
00:38:38,800 --> 00:38:41,200
.لنأمل ألا يجد أبوك نفسه في مشكلة

394
00:38:41,500 --> 00:38:46,400
لا تقلق، إنه بطل بحرية كبير
.حتى أن الإمبراطور قد قلده وساما

395
00:38:46,600 --> 00:38:49,900
أنا لست قلقا بشأنه
.أنا قلق بشأن ابنته

396
00:38:50,400 --> 00:38:52,800
أنا؟ لم؟ -
...حسنا، أنت غاية في -

397
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
.أنت مجرد طفلة -
عمري 16 سنة، أية طفلة في هذا؟ -

398
00:39:01,300 --> 00:39:04,800
انتظري، طفلة صغيرة
.تقف على خشبة مسرح خالي

399
00:39:05,000 --> 00:39:08,400
.قدرك أن تكون الأنوار مضاءة

400
00:39:09,100 --> 00:39:12,300
حياتك، أيتها الفتاة الصغيرة
.صفحة خالية

401
00:39:12,600 --> 00:39:16,600
.سيرغب الرجال في الكتابة عليها

402
00:39:17,400 --> 00:39:22,900
في الكتابة عليها

403
00:39:23,800 --> 00:39:27,700
عمرك 16 و ستبلغين 17

404
00:39:27,900 --> 00:39:31,700
طفلتي، إنه الوقت لتفكري

405
00:39:31,900 --> 00:39:35,600
الأفضل أن تحترسي
كوني حكيمة و حذرة

406
00:39:35,800 --> 00:39:39,500
طفلتي، أنت الآن على الحافة

407
00:39:39,800 --> 00:39:43,600
عمرك 16 و ستبلغين 17

408
00:39:43,900 --> 00:39:47,500
و الحمقى سوف يقعون

409
00:39:47,800 --> 00:39:51,200
الشبان الأكبر سنا
و كذلك الأوغاد

410
00:39:51,400 --> 00:39:55,300
سيعرضون عليك الطعام و الشراب

411
00:39:55,500 --> 00:39:59,300
أنت غير مستعدة كليا

412
00:39:59,800 --> 00:40:03,300
لمواجهة عالم الرجال

413
00:40:03,900 --> 00:40:08,100
أنت خجولة و خائفة

414
00:40:08,300 --> 00:40:11,800
من أشياء فوق إدراكك

415
00:40:12,100 --> 00:40:15,900
تحتاجين لشخص ما أكبر
و اكثر حكمة

416
00:40:16,200 --> 00:40:20,000
يخبرك ماذا تفعلين

417
00:40:20,300 --> 00:40:23,700
عمري 17 و سأبلغ 18

418
00:40:24,000 --> 00:40:29,900
سوف أعتني بك

419
00:41:02,300 --> 00:41:05,700
عمري 16 و سأبلغ 17

420
00:41:05,900 --> 00:41:09,300
أعلم أنني ساذجة

421
00:41:09,600 --> 00:41:12,800
ربما يقول عني رفاقي
أنني لطيفة

422
00:41:13,000 --> 00:41:16,800
و أعتقد بأنني تلقائية

423
00:41:17,200 --> 00:41:20,400
عمري 16 و سأبلغ 17

424
00:41:20,700 --> 00:41:24,400
بريئة كالوردة

425
00:41:24,600 --> 00:41:28,000
العزاب المتانقون
و شاربو البراندي

426
00:41:28,300 --> 00:41:31,600
ماذا أعلم عن هؤلاء؟

427
00:41:31,900 --> 00:41:35,400
غير مستعدة كليا

428
00:41:35,600 --> 00:41:39,100
لأواجه عالم الرجال

429
00:41:39,600 --> 00:41:42,900
خجولة و خائفة أنا

430
00:41:43,200 --> 00:41:46,900
من أشياء فوق إدراكي

431
00:41:47,300 --> 00:41:50,900
أحتاج شخصا ما
أكبر و اكثر حكمة

432
00:41:51,200 --> 00:41:54,500
يخبرني ماذا أفعل

433
00:41:54,800 --> 00:41:58,500
عمرك 17 و ستبلغ 18

434
00:41:58,700 --> 00:42:04,400
سوف أعتمد عليك

435
00:43:57,500 --> 00:43:58,900
.تفضل

436
00:43:59,900 --> 00:44:01,600
.سيدة شميدت

437
00:44:03,900 --> 00:44:05,700
.من أجل ملابسك الجديدة

438
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
.أمر الكابتن بإحضارها من البلدة -
.آه، كم هي جميلة -

439
00:44:10,300 --> 00:44:13,700
.ستكون هذه أجمل ملابس لدي

440
00:44:14,000 --> 00:44:17,500
هل تعتقدين أنه سيأتيني
بالمزيد من الخامات إذا سالته؟

441
00:44:17,700 --> 00:44:21,300
كم رداء تحتاجين؟ -
.ليس لي، للأولاد -

442
00:44:21,600 --> 00:44:23,700
.أريد أن أصنع لهم ملابس للعب

443
00:44:23,900 --> 00:44:27,500
أولاد فون تراب لا يلعبون
.إنهم يتمشون

444
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
.بالتأكيد أنت لا توافقين على هذا

445
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
منذ أن ماتت
...زوجة الكابتن المسكينة

446
00:44:34,000 --> 00:44:36,700
و هو يدير هذا البيت...
.كما لو كان واحدا من سفنه

447
00:44:37,600 --> 00:44:39,000
.صفارات، اوامر

448
00:44:39,200 --> 00:44:41,100
لا مزيد من الموسيقى
.لا مزيد من الضحك

449
00:44:41,300 --> 00:44:44,800
لا شيء مما يذكره بزوجته الراحلة
.حتى الأطفال

450
00:44:45,400 --> 00:44:46,500
.لكن هذا سيء جدا

451
00:44:47,300 --> 00:44:48,800
.آه، حسنا

452
00:44:49,100 --> 00:44:52,700
هل احببت غرفتك؟
.ستكون هناك ستائر جديدة على النوافذ

453
00:44:53,000 --> 00:44:54,200
.لكن هذه جيدة

454
00:44:54,500 --> 00:44:56,100
.قد تم طلب ستائر جديدة

455
00:44:56,300 --> 00:44:59,700
.لكنني حقا لا احتاج إليها -
.طاب مساؤك الآن -

456
00:44:59,900 --> 00:45:04,000
سيدة شميدت، لو أنني
سألت الكابتن عن الخامات...؟

457
00:45:04,200 --> 00:45:08,600
.إنه يغادر في الصباح -
بالطبع، كم سيطول غيابه؟ -

458
00:45:09,300 --> 00:45:13,800
هذا يتوقف عليه، آخر مرة
.زار فيها البارونة غاب لمدة شهر

459
00:45:15,000 --> 00:45:19,600
لا ينبغي علي أن أخبرك بهذا
.أنا لا أعرفك معرفة جيدة

460
00:45:19,900 --> 00:45:22,800
لكن لو سألتني
...فالكابتن يفكر بجدية

461
00:45:23,000 --> 00:45:25,200
في الزواج منها قبل...
نهاية الصيف

462
00:45:25,500 --> 00:45:28,700
!رائع
.سيكون للأولاد أم من جديد

463
00:45:30,200 --> 00:45:31,500
.نعم

464
00:45:31,700 --> 00:45:33,500
.حسنا، طاب مساؤك

465
00:45:33,700 --> 00:45:35,100
.طاب مساؤك

466
00:45:53,500 --> 00:45:56,300
إلهي العزيز، علمت الآن لم
...أرسلتني إلى هنا

467
00:45:56,500 --> 00:45:59,400
لأجعل هؤلاء الأطفال مستعدين
.لأمهم الجديدة

468
00:45:59,700 --> 00:46:03,000
.و أصلي لتجعل منهم عائلة سعيدة

469
00:46:03,200 --> 00:46:06,300
.لتبارك يا رب الكابتن
.لتبارك يا رب ليزيل و فريدريك

470
00:46:06,500 --> 00:46:10,700
لتبارك يا رب لويزا، بريجيتا
.مارتا، و جريتل الصغيرة

471
00:46:11,000 --> 00:46:13,800
و لقد نسيت الصبي الآخر
ماذا كان اسمه؟

472
00:46:15,500 --> 00:46:17,400
..حسن، لتبارك يا رب ماذا كان اسمه

473
00:46:17,600 --> 00:46:21,700
لتبارك يا رب الأم الوقورة
...و الأخت مارجريتا

474
00:46:21,900 --> 00:46:23,600
.و كل من بالدير...

475
00:46:23,800 --> 00:46:26,400
و الآن، يا إلهي العزيز
...بالنسبة لليزيل

476
00:46:26,800 --> 00:46:28,700
...ساعدها لتعرف أنني صديقتها

477
00:46:28,900 --> 00:46:31,600
و ساعدها لتخبرني...
.ما الذي هي بصدده

478
00:46:32,200 --> 00:46:33,400
هل ستشين بي؟

479
00:46:33,700 --> 00:46:37,100
ساعدني أن أكون متفهمة كفاية
.لأرشدها في خطواتها

480
00:46:37,400 --> 00:46:40,000
باسم الأب و الإبن
.و الروح القدس

481
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
كنت أتمشى
.و أحدهم أغلق الأبواب باكرا

482
00:46:43,500 --> 00:46:47,200
لم أشأ أن أوقظ احدا
. ...لذا عندما رأيت نافذتك مفتوحة

483
00:46:48,800 --> 00:46:51,800
لن تخبري أبي، اليس كذلك؟

484
00:46:57,900 --> 00:46:59,200
كيف تسلقت إلى اعلى؟

485
00:46:59,700 --> 00:47:02,800
إنه الطريق الذي نسلكه دوما
.للقيام بحيلنا تجاه المربيات

486
00:47:03,100 --> 00:47:06,100
لويزا كانت تفعلها و هي تحمل
.برطمانا كاملا من العناكب في يدها

487
00:47:07,000 --> 00:47:08,600
عناكب؟

488
00:47:12,400 --> 00:47:15,000
هل كنت تتمشين بمفردك؟

489
00:47:22,500 --> 00:47:26,100
لو غسلنا هذا الفستان الليلة
.فإن أحدا لن يلاحظه غذا

490
00:47:26,800 --> 00:47:28,600
.يمكنك أن ترتدي هذا

491
00:47:30,300 --> 00:47:33,000
خذي فستانك و ضعيه لينقع
.في حوض الاستحمام

492
00:47:33,300 --> 00:47:36,800
عودي إلى هنا و اجلسي على السرير
.فسيكون بيننا حديث

493
00:47:38,100 --> 00:47:41,100
قلت لك اليوم
.أنني لست في حاجة إلى مربية

494
00:47:41,400 --> 00:47:43,400
.حسن، ربما أنا مخطئة

495
00:48:14,000 --> 00:48:16,400
جريتل، هل أنت خائفة؟

496
00:48:20,000 --> 00:48:22,300
أنت لست خائفة من العاصفة
أليس كذلك؟

497
00:48:22,500 --> 00:48:24,800
.أنت فقط آثرت البقاء معي

498
00:48:26,000 --> 00:48:30,200
أين هم الآخرون؟ -
.إنهم نائمون، ليسوا خائفين -

499
00:48:34,600 --> 00:48:36,400
.آه، ليسوا كذلك؟ انظري

500
00:48:38,000 --> 00:48:39,900
.حسنا، اصعدوا على السرير

501
00:48:40,200 --> 00:48:43,000
حقا؟ -
.حسن، هذه المرة فقط، تعالوا -

502
00:48:44,000 --> 00:48:48,400
.و الآن سننتظر الأولاد -
.لن ترينهم، الأولاد شجعان

503
00:48:54,500 --> 00:48:56,300
لستما خائفين، أليس كذلك؟

504
00:48:56,800 --> 00:49:00,000
آه، لا، أردنا فقط أن نطمئن إلى
.أنكم لستم كذلك

505
00:49:01,100 --> 00:49:04,100
.شيء لطيف جدا منكما -
.لم تكن فكرتي -

506
00:49:04,400 --> 00:49:06,200
.كانت فكرة كيرت

507
00:49:06,500 --> 00:49:09,100
كيرت!، إنه الواحد الذي نسيته
.فليبارك الرب كيرت

508
00:49:11,900 --> 00:49:13,700
لماذا يحدث هذا؟

509
00:49:14,000 --> 00:49:17,800
البرق يتحدث إلى الرعد
.و الرعد يجيبه

510
00:49:18,100 --> 00:49:20,500
.لكن البرق شرير -
.ليس حقا -

511
00:49:20,800 --> 00:49:23,000
لماذا يغضب الرعد لهذه الدرجة؟

512
00:49:23,300 --> 00:49:25,500
.إنه يجعلني أرغب في البكاء

513
00:49:28,100 --> 00:49:31,500
عندما أشعر أنني غير سعيدة
.فقط أفكر في أشياء لطيفة

514
00:49:31,800 --> 00:49:33,600
ما نوع هذه الأشياء؟

515
00:49:34,400 --> 00:49:36,300
...حسنا، لأرى، أشياء لطيفة

516
00:49:36,600 --> 00:49:37,600
.أزهار النرجس

517
00:49:38,900 --> 00:49:40,300
.المروج الخضراء

518
00:49:40,800 --> 00:49:43,000
.سماوات ملأى بالنجوم

519
00:49:43,200 --> 00:49:46,400
قطرات المطر على الأزهار
.و الزغب و هو يغطي القطاقيط

520
00:49:46,600 --> 00:49:49,800
غلايات نحاسية لامعة
و قفازات صوفية دافئة

521
00:49:50,000 --> 00:49:53,100
رزم في أوراق بنية
محكمة بدوباراتها

522
00:49:53,400 --> 00:49:57,400
هذا قليل من أشيائي التي أفضلها‎

523
00:50:00,000 --> 00:50:02,800
خيول بلون القشدة
فطائر من تفاح نضر

524
00:50:03,000 --> 00:50:06,200
أجراس أبواب و أخرى للمركبات
و لحم بقري مع المعكرونة

525
00:50:06,500 --> 00:50:09,400
أوز بري و هو يطير
و ضوء القمر يتخلل أجنحته

526
00:50:09,700 --> 00:50:13,500
هذا قليل من أشيائي التي أفضلها‎

527
00:50:14,800 --> 00:50:17,500
فتيات بفساتين بيضاء
مع أوشحة حريرية زرقاء

528
00:50:17,800 --> 00:50:21,000
شذرات الثلج و هي تتساقط
على أنفي و أهدابي

529
00:50:21,200 --> 00:50:24,300
شتاءات بيضاء فضية
تذوب في مجيء الربيع

530
00:50:24,600 --> 00:50:27,900
هذا قليل من أشيائي التي أفضلها‎

531
00:50:28,200 --> 00:50:29,800
عندما يعض الكلب

532
00:50:30,000 --> 00:50:31,700
عندما تلسع النحلة

533
00:50:32,000 --> 00:50:34,200
عندما اشعر بالحزن

534
00:50:34,500 --> 00:50:37,900
ببساطة أذكر أشيائي المفضلة

535
00:50:38,100 --> 00:50:45,000
و حينها لا أشعر بهذا السوء

536
00:50:45,700 --> 00:50:47,400
و هل ينجح هذا؟ -
.بالطبع -

537
00:50:47,700 --> 00:50:49,600
ماذا تحبين؟ -
.شجر الصفصاف -

538
00:50:50,300 --> 00:50:52,600
.الكريسماس -
.الأرانب -

539
00:50:52,800 --> 00:50:54,400
!الثعابين

540
00:50:54,700 --> 00:50:56,900
.الشيكولاتة المثلجة -
!عدم الذهاب للمدرسة -

541
00:50:57,100 --> 00:50:58,300
!عراك الوسائد

542
00:50:58,600 --> 00:51:00,600
.البرقيات -
.هدايا عيد الميلاد -

543
00:51:01,000 --> 00:51:03,300
.أية هدايا -
.الخنافس المرقطة -

544
00:51:04,800 --> 00:51:06,200
!عطسة قوية

545
00:51:06,400 --> 00:51:08,200
!الرفاهية

546
00:51:08,500 --> 00:51:09,700
أترون كم هذا ممتع؟

547
00:51:10,000 --> 00:51:12,900
قطرات المطر على الأزهار
و الزغب و هو يغطي القطاقيط.‎

548
00:51:13,200 --> 00:51:16,100
غلايات نحاسية لامعة
و قفازات صوفية دافئة

549
00:51:16,300 --> 00:51:19,300
رزم في أوراق بنية
محكمة بدوباراتها

550
00:51:19,600 --> 00:51:22,400
هذا قليل من أشيائي التي أفضلها‎

551
00:51:25,800 --> 00:51:28,700
خيول بلون القشدة
فطائر من تفاح نضر

552
00:51:28,900 --> 00:51:31,800
أجراس أبواب و أخرى للمركبات
و لحم بقري مع المعكرونة

553
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
أوز بري و هو يطير
و ضوء القمر يتخلل أجنحته

554
00:51:35,200 --> 00:51:38,700
هذا قليل من أشيائي التي أفضلها‎

555
00:51:39,700 --> 00:51:41,200
.معا

556
00:51:41,500 --> 00:51:44,200
فتيات بفساتين بيضاء
مع أوشحة حريرية زرقاء

557
00:51:44,500 --> 00:51:47,400
شذرات الثلج و هي تتساقط
على أنفي و أهدابي

558
00:51:47,600 --> 00:51:50,600
شتاءات بيضاء فضية
تذوب في مجيء الربيع

559
00:51:50,900 --> 00:51:54,200
هذا قليل من أشيائي التي أفضلها‎

560
00:51:54,400 --> 00:51:56,400
...عندما يعض الكلـ

561
00:51:56,600 --> 00:51:57,400
.يعض الكلب...

562
00:52:05,400 --> 00:52:06,600
.مرحبا

563
00:52:06,900 --> 00:52:11,000
يا آنسة، ألم اخبرك بأن ميعاد النوم
لابد أن يحترم؟

564
00:52:11,300 --> 00:52:14,000
...كان الأولاد منزعجين بسبب العاصفة، لذا

565
00:52:15,400 --> 00:52:16,400
.نعم يا سيدي، اخبرتني

566
00:52:16,600 --> 00:52:20,800
و هل لديك أية صعوبة في تذكر
مثل هذه الملاحظة البسيطة؟

567
00:52:22,100 --> 00:52:23,800
.فقط خلال العواصف الرعدية

568
00:52:26,300 --> 00:52:27,800
ليزيل؟

569
00:52:28,000 --> 00:52:30,200
.لا أذكر أنني رأيتك بعد العشاء

570
00:52:30,800 --> 00:52:32,600
...حقا؟، في الحقيقة

571
00:52:32,800 --> 00:52:34,000
نعم؟

572
00:52:34,900 --> 00:52:36,000
...حسنا، لقد كنت

573
00:52:36,200 --> 00:52:38,400
...الذي تريد أن تقوله أن

574
00:52:38,600 --> 00:52:41,400
أنني و هي كنا
.نتصارح مع بعضنا الليلة

575
00:52:41,700 --> 00:52:46,500
لكن الوقت قد تأخر، و أنتم سمعتم
.والدكم، عودوا إلى فرشكم حالا

576
00:52:51,200 --> 00:52:52,600
...آنسة

577
00:52:52,800 --> 00:52:56,900
هل استعددت لتتذكري...
أنني مسافر في الصباح؟

578
00:52:58,000 --> 00:53:02,600
ربما أيضا تتذكرين أن القاعدة الأولى
.في هذا المنزل هي الانضباط

579
00:53:04,200 --> 00:53:06,700
...فهل أطمئن إلى حين عودتي

580
00:53:07,200 --> 00:53:09,000
أنك قد اكتسبت بعضا منه؟...

581
00:53:10,400 --> 00:53:11,700
كابتن؟

582
00:53:12,700 --> 00:53:16,600
هل أستطيع الحديث معك عن
ملابس للأولاد حين يلعبون؟

583
00:53:16,800 --> 00:53:19,600
...لو أمكنني الحصول على الخامات -
.فيك كثير من الأشياء -

584
00:53:19,800 --> 00:53:22,000
.ليس أقلها أنك لحوحة

585
00:53:22,200 --> 00:53:24,400
!لكنهم اطفال -
.نعم -

586
00:53:24,600 --> 00:53:26,400
.و أنا والدهم

587
00:53:26,900 --> 00:53:28,100
.طاب مساؤك

588
00:53:52,400 --> 00:53:58,200
فتيات بفساتين بيضاء
مع أوشحة حريرية زرقاء

589
00:54:09,700 --> 00:54:13,200
عندما يعض الكلب
عندما تلسع النحلة

590
00:54:13,500 --> 00:54:16,000
عندما اشعر بالحزن

591
00:54:16,200 --> 00:54:19,500
ببساطة أذكر أشيائي المفضلة

592
00:54:19,800 --> 00:54:21,900
...و حينها لا أشعر

593
00:54:22,100 --> 00:54:28,300
بهذا السوء...

594
00:54:53,100 --> 00:54:55,800
!يا اطفال، هنا، انظروا

595
00:54:59,400 --> 00:55:00,800
.هلموا

596
00:56:23,900 --> 00:56:25,100
آنسة ماريا؟

597
00:56:25,400 --> 00:56:27,300
أيمكننا أن نفعل هذا كل يوم؟

598
00:56:27,500 --> 00:56:30,700
ألا تعتقدين أن هذا أتعبك؟ -
.أظن هذا -

599
00:56:31,100 --> 00:56:32,400
كل يوم آخر؟

600
00:56:32,600 --> 00:56:37,200
لم أستمتع هكذا منذ أن وضعنا الغراء
.على فرشاة أسنان الآنسة جوزفين

601
00:56:37,400 --> 00:56:41,300
لا يمكنني أن أفهم، كيف يمكن لأطفال
لطفاء مثلكم أن يقوموا بمثل تلك الحيل؟

602
00:56:41,600 --> 00:56:43,400
..هذا سهل -
و لكن لماذا تفعلونه؟ -

603
00:56:43,600 --> 00:56:46,100
و كيف يمكننا أن نحظى
باهتمام والدنا؟

604
00:56:46,900 --> 00:56:48,400
.آه، أرى ذلك

605
00:56:49,800 --> 00:56:52,000
.علينا أن نفكر في هذا

606
00:56:54,200 --> 00:56:55,800
.حسنا، تعالوا هنا

607
00:56:56,000 --> 00:56:57,400
ما الذي سنفعله؟

608
00:56:57,700 --> 00:56:59,600
.نفكر في أغنية للبارونة

609
00:56:59,900 --> 00:57:01,800
.لا يحبنا أبي أن نغني

610
00:57:02,100 --> 00:57:05,700
ربما يمكننا تغيير رأيه
الآن، ما هي الأغاني التي تعرفونها؟

611
00:57:05,900 --> 00:57:08,100
.لا نعرف أية أغاني

612
00:57:08,300 --> 00:57:11,000
و لا واحدة؟ -
.إننا حتى لا نعرف كيف نغني -

613
00:57:12,700 --> 00:57:14,900
.علينا ألا نضيع الوقت
.يجب أن تتعلموا

614
00:57:15,100 --> 00:57:16,800
و لكن كيف؟

615
00:57:21,200 --> 00:57:25,100
لنبدأ من البداية تماما

616
00:57:25,300 --> 00:57:28,700
من أحسن مكان نبدأ منه

617
00:57:28,900 --> 00:57:30,800
...عندما نقرأ نبدأ بـ

618
00:57:31,100 --> 00:57:32,300
ألف باء تاء

619
00:57:32,600 --> 00:57:36,800
عندما نغني نبدأ بـ
دو رى مي

620
00:57:37,100 --> 00:57:38,700
دو رى مي

621
00:57:39,000 --> 00:57:40,300
دو رى مي

622
00:57:40,600 --> 00:57:44,400
أول ثلاث نغمات صادف
أن كانت

623
00:57:44,700 --> 00:57:46,400
دو رى مي

624
00:57:46,700 --> 00:57:47,900
دو رى مي

625
00:57:48,200 --> 00:57:52,100
دو رى مي فا صو لا تي

626
00:57:52,800 --> 00:57:55,200
لنر إن كان من الممكن أن
.أجعل هذا أسهل عليكم

627
00:57:58,600 --> 00:58:02,300
"دو"
ظبية، أنثى الأيل

628
00:58:02,500 --> 00:58:06,100
"رى"
قطرة من شمس ذهبية

629
00:58:06,400 --> 00:58:10,100
"مي"
اسم أطلقه على نفسي

630
00:58:10,400 --> 00:58:14,100
"فا"
طريق طويل نجري فيه

631
00:58:14,400 --> 00:58:18,200
"صو"
ابرة تشد خيط

632
00:58:18,400 --> 00:58:22,200
"لا"
نغمة تتبع صو

633
00:58:22,500 --> 00:58:25,500
"تي"
شراب مع المربى و الخبز

634
00:58:26,000 --> 00:58:30,000
و هذا يعيدنا إلى دو

635
00:58:30,600 --> 00:58:34,100
"دو- "
ظبية، أنثى الأيل -

636
00:58:34,400 --> 00:58:37,600
"رى- "
قطرة من شمس ذهبية -

637
00:58:37,900 --> 00:58:41,100
"مي- "
اسم أطلقه على نفسي -

638
00:58:41,400 --> 00:58:44,500
"فا- "
طريق طويل نجري فيه -

639
00:58:45,000 --> 00:58:48,500
"صو"
ابرة تشد خيط

640
00:58:48,700 --> 00:58:52,000
"لا- "
نغمة تتبع صو -

641
00:58:52,500 --> 00:58:55,300
"تي- "
شراب مع المربى و الخبز -

642
00:58:55,600 --> 00:58:57,800
...و هذا يعيدنا إلى

643
00:58:58,100 --> 00:59:01,600
"دو- "
ظبية، أنثى الأيل -

644
00:59:01,800 --> 00:59:04,900
"رى"
قطرة من شمس ذهبية

645
00:59:05,300 --> 00:59:08,600
"مي"
اسم أطلقه على نفسي

646
00:59:08,800 --> 00:59:11,900
"فا"
طريق طويل نجري فيه

647
00:59:12,200 --> 00:59:15,400
"صو"
ابرة تشد خيط

648
00:59:15,700 --> 00:59:19,100
"لا"
نغمة تتبع صو

649
00:59:19,300 --> 00:59:21,900
"تي"
شراب مع المربى و الخبز

650
00:59:22,200 --> 00:59:26,300
و هذا يعيدنا إلى دو

651
00:59:26,600 --> 00:59:29,800
دو رى مي فا صو لا تي دو، صو دو

652
00:59:30,200 --> 00:59:34,800
دو ري مي فا صو و هكذا، هي كل
.الأدوات التي تمكننا من عمل أغنية

653
00:59:35,000 --> 00:59:38,300
بمجرد أن يكنّ داخل رؤوسكم
...يمكنكم غناء مختلف الألحان

654
00:59:38,500 --> 00:59:40,600
:و ذلك بالجمع بينها، هكذا...

655
00:59:41,900 --> 00:59:47,400
صو دو لا فا مي دو رى

656
00:59:47,500 --> 00:59:48,600
أيمكنكم أن تفعلوا ذلك؟

657
00:59:48,800 --> 00:59:54,300
صو دو لا فا مي دو رى

658
00:59:54,500 --> 01:00:00,200
صو دو لا تي دو ري دو

659
01:00:00,500 --> 01:00:05,800
صو دو لا تي دو ري دو

660
01:00:06,000 --> 01:00:07,800
.و الآن، لنضعهم جميعا معا

661
01:00:08,000 --> 01:00:14,600
صو دو لا فا مي دو رى

662
01:00:14,900 --> 01:00:20,800
صو دو لا تي دو ري دو

663
01:00:21,400 --> 01:00:24,000
.جيد -
.لكن هذا لا يعني أي شيء -

664
01:00:24,300 --> 01:00:27,200
لذلك سوف ندخل كلمات
.كلمة واحدة لكل نغمة

665
01:00:27,500 --> 01:00:28,700
:هكذا

666
01:00:29,000 --> 01:00:35,600
عندما تعرف النغمات لتغني

667
01:00:35,800 --> 01:00:41,500
أي شيء يمكنك غناؤه

668
01:00:41,700 --> 01:00:42,700
!معا

669
01:00:42,900 --> 01:00:49,600
عندما تعرف النغمات لتغني

670
01:00:49,800 --> 01:00:56,500
أي شيء يمكنك غناؤه

671
01:00:56,800 --> 01:01:00,100
"دو- "
ظبية، أنثى الأيل -

672
01:01:00,400 --> 01:01:03,600
"رى- "
قطرة من شمس ذهبية -

673
01:01:03,800 --> 01:01:07,100
"مي- "
اسم أطلقه على نفسي -

674
01:01:07,300 --> 01:01:10,400
"فا- "
طريق طويل نجري فيه -

675
01:01:10,600 --> 01:01:14,000
"صو- "
ابرة تشد خيط -

676
01:01:14,300 --> 01:01:17,500
"لا- "
نغمة تتبع صو -

677
01:01:17,800 --> 01:01:20,700
"تي- "
شراب مع المربى و الخبز -

678
01:01:21,000 --> 01:01:24,800
و هذا يعيدنا إلى دو

679
01:01:25,200 --> 01:01:25,900
دو -
رى -

680
01:01:26,100 --> 01:01:26,800
مي -
فا -

681
01:01:26,900 --> 01:01:27,600
صو -
لا -

682
01:01:27,800 --> 01:01:29,000
تي -
دو، دو -

683
01:01:29,200 --> 01:01:29,900
تي -
لا -

684
01:01:30,100 --> 01:01:30,800
صو -
فا -

685
01:01:30,900 --> 01:01:31,600
مي -
رى -

686
01:01:31,800 --> 01:01:33,300
دو -
مي، مي -

687
01:01:33,500 --> 01:01:34,900
مي -
صو، صو

688
01:01:35,200 --> 01:01:36,900
رى -
فا، فا -

689
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
لا -
تي، تي -

690
01:01:38,700 --> 01:01:39,400
دو -
مي، مي -

691
01:01:39,600 --> 01:01:40,300
مي -
صو، صو -

692
01:01:40,500 --> 01:01:41,200
رى -
فا، فا -

693
01:01:41,400 --> 01:01:42,100
لا -
تي، تي -

694
01:01:42,600 --> 01:01:48,900
عندما تعرف النغمات لتغني

695
01:01:49,400 --> 01:01:55,900
أي شيء يمكنك غناؤه

696
01:01:56,500 --> 01:01:59,700
"دو"
ظبية، أنثى الأيل

697
01:02:00,000 --> 01:02:03,500
"رى"
قطرة من شمس ذهبية

698
01:02:03,700 --> 01:02:07,200
"مي"
اسم أطلقه على نفسي

699
01:02:07,400 --> 01:02:10,500
"فا"
طريق طويل نجري فيه

700
01:02:10,800 --> 01:02:14,000
"صو"
ابرة تشد خيط

701
01:02:14,200 --> 01:02:17,400
"لا"
نغمة تتبع صو -

702
01:02:18,000 --> 01:02:20,700
"تي"
شراب مع المربى و الخبز

703
01:02:20,900 --> 01:02:24,900
...و هذا يعيدنا إلى

704
01:02:25,100 --> 01:02:31,900
صو دو لا فا مي دو رى

705
01:02:32,200 --> 01:02:36,600
صو دو لا فا تي

706
01:02:36,900 --> 01:02:38,500
لا صو

707
01:02:42,100 --> 01:02:47,800
تي دو

708
01:02:47,900 --> 01:02:48,400
صو دو

709
01:03:03,100 --> 01:03:06,100
.هذه الجبال رائعة، حقا رائعة

710
01:03:06,400 --> 01:03:09,100
.لقد جعلتهم ينصبونها فقط من أجلك -
.آه -

711
01:03:09,300 --> 01:03:11,500
حتى لو أن ارتفاعها يصل
...إلى 10000 قدم

712
01:03:11,800 --> 01:03:15,300
فإن جورج يؤمن بمبدأ...
"الارتفاع إلى مستوى الحدث"

713
01:03:15,500 --> 01:03:17,900
حسّن من نكاتك و إلا أسحب
.دعوتي لك

714
01:03:18,500 --> 01:03:21,000
.أنت لم تدعني أصلا
.أنا دعوت نفسي

715
01:03:21,300 --> 01:03:23,800
.طبيعي -
...أنت احتجت إلى رفيق -

716
01:03:24,100 --> 01:03:26,800
و أنا احتجت إلى مكان...
...المطبخ به فخم

717
01:03:27,000 --> 01:03:29,700
...و قبو النبيذ لا يعلى عليه...

718
01:03:30,000 --> 01:03:32,600
.و السعر ممتاز...

719
01:03:33,000 --> 01:03:34,800
.ماكس، أنت فظ

720
01:03:35,100 --> 01:03:39,100
على الإطلاق
.أنا طفيلي فاتن

721
01:03:41,700 --> 01:03:42,800
.اسمعا

722
01:03:45,200 --> 01:03:47,400
.هذا هو كورس الدير

723
01:03:50,400 --> 01:03:52,000
.إنهم جيدون

724
01:03:53,100 --> 01:03:54,700
.جيدون جدا

725
01:03:55,500 --> 01:03:58,100
لابد أن أستكشف المنطقة
.في الأيام القليلة القادمة

726
01:03:58,300 --> 01:04:01,800
ففي مكان ما، فرقة من المغنيين الفقراء
...في انتظار قدوم ماكس ديتويلر

727
01:04:02,100 --> 01:04:06,400
لانتشالهم مما هم فيه و جعلهم مشهورين...
.في مهرجان سالزبورج الشعبي

728
01:04:06,600 --> 01:04:09,900
.هم يشتهرون و أنت تجني المال -
.هذا غير عادل، أقر بذلك -

729
01:04:10,200 --> 01:04:14,500
لكن يوما ما ساتغير،
.سأحصل على الشهرة أيضا

730
01:04:21,600 --> 01:04:23,700
يا إله السماوات، ما هذا؟

731
01:04:25,200 --> 01:04:27,500
لا شيء،
.إنهم بعض الأطفال المحليين

732
01:04:42,700 --> 01:04:46,700
هذا شيء مثير حقا يا جورج
.أن أكون هنا معك

733
01:04:47,500 --> 01:04:50,000
الأشجار، البحيرة
.لقد رأيتهم من قبل

734
01:04:50,300 --> 01:04:52,900
ليس هذا ما أعنيه
.و أنت تعلم هذا جيدا

735
01:04:53,200 --> 01:04:57,100
أتعنينني؟ أنا مثير؟ -
أهذا مستحيل إلى هذه الدرجة؟ -

736
01:04:57,400 --> 01:05:00,400
.لا، فقط غير محتمل بدرجة كبيرة

737
01:05:00,700 --> 01:05:04,800
.ها أنت تفعلها، تقلل من قدر نفسك -
.حسنا، أنا سائق خطير -

738
01:05:08,600 --> 01:05:12,300
أنت أقل بكثير من لغز،
.عندما أراك هنا، يا جورج

739
01:05:12,500 --> 01:05:15,400
في موطني الطبيعي؟ -
.نعم، بالضبط -

740
01:05:15,600 --> 01:05:17,800
أتقولين أنني فيّ ما هو أكثر
...و أنا في موطني

741
01:05:18,100 --> 01:05:22,100
بين الطيور و الأزهار...
...و السحب التي تتحرك

742
01:05:22,300 --> 01:05:24,500
خلف الأشجار كبحر ممتد؟...

743
01:05:24,700 --> 01:05:26,300
.كم هذا شاعري

744
01:05:26,500 --> 01:05:28,400
نعم، إلى حد ما، أليس كذلك؟

745
01:05:29,500 --> 01:05:34,700
و أنا في موطني أكثر مني في فيينا
...بين صالوناتك المتأنقة

746
01:05:34,900 --> 01:05:39,300
محاطا بالمملين و ثرثرتهم التي أمقتها...
...أغرق نفسي في الشمبانيا

747
01:05:39,500 --> 01:05:43,300
أتعثر في خطوات الفالس...
على موسيقى شتراوس لا أذكرها حتى؟

748
01:05:43,500 --> 01:05:45,600
أهذا هو ما تقصدينه؟ -
.نعم -

749
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
و الآن، ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟

750
01:05:51,600 --> 01:05:55,500
آه، أنا أحب المكان هنا يا جورج
.إنه جميل و هادئ

751
01:05:55,800 --> 01:05:57,800
كيف تستطيع الابتعاد عنه هكذا؟

752
01:05:58,000 --> 01:06:00,900
آه، ربما بادعائي أنني نشط
.بشكل جنوني

753
01:06:01,100 --> 01:06:04,300
.يوحي النشاط بحياة مليئة بالأهداف

754
01:06:05,100 --> 01:06:07,400
و هل استطعت إبعاده عن ذاكرتك؟

755
01:06:10,500 --> 01:06:14,400
.أو ربما أبحث عن سبب للبقاء فيه

756
01:06:15,100 --> 01:06:18,600
آمل أنك جئت إلى فيينا
.لهذا السبب

757
01:06:19,300 --> 01:06:23,600
أم كان تسلية أخرى؟ -
.من الصعب أن أعتبرك تسلية -

758
01:06:23,800 --> 01:06:26,500
حسنا يا جورج، و ماذا تعتبرني؟

759
01:06:28,800 --> 01:06:30,100
...جميلة

760
01:06:31,100 --> 01:06:33,600
ساحرة، بارعة، لبقة...
...المضيفة المثالية

761
01:06:33,900 --> 01:06:36,700
...و لهذا أنت ستكرهينني...

762
01:06:37,200 --> 01:06:39,200
.بطريقة ما، يا منقذتي...

763
01:06:39,500 --> 01:06:41,300
.آه، كم هذا غير رومانسي

764
01:06:41,500 --> 01:06:43,900
سوف أكون حقيرا
...غير شاكر للجميل إذا لم أقل

765
01:06:44,100 --> 01:06:47,400
.أنك أعدت بعض المعنى لحياتي...

766
01:06:49,200 --> 01:06:52,000
.أفترض ان صحبتي ممتعة

767
01:06:52,200 --> 01:06:57,000
لدي أفضل بيت أزياء في فيينا
.و حلقة جذابة من الأصدقاء من حولي

768
01:06:57,200 --> 01:07:00,300
.و أقيم بعض الحفلات المرحة -
.آه، نعم -

769
01:07:00,600 --> 01:07:02,400
...لكن دع كل هذا بعيدا

770
01:07:02,600 --> 01:07:07,000
...و أنت ثري، أعزب قليلا...

771
01:07:07,700 --> 01:07:10,100
.و أبحث عن واحد مثلك...

772
01:07:15,200 --> 01:07:16,900
مزيد من المعجنات، يا سيد ديتويلر؟

773
01:07:17,200 --> 01:07:18,700
كم عدد ما حصلت عليه؟ -
.اثنتان -

774
01:07:19,000 --> 01:07:20,900
.اجعليها ثلاثة

775
01:07:24,200 --> 01:07:27,200
مازلت تأكل، يا ماكس؟
.لابد أنك غير سعيد

776
01:07:27,400 --> 01:07:31,400
هذا اللحن الرباعي الموزع الذي كنت
...لشهر أحاول سرقته من سول هوروك

777
01:07:31,700 --> 01:07:34,300
ماذا حدث؟ -
.ساشا بيتري سرقته بالأمس -

778
01:07:34,500 --> 01:07:35,800
.أكره اللصوص

779
01:07:36,100 --> 01:07:39,400
ماكس، عليك حقا أن تحاول
.أن تحب نفسك

780
01:07:39,600 --> 01:07:42,000
على أن أتصل بباريس
.روما، و ستوكهولم

781
01:07:42,200 --> 01:07:45,800
.من هاتف جورج، بالطبع -
و كيف يمكنني أن أتحمل التكلفة؟ -

782
01:07:46,300 --> 01:07:51,400
أحب القوم الأغنياء، الطريقة التي
.يحيون بها و أن أحياها بينما أنا معهم

783
01:07:51,700 --> 01:07:53,700
.أتساءل عن مكان الأطفال

784
01:07:54,100 --> 01:07:56,700
لابد أنهم سمعوا أنني قادمة
.و اختبأوا

785
01:07:56,900 --> 01:07:59,400
كنت آمل ان يكونوا هنا
.للترحيب بك

786
01:07:59,700 --> 01:08:04,200
ماكس، أخرج من شخصيتك لدقيقة
.و حاول أن تبدو لطيفا

787
01:08:13,200 --> 01:08:14,600
حسنا؟

788
01:08:15,500 --> 01:08:16,700
حسنا ماذا؟

789
01:08:16,900 --> 01:08:19,900
هل لعبت بعقله؟
هل أسمع اجراس الزفاف؟

790
01:08:20,100 --> 01:08:22,100
.ترن بجنون -
.مدهش -

791
01:08:22,400 --> 01:08:25,100
.ليس بالضرورة بالنسبة لي -
ما هذا الكلام؟ -

792
01:08:25,300 --> 01:08:26,900
.كلام ليس من شأنك

793
01:08:27,200 --> 01:08:29,700
إنها أنا المولعة به بجنون
.لذلك لا تعبث معنا

794
01:08:29,900 --> 01:08:33,500
لكنني طفل أحب العبث
.أخبريني بكل شيء

795
01:08:33,800 --> 01:08:38,900
هيا، أخبري ماكس كل صغيرة و كبيرة
.التفاصيل الحميمة، الأسرار المخجلة

796
01:08:40,400 --> 01:08:44,500
حسنا، لأقول فقط أنني أشعر
.بأني هنا لأبدي موافقتي

797
01:08:44,700 --> 01:08:47,800
أصدق هذا، و هل يمكن أن يضيع منك؟ -
.بسهولة شديدة -

798
01:08:48,000 --> 01:08:51,200
لو أنني أعرفك، يا عزيزتي
.و أنا أعرفك فإنك سوف تجدين طريقة

799
01:08:51,500 --> 01:08:54,000
.إنه ليس رجلا عاديا -
.لا، إنه ثري -

800
01:08:54,300 --> 01:08:56,500
ترك له موت زوجته
.ألما عظيما في قلبه

801
01:08:56,800 --> 01:08:59,900
و أنت ترك لك موت زوجك
.ثروة عظيمة

802
01:09:00,100 --> 01:09:02,000
.آه، يا ماكس، أنت حقا بلاقلب

803
01:09:02,300 --> 01:09:06,300
أنت و جورج مثل العائلة
.لذلك أريد أن أراكما زوجين

804
01:09:06,500 --> 01:09:10,100
يجب أن تبقى الأموال الجميلة
.داخل العائلة

805
01:09:26,400 --> 01:09:29,300
ماذا تفعل هنا؟ -
.آه، كابتن فون تراب -

806
01:09:29,600 --> 01:09:31,600
...كنت فقط أبحث عن

807
01:09:32,500 --> 01:09:35,400
أنا لم أر، أقصد
...لم أكن اعلم بأنك

808
01:09:35,900 --> 01:09:37,600
!يحيا هتلر

809
01:09:38,400 --> 01:09:39,900
من أنت؟

810
01:09:40,100 --> 01:09:42,400
.لدي برقية للسيد ديتويلر

811
01:09:42,600 --> 01:09:45,400
.أنا السيد ديتويلر -
.نعم، سيدي -

812
01:09:50,400 --> 01:09:53,100
قد سلمت برقيتك،
.الآن ارحل

813
01:09:59,800 --> 01:10:03,200
.جورج، إنه مجرد صبي -
.نعم، و أنا مجرد نمساوي -

814
01:10:03,400 --> 01:10:06,200
هناك أوضاع ستسود
.تأكد ألا تتعرض لها

815
01:10:06,500 --> 01:10:09,200
.ماكس، إياك أن تقول لي هذا ثانية

816
01:10:09,500 --> 01:10:11,700
.ليست لدي قناعات سياسية

817
01:10:11,900 --> 01:10:14,800
أيمكنني أن أقاوم فيما الناس كلهم ينصاعون؟ -
.نعم يمكنك -

818
01:10:15,900 --> 01:10:18,100
..يجب أن تقاوم

819
01:10:28,400 --> 01:10:30,000
مرحبا؟

820
01:10:32,600 --> 01:10:35,400
أنت بعيد جدا، أين أنت؟

821
01:10:35,700 --> 01:10:39,600
.أخشى أنني في عالم الاختفاء

822
01:10:40,500 --> 01:10:44,000
و هل هنالك طريقة أعيدك بها
إلى العالم الذي انا فيه؟

823
01:11:10,000 --> 01:11:12,500
!أبي!، أبي -
!هذا والدكم -

824
01:11:13,300 --> 01:11:15,900
!آه، يا كابتن، لقد عدت

825
01:11:24,300 --> 01:11:27,000
.اخرجوا من الماء في الحال

826
01:11:36,000 --> 01:11:38,200
.آه، لابد أنك البارونة شرايدر

827
01:11:43,600 --> 01:11:46,600
.أنا غارقة حتى جلدي

828
01:11:58,600 --> 01:12:00,000
!قفوا في خط مستقيم

829
01:12:14,600 --> 01:12:17,100
.هذه هي البارونة شرايدر

830
01:12:19,700 --> 01:12:21,400
...و هؤلاء

831
01:12:21,700 --> 01:12:23,300
.هم اولادي...

832
01:12:24,300 --> 01:12:25,900
كيف حالكم؟

833
01:12:26,900 --> 01:12:31,600
إلى الداخل، جففوا أنفسكم، اغتسلوا
.غيروا ملابسكم، ثم عودوا إلى هنا

834
01:12:36,600 --> 01:12:38,700
.يا آنسة، ستبقين هنا من فضلك

835
01:12:40,400 --> 01:12:44,000
أظن انه من الأفضل أن أذهب
.لأرى ماذا ينوي ماكس أن يفعل

836
01:12:54,200 --> 01:12:56,000
...الآن، يا آنسة

837
01:12:57,900 --> 01:12:59,900
.أريد إجابة صادقة...

838
01:13:00,400 --> 01:13:01,800
.نعم، يا كابتن

839
01:13:02,100 --> 01:13:06,200
هل من المحتمل هذا
أم أنني تخيلته؟

840
01:13:07,700 --> 01:13:12,200
هل كان أولادي، بأية طريقة
يتسلقون الأشجار اليوم؟

841
01:13:12,700 --> 01:13:13,800
.نعم، يا كابتن

842
01:13:14,900 --> 01:13:16,200
.أرى هذا

843
01:13:16,800 --> 01:13:21,300
و من أين، و اسمحي لي أن أسأل
...حصلوا على هذه

844
01:13:21,600 --> 01:13:23,600
.ملابس اللعب -
و هل هي كذلك؟ -

845
01:13:23,900 --> 01:13:27,300
لقد حكتها من الستائر التي كانت
.معلقة لدي في حجرة النوم

846
01:13:28,100 --> 01:13:30,200
ستائر؟ -
.بقي لديهم الكثير من الثياب -

847
01:13:30,400 --> 01:13:32,300
.ذهبنا بها إلى كل مكان

848
01:13:32,600 --> 01:13:37,100
هل تخبرينني ان أولادي قد
...تجولوا في سالزبرج

849
01:13:37,300 --> 01:13:40,600
لا يرتدون شيئا سوى...
بعض الستائر القديمة؟

850
01:13:40,800 --> 01:13:42,500
!و يقضون وقتا رائعا

851
01:13:42,700 --> 01:13:46,000
.لديهم ثياب موحدة -
.أعذرني، سترات خشنة -

852
01:13:46,200 --> 01:13:49,000
لا يمكنهم أن يكونوا أطفالا
.إذا كان عليهم ان يقلقوا بشأن ثيابهم

853
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
.إنهم لا يشتكون

854
01:13:50,600 --> 01:13:53,300
.إنهم لا يجرؤون
...إنهم يحبونك كثيرا و يخشون

855
01:13:53,500 --> 01:13:55,100
.لا تناقشيني في أولادي

856
01:13:55,300 --> 01:13:57,200
عليك ان تسمع، أنت
...دائما غائب عن المنزل

857
01:13:57,500 --> 01:13:59,000
!لا أريد أن أسمع أكثر

858
01:13:59,200 --> 01:14:01,700
!أعرف أنك لا تريد، لكن عليك ذلك

859
01:14:02,500 --> 01:14:04,700
.ليست ليزل بطفلة -
..ولا كلمة واحدة -

860
01:14:04,900 --> 01:14:07,800
قريبا ستصير امرأة و لن
.يتسنى لك أبدا أن تعرفها

861
01:14:08,100 --> 01:14:11,100
فريدريك يريد أن يكون رجلا
..لكنك لست هنا لتريه

862
01:14:11,400 --> 01:14:12,800
...إياك أن تجرؤي على

863
01:14:13,000 --> 01:14:16,200
بريجيتا يمكنها أن تحدثك عنه
.إنها تلاحظ كل شيء

864
01:14:16,500 --> 01:14:19,600
كيرت يتصرف بخشونة لإخفاء ألمه
...و ذلك عندما تتجاهله

865
01:14:19,800 --> 01:14:21,400
إنها الطريقة التي...
.تتعامل بها مع كل منهم

866
01:14:21,600 --> 01:14:24,000
.أما لويزا، فلم أعرف عنها بعد

867
01:14:24,300 --> 01:14:27,500
و الصغرة تريد الحب فقط
.أرجوك، أحببهم جميعا

868
01:14:27,800 --> 01:14:29,300
.أنا لا أهتم بأن أسمع أكثر

869
01:14:29,500 --> 01:14:33,600
!أنا لم أنته بعد، يا كابتن -
!آه، بلى، قد انتهيت، يا كابتن -

870
01:14:35,200 --> 01:14:36,300
.آنسة

871
01:14:38,400 --> 01:14:41,800
الآن، سوف تحزمين أشياءك
...خلال دقيقة

872
01:14:42,000 --> 01:14:44,500
.و تعودين إلى الدير...

873
01:14:47,100 --> 01:14:48,400
ما هذا؟

874
01:14:50,200 --> 01:14:51,200
.إنه غناء

875
01:14:51,900 --> 01:14:54,700
نعم، أدرك انه غناء
و لكن من يغني؟

876
01:14:55,600 --> 01:14:57,200
.إنهم الأولاد

877
01:15:00,100 --> 01:15:01,400
الأولاد؟

878
01:15:02,000 --> 01:15:04,700
علمتهم شيئا يغنونه
.من أجل البارونة

879
01:15:10,400 --> 01:15:16,400
يريد قلبي أن يغني
كل اغنية يسمعها

880
01:15:16,700 --> 01:15:19,200
كل اغنية يسمعها

881
01:15:19,500 --> 01:15:25,000
يريد قلبي أن يضرب
كأجنحة الطيور و هي تحلق

882
01:15:25,200 --> 01:15:28,300
من البحيرة إلى الأشجار

883
01:15:28,600 --> 01:15:30,000
إلى الأشجار

884
01:15:30,300 --> 01:15:35,200
يريد قلبي أن يتنهد
كرنين الأجراس و هو ينطلق

885
01:15:35,400 --> 01:15:40,000
من الكنيسة يحمله النسيم

886
01:15:40,300 --> 01:15:44,200
يريد أن يضحك كجدول الماء
و هو يعلو و يهبط

887
01:15:44,500 --> 01:15:47,400
فوق الصخور الواقعة في طريقه

888
01:15:47,700 --> 01:15:49,100
في طريقه

889
01:15:49,300 --> 01:15:53,800
يريد أن يغني ليلا

890
01:15:54,000 --> 01:15:59,600
كطائر قبرة يتعلم الصلاة

891
01:15:59,900 --> 01:16:04,400
أذهب إلى التلال

892
01:16:04,600 --> 01:16:10,900
حين يكون قلبي وحيدا

893
01:16:11,100 --> 01:16:14,800
أعرف أنني سأسمع‎

894
01:16:15,100 --> 01:16:20,900
ما سمعته من قبل

895
01:16:21,700 --> 01:16:25,900
سوف يسعد قلبي

896
01:16:26,200 --> 01:16:33,200
مع صوت الموسيقى

897
01:16:34,000 --> 01:16:39,200
...و سأغني

898
01:16:39,500 --> 01:16:47,600
مرة أخرى...

899
01:17:20,900 --> 01:17:22,700
!زهرة

900
01:17:26,600 --> 01:17:29,800
.لم تخبرني أبدا كم أطفالك رائعون

901
01:17:38,400 --> 01:17:40,000
.لا تذهبوا

902
01:17:45,100 --> 01:17:46,500
.آنسة

903
01:17:49,900 --> 01:17:51,100
...أنا

904
01:17:52,500 --> 01:17:55,300
.تصرفت بشكل سيئ، أعتذر...

905
01:17:57,100 --> 01:18:00,700
و أنا صريحة اكثر من اللازم
.إنها واحدة من أسوأ عيوبي

906
01:18:01,100 --> 01:18:02,600
.كنتِ على حق

907
01:18:05,000 --> 01:18:06,900
.أنا لا أعرف أولادي

908
01:18:08,200 --> 01:18:12,400
مازال هناك وقت يا كابتن
.هم يريدون أن يقتربو منك بشدة

909
01:18:12,700 --> 01:18:16,500
و أنت أعدتِ الموسيقى
.إلى هذا البيت

910
01:18:17,900 --> 01:18:19,300
.كنت قد نسيتها

911
01:18:22,000 --> 01:18:23,400
.آنسة

912
01:18:25,900 --> 01:18:27,200
.أريدك أن تبقى

913
01:18:31,200 --> 01:18:33,900
.أسألك أن تبقي

914
01:18:35,800 --> 01:18:39,300
.إن كان بيدي تقديم المساعدة -
.لقد فعلتِ بالفعل -

915
01:18:39,900 --> 01:18:40,900
.أكثر مما تعلمين

916
01:19:00,500 --> 01:19:01,900
.مارتا

917
01:19:02,600 --> 01:19:03,900
!الستارة

918
01:19:06,500 --> 01:19:09,800
بأعلى التل كان هناك راعي وحيد

919
01:19:11,400 --> 01:19:14,600
و كان صوت الراعي الوحيد عاليا‎‏

920
01:19:16,100 --> 01:19:19,400
و كان القوم بالبلدة من بعيد يسمعونه‎‏

921
01:19:21,000 --> 01:19:24,200
يصدر من حلق الراعي قويا واضحا‎‏

922
01:19:35,800 --> 01:19:38,600
!مارتا، مارتا

923
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
.جريتل، الأمير

924
01:19:44,800 --> 01:19:48,200
أمير يقف على الجسر
آت من القلعة سمعه‏

925
01:19:49,700 --> 01:19:52,000
رجال على الطريق
مع أحمالهم سمعوه

926
01:19:54,500 --> 01:19:57,800
رجال في منتصف وجبتهم سمعوه

927
01:19:59,200 --> 01:20:02,400
رجال يشربون الجعة
من كؤوس تعلوها الرغوة سمعوه‏

928
01:20:13,500 --> 01:20:16,600
فتاة صغيرة
في معطف وردي باهت سمعته

929
01:20:18,300 --> 01:20:21,600
عادت إلى الراعي الوحيد
و هي تغني خلال الطريق‏

930
01:20:22,800 --> 01:20:26,200
و سرعان ما سمعتهما امها
ذات النظرات اللامعة

931
01:20:27,700 --> 01:20:31,000
الراعي و الفتاة
يالهما من ثنائي

932
01:21:17,600 --> 01:21:20,900
فتاة صغيرة
في معطف وردي باهت سمعته

933
01:21:22,400 --> 01:21:25,700
عادت إلى الراعي الوحيد
و هي تغني خلال الطريق‏

934
01:21:27,000 --> 01:21:30,500
و سرعان ما سمعتهما امها
ذات النظرات اللامعة

935
01:21:31,900 --> 01:21:35,100
الراعي و الفتاة
يالهما من ثنائي

936
01:21:36,700 --> 01:21:38,400
سعداء هما

937
01:21:41,400 --> 01:21:44,700
و سرعان ما أصبح الثنائي ثلاثة

938
01:22:09,200 --> 01:22:10,700
!مرحى -
!مرحى -

939
01:22:11,000 --> 01:22:12,400
!جيد جدا

940
01:22:14,300 --> 01:22:16,200
!رائع

941
01:22:16,800 --> 01:22:19,900
هل نستطيع الاحتفاظ بالدمى، يا عم ماكس؟ -
نعم، هل نستطيع؟ -

942
01:22:20,100 --> 01:22:22,200
.بالطبع تستطيعون، يا عزيزتي

943
01:22:22,400 --> 01:22:26,600
و لأي سبب إذن طلبت من البروفيسور
كوهنر أن يبعث بجرس إلى والدكم؟

944
01:22:30,300 --> 01:22:32,000
.أحسنت صنعا، يا آنسة

945
01:22:34,500 --> 01:22:36,500
.أنا حقا منبهر

946
01:22:36,700 --> 01:22:38,700
.إنهم أطفالك، يا كابتن

947
01:22:45,900 --> 01:22:48,200
عزيزتي، أهنالك شيء ما
لا تستطيعين فعله؟

948
01:22:48,500 --> 01:22:50,800
حسنا، لست متأكدة أنني
.سأصبح راهبة جيدة

949
01:22:51,000 --> 01:22:54,100
لو أن لديك أية مشكلات
.فسأكون سعيدة بمساعدتك

950
01:22:57,300 --> 01:22:58,700
!انتبهوا لي جميعا

951
01:22:58,900 --> 01:23:02,300
لديّ إعلان أخبركم به
!مفاجأة! مفاجأة

952
01:23:02,600 --> 01:23:04,900
اليوم،
...بعد بحث يائس و طويل

953
01:23:05,200 --> 01:23:10,200
وجدتُ أكثر المتسابقين إثارة...
.لمهرجان سالزبورج الشعبي

954
01:23:10,400 --> 01:23:12,200
.مبروك، يا ماكس

955
01:23:12,500 --> 01:23:15,400
و من ستستغله هذه المرة؟

956
01:23:17,200 --> 01:23:20,400
كورس سانت ليجانتيوس؟ -
.خمّني ثانية -

957
01:23:21,200 --> 01:23:25,100
حسنا، دعني أرى،
كورس كلوبمان؟

958
01:23:25,300 --> 01:23:27,700
.لا، لا، لا -
لا، لا؟ -

959
01:23:27,900 --> 01:23:29,100
.أخبرنا

960
01:23:29,300 --> 01:23:32,800
فرقة غناء كل أعضاؤها من عائلة واحدة
.لن تخمن أبدا، يا جورج

961
01:23:33,100 --> 01:23:35,900
!يالها من فكرة ساحرة

962
01:23:36,200 --> 01:23:38,000
أية عائلة؟

963
01:23:38,900 --> 01:23:40,500
.عائلتك

964
01:23:40,700 --> 01:23:43,000
.سوف يكونون حديث المهرجان

965
01:23:45,900 --> 01:23:48,900
حسنا، ما المضحك في هذا؟ -
.أنت المضحك، يا ماكس -

966
01:23:49,100 --> 01:23:52,200
.إنك مكلف، لكنك ظريف جدا

967
01:23:53,000 --> 01:23:55,300
.سوف يكونون الحدث الأكبر -
.لا، يا ماكس -

968
01:23:55,600 --> 01:23:57,700
إنها فكرة رائعة
.جديدة و أصيلة

969
01:23:58,000 --> 01:24:02,800
ماكس، أولادي لا يغنون
.أمام الناس

970
01:24:03,500 --> 01:24:05,400
.لا يمكنك أن تلومني لأنني حاولت

971
01:24:05,600 --> 01:24:08,600
يا أولاد، من ذا الذي
سنسمعه تاليا؟

972
01:24:11,400 --> 01:24:12,600
من؟

973
01:24:18,700 --> 01:24:20,000
.نعم

974
01:24:22,900 --> 01:24:24,800
.لقد اتفقت الآراء

975
01:24:25,600 --> 01:24:27,200
.أنت، يا كابتن

976
01:24:27,500 --> 01:24:28,700
أنا؟

977
01:24:29,500 --> 01:24:31,800
.لاافهم -
.أرجوك -

978
01:24:38,000 --> 01:24:40,200
.لا، لا، لا

979
01:24:40,400 --> 01:24:42,400
.قيل لي أنك كنت تغني جيدا

980
01:24:42,700 --> 01:24:46,000
.كان هذا قبل زمن طويل -
.أنا اذكر، يا أبي -

981
01:24:46,200 --> 01:24:49,100
.غني لنا شيء ما نعرفه -
.آه، ارجوك يا أبي -

982
01:24:52,000 --> 01:24:53,100
...حسنا

983
01:25:03,400 --> 01:25:05,500
لماذا لم تقل لي؟ -
ماذا؟ -

984
01:25:05,800 --> 01:25:08,100
.أن أجلب معي الهارمونيكا خاصتي

985
01:25:10,400 --> 01:25:12,500
أيتها الزهرة

986
01:25:14,100 --> 01:25:16,400
أيتها الزهرة

987
01:25:17,400 --> 01:25:23,700
في كل صباح تحيينني

988
01:25:23,900 --> 01:25:27,000
صغيرة و بيضاء

989
01:25:27,800 --> 01:25:31,200
نقية و مشرقة

990
01:25:31,400 --> 01:25:34,200
...تبدين سعيدة

991
01:25:34,400 --> 01:25:38,300
لمقابلتي...

992
01:25:38,500 --> 01:25:40,800
برعم بلون الثلج

993
01:25:41,100 --> 01:25:45,200
ربما تزدهرين و تنمين

994
01:25:45,400 --> 01:25:51,800
تزدهرين و تنمين إلى الأبد

995
01:25:52,800 --> 01:25:56,400
أيتها الزهرة

996
01:25:56,600 --> 01:25:59,300
أيتها الزهرة

997
01:25:59,900 --> 01:26:07,200
باركي موطني إلى الأبد

998
01:26:11,600 --> 01:26:14,800
أيتها الزهرة -
أيتها الزهرة -

999
01:26:15,100 --> 01:26:18,600
أيتها الزهرة -
أيتها الزهرة -

1000
01:26:18,800 --> 01:26:25,200
في كل صباح تحيينني

1001
01:26:25,500 --> 01:26:29,000
صغيرة و بيضاء

1002
01:26:29,300 --> 01:26:32,700
نقية و مشرقة

1003
01:26:32,900 --> 01:26:35,400
...تبدين سعيدة

1004
01:26:35,700 --> 01:26:39,300
لمقابلتي...

1005
01:26:39,800 --> 01:26:41,900
برعم بلون الثلج

1006
01:26:42,100 --> 01:26:46,300
ربما تزدهرين و تنمين

1007
01:26:46,500 --> 01:26:53,600
تزدهرين و تنمين إلى الأبد

1008
01:26:53,800 --> 01:26:57,500
أيتها الزهرة

1009
01:26:57,700 --> 01:27:00,400
أيتها الزهرة

1010
01:27:01,000 --> 01:27:10,900
باركي موطني إلى الأبد

1011
01:27:20,100 --> 01:27:23,800
في أي وقت تقول كلمتك، يا جورج
:يمكنك أن تكون جزءا من مشروعي الفني

1012
01:27:24,100 --> 01:27:26,500
.مغنيي عائلة فون تراب

1013
01:27:27,600 --> 01:27:30,100
.لديّ فكرة رائعة، يا جورج

1014
01:27:30,400 --> 01:27:32,900
دعنا نملأ هذا المنزل
.حقا بالموسيقى

1015
01:27:33,100 --> 01:27:36,100
يجب أن نقيم حفلة
.كبيرة و متألقة من أجلي

1016
01:27:36,300 --> 01:27:39,000
حفلة؟ -
.نعم، يا أبي، من فضلك -

1017
01:27:39,200 --> 01:27:41,600
قد مضى وقت طويل
...منذ التقيت جميع أصدقاءك

1018
01:27:41,900 --> 01:27:44,400
و منذ أن التقوا بي،...
ألا توافقني؟

1019
01:27:44,700 --> 01:27:46,900
.أرى ما تقصدين -
.آه، ارجوك -

1020
01:27:47,200 --> 01:27:50,300
يا أولاد، إنه موعد النوم
.قوموا و قولوا مساء الخير

1021
01:27:51,300 --> 01:27:52,500
.طبت مساء، يا أبي

1022
01:27:52,800 --> 01:27:55,600
.مساء الخير -
.مساء الخير، يا بارونة شرايدر -

1023
01:27:55,900 --> 01:27:57,400
.طبت مساء، يا أبي

1024
01:28:00,400 --> 01:28:02,200
.طبت مساء، يا عم ماكس

1025
01:28:04,200 --> 01:28:07,300
.ستكون هذه أول حفلة لي، يا أبي

1026
01:28:39,900 --> 01:28:42,500
.كابتن -
.سيد زيلر، بارونة شرايدر -

1027
01:28:42,700 --> 01:28:45,800
.مساء الخير، يا سيد زيلر -
.بارونة -

1028
01:28:47,100 --> 01:28:49,600
.كيف حالك؟ مساء الخير

1029
01:29:10,300 --> 01:29:13,700
هل لاحظت العرض الوضح
لراية النمسا؟

1030
01:29:20,800 --> 01:29:22,600
.تبدو المرأة جميلة جدا

1031
01:29:22,800 --> 01:29:24,100
.أظن أنها تبدو بشعة

1032
01:29:24,500 --> 01:29:26,200
.أنت فقط خائف منهم

1033
01:29:26,500 --> 01:29:28,700
يا سخيفة، فقط الرجال البالغون
.يخشون النساء

1034
01:29:29,300 --> 01:29:32,900
.أعتقد أن الرجال يبدون جملاء -
و كيف تعلمين؟ -

1035
01:29:50,200 --> 01:29:52,200
ليزيل، من الذي تراقصيه؟

1036
01:29:52,400 --> 01:29:54,100
.لا أحد

1037
01:29:54,900 --> 01:29:56,800
.آه، نعم، أنت تفعلين

1038
01:29:59,300 --> 01:30:00,800
أيمكنني ان أحظى بهذه الرقصة؟

1039
01:30:01,000 --> 01:30:03,500
.سوف أكون مسرورة، أيها الشاب

1040
01:30:10,200 --> 01:30:12,900
لماذا لم تخبرينني
أن بمقدورك الرقص؟

1041
01:30:13,200 --> 01:30:18,100
خشينا أن تجعلينا نرقص معا
.راقصي عائلة فون تراب

1042
01:30:22,500 --> 01:30:24,200
ماذا يرقصون؟

1043
01:30:24,400 --> 01:30:27,000
إنها الليندر
.رقصة شعبية نمساوية

1044
01:30:27,200 --> 01:30:30,400
.أريني إياها -
.لم أرقص منذ كنتُ صغيرة -

1045
01:30:30,600 --> 01:30:32,600
لكنك تذكرينها، من فضلك؟

1046
01:30:32,900 --> 01:30:34,800
...حسنا -
.من فضلك

1047
01:30:35,100 --> 01:30:37,300
.حسنا، تعال إلى هنا

1048
01:30:37,800 --> 01:30:40,600
.الآن، أنت تنحني و أنا أنحني

1049
01:30:41,500 --> 01:30:44,500
هكذا؟ -
.جيد، الآن نذهب في تمشية صغيرة -

1050
01:30:44,700 --> 01:30:47,400
.واحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة

1051
01:30:47,700 --> 01:30:52,300
.واحد، اثنان، ثلاثة، نخطو معا
.الآن، خطوة فوثبة، خطوة فوثبة

1052
01:30:52,600 --> 01:30:55,200
.الآن لفة عكسية، ليس بسرعة

1053
01:30:55,400 --> 01:30:59,400
.على هذا النحو، وثبة فخطوة، وثبة
.لفة عكسية

1054
01:31:00,100 --> 01:31:01,800
.كيرت، علينا أن نتمرن

1055
01:31:02,000 --> 01:31:03,500
هل تسمح لي؟

1056
01:32:31,700 --> 01:32:33,600
.لم أعد أتذكر المزيد

1057
01:32:35,800 --> 01:32:38,000
.وجهك كله احمر -
أهو كذلك؟ -

1058
01:32:39,300 --> 01:32:41,400
.أفترض أنني غير معتادة على الرقص

1059
01:32:44,100 --> 01:32:46,100
.لماذا؟، لقد تم هذا بشكل جميل

1060
01:32:46,300 --> 01:32:48,300
.إنكما تشكلان ثنائيا رائعا

1061
01:32:48,500 --> 01:32:50,600
أعتقد أنه الوقت الذي على الأطفال
.فيه أن يقولوا مساء الخير

1062
01:32:50,900 --> 01:32:52,200
.سوف نكون في الردهة

1063
01:32:52,500 --> 01:32:55,300
.لقد أعددنا لشيء ما خاص -
!حسن -

1064
01:32:55,600 --> 01:32:56,800
!نعم، تعالوا

1065
01:33:03,700 --> 01:33:06,000
.كل هذا القلق الغير ضروري، يا جورج

1066
01:33:06,200 --> 01:33:09,300
اعتقدتَ أنك لن تجد صديقا
.في الحفلة

1067
01:33:12,200 --> 01:33:15,700
هذه الليلة باردة قليلا، أليس كذلك؟ -
.آه، لا أعلم -

1068
01:33:16,000 --> 01:33:18,000
.إنها تبدو دافئة بالنسبة إلي

1069
01:33:22,300 --> 01:33:23,400
...سيداتي و سادتي

1070
01:33:24,200 --> 01:33:28,300
يريد اولاد الكابتن فون تراب
.أن يحيوكم تحية المساء

1071
01:33:42,400 --> 01:33:46,300
هناك نوع حزين من الدقات
يصدر عن الساعة في الرواق

1072
01:33:46,500 --> 01:33:50,300
و من الأجراس في برح الكنيسة أيضا

1073
01:33:50,500 --> 01:33:54,500
و فوق حيث حجرات النوم
هناك طائر صغير غريب

1074
01:33:54,800 --> 01:33:57,200
"يظهر ليقول "كو كو

1075
01:33:57,400 --> 01:33:59,100
كو كو

1076
01:33:59,400 --> 01:34:00,600
كو كو

1077
01:34:00,800 --> 01:34:03,000
بأسف يخبروننا

1078
01:34:03,200 --> 01:34:04,600
لكن بثبات يجبروننا

1079
01:34:04,800 --> 01:34:07,900
أن نقول إلى اللقاء

1080
01:34:08,100 --> 01:34:13,400
نقولها لكم

1081
01:34:16,600 --> 01:34:20,500
وداعا، مع السلامة
أوفويدرسيهن، طابت ليلتكم

1082
01:34:20,700 --> 01:34:24,600
أكره ان أذهب
و أغادر هذا المشهد الجميل

1083
01:34:31,800 --> 01:34:35,200
وداعا، مع السلامة
أوفويدرسيهن، أوديو

1084
01:34:35,800 --> 01:34:39,400
أوديو، أوديو
أقولها لك و أقولها لك

1085
01:34:46,800 --> 01:34:50,500
وداعا، مع السلامة
أوريفوار، أوفويدرسيهن

1086
01:34:50,800 --> 01:34:54,800
أود أن أبقى
و أتذوق الشمبانيا للمرة الأولى

1087
01:34:55,000 --> 01:34:57,400
نعم؟ -
.لا -

1088
01:35:01,800 --> 01:35:05,400
وداعا، مع السلامة
أوفويدرسيهن، إلى اللقاء

1089
01:35:05,800 --> 01:35:09,800
أغادركم و أنا أتنهد أسفا
و أقول إلى اللقاء

1090
01:35:10,000 --> 01:35:14,000
إلى اللقاء

1091
01:35:17,000 --> 01:35:20,100
أنا سعيد بأنني ذاهبة

1092
01:35:20,400 --> 01:35:23,200
لايمكنني أن أكذب

1093
01:35:23,600 --> 01:35:26,600
أنا أتحرك، انا أتنقل

1094
01:35:26,800 --> 01:35:30,300
أنا أتلاشى بسرعة، أنا اطير

1095
01:35:40,400 --> 01:35:46,100
قد ذهبت الشمس إلى فراشها

1096
01:35:46,300 --> 01:35:50,000
و عليّ أيضا أن أفعل

1097
01:35:50,200 --> 01:35:52,700
وداعا

1098
01:35:52,900 --> 01:35:55,500
مع السلامة

1099
01:35:55,700 --> 01:36:01,100
أوفويدرسيهن، إلى االقاء

1100
01:36:01,300 --> 01:36:06,600
إلى اللقاء

1101
01:36:07,400 --> 01:36:13,000
إلى اللقاء

1102
01:36:13,200 --> 01:36:20,100
إلى اللقاء

1103
01:36:20,300 --> 01:36:28,800
إلى اللقاء

1104
01:36:33,800 --> 01:36:36,600
!شيء رائع
.ما الذي يمكنهم أن يفعلوه في المهرجان

1105
01:36:36,800 --> 01:36:39,300
يا آنستي،
.لابد أن أتكلم معك

1106
01:36:40,300 --> 01:36:44,300
جورج، إنك لن تترك هذه الفتاة تبتعد
.عليها أن تنضم للحفلة

1107
01:36:44,600 --> 01:36:47,000
...لا، في الواقع انا-
.توقفي، كفي عن هذا -

1108
01:36:47,300 --> 01:36:50,200
.جورج، من فضلك -
.يمكنك لو أنك تريدين هذا، يا آنسة -

1109
01:36:50,400 --> 01:36:52,900
أنا أصر،
.ستكونين رفيقة عشائي

1110
01:36:53,100 --> 01:36:55,000
.هذا مجرد عمل
...فرانز

1111
01:36:55,300 --> 01:36:58,500
ضع مكانا إلى جانبي...
.من أجل الآنسة ماريا

1112
01:37:00,600 --> 01:37:03,400
.كما تقول -
.يبدو ان كل شيء قد ترتب -

1113
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
.لقد تم -
.أنا لا أرتدي الزي الملائم -

1114
01:37:07,100 --> 01:37:08,700
.يمكنك تغييره، سوف ننتظر

1115
01:37:12,200 --> 01:37:15,100
كابتن،
.لابد أنك فخور جدا بصغارك

1116
01:37:15,300 --> 01:37:16,300
.أنا فعلا كذلك، أشكرك

1117
01:37:16,500 --> 01:37:21,100
...أهنالك تعبير أجمل عن بلدنا

1118
01:37:21,300 --> 01:37:24,800
من أصوات أطفالنا البريئة؟...

1119
01:37:25,100 --> 01:37:26,500
.آه، تعال الآن، يا بارون

1120
01:37:26,800 --> 01:37:30,500
أتريد منا ان نصدق ان النمسا
تحتكر هذا التأثير؟

1121
01:37:31,400 --> 01:37:35,500
يا سيد زيلر، البعض منا يفضل
...الأصوات النمساوية المرتفعة بالغناء

1122
01:37:35,800 --> 01:37:38,200
.عن التهديدات الألمانية القبيحة...

1123
01:37:39,300 --> 01:37:42,800
...يدفن النعام رأسه في الرمال

1124
01:37:43,100 --> 01:37:46,000
.و أحيانا في الرايات...

1125
01:37:46,600 --> 01:37:50,800
ربما هؤلاء من يحذرونك بأن
...عملية ضم النمسا قادمة، و ربما

1126
01:37:50,900 --> 01:37:54,600
يذهبون معك إلى ما هو أبعد...
.بإلحاق كلماتهم إلى الموسيقى

1127
01:37:54,800 --> 01:37:59,500
لو استولى النازيون على النمسا فإنك
.تكفي لتشكيل قسم آلات النفخ بأكمله

1128
01:37:59,800 --> 01:38:00,800
.إنك تمتدحني

1129
01:38:01,900 --> 01:38:05,800
آه، كم أنا أخرق،
.قصدتُ أن أتهمك

1130
01:38:13,500 --> 01:38:16,000
إنه لشديد اللطف منك أن تعرضي
.عليّ المساعدة، أيتها بارونة

1131
01:38:16,300 --> 01:38:17,900
.هذا يسرني، يا ماريا

1132
01:38:18,300 --> 01:38:22,000
.أنا حقا لا أعتقد أن لديّ ما يلائم الحفل

1133
01:38:22,500 --> 01:38:26,600
الآن أين هذا الشيء الصغير الجميل
الذي كنت ترتدينه في الليلة الأخرى؟

1134
01:38:26,900 --> 01:38:30,200
عندما لم يستطع الكابتن
.أن يبعد عينيه عنك

1135
01:38:33,600 --> 01:38:35,400
لم يستطع أن يبعد عينيه عني؟

1136
01:38:36,700 --> 01:38:38,500
.هيا، يا عزيزتي، نحن نساء

1137
01:38:38,800 --> 01:38:42,100
دعينا لا ندّعي أننا نجهل
.حين يلاحظنا رجل ما

1138
01:38:42,400 --> 01:38:45,800
.ها هو -
.الكابتن يلاحظ الجميع -

1139
01:38:46,400 --> 01:38:48,800
لا حاجة لك في أن تكوني
.دفاعية هكذا، يا ماريا

1140
01:38:49,100 --> 01:38:51,500
.أنت جذابة جدا، و أنت تعلمين

1141
01:38:51,800 --> 01:38:55,400
و يصعب أن يكون الكابتن رجلا
.إذا هو لم يلاحظك

1142
01:38:57,000 --> 01:38:59,400
.يا بارونة، آمل أنك تمزحين

1143
01:38:59,900 --> 01:39:01,100
.على الإطلاق

1144
01:39:01,400 --> 01:39:02,900
...لكنني لم افعل شيئا لكي

1145
01:39:03,200 --> 01:39:04,800
.لا تحتاجين لفعل شيء، عزيزتي

1146
01:39:05,500 --> 01:39:10,200
لاشيء لا يقاوم بالنسبة للرجل
.أكثر من امرأة واقعة في حبه

1147
01:39:11,500 --> 01:39:14,000
واقعة في حبه؟ -
.بالطبع -

1148
01:39:14,900 --> 01:39:18,300
و ما يجعل هذا لطيفا للغاية
.أن يعتقد أنه يحبها هو الآخر

1149
01:39:21,100 --> 01:39:22,700
.لكن هذا ليس صحيحا

1150
01:39:23,000 --> 01:39:26,600
بالتأكيد لاحظت الطريقة
.التي ينظر بها في عينيك

1151
01:39:26,800 --> 01:39:31,700
و أنت تعلمين، فقد احمررتِ خجلا
.بين زراعيه حينما كنتِ ترقصين

1152
01:39:33,000 --> 01:39:34,700
.لا تأخذي هذا بشكل جدّيّ

1153
01:39:35,000 --> 01:39:37,200
فسوف يتجاوز هذا قريبا
.أعتقد هذا

1154
01:39:37,500 --> 01:39:39,500
.الرجال، أنت تعرفينهم

1155
01:39:40,500 --> 01:39:41,500
.إذن عليّ أن أذهب

1156
01:39:42,900 --> 01:39:44,400
.لا يجب أن أبقى هنا

1157
01:39:54,900 --> 01:39:58,200
شيء ما يمكنني فعله لمساعدتك؟ -
.لا، لا شيء -

1158
01:40:00,100 --> 01:40:01,300
.نعم

1159
01:40:02,300 --> 01:40:04,300
.لا تقولي للكابتن كلمة عما دار بيننا

1160
01:40:06,000 --> 01:40:09,500
.لا، لن أحلم بهذا حتى

1161
01:40:16,300 --> 01:40:17,900
.إلى اللقاء، يا ماريا

1162
01:40:18,700 --> 01:40:21,500
.واثقة بأنك ستكونين راهبة جيدة

1163
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
.شمبانيا، يا عزيزي

1164
01:40:54,000 --> 01:40:57,900
.أريد أن احتفل، في صحتك

1165
01:41:03,400 --> 01:41:06,300
.أنت تعلمين شيئا -
.ربما -

1166
01:41:06,600 --> 01:41:11,100
لو أنك بهذا الذكاء، كيف يمكنني
أن أجعل الآنسة تؤثر في جورج؟

1167
01:41:11,400 --> 01:41:14,000
.أريد هؤلاء الأطفال في المهرجان

1168
01:41:14,400 --> 01:41:16,700
.إلسا، هذا مهم للنمسا

1169
01:41:16,900 --> 01:41:18,700
.و لن تؤدي لأي أذى أيضا

1170
01:41:18,900 --> 01:41:20,500
.أعتقد هذا

1171
01:41:20,700 --> 01:41:23,200
...حسنا، لو أن كان الأمر أن تؤثر فيه

1172
01:41:23,400 --> 01:41:26,300
.ربما أنا من ينبغي أن تتكلم معه...

1173
01:42:32,400 --> 01:42:40,000
استراحة