تمت الترجمة والتعديل من طرف قواسمية محمد الهادي- عنابة - الجزائر
* إِرْثُ الأكاذيب *
"النجم الأحمر" في مجال الرؤية.
توجه جنوبًا. الحمولة على متن الطائرة.
"أوكرانيا قبل 12 عامًا"
وصل (ستيبانينكو).
إنتظر لحظة.
لديك عنوان البنك ، أليس كذلك؟
نعم.
اللعنة.
- هل لديك الرمز؟ - ها هو.
لا تعطي أي شخص العنوان.
(ستيبانينكو) ليس وحده.
أكرر أنه ليس ...
آآه!
سقط "النجم الأحمر". أحتاج إلى تعزيزات.
لقد أخذوا الحمولة.
أين هي تعزيزاتي بحق الجحيم؟
(أولجا). إنه أنا ، إنه أنا!
- (مارتن)؟ - هل انت بخير؟
- ما الذي تفعله هنا؟ - إبق في السيارة ، لا تتحركي.
أعطني الحقيبة.
إرمي الحقيبة لي.
دعها تذهب.
هل تسمع ما أقوله؟
سأعطيك الحقيبة عندما تتركها.
سأقتل هذه العاهرة اللعينة الآن!
فقط إستمع لي ، حسناً؟
إذا تركتها تذهب ، وذهبت سينتهي كل شيء
وإذا لم تفعل ذلك فأنت رجل ميت.
إرمي لي الحقيبة اللعينة!
?مهلاً! ?مهلاً!
هيا...
هيا إرمها!
"بيكهام - لندن اليوم الحاضر"
عشرون دقيقة. هل أنت مستعد؟
نعم انا بخير.
ماهذا؟
سلطة الأفوكادو بدون جيلاتين ولا دسم.
- أنا أزيل السموم. - أنت تزيلين السموم. لماذا؟
عمرك فقط 12 سنة.
يمكنك تطهير جسمك كله.
يعمل في عقلك في مشاعرك وفي حياتك.
كل شيء يتغير للأفضل.
إنه قوي جدا أتعلم ما أعنيه؟
آسفة هل أنا مملة بالنسبة لك؟
ماذا قلتي يا عزيزتي
لا يهم.
إسمع. إنه (ريتشي ماي).
إنه يملك الطول ولكن لديك القوة أيضًا.
إنه صعب حقًا.
سيبقيك ترقص في نهاية المطاف
لذلك تحتاج إلى إستخدام ساقيك وخلق مساحة وتأخذ وقتك.
وعندما يتعب إذهب إلى الضربة القاضية.
إسمعي سأفعل ما أفعله دائمًا مفهوم؟
سأضربه حتى يسقط
لا أعتقد أن هذا سيعمل يا أبي.
لا تقلقي بشأن هذا أتركي الأمر لي.
- هل أنت واثق؟ - بالطبع أنا متأكد.
على أي حال ما هذا 20 سؤالاً؟ هيا إمضي.
ماهي إحتمالات الجولة القادمة؟
(بيلي بوي) 2.8. (ريتشي ماي) 1.9.
2.8 لـ (بيلي) هل تمزح معي؟
فاز (ريتشي ماي) بالجائزة الكبرى في آخر قتال .
هزم (الذبابة) اللعين وخنق (غاري نيومان) تقريبًا.
يجب أن يكون (بيلي بوي) أكبر من ثلاث .
2.8 وهو.
- ما هو الحد الأدنى للرهان؟ - خمسون.
أوه أنت مقامر كبير أليس كذلك؟
هذه 500 على (ريتشي ماي).
أنت مستعد؟ أنت مستعد؟ قتال!
لديه المساحة ،إستخدم ساقيك!
أبي!
هل تستطيع القتال أنظر إلي. هل تستطيع القتال
نعم!
توقف! هيا يا أبي! هيا!
حان وقت التوقف!
أبي!
هل أنت بخير؟
للسيدة.
حظ أفضل في المرة القادمة (بيلي بوي).
ما هذا بحق الجحيم؟
هل راهنت ضدي؟
حاولت أن أحذرك ولكن من الواضح أنك لم تكن تستمع.
لماذا فعلتي ذلك؟
آه؟
لا أعرف ما الذي حدث لك مؤخرًا.
فقط لم تكن ... مركزًا.
(ليز). (ليز)!
يجب أن أراك.
عزيزي هل أنت بخير؟
عذرًا لم أقصد ذلك.
إذهبي فقط حسناً ؟ فقط إذهبي من هنا.
حبيبي.
- أنا آسفة لا ... - فقط إذهبي اللعنة!
- فقط إرحلي من هنا! - حسناً.
مستعدة؟
تذكري ما قلته لك.
أبي لقد كنت أفكر. أنت تحب المكان هنا أليس كذلك؟
هذا صحيح
لقد تعبت من الإنتقال طوال الوقت.
أعتقد أننا يجب أن نستقر هنا. نفتح مطعمًا أو شيئًا من هذا القبيل.
ما رأيك؟
أنت تعرفين ما أعتقده (ليز).
أعتقد أننا يجب أن نستمر في التحرك. أتعلمي؟
هذه هي الطريقة التي نقوم بها أليس كذلك؟ أنا وأنت فريق.
لكن لماذا؟
أنظري أنت لا تركزين أليس كذلك؟
أتذكرين ما قلته عن تصويب المسدس؟
استخدم هذه المشاهد للهدف. حسناً؟
لا تنظري إلى الهدف فالهدف في الخلفية غير واضح.
تبقين مصوبة عليه ولكن هذا. ما تستخدمه للتركيز عليه. إتفقنا؟
هيا أنت تعرفي ماذا تفعلين. حاولي مجددًا.
أريد أن أبدأ المدرسة هذا الخريف.
من؟
(ليز) أنت لا تركزين أليس كذلك؟ التركيز.
أبي يجب أن أفكر في مستقبلي. يجب أن يكون لدي مهنة.
ماذا هل تريدين وظيفة مكتبية؟ بربك...
أنا لا أقول ذلك.
يمكن أن أكون مثل كاتبة أو فنانة.
آه أجل. هذا فقط ما يحتاجه العالم
فنانة أخر تتوسل من أجل المال.
أرجوكم، أرجوكم إدفعوا لي
إدفعوا لي للتعبير عن أفكاري العميقة .
ماذا قلت لك دائمًا (ليز)؟ هو أنك مستقلة.
ليس عليك الإعتماد على أي شخص آخر.
ولكن لكي أكون مستقلة يجب أن أملك مهارات.
لديك الكثير من القدرات.
علمتك كل ما تحتاجين إلى معرفته.
بعد هذا الصيف سأبدأ المدرسة. هذا هو.
تحقق الشرطة في المرض المفاجئ
من ناشط معارض روسي يدعى (سيرجي سكوراتوف).
(سكوراتوف) وزوجته
تم العثور علىهما فاقدي الوعي يوم الأحد في "سنترال بارك" في "نيويورك"
بعد حضور القمة الدولية ...
... عن تطور النظام في روسيا.
هذه حادثة كبرى.
لقد قررنا أنها كانت محاولة إغتيال
عن طريق غاز الأعصاب .
انا لن ...
(ليز) أنا ذاهب للعمل.
(ليز) ذاهب للعمل.
سأعود في وقت متأخر حسناً؟ لقد وضعت بيتزا في الفرن من أجلك.
بيتزا مجمدة مرة أخرى؟
هل سمعت شيئا أقوله؟
بأنني أزيل السموم.
حسنا تفرقوا أيها الأولاد! حسناً! قلت تفرقوا!
هذا يكفي ! توقف عن ذلك!
اخرج من هنا!
ما هذا الجحيم يا صاح؟
هل تريد أن تأتي الشرطة هنا مرة أخرى؟
آسف .
إستمع لي.
حل الأشياء الخاصة بك. هل تسمعني؟
أنا آسف .
جيد. التالية.
لقد كان عرضًا رائعًا لإدارة الغضب (مارتن).
الحقيبة على الدرج.
هل تعلم أن الغضب يسبقه دائمًا شعور بالألم؟
ربما يجب عليك رعاية عملك الخاص أليس كذلك؟
التالي.
نحن في نفس العمل. يجب أن نتكلم.
لقد نسيتي هذا.
سأكون أكثر حذرا قليلا مع أشيائي.
لو كنت مكانك آنسة (ستيبانينكو).
إسممثير للإهتمام أليس كذلك؟ ما هو؟
هو روسي؟
أوكراني.
تتذكر والدي (إيجور) أليس كذلك؟
لقد عملت معه؟
في "كييف" قبل 12 عامًا؟
قال إنك أفضل مراسل إستقصائي إلتقاه على الإطلاق.
أعتقد أنك أخطأتي بيني وبين شخص آخر.
تم التقاط هذا على هاتف والدي.
تم إلتقاطها قبل أيام قليلة من وفاته.
أبي
زميلته (أولغا) ...
وهذا أنت أليس كذلك؟
كيف وجدتني؟
أنا صحفية مثل والدي.
ماذا تريدين؟
مهمة والدي هي لي الآن.
لم يتغير شيء منذ وفاته.
هل رأيت الأخبار العاجلة؟
أنظري ما حدث لوالدك كان مأساة ولكن ...
أنا بحاجة لمساعدتك للحصول على الملفات.
إلى الأسفل!
(ساشا)!
(مارتن)! الثعلب القديم.
وأخيرًا في البيت. لقد مر وقت طويل هاه؟
ما الأمر (تريفور)؟
هل طردتك المرأة العجوز مرة أخرى؟ أو ستبدأ المخابرات المركزية حرب أخرى؟
أردت فقط إجراء محادثة قصيرة مع صديق قديم.
لماذا لا تجلس؟
أرى أنك وجدت البيرة.
تشرفت بمقابلتك. (جون إدواردز) من الإستخبارات .
لقد سمعت الكثير عنك.
- أنت تنزف. - لا تقلق.
لا شيء خطير مجرد ورم أنفي صغير . يذهب ويأتي.
يبدو أنني لا يجد الوقت لجدولة جراحة.
سأفعل لو كنت مكانك. لا يمكنني أن أكون حذرًا للغاية.
هل تريدون إخباري عن ماذا تفعلون هنا في منتصف الليل؟
حسنًا، فلنصل إلى هناك.
نحن هنا بسبب إجتماعك رأسًا لرأس مع تلك المراسلة الجميلة.
ما الذي تحدثتم عنه بالضبط؟
لا أعرف ماذا أقول لك (تريفور). أعني أنا حارس.
تعلم جزء من الوصف الوظيفي هو أنه يجب عليك التحدث إلى الناس.
عندما غادرت الإستخبارات كان لدينا إتفاق.
لا تتدخل في شؤوننا ونحن لا نتدخل في شؤونك .
أخبرتك ذلك.
إذا حاولت العودة إلى اللعبة فسوف أقوم بإزالتك.
الآن، هل ذكرت شيئًا عن الملفات؟
كان هذا منذ 12 عامًا (تريفور).
لماذا تذكر ذلك الآن بحق الجحيم ؟
أنت تعلم ما حدث. و الروس حصلوا على الملفات.
لم تنجز المهمة.
حسنًا تبين أن الواقع أكثر تعقيدًا من ذلك.
من فضلك نورني.
نحن جميعًا قلقون بشأن صحتك (مارتن).
ماذا يعني ذالك؟
سيجدونك.
حدث هذا في فندق "هيلتون" صباح أمس.
لقد كان أقل حظًا منك.
- من يكون هو؟ - أحد رجالنا.
إقترب منها كثيرًا. حتى فاجئوه.
المخاطر مرتفعة (مارتن).
إستخدم الروس بشكل متكرر الغاز العصبي في المملكة المتحدة.
الآن فعلوا ذلك أيضًا في أراضينا.
نعتبر هذا بمثابة عمل من أعمال الحرب.
إعمل معنا (مارتن) سوف نحميك.
خلاف ذلك حسناً ...
يمكنك أن تنتهي بابتسامة جديدة أيضًا.
أبي؟
(ليز) عودي إلى السرير من فضلك.
- عودي الى السرير. - (ليزا)!
في المرة الأخيرة التي رأيتك فيها كنت ترتدي حفاضات .
لا أستطيع النوم.
عليك العودة إلى الفراش عزيزتي حسناً؟
يا لها من إبنة هناك.
تنمو بسرعة. تبدو مثل والدتها.
أنا أشبه نفسي
إسمع يا (مارتن)
أفهم أنك لا تهتم للروس.
حسناً. لكنك تدرك أن تلك الملفات
من المحتمل أن يكشف الحثالة الذين خانونا في "كييف".
//////////////////////////////////////////
إذا وجدنا الفئران في شبكتنا
أعدك أنك ستواجه فرقة إطلاق النار.
ألا تريد أن تعرف من المسؤول عن وفاة والدتها؟
- تعرضت والدتي لحادث. - حادث؟
- (تريفور) ... - حادث سيارة.
- ألم تخبرها؟ - أخبرنى...
حسناً هذا يكفي. أخرجوا من هنا. أنت (ليز) ... (ليز)
فكر في الخائن (مارتن).
ألا ترغب في تشجيع إختفائه؟
(تريفور) أخبرتك من قبل أنا خارج. اللعنة عليك الذهاب الآن!
حسنًا. إذا كان هناك شيء تريد مشاركته معي
أنت تعرف بالفعل أين تجدني.
سعيد لرؤيتك مرة أخرى (مارتن).
آسف (ليز). كنت سأخبرك.
- دعني وشأني. - (ليز) عزيزي فقط ...
- هل ستستمعي لي من فضلك؟ - لقد كذبت علي.
كنت سأخبرك عندما تصبحين أكبر سنًا.
دعني وشأنيل. أتركني لوحدي.
من فضلك عزيزتي فقط ...
لقد كذبت علي.
عدني أنه سيكون دائما هكذا.
- أعدك! - حسناً أعدك.
- أعدك. - لا أصدقك.
اليوم القوات الأمريكية لمكافحة الإرهاب
تتولى التحقيق.
هناك تكهنات واسعة النطاق بأن (سكوراتوف) قد تم تسميمه.
خَلُصَ علماء السموم العسكرية
بأنه ربما كان الكرملين مسؤولاً
على هذا العمل الإرهابي الشنيع على الأراضي الأمريكية.
(ليز) إحزمي حقائبك من فضلك.
ماذا؟
علينا الرحيل.
لماذا يجب أن نرحل؟
- أبي؟ - فقط إفعلي كما أقول، إتفقنا؟
لا أريد ان اذهب أريد أن أبقى هنا.
- لماذا دائمًا حول ...؟ ليس لدي وقت لأجادلك!
فقط إحزمي أغراضك!
أحضره هنا.
رائع. ملف تعريف مثالي لوكيل سري.
حسنًا تمهلي. إهدئي فقط واضح؟ ...
كل ما تريدين معرفته ...
أريد الملفات.
أي ملفات؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا لا أعرف أي ملفات! آه!
آآه!
اللعنة!
أين تخفيهم
لديك الملفات اللعينة!
رأيت الرجل يأخذ تلك الحقيبة بأم عيني!
الملفات بحوزتك!
لا! لا! لا!
اللعنة! آه!
ربما هذا سوف ينعش ذاكرتك.
حسناً حسناً
تعرف (ساشا) مكان الملفات. يمكنني الحصول عليها لك.
إنها تعتقد أنني صحفي.
كانت أعمل مع والدها. أنت تعلمين ذلك صحيح؟
يمكنني الحصول على ملفاتك.
- سوف تحصل عليهم. - نعم.
الأرشيف والصحفي.
24 ساعة.
أريد الملفات والمراسلة.
حية أو ميتة لا يهمني.
لديك 24 ساعة.
أخرجها
أوعدني. أوعدني. أوعدني.
(ليزا).
والدك يجمع هدية لي.
إذا تصرفتي بلطف سنكون لطفاء.
يمكنك طلب كل الحلوى الشيبس والصودا التي تريدينها إتفقنا؟
أريد فيلم باريس.
عصير الفراولة،عصير العنب البري،عصير التوت وكأسان من السبانخ.
أحضر لها عصير التوت.
هل تحبين الرسوم المتحركة؟
كان متوقفاً في شارع "شافتسبري" في "سوهو".
نادي (ماكسي مليون) .
لقد دخل.
إذهب للتحقق من ذلك.
عندما أقول لك أنني خارج اللعبة فهذا يعني أنني خارجها.
- مرحبًا صديقي. - مرحبًا.
- هل (مكسيم) هنا؟ - من يسأل؟
أخبره أن (بيلي بوي) هنا لرؤيته.
رائع، (بيلي بوي).
إجلس.
- كونياك؟ - لا أنا بخير.
إذن...ما الذي أتى بك هنا في منتصف الليل؟
هل نحن بخير للحديث عن الأعمال؟
نعم بالطبع.
إمضي.
لقد تقاتلت مع ذلك الرجل الأرميني.
والشيء المضحك هو أن الروس
إنهم يتحدثون عن الرجل الأرميني الذي ركل الدلو أثناء القتال.
ركل الدلو؟ تقصد ... أنه مات؟
وهناك فتاة مقحمة في هذا أيضًا.
فتاة أوكرانية بشعر أشقر و وشم طائر الفينيق على رقبتها.
تقول إنها صحفية.
هل تعرف شيئا حول هذا؟
لماذا يجب أن أعرف بشأنها؟
حسنًا لأنني وجدت هذا.
في حقيبتها.
إذن؟
أعتقد أن الوقت قد حان لتتوقف عن الهراء يا (مكسيم).
إنه ليس كذلك؟ أين هي؟
لا تعجبني نبرتك (بولي بوي).
إجلسوا. وأهدؤوا.
كيف تمكنت من إدخال هذا هنا بحق الجحيم؟
جاء لرؤيتك أليس كذلك؟ وهكذا وجدتني.
أنت رجل ميت يسير.
أخرج هاتفك.
أخرج هاتفك اللعين لن أسألك مرة أخرى. افعلها.
أنظري لهذا إنه قريب جدًا لكنه لا يستطيع لكمه
لذلك يربط ذراعي خصمه ويدفعه للخلف في نفس الوقت.
أنظر كيف يدفع (سبنس) إلى الحبال؟
يشعر العديد من المقاتلين بعدم الإرتياح في هذه الحالة
خاصة (شون سبنس).
هل تعتقدين أن (سموكين جو) سيفوز؟
آه أجل. أود أن أراهن عليه
إحتمالات 70/30 على الأقل.
ها هو ذا!
ذلك كان مؤلمًا!
ماذا أخبرتك؟ تمنيت لو راهنت عليه.
تضعين المال
أنا هنا لمساعدتك.
كان والدك صديقي. أنا لن أسمح بحدوث نفس الشيء لك.
- اعطنى رقم هاتفك. - لماذا ا؟
كيف تعتقدين أنني وجدتك؟
خدي هذا. إنه آمن.
تعرفين ما نتعامل معه أليس كذلك؟
إنهم لا يخيفونني.
أريد نشر تلك الملفات.
للانتقام لموت والدك؟
نعم وللآخرين كذلك.
لقد وجدت دفتره.
كان تسجيله الأخير حول لقاء مع امرأة أطلق عليها "النجم الأحمر".
جمعت "النجم الأحمر" أدلة على برنامج أسلحة كيميائية.
لقد أمسكت بالصيغة الإبندائية له
حتى أنها أخذت عينات منه.
والدك لم يخبرني بذلك.
تعتقد "النجم الأحمر" أنه من الخطر إحضار الملفات إلى الإجتماع
لذلك وضعهم في البنك.
- هل وضعتهم في البنك؟ - نعم.
- أين هذا البنك (ساشا)؟ - أنا الوحيدة التي تعرف.
كان عنوان البنك في دفتر سجله.
أحرقته.
لديك عنوان البنك أليس كذلك؟
أرادت "النجم الأحمر" أن تعطي والدي رمز الصندوق.
هل لديك الرمز؟
اللعنة.
ذكية جدًا.
أنا بحاجة لمساعدتك للحصول على الرمز.
حبًا في الله، هل تأخذ قيلولة أثناء العمل؟
دعه يرن.
إستدر، لا تنظر إلي.
دعني أرى يديك.
- من أنت؟ - لا تقلق بشأن ذلك.
أدخل نظام وكالة المخابرات المركزية.
نحن مجرد شركة تجارية. أنا لا أعرف بماذا تفكر؟ ...
إذا كنت لا تريد مني أن أفجر رأسك ...
ليتناثر على هذه الشاشة الجميلة ،إفعل كما أقول لك.
مهلاً مهلاً مهلاً. ماذا تفعل؟ ماذا تتفعلل؟ أنا أعرف لعبتك.
لديك كلمة مرور حقيقية وكلمة مرور خاطئة أليس كذلك؟
دعني أقترح عليك شيئًا. ضع الحقيقية.
جيد. عملية "النجم الأحمر" أريد أن أرى كل شيء لديهم.
واصل التقدم. قبل 12 عامًا "كييف".
جيد.
حسنًا توقف.
هناك ملاحظة مكتوبة بخط اليد. ملحوظة بخط أصفر.
نعم؟
وصلت شاحنة للتو رجال مسلحون.
أخرج من هناك.
تم تشفيرها. ليس لدي إمكانية الوصول.
إطبعها، كل شىء.
هل تطبع أم لا؟
- نعم إنها قادمة. - هيا.
إنهض! تحرك!
- أين طريق الهروب؟ - لأجل ماذا؟
- طريق الهروب اللعين! - على الجدار الخلفي!
أين هو؟
(مارتن)!
ماذا حدث؟
لدي رهينة هنا.
(مارتن) لنتحدث عن هذا أليس كذلك؟
هيا إذا كان لديك سلاح فقط ضعه.
لا نريد أن يتأذى أحد.
هل تسمعني؟ (مارتن)؟
(مارتن) أنا قادم.
إثنان! ينزلان! لنذهب.
إنتهت اللعبة يا صديقي. إنهض ببطء.
آه!
إنتهت الحفلة (مارتن).
واحد من هنا.
- لماذا إستغرقت كل هذا الوقت؟ - قودي السيارة.
"الكرملين موسكو روسيا".
لقد مرت 10 ساعات.
الضغط يرتفع.
نعم سألتزم.
هل تخبرني أن الإستخبارات البريطانية ووكالة المخابرات المركزية كلهم ورائنا؟
إنه ليس حتى همنا الرئيسي.
أنت لست مثل أي مراسل التقيت به على الإطلاق.
ذلك لأنني الأفضل ،واضح؟
أليس هذا ما قاله والدك؟
- اللعنة! - ما الأمر؟
لقد قاموا بتغيير التشفير.
(مارتن)!
أنت محاصر!
أخرج بيديك فوق رأسك.
سنستخدم القوة.
التحذير الأخير (مارتن).
حسناً. جيد جدًا.
تقدم الآن.
ببطء.
أخبر رجالك أن ينزلوا أسلحتهم.
إفعل ما أقوله وإلا سأقتله.
الملفات التي تبحث عنها موجودة في أحد البنوك.
(مارتن) لديه رمز الصندوق في رأسه.
هو الوحيد الذي يعرف.
أخبرني الآن هل يجب أن أفجر رأسه؟
هذا سيحطم قلبي يا (ساشا).
- وقلبي؟ - حبًا في الله (تريفور)!
قل لهم أن يخفضوا أسلحتهم الآن!
هيا رجاءًا
أنا الوحيدة التي يعرف موقع البنك.
إهدئي
ثلاثة
إنها خدعة.
إثنان...
(ساشا). (ساشا). ماذا تفعلين؟
- واحد! - حسناً حسناً.
أخبرتك بأنه يريد هذه الملفات أكثر من أي شيء.
إستيقظ!
ماذا كان يريد؟
يبدو أنكما تعرفان بعضكما البعض جيدًا.
من؟
لا تلعب معي يا (مارتن) أنت تعرف على من أتحدث.
قال إنها مذكرة مكتوبة بخط اليد. ورقة صفراء.
قمت فقط بطباعة النسخة المشفرة.
أنا متأكد من أن لديك الكثير من الأسئلة (ساشا)
لكن عليك أن تثقي بي إتفقنا؟
متى تم آخر تحديث للتشفير؟
- قبل ستة أشهر. - حسناً.
إذن ليس لديك ما كان يبحث عنه.
صدقني أنا خائف مثلك.
أنا لست خائفة.
هل تابع أحد هذا على الإطلاق ؟
نعم ولكن الرقم غير مسجل على أي شبكة.
مرحبًا يا رفاق هل ترغبون في الإستمتاع؟
إنه ليس رقم هاتف. إنه الرمز اللعين للصندوق.
إطبعه.
ماذا نفعل الآن؟
- هل لديك بطاقة إئتمانية؟ - نعم.
أخرجيها
حان الوقت لنصب فخ.
- فخ؟ - نعم.
لدى (تريفور) رمز الصندوق.
لذا لنأخذه إلى وعاء العسل.
- أعطني الحالة. - إنه قريب.
لقد فقدناهم.
أنا آسف! آسف.
آسف لم أكن أنظر حيث كنت أسير
أنا آسف.
انه بريطاني. هل يناسبك ذلك؟
لدينا مصادفة.
حجزت (ساشا) للتو تذكرتين إلى موسكو.
فندق في وسط المدينة. سأقوم بإجراء بعض المكالمات.
لا تقلق لن يذهبوا إلى موسكو. إنه ليس بهذا الغباء.
تحقق من جميع الرحلات الصادرة من كل مطار في نطاق نصف ميل.
لراكبة تدعى (ساشا ستيبانينكو).
- تحقق من القطارات أيضًا. - ماذا عن (مارتن)؟
هل تعتقد حقًا أنه سيسافر بإسمه الحقيقي؟
أعطني كل الصور من الكاميرات
الأمنية في جميع مطارات لندن.
هذا جميل. هل هو حقًا لك؟
سوارك.
الآن من الواضح أن (سيرجي سكوراتوف) وزوجته (يوليا)
تم تسميمهم بواسطة غاز الأعصاب من الدرجة العسكرية
من النوع الذي طورته روسيا في الماضي.
وهو واحد من مجموعة من العملاء الشجعان المعروفين باسم "نوفيشوك".
آمل أن يكون لديك أخبار سارة لي.
أعرف مكان الملفات.
سأحتاج إلى مزيد من الوقت.
إسمع إذا كنت تحاول خداعي
فلن تفوز، أنت تفهمني؟
لا أحد يحاول خداع أحد هنا حسناً؟
الملفات في "كييف". (ساشا) تأخذني إلى هناك الآن.
نحن قريبون. أحتاج إلى مزيد من الوقت.
كيف أعرف أن هذا صحيح؟
حسناً هل تريدين الملفات أم لا؟
قولي مرحبًا لوالدك.
- أبي؟ - عزيزتي هل أنت بخير؟
كيف حالك؟
نعم، أعتقد ذلك. أنا أُجَمِلُ أظافري الآن.
- متى ستأتي؟ - هذا يكفى.
أريد التحدث معه أكثر إنه يفتقدني
بالتأكيد هو كذلك
ليس لديك أطفال أليس كذلك؟
لو كنت أماً لما فعلت هذا.
هل تعتقدين أنك تعرفيني؟
إذا كان لديك أطفال أراهن أنهم سيكرهونك.
تعتقدين أنك فتاة ذكية أليس كذلك؟
حسناً. دعيني أخبرك قصة عن والدك ووالدتك.
هل تعلمين ماذا فعل؟
أخبر والدتك أنه صحفي.
تظاهر بحبه لها لكنه كان في الواقع جاسوسًا.
لذا سؤالي أيتها الفتاة الذكية ،ما تكونين بالنسبة له؟
حادث ربما؟
أو ربما أنت جيد في تغطيته.
لا تعرفين اللعنة. لقد ولدت بدافع الحب.
- لقد أخبرني. - حسناً لقد إنتهينا.
لا يمكننا أن نتأخر على القتال.
الهدف! في رحلة إلى "كييف".
جيد.
تواصل مع أصدقائنا الأوكرانيين.
أطلب العقيد (زيلينكو) وأرسل له تلك الصورة.
أخبره أنني أريده أن يراقبهم عن كثب.
هيا حرك مؤخرتك . لنذهب.
"مطار بوريسبيل "كييف" أوكرانيا"
تحياتي! كيف يمكنني مساعدتك؟
نرغب في إستئجار سيارة.
تطابق تام.
هل هناك خطب ما؟
لم آتي إلى هنا منذ وفاته.
أنهينا برنامج الأسلحة الكيميائية لدينا في عام 1992.
أزلنا جميع الأسلحة الكيميائية الموجودة في روسيا.
(مارتن) أنظر.
ولكن في نفس الوقت لدينا شكوكنا
بشأن ما حدث حول هذا الإستفزاز ضد روسيا.
وبطبيعة الحال نريد أن نعرف الحقيقة.
أصبح موقف الروس في هذه الحالة غريبًا بشكل متزايد.
هل تعرف ما هي الخطوة التالية؟
سيبدأون بإلقاء اللوم على الأمريكيين.
أنت تذكرني بوالدي.
كان والدك رجل شجاع جدًا.
وعنيد جدًا.
يشبهك قليلاً.
لماذا غادرت "كييف"؟
لقد فقدت شخصًا أيضًا.
إمراة؟
هل ماتت؟
لا تتورط شخصيًا أبدًا أثناء المهمة (مارتن).
هذا يؤدي إلى الفشل أتتذكر؟
لا نريد ذلك.
لقد كنت على حق.
لقد فاز بالضربة القاضية في الجولة الثالثة.
كيف علمت بذلك؟
ماذا حدث لأمي؟
إنسي هذا الأمر.
لا أخبريني. أريد أن أعرف ذلك.
لا أستطيع إخبارك. يجب عليك أن تسألي والدك.
أخبرنى.
كانت والدتك في وضع خطير.
حاول والدك إنقاذها.
- لقد أصابوها. - أصيبت؟
- برصاصة. - من فعلها؟
هو فعل ذلك؟
لقد كانت حادثة (ليزا).
عذرًا لا يمكنني الرد على الهاتف الآن
ولكن يرجى ترك رسالة.
أنا في "كييف" في إنتظار مكالمتك.
حتى الآن تيدو الأمور جيدة.
هل أنت متأكدة من أنك مستعدة لهذا؟
مرحبًا! بما يمكنني المساعدة؟
أود الوصول إلى صندوق في خزانتي
أوراقك من فضلك.
لحظة واحدة.
مرحبا سيدة (ستيبانينكو). أرجوك إتبعني.
صباح الخير.
صباح الخير. من فضلك إفتح الباب.
ضعي رقم الصندوق أولاً ثم رمزك.
أتركك معها.
إذا كنت بحاجة إلى المساعدة يرجى الإتصال بي.
- شكرًا. - لديك 15 دقيقة.
الرواق الأول على اليسار بعد البوابات الأمنية
ثم نزول السلالم
الثاني إلى اليمين ثم الثالث إلى اليمين.
- يوجد حارس أمن. - نعم.
يبدو أن الطعم يعمل إبق حيث أنت.
خذيني إلى الخزنة.
ماذا حدث؟
خذيني إلى الخزنة.
واضح إتبعني
جواز المرور الخاص بك من فضلك.
لا يمكنك الدخول بدون تصريح.
توقف!
آه!
ماذا حدث؟
سنهتم بهذا الأمر لن يستغرق وقتًا طويلاً
مهلاً مهلاً. أرني الخزنة.
- ولكن هناك حالة طارئة يا سيدي. - خذيني إلى الخزنة اللعينة.
أنا سأعتني بالأمر من هنا.
إبقوا هنا.
لطف منك أن تأتي إلى النزهة (تريفور).
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
أصبحت تحركاتك متوقعة يا صديقي.
صوبي المسدس نحوها وأطلقي النار عليها إذا لزم الأمر.
أدخلي.
لطف منك الحضور شخصياً (تريفور).
أدخل الرمز. أعلم أنه لديك .
أنت تعطيني الكثير من الإئتمان.
هل تريد مني أن أشعر بالسوء؟
ما الأمر (مارتن)؟
شراب سريع مع الروس؟
القليل من الإنتقام مع رب عملك السابق؟
- ماذا؟ - فقط إفعل ذلك
جندتك صديقتك الجديدة من أجل قضية الناس.
بيت نشر مريح قبل النوم؟
أنظر لقد إكتفيت من هراءك اللعين، فقط إفتحه
ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.
ماذا لو كان مثل الفخ؟ فكر في الأمر.
كان "النجم الأحمر" من "جهاز الأمن الفيدرالي الروسي". ماذا لو أراد أن يفسد علينا؟
توقف! هناك "غاز عصبي" في الداخل!
(ساشا)؟
هل نحن بخير؟
أخبرهم أن يتراجعوا!
إلى نهاية القاعة!
إفعلوها وإلا سأقتله!
لقد وقعت للتو على مذكرة موتك يا رجل.
ستجعل الوكالة الأمر صعبًا عليك.
تعلم ذلك أليس كذلك؟
سوف أتحمل المخاطر.
يا (ساشا). هل تثقي بهذا الرجل؟
كما فعل والدك ذلك؟ قبل 12 سنة ... !
من هذا الإتجاه.
- هذا يبدو سيئًا. - إنه مجرد خدش.
الرصاصة مرت مباشرة. كنت محظوظًا.
الطب الأوكراني هو الأفضل.
قد يحترق هذا قليلاً لكنك فتى كبير أليس كذلك؟
إفعليها
(ساشا) ماذا تفعلين؟
أنت واحد منهم.
- أستطيع أن أشرح ذلك. - لا تتحرك.
أقسم أنني سأطلق عليك النار.
إذا أطلقت النار علي فسوف تقتلين إبنتي أيضًا .
الروس لديهم إبنتي.
لا تتحرك!
أنت مليء بالهراء.
إنها الحقيقة.
أنا بحاجة الى هذه الملفات إتفقنا؟
تعتمد حياة إبنتي على ذلك.
أعلم أنك تريدين أن تعرضي للناس من قتل والدك.
وأنا أفهم ذلك حقًا أتفهمه بجدية.
لكن هل الغاية تبرر الوسيلة؟
هل تعتقد حقًا أنني أصدقك؟
فقط اسألي نفسك هذا حسناً؟
هل سيضحّي والدك بحياة فتاة؟
أنت لا تعرف اللعنة عن والدي!
آه!
لا تتورط أبدًا بشكل شخصي أثناء المهمة.
ستخرجها. لا نريد ذلك.
هل ستعدني؟ هل ستعدني؟
- هذا يؤدي إلى الفشل. - (أولجا)؟
- نحن لا نريد ذلك. الفشل. - (أولجا).
للفشل.
نعم؟
(مارتن).
هل لديك ما أريد
نعم.
نعم لدي ما تريدينه.
الملفات والمراسلة؟
نعم نعم أريد التحدث إلى (ليز).
خذي تحدثي مع والدك.
أبي.
متى ستأتي لتأخذني؟
أحبك عزيزتي.
أبي تبدو غريبًا.
لا تنسى أني أحبك إتفقنا؟
أبي؟ أنت تقلقني.
حسنًا (مارتن). سنلتقي في 10:00.
بدون ألعاب مضحكة.
لماذا عليك دائمًا أن تفسد يومي؟
(تريفور) أنا بحاجة لمساعدتك.
(مارتن باكستور) يطلب المساعدة؟
- هذه هدية. - إنها بحوزتهم.
الروس لديهم (ليزا) وسوف يقتلونها.
إذا لم أحضر لهم الملفات قبل العاشرة ليلاً فهي ميتة.
أين هو الصندوق؟
لقد خدعتك أليس كذلك؟
والآن تريدني أن أساعدك على إعادته وإعطائه للروس؟
الصفقة لا تزال على الطاولة.
لكنك تعرف كيف يتم لعب اللعبة.
أخبرني أين أنت.
(مارتن)؟
آنسة، أريد أن أعرف إذا كان لديك
جهاز تتبع مثبت في سياراتك.
- في هذه الحالة يجب أن ندعو ... - أرجو أن تهدأ.
هل أجهزة التتبع مركبة في المركبات؟
- قل لي أين الشيء اللعين الآن! - حسناً!
باسم (تاينر). (أليسون جين تايتر).
هي متوقفة في محطة القطار المركزية.
تحركوا!
(ساشا)!
أنا آسف.
شش! شش! شش!
أنا آسف. أنا آسف.
لقد قمت بعمل جيد (مارتن).
لقد إستخدمت كل مهاراتك للحصول على ما نريده.
أعلم أن لديك مشاعر تجاه الصحفية.
لكنها ليست مهمة.
الضرر الجانبي فقط.
اختبار اختبار. إختبار إختبار. هل تسمع هذا
إختبار.
الشيء المهم هو أنت
وإبنتنا ومهمتنا.
أحبك كثيراً (مارتن).
أنا لست مسلح.
سوف أخرج هاتفي من جيبي حسناً؟
ماذا أخبرتك؟ لا ألعاب سخيفة.
سأرسل لك رابط.
إنه رابط فيديو مباشر.
فقط إفتحيه.
الملفات موجودة في تلك الحقيبة.
بمجرد أن تصبح ليزا آمنة سأرسل لك العنوان.
يمكنها سماعك.
(ساشا).
سمعت أن لديك هدية جميلة لي.
كان سوار إبنتي.
ماذا. تقول؟
(ماشا).
شكرًا.
الآن تستطيعين الذهاب.
خذها إليه!
سينتهي كل شيء قريبًا عزيزتي. أعدك.
إنه نظيف!
شارع "ساكشانسكوهو" الطابق الأول الشقة رقم سبعة.
يبقون معنا.
الآن!
تحركي!
إبقي في الأسفل!
إنها فارغة.
من؟
نفد الرصاص الخاص بك.
هل أنت بخير عزيزتي
(مارتن) أنت تعرف ما أريده.
- لقد حصلت عليه! - لا تفعل ذلك (مارتن)!
- إخرس! - أنشر الملفات!
مهما حدث لي ...
إبقي هنا حسناً عزيزتي؟
أبي لا. لاتفعل ذلك.
إبقي هنا.
أبي! توقف!
دعيها تذهب وسأرمي الصندوق لك!
إرمي لي الملفات اللعينة!
لاتفعل ذلك!
- آه! - أبي!
أبي أبي!
على ركبتيك.
قلت على ركبتيك!
قولي مرحبًا لوالدك.
(ليزا) ، هل أنت بخير؟ (ليزا).
يجب أن نأخذه إلى الطبيب.
(ساشا)!
إحملي الصندوق
وسيري إلى هنا ببطء.
لا يوجد مخرج (ساشا).
مرحبًا أبي. هذا أنا.
أبي؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
أنا بخير الآن لرؤيتك.
كيف تعاملك؟ أمك بالتبني؟
- بشكل جيد. - نعم؟
تعد لي الحساء أثناء الغداء.
"البرش" حساء خضر روسي. إنه جيد جدًا.
إشتريت لها جهاز تلفزيون. وجهاز كمبيوتر محمول.
- نعم؟ - تعيش إبنتها (مارينا) في "مولدوفا".
الآن يمكنهم التحدث مع بعضهم البعض عبر الإنترنت.
- (مارينا) جميلة جدًا. - إنتظري لحظة.
هل إشتريتي لها جهاز تلفزيون وجهاز كمبيوتر محمول؟
من أين لك هذا المبلغ من المال؟
- لقد حصلت عليه. - هل كسبته؟
حسنًا تلك المرأة الروسية كانت غريبة بعض الشيء.
أحبت الرهان
ولكن لم تكن تعرف أي شيء عن الملاكمة.
لذا عرضت خدماتي 50/50.
هل شاركت معها؟
نعم لقد قمت بعمل الأرقام وأدخلت المال.
وقد فزنا ... كثيرًا في الواقع.
لقد كنت دائمًا الأذكى.
تعالي إلى هنا.
لقد إشتقت اليك. لقد إشتقت اليك.
أبي؟
نعم؟
قال لي ما حدث حقا لأمي.
قال أنك حاولت إنقاذها.
لقد كانت حادثة.
لم أكن أعرف كيف أخبرك.
لا أريدك أن تكرهيني.
لا بأس يا أبي لا بأس.
لم أكن أبًا جيدًا أليس كذلك؟
أنت لست بهذا السوء.
- أحبك. - احبك ايضًا.
نحن فريق أتتذكر؟ أنا وأنت.
- نحن فريق. - نعم.
تاكسي إلى مطار "بوريسبيل".
ليخرجني من هذا المكان اللعين.
(ليزا)؟
هل انت بخير؟
هل هذا الإسم يبدو مألوفًا؟
إنها مجرد نسخة. الأصلية في مكان آمن.
إذا حدث شيء لي أو لوالدي
سيتم إرسالها إلى جميع الأشخاص المناسبين.
أعلم أنك ستجد طريقة لإخراجنا من هنا.
عزيزتي (ليزا) آمل أن تكوني بخير
والأم الحاضنة تعتني بك.
سأكون ممتنةً دائمًا لك لإنقاذ حياتي.
داخل هذا الظرف ستجدي
إسم الوكيل المزدوج لشبكة وكالة المخابرات المركزية
رجاءًا كوني حذرة.
تذكري عندما تعيشين بين الذئاب
يجب أن تتصرفي مثلهم .
صديقتك (ساشا ستيبانينكو).
تم نشر الملفات في روسيا عبر الإنترنت
وقد أدى إلى أكبر إحتجاجات عامة منذ سنوات.
(ساشا ستيبانينكو)
لقد جعلتي هذه الملفات عامة .
رد الكرملين الأول
هو أن الملفات "أخبار كاذبة".
ما هو ردك على ذلك؟
إذا كانت أخبار وهمية
لماذا لا يسمحون بعمليات التفتيش
من مختبر الأسلحة الكيميائية في وسط روسيا؟
يبدو الأمر وكأننا عدنا في زمن الشيوعية.
ركز برنامج الإبادة على نشطاء المعارضة
والصحفيين مثل والدي.
لكن هذه ليست مشكلة فقط بالنسبة للروس.
يتم تهديد مفهوم الحقيقة الموضوعية في كل مكان.
من المهم حقًا نحن الصحافة الدولية
... أن نبقى معًا متحدين بحرية التعبير.
إذا لم يكن الأمر كذلك فإن الأكاذيب ستكون هي تاريخنا.
- هل أنت بخير (ليز)؟ - نعم
- هل أنت جائعة؟ - نعم.
وماذا عن الصحافة؟ إنها مهنة رائعة أليس كذلك؟
لا أعلم أنها بشكل أساسي خلف المكتب.
أعني في نهاية اليوم
... سوف تكون محاصرًا خلف جهاز كمبيوتر أليس كذلك؟
نعم ولكن يمكنك السفر ومقابلة الناس
- أشياء من هذا القبيل. - السفر؟
- نعم - كيف يتم الدفع؟
هيا (ليز)! الأمر لا يتعلق بالمال أليس كذلك؟
- يمكن أن أصبح ملاكمة. - إذا كان بإمكانك.
ويمكنك أيضًا الإنضمام لا أعرفإلى الباليه الوطني.
المطبخ مغلق. نغلق عند الساعة 23:00.
ونفتح مرة أخرى ...
طائر الفينيق في موقفه.
*أعتذر عن أي خطأ من أي نوع وارد في الترجمة*
تابع العملية.