.اختبار. اختبار
.اختبار فوق العناوين. العناوين التي لا يكترث لها أحد
.نحن رجال الأعمال"
"...نريد عناويننا قبل أن يبدأ الفيلم، لأن"
.على كل حال
القصة التي ستشاهدونها تدور أحداثها في عالم
.لم تتطور فيه قط لدى الجنس البشري القدرة على الكذب
.هذه بلدة نموذجية في ذلك العالم
كما ترون، الناس لديهم وظائف ،وسيارات ومنازل وعائلات
.ولكن الجميع يقولون الحقيقة الكاملة
.ليس هناك خداع أو تملق أو خيال
،الناس يقولون بالضبط ما يدور في ذهنهم
.ومن الممكن أحيانا أن يبدو ذلك قاسيا قليلا
.ولكن لا خيار لديهم في الأمر، فذلك في طبيعتهم
.اسمع، لن آتي إلى العمل اليوم
.لا، لست مريضا، ولكنني أكره ذلك المكان
.طفلك قبيح للغاية. إنه كجرذ صغير
.يا للعجب! تغوطت للتو أكثر مما فعلت طوال حياتي
ماذا ستطلب من طعام؟
،إذن إن كان المرء سمينا وفاشلا كهذا الرجل ،على سبيل المثال
،وهو "مارك بيليسون" بالمناسبة
.فإنه يكون وحيدا وفي أدنى مستوى
ولكن لاحقا في القصة، سيتغير حظه
.حين يروي أول كذبة في العالم
.وهو حتى لا يعرف ذلك بعد
.إذن ترقبوا ذلك
.لا تفسد هذا الأمر
!مرحبا - .مرحبا -
.أنت مبكر
.كنت أمارس العادة السرية
.يجعلني ذلك أفكر في مهبلك
أنا "مارك". كيف حالك؟
.أشعر بالإحباط قليلا الآن
.كما أنني مكتئبة ومتشائمة بشأن موعدنا الليلة
.طبعا
.أنا "آنا". تفضل بالدخول
.انتظر هناك فحسب
.علي الانتهاء من الاستعداد
خلال ذلك، قد أدرك أنني ما زلت أشعر بالإثارة
.وأحاول إكمال ممارسة العادة السرية من دون أن تسمعني
.أشعر بالإحراج قليلا الآن لأنني مبكر
أجل، لقد خاب أملي لأنك مبكر
،ولا أتطلع بشوق إلى هذه السهرة بشكل عام
ولكن فكرة أن أكون وحيدة لبقية حياتي
.تخيفني بقدر ما تخيف والدتي
.طبعا
،إنني أفكر في أنك بدأت بممارسة العادة السرية .لأن الصمت يسود كليا
.وأنت قلت إنك ستحاولين القيام بذلك من دون أن أسمعك
يقلقني أن يكون المطعم الذي اخترته .ليس مرتفع الثمن بما يكفي لك
هذا كل ما يمكنني تحمل كلفته
.في وضعي
،أعرف أنني في الأربعينيات من عمري
.ولكنني لا أملك من المال ما يستحق الذكر
كما أن رئيسي قال إنه سيصرفني من العمل .هذا الأسبوع على الأرجح
.مارست العادة السرية للتو
.ذلك يثيرني جنسيا .أرجو أن ينتهي هذا الموعد بممارسة الجنس
.لا أجدك جذابا
هل نذهب؟
.أجل
.من بعدك - .شكرا -
.هذا ليس جميلا كما أتذكره - عم سنتحدث؟ -
.مرحبا. مظهرك يجعلني أشعر بعدم الثقة بنفسي
.مارك بيليسون". طاولة لشخصين"
.طبعا. تعالا معي
.شكرا
.بلاستيك - .يحرجني جدا أنني أعمل هنا -
.مرحبا - .مرحبا -
.وأنت جميلة جدا -
.هذا يجعل الأمر أسوأ فحسب
هل تودان البدء ببعض المشروبات؟
.أجل - .أريد بيرة "بادوايزر" من فضلك -
،أريد كوكتيل "مارغريتا" بالمانغا
وسأحتسي على الأرجح ثلاثة مشروبات أخرى .قبل نهاية هذه السهرة
أختك؟ - .لا -
ابنتك؟ - .لا -
.إنها أعلى منك مستوى
.شكرا
أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة الشخصية؟
.أجل
كيف تمضين أوقاتك؟
أستيقظ في الثامنة صباحا
.لأن رنين ساعتي المنبهة يوقظني
.فأميل إلى الأمام وأوقفها - .توقفينها -
.هذا أكثر تحديدا مما ظننت
ماذا أردت أن تعرف؟ - ...مجرد -
حسنا، هل لديك عمل؟ - .إنني أعمل في مكتب -
ما هو عملك؟ - .أنا مديرة تنفيذية -
هل تستمتعين بذلك؟ - .لا -
.ولكنني أستمتع بنتيجة العمل، أي المال
،كما أن دوام العمل جيد باعتبار الراتب الذي أكسبه
،والذي أنفقه على أشياء أحبها ،كالملابس والتنزه وشرب الكحول
.رغم علمي بأن ذلك مضر لي
ولكنني أفضل قبض كل المال .وعدم الاضطرار إلى العمل لتحقيق النتائج
.طبعا
.ولكن أخبريني شيئا عن نفسك
.إنك تعرف فعلا الكثير من الأمور عني
.تعرف أنني جميلة المظهر لأنني أمامك
وتعرف أنني ناجحة
.لأنك رأيت شقتي والملابس التي أرتديها
.وتعرف أنني سعيدة لأنني أبتسم
هل أنت سعيدة دائما؟ - .عادة -
.في بعض الأيام، أبقى في السرير، وأتناول الطعام وأبكي
.تفضلا - .شكرا -
.احتسيت جرعة صغيرة من هذا هناك - .حسنا -
...إذن
هل أنتما جاهزان لطلب الطعام أم تحتاجان إلى قليل من الوقت؟
.أنا جاهز
،أريد سلطة "سيزار" مع الدجاج لأنني أظن أنني سمينة
.ولكنني أظن أيضا أنني أستحق طعاما لذيذ المذاق
أريد اﻠ"تاكو" بالسمك .لأن ذلك ما تناولته في المرة السابقة هنا
.هذا كل ما أعرفه
.رائع. سأبدأ بإعدادهما
إذا أعطيتك رقم هاتفي، هل تتصلين بي؟
.لا
.آسفة. إنها أمي
.أظنها تريد على الأرجح أن تعرف كيف يسير الموعد .لن يستغرق ذلك وقتا طويلا
.مرحبا
.أجل، أنا معه الآن
.لا، ليس جذابا كثيرا. لا، لا يكسب الكثير من المال
.ولكن لا بأس بذلك. يبدو لطيفا، ومضحكا نوعا ما
.إنه سمين قليلا
.أنفه صغير وأفطس ومضحك
.وجهه يشبه الضفدع نوعا ما
...أجل، ولكن
.لا، لن أمارس الجنس معه الليلة
.لا. ولا حتى قبلة على الأرجح
.حسنا. وأنت أيضا. إلى اللقاء. آسفة بشأن هذا
.لا بأس. لا تقلقي بشأن ذلك كيف حال أمك؟ هل هي بخير؟
...إنها بخير - ...رائع. هذا -
.شكرا على خروجك معي في هذا الموعد
،أنت أعلى مني مستوى "وأعرف أنك فعلت ذلك مجاملة ﻠ"غريغ
...والأرجح أنك لن تتصلي بي بعد الآن، ولكن
.لقد استمتعت بوقتي أكثر مما توقعت
ولكنني لن أعرف كيف أشعر تجاهك .قبل أن يزول تأثير الكحول قليلا
.طبعا - .حسنا -
اتصلي بي غدا إن كنت لا أزال أعجبك .حين لا تكونين ثملة
.قد أفعل ذلك
.شكرا على تقبيلي على خدي
...أعرف أنه لم يكن عليك أن تفعلي ذلك !أنت جميلة جدا! طابت ليلتك
تم استخدامها لأول مرة قبل حوالي ٤٠٠٠ سنة... ،على عربات الخيول الكلتية
.ولم تتغير بمعظمها، حتى أواخر القرن التاسع عشر
."مرحبا، أنا "بوب"، الناطق باسم شركة "كوكا كولا
."أنا هنا لأطلب منكم الاستمرار بشراء "كوك
أنا متأكد من أنكم تشربونها منذ سنوات
وإذا كنتم تستمتعون بها، أود تذكيركم
.بأن تشتروها مجددا عما قريب
.ليست سوى مياها محلاة بالسكر الأسمر
،لم تتغير مكوناتها كثيرا مؤخرا
.لذا لا يمكنني إخباركم بأي جديد عن ذلك
.غير أن العلبة المعدنية تغيرت قليلا
،يمكنكم أن تروا أن الألوان مختلفة
.ولقد أضفنا دبا قطبيا، لكي يحبنا الأولاد
،كوك" غنية جدا بالسكر" ،وكأي مشروب غازي بسعرات حرارية عالية
يمكنها أن تسبب السمنة للصغار والبالغين .الذين لا يتبعون نظاما غذائيا صحيا
،"وهذا كل شيء. إنها "كوك .وهي شهيرة جدا والجميع يعرفونها
،"أنا "بوب"، وأعمل لحساب "كوك ."وأطلب منكم عدم التوقف عن شراء "كوك
.هذا كل شيء
"كوك" إنها شهيرة جدا
.إنها حلوة المذاق قليلا. شكرا
.أوقف المصعد
مرحبا يا "مارك". كيف الحال؟ - .مرحبا يا "فرانك". لست بأفضل حال -
خرجت ليلة أمس في موعد مع فتاة ،كانت تعجبني منذ سنوات
.والأرجح أنها لن تتصل بي ثانية
وأظن أنه سيتم فصلي من العمل اليوم. ماذا عنك أنت؟
.أنا لست في وضع جيد في الواقع
كنت أتناول المسكنات طوال الليل
...لأنني خائف من تناول ما يكفي للانتحار فعلا، لذا
.أراك غدا
.طبعا، إذا لم أمت
.حسنا. اتفقنا إذن - .حسنا. طاب يومك -
.إلى اللقاء
لا أفهم لماذا أنا دون مأوى وأنت لست كذلك
!هذا غير طبيعي !كل هذا غير طبيعي! نحن حيوانات جميعا
لماذا أرتدي ثيابا؟ كيف تعيشون هكذا أيها الناس؟
لماذا يوجد كل هذا الإسمنت؟
استيقظت هذا الصباح ،وأدركت أنه بالإضافة إلى أنني لا أحبك
.فإن فكرة النوم معك تجعلني أشعر بالاشمئزاز
،يجب أن يمنعني ذلك من أن أحبك .ولكنه يجعلني أحبك أكثر
"بيبسي"
"حين لا تكون لديهم "كوك
"لكتشر فيلمز"
لا أريد الدخول إلى هناك اليوم. لا أريد ذلك، أتفهم؟
كل إنتاجات شركة "لكتشر فيلمز" يتم تأليفها
.وتصويرها ومونتاجها في هذا المكان بالذات
في الحقيقة، هذا المبنى هو حيث يقوم كتاب "لكتشر فيلمز" الموهوبون
بالتنقيب في الأحداث العالمية الماضية بحثا عن اللحظات الأكثر درامية
،وتسلية وحتى اللحظات المضحكة في تاريخ العالم
،والتي يتم بالتالي تحويلها إلى نصوص وتسليمها إلى قارئينا المشهورين عالميا
لقراءتها على أجهزة التلقين الآلي .ثم تصويرها لكي تستمتعوا بمشاهدتها
والآن، إن تبعتموني إلى هنا، سأعطيكم لمحة مسبقة
"عن فيلم شركة "لكتشر فيلمز ،الذي سيحقق أعلى إيرادات في الصيف القادم
".’نابوليون‘: من ١٨١٢ إلى ١٨١٣"
لكتشر فيلمز" - نصور شخصا يخبركم عن أشياء حدثت"
"قريبا من شركة "لكتشر فيلمز"، من تأليف "براد كسلر
."وبطولة "نايثان غولدفراب
’نابوليون‘" "من ١٨١٢ إلى ١٨١٣
"وهكذا قام "نابوليون" باجتياح "روسيا
،بقوة هائلة تضم ما يقارب ٧٠٠ ألف رجل خلفه
.مسلحين بالبنادق وتساندهم ألوية المدفعية
،كانت تعيقهم الأمراض والجوع
.ولكن رجال "نابوليون" ثابروا على التقدم
...وفي ذلك الوقت
،"انظروا جميعا. ها هو "مارك بيليسون
."أحد كتاب النصوص في شركة "لكتشر فيلمز
."مارك" من الكتاب الأقل نجاحا في شركة "لكتشر فيلمز"
كما أنني أسمع أنه من المحتمل جدا .أن يتم فصله من العمل اليوم
،لنذهب إلى قسم المونتاج حيث يمكننا مشاهدة وضع اللمسات الأخيرة
،"على الفيلم الطويل القادم من إنتاج "لكتشر فيلمز .وهو بعنوان "اختراع الشوكة". تفضلوا من هنا
."صباح الخير يا "شيلي
."مرحبا يا "مارك
إنني أدرك أكثر فأكثر كل يوم كم أن مؤهلاتي تفوق متطلبات وظيفتي
.وكم أنت غير مؤهل للقيام بوظيفتك
أية رسائل؟
سيأتي "أنطوني" خلال ساعة ليرى .إن كان يمكنه استجماع الشجاعة لفصلك من العمل
.وقال إنه إن لم يستطع، فسيفعل ذلك غدا بالتأكيد
أي شيء آخر؟ هل من رسائل لا تتعلق بالفصل من العمل؟
قلت للجميع إنه سيتم فصلك هذا الأسبوع
،وألا يتوقعوا أن ترد اتصالاتهم
.ولذلك لم يترك أحد أية رسائل
...حسنا. في المرة القادمة
.لا أظن أن هناك مرة قادمة
.تلقي الرسالة، في حال لم يتم فصلي...
.فصلك من العمل مؤكد تقريبا
...حسنا، ولكنني لا أزال هنا الآن، لذا
.تبدو كأنها إضاعة للوقت
.لا، ليست كذلك
،إنك تقبضين راتبا للقيام بذلك ...لذا دعينا نتلقى الرسائل في حال لم يتم
.ولكن الجميع يعرفون ذلك - .لم يحدث ذلك بعد -
.حسنا. ولكن الجميع يعرفون أنه سيتم فصلك
...سأكون في المكتب، لا
."حسنا. سأبحث عن وظائف جديدة في موقع "كريغزليست
.يجدر بك على الأرجح أن تقومي بعملك
!لا، شكرا
إدارة القرن الثاني عشر
أنطوني"؟"
ادخل. ماذا؟
.ادخل
.تبدو مكتئبا جدا اليوم، وذلك سيجعل الأمر أصعب بكثير
."لا تفصلني يا "أنطوني - ."مارك" -
.القرن الرابع عشر ممل جدا
.وآخر نصين قدمتهما كانا يبعثان على الاكتئاب
."كانا عن "الطاعون الأسود
إنه القرن الرابع عشر. عم يفترض أن أكتب؟
."ليس ذنبك بالكامل يا "مارك .كنت مرغما على الكتابة عن قرن صعب
.لا، لا، يمكنني أن أجعل ذلك ناجحا - ."مارك" -
.انس الأمر
.لن يحدث أي جديد في القرن الرابع عشر
"لا نريد في شركة "لكتشر فيلمز سوى أن نختار القارئين الشهيرين حاليا
.ونجعلهم يقرأون القصص التي يعرفها الناس ويحبونها
...أشعر ﺒ
...أيمكنني... هل تمانع
إن عدت وقمت بهذا الأمر غدا؟ - ...حسنا -
،شعرت فقط بالتوتر بشأن فصلك من العمل .لأنني لا أجيد المواجهات
.اسمع، ربما... ربما علي تأجيل ذلك إلى الغد
"سأتساءل حينذاك، "هل سيفصلني من العمل أم لا؟
.أنت مفصول من العمل - ...أنا كذلك، حقا؟ لأنني كنت نوعا ما -
.حسنا. رباه
مارك"، استيقظت اليوم غير ثملة وأدركت"
"م. بيليسون آت لكتشر فيلمز دوت نت" "من: "آنا ١٣٨٩
،أنه رغم استمتاعي فعلا برفقتك
فإنه بناء على مظهرك ،ووضعك المادي ووضعك في الحياة
.ليس لدي أي اهتمام عاطفي بك
."أنا أفوقك مستوى إلى حد كبير. "آنا
هل ذلك لأنه تم صرفك للتو؟
...ولأنني تلقيت للتو رسالة إلكترونية من امرأة
أجل، الجزء المفضل لدي كان قولها .إن قرارها كان مبنيا على مظهرك
هل قرأت بريدي الإلكتروني؟
.أجل. لقد قرأه الجميع
.إنها أفضل رسالة تلقيتها طوال العام
.ليست كذلك بالنسبة إلي
سأذهب لتناول وجبة خفيفة. هل تريد وجبة خفيفة؟
إذن؟
.لقد كرهت تقريبا كل لحظة عملت فيها لحسابك
إذن، ماذا ستفعل الآن؟
.لا أدري
.ولكنني لا أعقد آمالا كبيرة على المستقبل
،أنا أيضا لا أعقد آمالا كبيرة عليك .ولكنني أتمنى لك حظا سعيدا
."وداعا يا "مارك - ."وداعا يا "شيلي -
!"مارك" - نعم؟ -
هل تمانع في أن أتحدث إليك للحظة؟ - .لا -
سمعت أنهم سيفصلونك من العمل، صحيح؟ - .أجل -
.لا بد أنه أمر صعب - .أجل -
.أردت فقط توديعك، والقول إنني كنت أكرهك دائما
...كنت دائما - .كنت أكرهك -
.لم أكن أعرف ذلك - .الكثير من الناس كانوا يعرفون ذلك -
هل أخبرت أشخاصا آخرين بأنك تكرهني؟ - .أجل -
.حتى أنني قمت بتحريض بعض الأشخاص ضدك
هل لذلك أتيت للتحدث إلي؟ لتقول لي إنك تكرهني؟
،لا، أتيت لأودعك
.وحدث الباقي من تلقاء نفسه نوعا ما
.صدر من دون قصد، طبعا
"لطالما عرفت أن "الطاعون الأسود .لن ينجح كموضوع لفيلم
.أنت كاتب سيئ، وتم تكليفك بالكتابة عن قرن سيئ
.وأنت رجل مخنث وتافه
.رجل مخنث
ولكنني كنت أشعر دائما بأنك تشكل تهديدا لي
،لأن لديك ناحية لا أفهمها
.وأنا أكره الأشياء التي لا أفهمها
.ولكنك ستكون فاشلا دائما
،وسأكون دائما أكثر نجاحا منك في شتى النواحي تقريبا
.وهكذا هو الوضع بكل بساطة
.و"شيلي" تظن أنك شاذ مكتنز
.لا، لم أقل ذلك قط - .شكرا -
.قلت، "لوطي سمين
".لوطي سمين جدا"
.أعترف بخطئي
."وأنا انزعجت من صفة "الشاذ المكتنز
.لا أهمية لذلك. ففي الحالتين، أنت لوطي بدين وقصير
.مارك"، حاول الاستمتاع بحياتك الفاشلة"
.إنه رائع
.كلا
."إنه رأيك فقط. إلى اللقاء يا "شيلي
.أتطلع بشوق إلى عدم رؤيتك أبدا
مكان كئيب للعجزة اليائسين
.سيدة "جونسون"، عليك تناول دوائك
.مرحبا - هل أنت هنا للتخلي عن شخص عجوز؟ -
.لقد سبق أن قمت بذلك. "مارثا بيليسون"، وأنا ابنها
.من الجيد أنك أتيت، فهي ليست في حالة جيدة
.يجدر بك القيام بالوداع الأخير اليوم
.حسنا. هذا ما يقوله لي أحدهم كلما أتيت إلى هنا
.إنها تتصدر قائمة رهاناتنا بمن سيموتون قريبا
!تبدو مثل ابني الميت
.كل يوم أسوأ من الذي سبقه
!إنني أتناول الدواء الذي يجعل كل شيء برتقالي اللون
.هذا يثير الاكتئاب بشدة يا أمي .انظري من النافذة على الأقل
.التلفاز معطل
.ليس معطلا
الأرجح أنك جلست على جهاز التحكم .وغيرت القناة مجددا
.أجل، لقد فعلت ذلك، انظري
.يجب اختيار القناة الثالثة لجهاز الاستقبال الفضائي
.لا أفهم شيئا مما قلته
.هذا يخيفني ويغضبني
.لقد فقدت عملي اليوم يا أمي
،أنا في الأربعينيات من عمري .ووحيد وليست لدي طموحات
.الأمور ليست أفضل بالنسبة إلي هنا. ولكن قد تكون أسوأ
.من الممكن أن نكون بلا مأوى
ألا تتمنين لو كان بإمكانك تغيير الأمور؟
ألا تتمنين لو لم تكوني فاشلة؟
.لا أظن أنني فاشلة
.بلى يا أمي. بالتأكيد
.إننا من سلالة عريقة من الفاشلين، وهو ليس ذنبك
...أنت
.فاشلة
."أنا أحبك يا "مارك
.وأنا أيضا أحبك يا أمي
.حظا سعيدا في إيجاد عمل
.سأذهب
!اصمتي
.ليس لدي عمل حتى
.مرحبا - .أتيت لقبض الإيجار -
.حسنا، كنت سأتحدث إليك اليوم .لقد تم فصلي من عملي البارحة
.أعرف. لذلك أتيت لتحصيل الإيجار
.حسنا، إنه ليس في حوزتي - كم لديك؟ -
.لدي حوالي ٣٠٠ دولار في حسابي المصرفي
.قيمة الإيجار ٨٠٠ دولار - .أعرف، ولا أملك ذلك المبلغ -
.إذن سيتم طردك من الشقة .لديك يوم واحد لنقل أغراضك من هنا
كيف سأفعل ذلك؟
.لديك ٣٠٠ دولار. استأجر شاحنة
كيف يمكنني أن أخدمك اليوم يا سيدي؟
.لقد تم طردي للتو من شقتي
لذلك علي سحب كل ما لدي .في حسابي المصرفي لنقل أغراضي
.أظن أنه علي إغلاق حسابي
."الأرجح أنني سأصبح بلا مأوى. "مارك بيليسون
،لسوء الحظ يا سيدي، فإن الكمبيوتر معطل الآن
لذلك لن أستطيع إغلاق الحساب .قبل عودة الكمبيوتر إلى العمل
.ولكن يمكنني أن أسحب لك المال
كم تريد أن تسحب اليوم؟
.كل المبلغ. كل ما بقي في الحساب - .الكمبيوتر معطل يا سيدي -
هل يمكنك أن تقول لي كم يوجد في حسابك؟
سيدي؟
.٨٠٠ دولار
سيدي؟
.٨٠٠ دولار - المعذرة؟ -
.لدي ٨٠٠ دولار في حسابي
.لقد عاد الكمبيوتر إلى العمل للتو
.يبدو أن الكمبيوتر يعمل الآن - ."شكرا يا "جيل -
.انتظر لحظة بينما أدخل إلى حسابك
قلت إنك تريد سحب ٨٠٠ دولار، صحيح؟
.مهلا لحظة
،مذكور هنا أن لديك ٣٠٠ دولار فقط
ولكنك أردت سحب ٨٠٠ دولار؟
.أجل
.عفوا يا سيدي
.يبدو أن خطأ حدث في الكمبيوتر لدينا .فلنسحب لك اﻠ٨٠٠ دولار
هل تريد أوراقا من فئات كبيرة أم صغيرة؟
.أوراق من فئات كبيرة - .حسنا، تفضل -
.١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨٠٠ دولار
أيمكنني القيام بأي شيء آخر من أجلك يا سيدي؟
.آسفة على الإزعاج
يعرض حاليا "اختراع السيارة"
ماذا تفعل هنا؟ - .إنني أدفع إيجاري -
!هيا
.اكتشفت اليوم أمرا لم يكتشفه أحد من قبل
.ما فعلته سيتم ذكره في كتب التاريخ طوال الأجيال القادمة
،ورغم ذلك، قبل لحظات، كان أمرا مستحيلا
.ليس لي فحسب، بل للبشرية بأكملها
.من الصعب وصف ذلك
وكان سهلا إلى حد... كيف يمكنني شرح هذا الأمر؟
.قلت شيئا لم يكن صحيحا
...قلت شيئا لم يكن صحيحا. أنا
.ما هي الكلمة المناسبة؟ ليست هناك كلمة لوصفه
.ليست هناك كلمة بالطبع، فأنا اخترعته
!"راقب هذا. "جيم
ماذا؟
."اسمي "دوغ
اسمك "دوغ"؟ - ."مرحبا يا "دوغ -
.من الغريب جدا أنني لم أعرف اسمك الحقيقي قط .دوغ" اسم جيد، وهو يناسبك"
!بربكما
ما هو اسمي؟
."إنه "دوغ - ."دوغ" -
!"لا، إنه "مارك"! إنه "مارك
اسمك "مارك"؟ - ."مرحبا يا "مارك -
.مارك" يناسبك أكثر" - ."ماركو" -
.حسنا، أنتما لا تفهمان
."ماركو"
.أنا أسود - .لقد عرفت ذلك -
.بشرتك بيضاء جدا، ولكن يمكنني أن أرى ذلك
.لطالما أردت صديقا أسود - .وأنا أيضا -
.أنا من الإسكيمو
!رائع
.لم أر في حياتي شخصا أسود من الإسكيمو
.أنا قرصان
.لم أعرف أنه لا يزال هناك قراصنة - أأنت قرصان خطير؟ -
.أنا مروض للأسود، وأضع شعرا مستعارا
ألا تخاف من التعرض للعض يوما ما؟
.إنه شعر مستعار رائع
.لقد اخترعت الدراجة الهوائية - .أحب عملك -
أيمكنك منحي تخفيضا لدراجة بعشر سرعات؟
.أنا مستكشف فضائي ألماني بذراع واحدة
ما هو تاريخ الإقلاع؟
.ذراعك الاصطناعية تبدو طبيعية جدا
.هذا غير معقول
.هيا، دعونا نستفيد أكثر من هذا الأمر. هيا
،لو كان باستطاعتكما أن تجعلا العالم كما تريدانه
فماذا ستفعلان؟
،إذا استطعتما تغيير أي شيء، والقيام بأي شيء
ما هو أول أمر تقومان به؟
إذا استطعت القيام بأي شيء؟
أي شيء على الإطلاق؟
.أي شيء على الإطلاق
.كنت لألمس أثداء الفتيات
.أجل
.وربما أمارس الجنس معهن أيضا
.أوافقك الرأي. ذلك أيضا
.حسنا. لنجرب هذا الأمر
إلى أين أنت ذاهب؟ - .إلى الخارج -
.لا تنظر إلي. لا أشعر بالانجذاب إليك
.لا، استمعي - .دعك من ذلك. لقد سمعت كل شيء من قبل -
!سينتهي العالم إلا إذا مارسنا الجنس فورا
هل لدينا الوقت للوصول إلى نزل، أم علينا القيام بذلك هنا؟
.نزل
نزل رخيص لمضاجعة شخص غريب تقريبا
.ساعدني لكي أخلع ثوبي
.مهلا، انتظري. دعينا نتعرف على بعضنا أولا
!لا! علينا ممارسة الجنس. العالم سينتهي
...لا أعرف حتى
.فكر في الأولاد! فكر في الأطفال
...دعينا نحتسي مشروبا. تبدين كأنك تودين
...١٠ دولارات ثمن البيرة. هذا - ألا تفهم؟ -
!سنموت جميعا - .لا يجوز هذا -
!إنه لا يجوز بالطبع، فالعالم سينتهي
!علينا ممارسة الجنس فورا
.مهلا. مرحبا يا وكالة "ناسا" الفضائية. أجل، هذا أنا
.سأخبرها. إنه خبر جيد
.الآن - .شكرا -
.لن ينتهي العالم. ليس علينا أن نمارس... الجنس
!سنعيش
!شكرا! شكرا
.علي أن أذهب - ألا يمكنك أن تبقى؟ -
.لقد مررنا بالكثير معا
.كانت تلك من أسوأ التجارب في حياتي
هل اخترعت نوعا جديدا من الدراجات؟
ما الذي قد تفعلانه غير ذلك؟ .إن كان بإمكانكما أن تفعلا أي شيء
.ثدي - .لا، لقد فعلنا ذلك -
ما هو الأمر التالي الذي قد تفعلانه؟
ما الذي قد تفعله أنت؟
.كنت لأحصل على المال
.كنت لأحصل على كل المال
.تعال
إلى أين سنذهب؟ - .سنقوم برحلة -
.أنا سأقود السيارة
.لا يجدر بي أن أقود سيارة
.ولكنني لا أبالي. إنني أحاول بلوغ أدنى الدرجات
.ها قد بلغت أدنى الدرجات. أوقف السيارة
.توقف فحسب
حسنا، أسد لي خدمة ودعني أتولى الكلام، مفهوم؟
.أظن أنني سأتقيأ
.لا تتقيأ أمام شرطي
.لا تطلب مني عدم التقيؤ لأن ذلك سيجعلني أتقيأ أكثر
مرحبا أيها الشرطي. كيف حالك؟
.أشعر بالارتياح لأنكما لستما من السود
،لكان من المرجح أكثر أن أكون أكثر توترا
،وأطلق النار عليكما من دون سبب .وحينذاك قد يتم تجريدي من سلاحي
.هذا جيد
.لا أريد دخول السجن - .لا يريد دخول السجن -
هل كنت تشرب الكحول وتقود هذه السيارة؟
.أجل، الكثير من الكحول - .إذن فالأرجح أنك ستدخل السجن -
.أريدك أن تتنفس في هذا
.لا داع لذلك أيها الشرطي
باعتبار مظهر هذه السيارة، سأفترض
.أنكما لا تملكان ما يكفي لرشوتي
لماذا؟ كم تطلب؟
.٥٤٠٠ دولار
.هذا كثير
هذا كثير برأيي. لماذا تطلب هذا المبلغ الكبير؟
.إدماني الكوكايين مكلف جدا
.ولكن هناك أسبابا أخرى
،أشعر أنني حين أرفع من قيمة الرشوة فإن ذلك يحول دون اعتبارها جريمة حقيرة
.ويساعدني على المحافظة على مبادئي الشخصية
.شعورك بالقيمة الذاتية نوعا ما... حسنا
.حسنا، سررنا للتحدث إليك
.على كل حال، ما زلت أريدك أن تتنفس داخل هذا
.عليك النفخ وليس الامتصاص
.أجل. هذا يتخطى المقاييس. أنت ثمل
.ستدخل السجن. اخرج من السيارة - .لا أريد ذلك -
.سأطلب منك مرة أخرى يا سيدي أن تخرج من السيارة
.يستحسن أن تفعل ذلك - .لا أستطيع -
!حسنا! يكفي هذا! اخرج من السيارة! اخرج! أنت ثمل
!يجدر بك أن تخجل من نفسك - .أيها الشرطي -
.سأفكر في هذا لاحقا
!أيها الشرطي. اسمع، لا - !عد إلى السيارة من فضلك يا سيدي -
.استمع إلى ما سأقوله
.إنه ليس ثملا
.لقد اقترفت خطأ فظيعا
...إنني أفعل هذا أحيانا. أشعر ببعض
.إنه الأدرينالين
.في الواقع، إنه يثيرني
جنسيا؟
...حسنا - .أنا آسف للغاية -
.أرجوك. أرجوك أن تدعني أساعدك
أيمكنك أن تسامحني؟ هل أكلت شيئا ما؟ هل هو تسمم غذائي؟
هل ستقود؟ - .أجل. فكرة جيدة. شكرا -
.آسف
.كان ذلك رائعا
.توقف عن الضحك. أشعر بأنني سأتقيأ - .ستكون بخير -
.حسنا
إلى أين سنذهب؟ - .سنذهب لتحقيق ثروة -
كازينو
.ماذا نفعل هنا؟ لا نملك أي مال لكي نبدده
.لن نبدده
.حظا سعيدا - .شكرا -
.مرحبا - .مرحبا -
.قطع للمراهنة من فضلك
.هناك احتمال كبير بأن تخسر كل هذا المال هنا الليلة
.أعرف - ،وحتى لو صادف أنك ربحت -
فهناك حتى احتمال أكبر .بأن نربحه منك على المدى الطويل
.أعرف - ،بعض الألعاب مجهزة لعدم الربح -
.كالتي تستخدم أجهزة كمبيوتر - .أعرف -
.حظا سعيدا - .شكرا -
.مرحبا يا جماعة - .مرحبا -
،لو استطعت أن أكون راقصة متعرية، لفعلت ذلك ولكنني لست جذابة بما يكفي. مشروبات؟
،نريد كأسين من البيرة .وسنأخذهما إلى طاولة الروليت هناك
.شكرا - ،بربك -
،الروليت أغبى لعبة على الإطلاق .فهي تعتمد على الحظ ولا تتطلب أية مهارة
.لا بأس، فأنا أشعر بالحظ
.لم تصادف يوم حظ واحدا طوال حياتك - .راقبني فحسب -
.ضعوا رهاناتكم. ضعوا رهاناتكم
.الكازينو يربح دائما على المدى الطويل
،بسبب الأصفار على اللوحة
.فإن الكازينو لديه الأفضلية قليلا في كل رهان
.الرقم ٣٥ الأسود. لا أحد يفوز
...انظروا إلى ذلك الشيء غير العادي، لم أر قط
لقد اختفى الآن. أنا وضعت رهانا .على الرقم ٣٥ الأسود بالمناسبة
.لدينا فائز
!أحسنت
.تهانينا يا سيدي
،لقد فزت للتو بأعلى جائزة في تلك الآلة .ولكن لم تخرج أية نقود
.آسف بشأن ذلك يا سيدي
.دعني أصلح ذلك من أجلك وهل تسمح لي بأن أهنئك يا سيدي؟
.شكرا
لدينا رابح كبير هنا. أيمكنكم فتح الخزنة؟
.هذه أروع ليلة في حياتي بأكملها
.فكر في روعتها لو لم تكن تفوح منك رائحة التقيؤ
.أعرف
كيف حالك يا "مارك"؟
.بخير
وكيف حالك أنت؟
.أنا في أسوأ حال
،ظللت مستيقظا ليلة أمس لإجراء بحث على الإنترنت
.عن الانتحار اختناقا
.أظن أن ذلك ما سأفعله الليلة
.أراك لاحقا
."فرانك"
نعم؟
.لا تفعل ذلك
...لماذا؟ أعني
.أنا بائس. لا أظن أن أحدا سيبالي
.أنا سأبالي
.ولكنك فاشل، ولا أهمية لذلك
.ستتحسن الأمور
حقا؟
.أجل. ستقابل أحدا ما
.ستكون سعيدا
ألا يجدر بي أن أنتحر؟
.لا، بالتأكيد
.حسنا، إذن ليس علي أن أنتحر
...ظننت
ظننت أن فكرة الاختناق
.كانت فكرة جيدة حقا
.لم تكن كذلك
.لم يعد لدي ما أقوم به هذه الليلة
هل تريد أن نمضي بعض الوقت معا؟
.ليس حقا
.حسنا. لا بأس
.لا! فكرة جيدة
.فلنمض بعض الوقت معا. سأراك الليلة
.سأراك الليلة
.رائع، اتفقنا
."مرحبا، أنا "آنا
."مرحبا، أنا "مارك
مرحبا يا "مارك". ألم تصلك رسالتي الإلكترونية؟
الرسالة عن أنني لست جيدا بما يكفي لك؟
.بالضبط
.أجل، استلمتها، شكرا
.اسمعي، إنني أتصل لأدعوك للخروج في موعد آخر
لماذا تفعل ذلك؟
.اكتشفت أنني أستطيع جعل حياتي كما أريدها
.أهنئك! علي أن أنهي المكالمة
.لا، انتظري
اسمعي، أعرف أنك قلت ،إنك لن تخرجي معي أبدا في موعد آخر
.ولكنني مختلف الآن. أظن أنني أصبحت من مستواك
هل أصبح مظهرك أجمل؟
.لا، بل أصبحت أقوى. أظن أنه عليك أن تري ذلك بنفسك
هل كنت تتمرن في صالة رياضة؟
...لا. انضممت إلى صالة رياضة، ولكن .لقد تغير وضعي
.أظن أنك بالكاد ستعرفينني - هل اشتريت ثيابا جديدة؟ -
.لا، آسف، أيمكننا أن نتقابل فحسب؟ سيكون ذلك أفضل
.أنت اعترفت بنفسك أننا انسجمنا
.إن كنت قد أمضيت وقتا لا بأس به، فأرجوك أن توافقي
.إنني أطلب منك موعدا صغيرا فقط
.حسنا، لا بأس
.رائع
هل أمر لاصطحابك غدا، حوالي الساعة الثامنة؟
ولكن هناك احتمالا كبيرا .بأن يكون هذا موعدنا الأخير، لذا فلتعلم ذلك
.حسنا. رائع
!حسنا. إلى اللقاء
!إلى اللقاء
."أقفل الخط يا "مارك
.إلى اللقاء
."تفخر بتقديم "الثورة الصناعية...
."مرحبا، أنا "آنجلو بادسميث
تعالوا وشاهدوني أقرأ عن الأحداث الشيقة
،التي جرت خلال الثورة الصناعية
والتي كتبها كاتب النصوص المحبوب ،والأكثر تقديرا في جيله
."براد كسلر"
.لا أظن أن أحدا يضاهي "براد كسلر" في كتابة النصوص
لا؟
!مهلا
هل أتيت للتوسل لكي تستعيد عملك؟
!اسمعوا جميعا
"هذا هو الفاشل الذي ظن أن "الطاعون الأسود
.قد يكون موضوع فيلم مثير للاهتمام
.اسمع! حظا سعيدا أيها الأحمق
.لا يمكنك الدخول - .لدي موعد -
.تفضل بالدخول إذن
.سأتحدث إليك لاحقا
.مرحبا. كنت أتحدث إلى رئيس الاستوديو
ما سبب وجودك هنا؟
.حين فصلتني من العمل، شعرت باكتئاب شديد
.عرفت ذلك - ...ولكنني -
.ذهبت للتنزه، خارج البلدة
.ومررت بصحراء، ونمت تحت شجرة نخيل
.لا أجيد الاستماع إلى القصص التي تغير حياة الآخرين
.ثم حين استيقظت، رأيت شيئا بارزا من الرمال
.فأخرجته من الأرض، وكان صندوقا قديما
.كان قديما جدا، وعمره ٧٠٠ سنة
.وفي ذلك الصندوق وجدت هذا
ما هو؟
.إنه حدث تاريخي لم يسمع به أحد من قبل
متى تجري أحداثه؟
.في القرن الرابع عشر
!"بربك، لا يا "مارك
"سبق أن قلت لك يا "مارك !إننا لا نصنع أفلاما عن "الطاعون الأسود" هنا
!"إنه ليس عن "الطاعون الأسود ."إنه ليس فقط عن "الطاعون الأسود
بل هو... أيمكنني أن أقرأه من فضلك؟
.تحمس. لا تطرق بيدك على المكتب، بل تحمس
،تحمس جدا
لأن هذا هو أحد أفضل الاكتشافات
.التي اكتشفها الإنسان على الإطلاق
.ويمكنك المشاركة في ذلك
حسنا، ولكن هل يمكن صنع فيلم منه؟
.أروع فيلم من إنتاج "لكتشر فيلمز" على الإطلاق
.ابدأ بالقراءة
،في اليوم الأول بالضبط من القرن الرابع عشر" .حدث أمر بالغ الأهمية
.بدأ كأي يوم آخر. أشرقت الشمس، وبدأ الأطفال بالبكاء"
ولكن كل ذلك توقف حين قامت سفينة فضائية ضخمة"
".بالنزول من السماء والهبوط في وسط ’بابل‘"
ماذا؟
.أحضروا الجميع إلى هنا. لدينا أمر مهم
.تابع يا "مارك" من فضلك
أطلق جيش اﻠ’نينجا‘ كرة نارية ضخمة"
وقهر الديناصور الآلي، وأنقذ كوكبي ’المريخ‘ والأرض"
،والنساء الأمازونيات العاريات من الفضاء" .بحركة واحدة ساحقة
.تم إنقاذ كوكب الأرض"
وسمح الملك الفضائي ’وانغلور‘" .ﻠ’جبدايا‘ و’آلينا‘ بالزواج
كان أول زفاف بين كائن بشري" ،وإحدى الأمازونيات العاريات من الفضاء
.وأنفقوا عليه أموالا طائلة"
.تمت دعوة كل سكان ’بابل‘ و’المريخ‘ إلى الاحتفالات"
أقيم الزفاف في يوم صيف حافل بالنشاط" .على كوكب ’المريخ‘
وكل من نجوا من حرب اﻠ’نينجا‘ الكبرى"
.و’الطاعون الأسود‘ كانوا حاضرين"
.أكلوا ورقصوا وضحكوا، وكانت مناسبة سعيدة"
،وحين قام العريس بتقبيل العروس"
،أجرى الملك ’وانغلور‘ غسلا لأدمغة كل البشر"
،ومحا بذلك كل معرفة بهذه الأحداث لحوالي ٧٠٠ سنة"
إلى أن قام ذات يوم كاتب عظيم يدعى ’مارك بيليسون‘"
بالعثور عليها في الصحراء" ،بعد أن صرفه من العمل رئيسه السيئ ’أنطوني‘
.وسخر منه ’براد‘ و’شيلي‘، وهما أحمقان كبيران"
،قامت شركة ’لكتشر فيلمز‘ بعد ذلك بإنتاج الفيلم" .وحقق نجاحا هائلا
".وأصبح ’مارك‘ ثريا وشهيرا جدا بفضله"
ماذا سيكون عنوانه يا "مارك"؟
."الطاعون الأسود"
أريدك أن تبدأ فورا لأنني أظن أنه قد يكون
.أفضل نص تمت كتابته على الإطلاق
.سيكون كذلك
.سيكون أفضل نص كتبه أي شخص على الإطلاق
...حسنا
.أظن أنه علي أن أهنئك على بيع نصك اليوم
.بصحتك - .بصحتك -
.أخبرني شيئا عن عائلتك. لا أعرف الكثير عنك
.نحن نوعا ما من الذين يمكن اعتبارهم غير محظوظين
.كان والدي مدمن كحول
.هذا محزن
،أوصله إدمان الكحول إلى فقدان عمله ،وبوجود عائلة كان عليه أن يعيلها
.لم يكن لديه أي خيار سوى أن يصبح مجرما
أي نوع من الجرائم؟
.السرقة. سرقة المنازل في الدرجة الأولى
ماذا تفعل هنا؟
.إنه عصر الاثنين. يفترض ألا تكون في منزلك الآن
.لعلمك، إنني أشعر بتوتر شديد في العمل
.لقد عدت إلى منزلي باكرا لتكريس بعض الوقت لنفسي
ولكن الأهم من ذلك، ما الذي تفعله؟
.كنت سأسرق منزلك
.لا تعجبني هذه الفكرة إطلاقا
.لن أفعل ذلك الآن لأنك في المنزل
وهل تعرف ماذا سيحدث؟
.سأتصل بالشرطة وسيتم اعتقالك
.سأرحل بكل بساطة وأنت لا تعرف اسمي
ما اسمك؟ - ."ريتشارد بيليسون" -
.سررت لمقابلتك
لديك خياران. الخيار الأول .هو أن أرسل الشرطة إلى منزلك
.فيعتقلونك هناك، ويحرجونك أمام جيرانك
.أو الخيار الثاني، وهو أن تدخل وتنتظر الشرطة هنا
.لا، سأنتظر - حقا؟ -
ادخل إذن، هل تريد كوبا من الشاي؟ - .أجل، بكل سرور -
.أمضى آخر سنوات عمره في السجن
.لم أعرفه حقا
.ولكنني حظيت أيضا ببعض الحظ في حياتي
.كانت لدي أم رائعة وقامت بتربيتي
.هذا لطيف - .إنها رائعة -
أين هي؟
.في مأوى العجزة
.ولكنني سأخرجها من هناك غدا
،سأشتري لها قصرا
.لكي تمضي بقية حياتها في الرفاهية
.هذا لطيف
.مع تحيات رئيس الطهاة - .شكرا -
.لا أعرف ما خطبه اليوم، ولكن هذا الطعام يبدو فظيعا
.يبدو جيدا بالنسبة إلي - .هذا لأنك غبي -
.كنت أفكر
...من الواضح أنني الآن ثري وشهير و
ربما أصبحت من مستواك .ويمكننا أن نكون في علاقة عاطفية
ما الهدف من ذلك؟
.قد نستمتع بالأمر
.حسنا، إنك تعجبني فعلا وأستمتع برفقتك
،وإن كنا سنقيم علاقة وننجب أولادا
فإنني أود لنسلي الذي يملك نصف صفاتي الوراثية
.أن يتلقى عناية جيدة، ويكون في وضع مالي مستقر
كم أنني أظن أنك ستكون والدا جيدا .وزوجا جيدا، وذلك يعجبني
.رائع
لسوء الحظ، كل ذلك لا يغير حقيقة
.أنك ستساهم بنصف الصفات الوراثية لأولادنا
.لا أريد أولادا صغارا مكتنزين بأنوف فطس
.طبعا
.آسف
.مرحبا؟ هذا أنا
ماذا حدث لها؟
العناية المركزة
أمي؟
اتصلوا بي للتو. ماذا يجري؟
.قالوا إنني سأموت الليلة على الأرجح
ماذا؟
.مرحبا. أتيت لتفقدها فقط
."لا بد أنك ابن "مارثا
ماذا تقصدون بأنها ستموت الليلة؟
.لا تبدو بحالة جيدة جدا. لقد أصيبت بأزمة قلبية شديدة
.قلبها ضعيف جدا، ونبضها ليس قويا جدا
،ضغط دمها ينخفض بسرعة
وسوف تصاب على الأرجح بأزمة قلبية مميتة .في وقت ما من هذه الليلة
.أجل. ستموت رغم كل شيء
،ولدي ملاحظة إضافية
إنها ليلة مخصصة للفائف المكسيكية ،في الكافيتريا في الطابق السفلي
لذلك قد تريد أن تتناول بعض الطعام هناك .بعد وفاة والدتك
اتفقنا؟
."أنا خائفة جدا يا "مارك
.الناس لا يتحدثون عن الموت، ولكنه أمر فظيع
،نكون في إحدى اللحظات على قيد الحياة
.ثم بكل بساطة، ينتهي كل شيء
."هذه هي النهاية يا "مارك
بعد بضع ساعات أخرى كهذه
.سأكون في العدم إلى الأبد
!أيتها الممرضة
.وظائفها الحيوية ينخفض نشاطها
.أنا... أنا خائفة للغاية
.أمي
.أصغي إلي يا أمي
.أصغي بانتباه
.أنت مخطئة بشأن ما يحدث بعد الموت
.ليست حياة أبدية في العدم
.بل تذهبين إلى مكانك المفضل في العالم بأسره
.أجل. وكل من أحببتهم وأحبوك في حياتك سيكونون هناك
.وستعودين شابة مجددا
.ستركضين وتقفزين وترقصين كما في الماضي
.كنت ترقصين
.ليس هناك ألم
.هناك حب
.وسعادة
.وكل شخص يحصل على قصر
.ويدوم ذلك إلى الأبد. إلى الأبد يا أمي
.أبلغي والدي تحياتي
.قولي له إنني أحبه
.تابع - ماذا يحدث غير ذلك؟ -
.أمي
.سأرى أمي مجددا حين أموت
هل يمكنك أن تخبرنا بالمزيد من فضلك؟
.مرحبا
.المعذرة. المعذرة. المعذرة
!ها هو ذا! إنه هو
هل هناك مكان واحد نقصده بعد الموت؟
هل سيكون كل من ماتوا في الماضي هناك؟
ما اسم هذا المكان؟
هل سيتسنى لي أن أمارس الجنس هناك؟
هل هناك مراكز تسوق؟
ماذا عن التدخين؟ أيمكننا أن ندخن هناك؟
.مرحبا
يقولون إنك تعرف أمرا مختلفا
.بشأن ما يحدث بعد الموت
،قبل ٢٤ ساعة .كان "مارك بيليسون" كاتبا عاديا غير معروف
واليوم يقولون إن لديه معلومات جديدة
.بشأن ما يحدث بعد الموت
.هذا أمر سيئ
.علي فقط أن... أعرف، آسفة .المعذرة. المعذرة من فضلكم
.المعذرة. المعذرة
.بسرعة
.ادخلي
.حسنا
.أخبرني فقط بما قلته لوالدتك
.لا أظن أنه يجدر بي ذلك. يمكن حدوث أي شيء
...علي أن أصمت من الآن فصاعدا. لماذا
،مهما كان ما قلته .فمن الواضح أنه أثر على الكثيرين من الناس
.لا أظن أن لديك الخيار بالتكتم عليه
.بلى. يمكنني الخروج من ذلك الباب الآن
."يمكنني أن أستقل أول طائرة إلى "ناميبيا .لا أحد يعرفني هناك
.أخبرني فقط بما قلته يا "مارك". أرجوك أن تخبرني
،كانت والدتي تحتضر، وكانت خائفة وترتجف بشدة
.وقالت إنها لا تريد أن تكون في العدم
".فقلت لها، "أنت مخطئة بشأن ما يحدث بعد الموت
،وقلت لها
.إنه ليس العدم"
،بل تذهبين إلى أفضل مكان على الإطلاق" حيث يكون كل أصدقائك
".وتحظين بسعادة أبدية"
.جعلتها تشعر بالسعادة
كيف تعرف بهذه الأمور؟
...أنا
.هذا يسعدني
.عليك أن تخبرهم بكل ما تعرفه .عليك ذلك، فهو أمر بالغ الأهمية
...استمعي إلي، إنك لا تفهمين. ما قلته لأمي
ألم تقل إن سماع ذلك جعلها سعيدة؟
.أجل - وكيف جعلك ذلك تشعر؟ -
.كنت مسرورا - تخيل إذن كيف ستشعر -
.إذا فعلت نفس الشيء لكل هؤلاء الناس
.حسنا
.أحتاج إلى بعض الوقت
أأنت متأكدة من أنه يجدر بي القيام بهذا؟
.بالتأكيد
.مارك"، ما تعرفه سيغير البشرية إلى الأبد"
.إنه أهم أمر سمعه العالم على الإطلاق
.سأدعك تعمل
.ادخل
.أحضرت بيتزا
لماذا لم تقل لي قط إننا نحصل جميعا على قصور؟
...لم أقل - .دعه يتابع العمل -
...أعرف أنك اخترعت الدراجة الهوائية، ولكن
...تابع العمل فحسب، ولا تقلق بشأن
.إنني أعرفه منذ وقت طويل، ولم يخبرني بذلك قط
...لدي بيتزا عادية، ولدي - .هذه جيدة -
.لدي بيتزا عادية أخرى
.في "لندن"، "إنجلترا"، ينتظرون
.في "روما"، "إيطاليا"، ينتظرون .في مدينة "نيويورك"، ينتظرون
،لقد توقفت الحركة في كل العالم
،والجميع أمام أجهزة التلفزيون والراديو
،أو هنا في هذه الباحة الأمامية
.بانتظار أن يأتي "مارك بيليسون" ويخبر الناس بما يعرفه
.مرحبا
.لقد انتهيت
هل أنت جاهز؟
.على ما أظن
.ولكن ليت لدي شيء أفضل لأضعها عليه، كألواح مثلا
.أو حتى ورق من نوع أفضل
.يبدو هذا أفضل - .حسنا -
...عليك فقط
.عليك فقط أن تخبرهم بما تعرفه
.حظا سعيدا هناك يا رجل - .شكرا -
،قبل ٢٤ ساعة .كان "مارك بيليسون" كاتبا عاديا غير معروف
واليوم يقولون إن لديه معلومات جديدة
.بشأن ما يحدث بعد الموت
.آسفة
أظن
.أنكم سمعتم بما قلته لوالدتي تلك الليلة
.وهذا سبب وجودكم هنا
أعرف بعض الأمور، وهي أمور مهمة جدا
.عما يحدث للمرء بعد الموت
كل ما تحتاجون إلى معرفته
.مكتوب على علبتي البيتزا هاتين
،أولا"
.هناك رجل في السماء يتحكم بكل شيء"
"...ثانيا" - .مهلا، مهلا، مهلا -
كيف يبدو؟
.إنه طويل القامة، ويداه كبيرتان لكي يصنع الأشياء .ورأسه مكسو بالشعر
إلى أي عرق ينتمي؟
.إنه ينتمي إلى نوع جديد من الأعراق
.إنه مزيج من كل أعراقنا
هل يعيش في الغيوم؟ - .لا -
أيمكننا أن نراه؟ - .لا -
،إنه يعيش في مكان أعلى من الغيوم .وأعلى مما يمكن رؤيته
.إذن فهو يعيش في الفضاء - .ليس بذلك الارتفاع -
إذن في الغلاف الجو الحراري؟
...آسف أيها الناس. لدي أشياء كثيرة أريد قولها. أيمكننا
،رجل يعيش في السماء ولا يمكنكم رؤيته وهو يتحكم بكل شيء. اتفقنا؟
،حسنا. "ثانيا
.حين تموتون، فإنكم لا تختفون في العدم إلى الأبد"
".بل تذهبون إلى مكان رائع حقا"
".ثالثا، في ذلك المكان يحصل كل شخص على قصر"
أي نوع من القصور؟ - .أفضل ما يمكنكم تخيله من القصور -
!كنت أتخيل قصرا فظيعا
.لا
.إنه أفضل ما يمكنكم تخيله من القصور على الإطلاق
،وليس القصر الذي تفكرون فيه الآن .بل ما تفكرون فيه على الإطلاق
.أيا كان أفضل قصر تودونه، فهو ما ستحصلون عليه
،رابعا"
".حين تموتون، كل الذين أحببتموهم سيكونون هناك"
هل ستكون لديهم قصور خاصة بهم؟
.أجل. طبعا. الجميع يحصلون على قصر
ماذا لو أردتهم أن يعيشوا في قصري؟
،لا بأس بذلك. سيتركون قصرهم ويأتون للعيش معك، أليس كذلك؟
ماذا يحدث لقصرهم؟ - .لا أدري. يتم عرضه مجددا للبيع -
،أيمكننا... "خامسا
.حين تموتون، ستكون هناك مثلجات مجانية للجميع"
".طوال النهار وطوال الليل، وبأية نكهات تخطر لكم"
حتى النكهات السيئة؟ - لماذا قد تخطر لكم نكهات سيئة؟ -
.قلت للتو إنها ستكون بأية نكهة تخطر لي
.رباه. لقد فكرت للتو في الفانيليا والظربان
.لا تأكل ذلك إذن
.فكرت للتو في أن صلصة الشوكولاته هي إسهال
لا تضعي ذلك على المثلجات إذن! ما خطبكم أيها الناس؟
،أيمكننا... من فضلكم. "سادسا
إن قمتم بأعمال سيئة، لن يتسنى لكم الذهاب" ".إلى هذا المكان الرائع بعد موتكم
إلى أين سنذهب؟
.إلى مكان فظيع، وهو أفظع مكان يمكن تخيله
ما الذي يمكن اعتباره أمرا سيئا؟
.الجرائم الفظيعة والاغتصاب وجرائم القتل وما شابه ذلك
هل توجيه لكمة لشخص يعتبر أمرا سيئا؟ - .أجل -
ماذا لو كان يحاول أن يؤذينا؟ - .لا بأس بذلك حينذاك -
هل الشتم أمر سيئ؟ - .لا -
ماذا عن التأخر عن العمل؟ - ...لا، ذلك -
أعني أنكم قد تخسرون عملكم ،إن كان ذلك لا يعجب رئيسكم
.ولكنه لن يؤثر على ما يحدث بعد موتكم
ماذا لو نسينا إطعام كلبنا؟
.إذا نسيتم، فإن ذلك مضر للكلب
...إذا مات الكلب، فهو أمر سيئ، ولكنه ليس .أعني، لا تفعلوا ذلك عمدا
،لا تشتروا كلبا لتجويعه من باب المزاح ...ولكن... أيمكننا
إذا فعلت أمرا واحدا فقط، هل أذهب إلى المكان السيئ؟
!لا
.لديكم ثلاث فرص
.إذا قمتم بثلاثة أشياء سيئة ينتهي أمركم
!كما في البيسبول
نوعا ما. إذن، هل من أسئلة أخرى؟
!أجل
أرجوكم، أيمكننا الانتقال إلى أمر آخر؟ - .لا -
.علينا أن نعرف كل ما هو سيئ
.أجل
.حسنا
هل من السيئ ارتداء سروال؟
...ماذا بحق
بعد ساعتين
لا. لا يمكن لتسريحة شعر .أن تؤدي بكم إلى المكان السيئ
.لقد تحدثنا عن هذا
الأمور الأساسية هي إيذاء الناس جسديا، وعمدا، مفهوم؟
،أخذ أغراضهم، والتسبب للناس بأمور لا يريدونها
.وقتل الناس عمدا
،حسنا. "تاسعا
الرجل الذي في السماء يتحكم بكل شيء"
ويقرر إن كنتم ستذهبون" .إلى المكان الجيد أو المكان السيئ
".ويقرر أيضا من يعيش ومن يموت"
هل يسبب الكوارث الطبيعية؟ - .أجل -
هل تسبب بإصابة أمي بمرض السرطان؟ - .أجل -
هل تسبب بسقوط الشجرة على سيارتي الأسبوع الماضي؟
.أجل - هل قتل والدي بالأزمة القلبية؟ -
.أجل
!إذن اللعنة على الرجل الذي يعيش في السماء
!أجل - !أجل -
!أجل، ذلك الرجل شرير
،ذلك الرجل جبان .يختبئ في الأعلى ويقوم بأعمال سيئة لنا
لماذا لا يفعل ذلك وجها لوجه؟
!علينا أن نوقف ذلك الشرير عند حده قبل أن يقتلنا جميعا
!أجل - !أجل -
.مهلا، مهلا، استمعوا
الرجل الذي يعيش في السماء ويتحكم بكل شيء
.مسؤول أيضا عن كل الأمور الجيدة التي تحدث
هل هو الرجل الذي أنقذ حياتي خلال رحلة صيد الأسماك حين انقلب القارب؟
.أجل - هل هو من قلب القارب؟ -
.أجل
هل قتل جدتي وترك لي ملايين الدولارات تلك؟
.بالتأكيد
إذن هو الذي شفى أمي من مرض السرطان؟
.أجل
.إذن فهو رجل صالح نوعا ما، ولكنه وغد أيضا
.أجل. صحيح، ولكن استمعوا إلى هذا
عاشرا، حتى لو فعل الرجل الذي في السماء" ،أشياء سيئة لكم
فإنه يعوض عنها بتقديمه إليكم" ".عددا لا يحصى من الأشياء الجيدة بعد موتكم
طالما لا نفعل أيا من الأمور السيئة التي ذكرتها، صحيح؟
.أجل، طبعا - .إذن فهو اختبار نوعا ما -
.أجل
.حسنا، هذا كل ما أعرفه
كيف تعرف كل هذه الأمور؟
.لأن الرجل الذي في السماء أخبرني
،ولكن لماذا نكتشف هذه الأمور الآن فقط
بعد ملايين السنوات من وجودنا؟
لا أعرف. لقد نسي. هل رأيت كل ما يفعله؟
.شكرا
.أظن أن ذلك جرى على نحو جيد
قصور للجميع
وكالة "ناسا" الفضائية تبحث عن رجل في السماء
أخيرا - هناك سبب ليكون المرء صالحا
الرجل الذي في السماء يتابع التسبب بمرض اﻠ"أيدز" للأطفال
الرجل الذي في السماء "يقتل ٤٠ ألف شخص باﻠ"تسونامي
الرجل الذي في السماء يسمح لامرأة بأن تعيش ١٠٤ سنوات
إنتاجية العمل تنخفض بنسبة ١٤ بالمائة الجميع يفكرون في القصور
رجل العام "مارك بيليسون"
"الطاعون الأسود"
مباع
.بصحتكما، بصحتكما
"يعرض حاليا - "الطاعون الأسود "من تأليف "مارك بيليسون
"الطاعون الأسود" من تأليف "مارك بيليسون" !يحطم كل الأرقام القياسية
!الطاعون الأسود" يفوز بجائزة أفضل فيلم"
.بصحتك - .بصحتك -
هل أخبرتك يوما عن إنقاذي لطفل من مبنى محترق
...وكان هناك دب، و
مهلا، هل كان هناك مبنى محترق ودب؟
أجل، سمعت بكاء طفل ،فدخلت راكضا إلى هناك عبر ألسنة اللهب
.ولم أكترث لسلامتي، وأمسكت بالطفل وقفزت خارجا
.كان ذلك في الطابق الثاني، وقفزت منه
...هبطت وكان الطفل بأمان. ولكن كان هناك دب
مهلا، كيف بقيت حيا؟ - .دعيني أخبرك -
كيف بقيت حيا بعد القفز؟
.لقد رأيتك تلوي كاحلك بينما تقطع الشارع
.لأنني في هذه المرة هبطت على شيء طري
...إذن - ما الذي هبطت عليه؟ -
.مربى - .مربى -
.كان برميلا من المربى. كان معمل مربى يحترق
.الأرجح أن ذلك ما جذب الدب أساسا
.صحيح - ألم تسمعي بذلك؟ -
حادث حريق المبنى والطفل والدب والمعمل والمربى؟
.تبا، لا
.أجل، إنه حادث شهير. إذن، هبطت
وأتى دب نحوي، وكان ضخما ومفترسا
.وليس مثل ذلك الرجل السعيد هناك
السمين القبيح النائم؟ - ...حسنا -
.إنه ليس سعيدا - ما أدراك؟ -
.ماذا تقصد؟ انظر إليه، فهو فاشل
.لا يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر إلى الرجل
.قد يكون أعظم شاعر في العالم
.حسنا، الأرجح أنه فاشل. إنه مثل سيئ
ولكنني أقصد أنه ليس من الضروري ...أن يكون كذلك، لمجرد
حسنا. ماذا ترين حين تنظرين إلى ذلك الرجل هناك؟
.رجل قصير أصلع ويتصبب عرقا
.حسنا - !مرحبا -
.إنه يحمل حقيبة أوراق، وهو في عجلة من أمره
.الأرجح أنه ذاهب إلى اجتماع مهم حقا
.إنه على الأرجح رجل أعمال صاحب نفوذ كبير
.إنك ترى أكثر مما أراه
...لأنك إذا نظرت
ماذا ترين حين تنظرين إلى هذين؟
أري فاشلين يضعان قبعتين؟
.حسنا. لديك قوة ملاحظة
ولكن ما أقصده هو النظر إلى ما وراء .مظهرهما الخارجي، انظري إليهما
.إنهما يشبكان يديهما. إنهما مغرمان
.انظر إلي
أعني، ماذا ترى؟ ماذا ترى لدي؟
.أنت جميلة
.ابتسامتك رائعة
.هذا ما يراه الجميع - .لم أنته بعد -
.أنت ألطف شخص أعرفه والأكثر اهتماما بالآخرين
.ولديك نمش على وجهك ولم أخبرك قط كم أحبه
،أنت تبتسمين عادة
،ولكنك أحيانا تمضين يومك في السرير .بتناول الطعام والبكاء
...تمسكين بيد شخص بعد أن تكون والدته قد
.أنت أروع شخص قابلته على الإطلاق
ماذا ترين حين تنظرين إلي؟
.أنت سمين وأنفك أفطس
.حسنا. هذا كل شيء تقريبا
.أنت ذكي
.أنت طيب
.أنت ألطف رجل قابلته على الإطلاق
.أنت بالتأكيد الأكثر إثارة للاهتمام من كل الذين أعرفهم
.ومن الممتع التواجد معك
،وترى العالم بطريقة مختلفة عن أي شخص آخر
.وتعجبني الطريقة التي ترى بها العالم
.وأنت أعز أصدقائي
.إنك تسعدني أكثر من أي شخص عرفته في حياتي
لم لا يمكننا أن نكون معا إذن؟ - .بسبب مسألة الصفات الوراثية -
.أولاد صغار مكتنزون بأنوف فطس
من المؤسف أن الثراء والشهرة .لا يغيران الصفات الوراثية
.لأنني أحبك
هل الثراء والشهرة يغيران الصفات الوراثية؟
.لا
.لا يغيرانها. سيكون أولادنا مكتنزين بأنوف فطس
."شكرا على ذلك يا "جيم". التالي هو "مارك بيليسون
هل يستحق كل المال والشهرة
أم أنه مجرد فاشل سمين يسمع أشياء من الرجل الذي في السماء؟
."رأيي أنه فاشل سمين يا "بوب
.الأمر بهذه البساطة يا "جيم". انظر إليه فحسب
إنه سمين ويبدو غبيا. ماذا علينا أن نعرف أكثر من ذلك؟
وماذا عن مئات الأشخاص الذين يخيمون أمام منزله؟
أليست لديهم أعمال يقومون بها؟
.ربما هم جميعا فاشلون وسمان مثله
.ترقبوا تقرير الطقس خلال خمس دقائق
ثم اكتب، "طار ذكر البط إلى ’ألاسكا‘ لمقابلة
".صديقه الذي كان دبا قطبيا يعيش هناك"
"...والدب القطبي" - كم شربت من هذه؟ -
".لا أهمية لذلك. "النهاية
.إنها نهاية غريبة - أجل، أليست كذلك؟ -
وهل تريدني أن آخذها إلى "لكتشر فيلمز"؟
.أجل - .حسنا -
.اطلب منهم تصويرها هذا الأسبوع
.حسنا
.قل لهم إنها للصغار
الصغار سيحبون ذلك، صحيح؟
.دببة وبط في سيارات
ما هذه؟ - .إنها بطاقة لعيد ميلادك -
هل تريدها؟ - .شكرا -
.أتيت لأخبرك بأنني لا أستطيع مشاهدة فيلم معك الليلة
لم لا؟ - .لأن لدي موعدا -
مع من؟
."براد كسلر" - براد كسلر"؟" -
.تعرفين رأيي فيه. أظن أنه أكبر أحمق في العالم
.بالنسبة إليك، وليس إلي - .أجل -
.إنه طيب جدا ويعاملني بلطف
.طبعا، انظري إلى نفسك! القرش قد يعاملك بلطف
حقا؟ - .لا -
...لا تقتربي من القرش. فهو... كنت فقط
.ولكن لا تواعديه - لم لا؟ -
.إنه مناسب جدا لي - .لا تمارسي الجنس معه -
لم لا؟ - ماذا؟ هل كنت ستفعلين ذلك؟ -
،إن لم أمارس الجنس معه
.سيجد رفيقة مقبولة أخرى تمارس الجنس معه
.وستفوتني الفرصة - .لن يفعل ذلك -
.بلى - .لا، لا، لا -
.لم تفكري مليا في هذا الأمر
...لأنني لو كنت سأخرج معك في موعد
."ولو كنت جذابا مثل "براد
...أجل. لماذا
ولكنني سأفقد احترامي لك .إذا مارست الجنس معي في الموعد الأول
...لأنني
.تحدثي إليه فحسب، طبعا
...ولكن اسمعي، إياك مهما
...دعيه يعرف كم أنت رائعة بمجرد
،بالكلام، وليس باﻠ... لأنه سيقول حينذاك
".أريد مواعدتها. أريد موعدا آخر"
...إياك أن
إياك أن تمارسي الجنس مع أي شخص إلا إذا كان زوجك
.وهذه هي القاعدة
.تمت تسوية الأمر
.حسنا - .حسنا -
ما هذه؟
.قسيمة لممارسة الجنس في عيد ميلادك
.إنها قسيمة لممارسة الجنس في عيد ميلادي إذن سأمارس الجنس معك لأنه عيد ميلادي؟
ما الذي يمكن تقديمه للرجل الذي يملك كل شيء؟
.عفوا - .انس ذلك الآن. آسفة، لم أكن أعرف -
.لا، لا، توقفي - .لسنا متزوجين -
.وذلك ما قلته للتو
إياك أن تمارسي الجنس مع أي شخص .إلا إذا كان زوجك
ذلك ما قلته. ولكن انتظري. ماذا عن القسيمة؟
...القاعدة هي - .أجل، أعرف ما هي القاعدة -
...إذن لا يمكننا
...القسيمة، من المؤسف
.القاعدة - .من المؤسف تضييعها هباء -
...ولكنني أعني - .إنه لأمر مؤسف -
.إنه كذلك فعلا
.لا يمكنني الآن الحصول على الجنس مقابل هذه
ما الذي توده إذن؟ ماذا سأقدم لك الآن؟
.لا يمكنني أن أمارس الجنس معك
الأرجح أنك تفضل الجوارب، صحيح؟
.أجل. جوارب صوفية رديئة، بدلا من الجنس
مرحبا؟ - .إنه قادم -
لماذا دعوته إلى هنا؟
.لم أفعل ذلك. كانت فكرته
.أنا متأكد من ذلك، فهو منزلي
."آنا" - .أنت وسيم للغاية -
.أعرف
.مارك". إنك تبدو في حالة يرثى لها" - .هذا رأيك أنت -
.لنذهب ونستمتع بوقتنا
.ليس كثيرا - مهلا! ماذا تفعل بهذه؟ -
.إنها قسيمة لممارسة الجنس في عيد ميلاده
معك؟ - .أجل -
.ولكنه لا يريد ذلك لأننا لسنا متزوجين
إنه يفضل زوجا من الجوارب، صحيح؟ - أيمكنني أخذها؟ -
.بالتأكيد. طبعا، سيكون علينا أن نتزوج لاستخدامها
.ربما سنفعل ذلك
...لا تفعلا... أنا لست سعيدا بذلك. ماذا
.سأتصل بك لاحقا
.فكرت في الاحتفال الليلة
.لقد نلت اليوم ترقية مثيرة جدا للإعجاب
،لست فقط رئيس الكتاب عن القرن الأول المرغوب جدا
.بل تم تكليفي اليوم بالقرون اﻠ١٨ واﻠ١٩ واﻠ٢٠
.هذا أمر شيق - .إنه شيق جدا -
،لم ينل أي كاتب آخر هذا العدد من القرون
.فكيف بالقرون الأربعة الأكثر شعبية
.لم يحظ "مارك" قط بأكثر من قرن واحد
مارك" لديه أيضا الرجل في السماء"
.الذي يخبره قصصا لم يسمعها أحد من قبل
أجل، ولكن هل يبدو هكذا؟
هل لديه صفاتي الوراثية؟ وثقتي بنفسي؟ وجاذبيتي؟
.لا - .لا -
.سأطلب منك إعادة هذه الزجاجة
.ليس لأنها سيئة، بل لأنني أريد أن أبدو فطنا وقويا
.أجل يا سيدي
.أظن أيضا أننا جاهزان لطلب الطعام
هي ستأكل سلطة "سيزار" صغيرة .لأنني لا أريدها أن تصبح سمينة
،وأنا سأتناول شريحة اللحم لأنها مرتفعة الثمن
.ولذيذة الطعم، وأنا شخص مهم - .ممتاز -
،أفهم لماذا تريدني أن آكل سلطة "سيزار" صغيرة
.ولكنني جائعة جدا
.ربما يمكننا أن نضيف بعض الدجاج - .لا، لا، لا -
.كلانا يعرف أنك ستفقدين جمالك يوما ما
.ستصبحين عجوزا ومتجعدة الوجه وقبيحة
لماذا تريدين إضافة مشكلة في الوزن بتناول الدجاج اللذيذ والدسم؟
.طبعا لا
.آسفة. لا بد أن أمي تتصل لترى كيف يسير موعدنا
.إنها مسيطرة جدا وغير صبورة
.دعيني أتحدث إليها
.حسنا
."يا والدة "آنا"، إنك تتكلمين مع "براد كسلر
.أجل، ابنتك تبدو جميلة
.لا، لم تفسد الأمر بجعلي أشعر بالملل
.حسنا، إنك تزعجينني الآن
.صوتك يثقب الأذن. وداعا
.آسفة
.شكرا
،أنت مناسبة لي إلى حد مثالي تقريبا
.جسديا ووراثيا واجتماعيا واقتصاديا
.أنا موافقة
ولدي رغبة كبيرة في مضاجعتك
.لأن "مارك" مغرم بك وأنا أستمتع بمشاهدته يفشل
لماذا تكره "مارك" إلى هذا الحد؟ .إنه صديق عزيز جدا لدي
.لأنه فاشل
أنا من يجدر به العيش في قصر .والتحدث إلى الرجل الذي في السماء
.ولكن يمكنني نيل الشيء الوحيد الذي يعجز عن نيله
.أنت
.لأنك قوية الإدراك
تريدين أن تتزوجي رجلا مناسبا لك بصفاته الوراثية
...وربما أن تنجبي يوما ما أولادا ليسوا
.ليسوا أولادا صغارا مكتنزين بأنوف فطس
.بالضبط
.بالضبط. أجل
تبا لذلك. سأكون في قصري عما قريب
،الرجل في السماء، بحكمته اللامتناهية
قال لنا إننا نستطيع القيام بأمرين سيئين .والحصول على قصر رغم ذلك
...لذلك أقول لكم
.لا. لن أنتقل إلى قصرك حين نموت. إنك تقيد حريتي حقا
.كلما طلبت مني الابتعاد عنك، يزداد انجذابي إليك
!ابتعد عن طريقي أيها السمين
."مهلا، أنت "مارك بيليسون
أجل. هل ستعتذر؟
على ماذا؟
"بيبسي" متوفرة الآن في الآخرة
من يريد مشروبا آخر؟ - .أجل، من فضلك -
.سآخذ واحدا
.شكرا
ماذا يجري؟
ماذا، ألا يمكنني أن أكون مكتئبا
لأن لدي منزلا كبيرا والكثير من المال؟
ماذا عنكما؟ هل أنتما أكثر سعادة على الأقل؟
منذ مسألة الرجل في السماء؟
.أجل، بالتأكيد - .سعيد جدا -
هل ما زلت تشعر بالوحدة؟ هل وجدت أحدا ما؟
.لا، لقد يئست من ذلك نوعا ما - لماذا؟ -
،لأنني فكرت في أنني إذا حظيت بسعادة أبدية بعد الموت
،فإن ذلك سيكون رائعا حقا لأنه أبدي
.ولا يمكن مضاهاة ذلك
.لذا فإنني سعيد لأن ذلك سيحدث
وحتى ذلك الحين سأتابع شرب الكحول
والسكن في شقتي الصغيرة .وأمضي أوقاتي بمفردي وأشرب وأشاهد التلفزيون
.لا تبدو كحياة سعيدة، بل كحياة طويلة وبائسة
،لا، لن تكون طويلة جدا .لأنني كلما شربت الكحول، سأموت بسرعة أكبر
وأنا أنتظر فقط ذلك القصر، أتفهم؟
.هذا ما أقصده
.يا للذكاء
هل تتصل به هاتفيا؟
.لا، أنا... إنه يتحدث إلي الآن
هل يقول شيئا؟ - .أجل -
أيمكنك أن تخبرنا بما يقوله من فضلك؟
"يقول، "لماذا تتحدث إلى ذلك الأبله؟
"...وأنا أجيبه، "سأمنحه فرصة
.لا بد أن هناك ما هو أفضل من هذا على التلفزيون
.مهلا يا أمي، لا تغيري القناة. إنه صديقي العزيز جدا
.بربك، أنا أعرف كل أصدقائك وليسوا مثله إطلاقا
ماذا تقصدين بذلك؟
أقصد أن مجرد التحدث إلى الرجل الذي في السماء
.لا يجعله جيدا بما يكفي ليكون صديقك
ماذا لو أردته أن يكون أكثر من مجرد صديق؟
.لا سمح الرجل الذي في السماء بذلك
.سيكون ذلك غير منطقي
مارك بيليسون" هو من اختاره" ،الرجل الذي في السماء للتحدث من خلاله
ولكن ذلك لا يغير حقيقة أنه لا يزال فاشلا
.وأولادك سيكونون كذلك أيضا
.إنه أكثر من ذلك - .ليس هناك أكثر من ذلك -
.الفاشلون لا يتغيرون. لن يكونوا غير ذلك طوال حياتهم
...إنه
.إنه ذكي ومضحك، وهو طيب ومحب
.ويجعلني أشعر بأنني مميزة، ويسعدني
،ستكونين مع الشخص المناسب لك
.والشخص الذي سيمنحك الأولاد الذين أردتهم دائما
."شخص مثل "براد كسلر
.مرحبا يا "براد". انتظر لحظة
.تحدثي إليه. لا تفسدي هذا الأمر - !أمي -
.مرحبا
."مرحبا يا "براد
.إنني أفتقدك يا أمي
بيليسون" - "مارثا" - توفيت عن عمر ٧٩ سنة"
عاشت حياة عادية بالنسبة إلى امرأة من جيلها
.أعرف أنك لا تستطيعين سماعي
.أعرف أنك لست في قصر في السماء
.بل هنا تحت الأرض
.وأنا الشخص الوحيد في العالم الذي يعرف ذلك
.وأنا لست سعيدا
...لقد فعلت كل هذا، ولكنني
لست سعيدا لأن
.لأن لا أحد يدرك ما يريده حقا
.لذلك سأظل فاشلا دائما
.لذلك سأظل وحيدا دائما
."مارك"
.تبدو بمظهر فظيع
أيمكنني الدخول؟
.لم أرك كثيرا مؤخرا - .أجل، أعرف -
...كنت منشغلة بالعمل وبأشياء و
.كما أنني حاولت الاتصال بك ولم تجب الهاتف قط
هل عرفت أنني سأتزوج؟ - .أجل، سمعت بذلك -
.لذلك أتيت إلى هنا في الواقع .أردت أن أعطيك هذه الدعوة
.لا تفعلي ذلك
.الزفاف غدا
.أرجوك ألا تتزوجيه
.أرجو أن تأتي - لماذا؟ -
.لأن ذلك سيسعدني
.أشعر بالسعادة حين أكون بقربك
لماذا ستتزوجينه إذن؟
لدي وقت محدد فقط ،لكي أجد شريكا مثاليا بصفاته الوراثية
.وأنجب الأولاد الذين أردتهم دائما
.أنت تعرف ذلك
،"يوما ما يا "مارك
.سأصبح عجوزا متجعدة الوجه وقبيحة
.لا، لن تصبحي كذلك. ليس بالنسبة إلي
.لن تصبحي قبيحة أبدا
.إنك تحيرني
.أرجوك أن تأخذ هذه - .أتمنى لك حياة سعيدة -
هل تستمتع بالمثلجات أيها الفاشل السمين؟
!كفى
.لا بأس. انس أمرهم
ما اسمك؟
.برايان" القصير والسمين"
."حسنا يا "برايان
.أنت أكثر من مجرد قصير وسمين
.أترى؟ أنت "برايان" صاحب الابتسامة الرائعة
.شكرا
!"غريغ"
!آسف
.خفف من الضجيج
...سمين ذو شعر أحمر
!اخرس
.لم تخسر بعد يا رجل
منزل هادئ للتفكير في الرجل الذي في السماء
.فاشل
،نحن هنا اليوم، جالسين في هذا المبنى
،"للمشاركة في زفاف "براد" و"آنا
وهما شخصان جذابان وشابان
توصلا إلى الاستنتاج
،بأن هذا الزفاف سيكون نافعا لكليهما
وأن اجتماع صفاتهما الوراثية سينتج عنه على الأغلب نسل إيجابي
.وحياة مليئة بالاستقرار المالي والسلامة الجسدية
براد"، هل توافق على البقاء مع "آنا" طالما تريد ذلك"
وحماية نسلك طوال ما بوسعك؟
.أجل
"ويا "آنا"، هل توافقين على البقاء مع "براد طالما تريدين ذلك
وحماية نسلك طوال ما بوسعك؟
.أجل
قبل أن أعلن زواجهما، هل يوجد في هذا المبنى
من يعتقد أنه يستطيع تقديم صفات وراثية أفضل لأي منهما؟
.أنا
."بربك يا "مارك
أعني، انظر إلى نفسك. كيف يمكن أن تكون أفضل مني؟
.لأنها سعيدة معي
،لو كانت سعيدة معك
فلماذا تقف هنا معي؟
.تظن أن أولادها يستحقون أفضل بداية ممكنة في الحياة
.وهي محقة
أجل. وهل تعرف ما يجعلك ذلك؟
.أنت متبرع بالسائل المنوي
.إنها أعز أصدقائي
.ظننت أنني أعز أصدقائك
...ليس الآن. دعنا
.وأنا أحبها
.لا تفعلي هذا
.لا تفعلي ذلك
هل هذا ما تريدينه حقا؟
."هكذا هو العالم يا "مارك
لماذا؟ لماذا عليه أن يكون كذلك؟
من قال إن أولادك سيكونون أفضل من أولادي؟
من قال إن الفك القوي أو الأيض السريع ...أو الجسم المليء بالعضلات
.إنه أطول قامة أيضا
...أعرف، ولكنني
...أرجوك يا رجل، أنا
من قال إن تلك الصفات ستجعل أولادك أفضل أو أسعد من أولادي؟
.سأحب أولادنا
ومن قال إنك ستكون زوجا أفضل
لمجرد أنك من عائلة أكثر ثراء
أو سلالة أفضل بصفاتها الوراثية؟
.إنها بمثابة جائزة في يدك، وأولادك سيكونون كذلك أيضا
."آنا"
.إذا قلت لي إن هذا ما تريدينه حقا، فسأرحل
هل هذا ما تريدينه حقا؟
.لسنا من يقرر ما نحصل عليه في الحياة
.هذا يعتمد على الرجل الذي في السماء - .أنا أتحدث إليها -
لم لا تسأل الرجل الذي في السماء عما يريده ﻠ"آنا"؟
.إنه يعرف أكثر من غيره بالتأكيد - .هي تعرف ما هو الأفضل -
.قل لها يا "مارك" ما يريده الرجل الذي في السماء
لم لا تقول لي ما يريده لنا الرجل الذي في السماء يا "مارك"؟
.أرجوك أن تقول لي
.لا
.هل نحن متزوجان الآن؟ لأن لدي خططا لاحقا
...هناك بضعة
!"انتظر يا "مارك
لم لا تخبرني بما يريده الرجل الذي في السماء؟
.لقد فعلت أمرا سيئا - .لا بأس -
.مسموح لك بثلاثة أشياء - .لا، إنك لا تفهمين -
.ليس هناك رجل في السماء
لماذا قلت إنه موجود؟
.لم أستطع تحمل النظرة على وجه أمي حين كانت تحتضر
.وتطورت الأمور بعد ذلك
ولكن كيف قلت أمرا غير صحيح؟
.لا أدري، فعلت ذلك بكل بساطة، لأنني أستطيع
ولكن حين سألتك إن كان الثراء
،والنجاح والشهرة تغير الصفات الوراثية
لماذا لم تقل إنها كذلك؟
.لأنه لن تكون لذلك أهمية
."مارك"
.أنا أعرف ما أريده
.أريد أولادا مكتنزين بأنوف فطس
.أنا الرجل المناسب لك
.إذن هذا ما حدث. حصلت على الفتاة
.أنا و"آنا" سعيدان جدا معا بالمناسبة
.ما زالت لا تفهم كليا كيف قلت وفعلت كل تلك الأمور
.لا أحد يفهم. ما زلت الوحيد الذي يستطيع أن يكذب
.في الواقع، ذلك ليس صحيحا كليا
ما رأيك؟
.إنه يبدو جيدا
.إنه لذيذ جدا يا أمي
.إنه أفضل ما أعددته حتى الآن - .يسرني أنه يعجبكما -
.لا أعرف من أين أبدأ
.ربما سأبدأ بالخبز، وأصل تدريجيا إلى الطعام
تناول ذلك. إنه يعجبك كثيرا. لم لا تأكل المزيد؟
.إنه يحبه