1 00:00:00,600 --> 00:00:05,037 ‫تستند عملية إعادة بناء الموسيقي ‫على مخطوطة كتبها ديمتري شوستاكوفيتش... 2 00:00:05,200 --> 00:00:09,478 ‫المحفوظة في ‫متحف جلينكا في موسكو. 3 00:00:18,720 --> 00:00:23,350 ‫في عام 2004 تم تحرير ‫المخطوطة وترتيبها لأول مرة للفيلم. 4 00:00:28,560 --> 00:00:32,473 ‫ بابل الجديدة 5 00:00:32,640 --> 00:00:35,598 ‫دراما في ثمانية أجزاء 6 00:00:35,760 --> 00:00:40,072 ‫خلال الحرب الفرنسية البروسية... 7 00:00:40,240 --> 00:00:44,791 ‫وكومونة عام 1871 8 00:00:44,960 --> 00:00:51,593 ‫السيناريو والاخراح: غريغوري ‫كوسينتسيف ، ليونيد تراوبيرج 9 00:00:51,760 --> 00:00:54,035 ‫الكاميرا: أندريه موسكفين 10 00:00:54,200 --> 00:00:56,714 ‫المخرج الفني: يفغيني ينج 11 00:00:56,880 --> 00:00:59,235 ‫المستشار: أ 12 00:00:59,400 --> 00:01:01,755 ‫المساعد: S. Bartenev 13 00:01:01,920 --> 00:01:04,593 ‫المدير المساعد: M. Yegorov 14 00:01:04,760 --> 00:01:09,788 ‫استوديو الإنتاج ‫سوفكينو لينينغراد 15 00:01:12,440 --> 00:01:14,510 ‫الحرب! 16 00:01:14,680 --> 00:01:17,035 ‫الموت للبروسيين! 17 00:01:37,200 --> 00:01:41,751 ‫أريقوا دمائهم ‫ في برلين! 18 00:01:46,560 --> 00:01:49,154 ‫فلنزحف 19 00:01:57,360 --> 00:02:00,955 ‫الحرب! بيعت جميع التذاكر! 20 00:02:22,680 --> 00:02:24,955 ‫الموت للبروسيين! 21 00:02:47,560 --> 00:02:51,235 ‫الحرب! الأسعار ارتفعت! 22 00:03:05,840 --> 00:03:12,154 ‫المستودع الكبير "بابل الجديدة" 23 00:03:24,600 --> 00:03:25,635 ‫المدير (ديفيد جوتمان) 24 00:05:01,600 --> 00:05:04,637 ‫للبيع ! 25 00:06:19,440 --> 00:06:22,352 ‫ بائعة المتجر (يلينا كوزمينا) 26 00:06:44,360 --> 00:06:46,828 ‫وللحلويات... 27 00:06:58,800 --> 00:07:02,952 ‫من المجلس... (أ. كوستريتشكين ) 28 00:07:28,680 --> 00:07:31,069 ‫فصلي؟ 29 00:07:54,520 --> 00:08:00,868 ‫"مجلس الإدارة ‫يدعوك إلى حفل الليلة." 30 00:08:18,560 --> 00:08:19,993 ‫للبيع! 31 00:08:25,560 --> 00:08:28,518 ‫للبيع! 32 00:08:35,640 --> 00:08:36,675 ‫للبيع! 33 00:08:54,760 --> 00:08:56,239 ‫للبيع! 34 00:09:32,600 --> 00:09:35,478 ‫فلنزحف 35 00:09:47,520 --> 00:09:49,431 ‫باريس! 36 00:10:06,520 --> 00:10:08,829 ‫يا محبوبتي باريس! 37 00:11:15,800 --> 00:11:21,238 ‫كلنا نبحث عن الحب ‫(صوفيا ماغاريل) 38 00:12:16,240 --> 00:12:18,879 ‫كلنا نبحث عن الحب 39 00:13:18,480 --> 00:13:23,076 ‫أبحث عن الحب ، يا انسة. 40 00:13:53,200 --> 00:13:55,873 ‫النائب (أ. أرنولد) 41 00:15:05,720 --> 00:15:10,316 ‫كنت فقط أقول للسيدة... 42 00:15:10,480 --> 00:15:16,157 ‫أن الحكومة وافقت على تعينك. 43 00:15:42,320 --> 00:15:45,039 ‫هنا الي باريس البهجة! 44 00:16:28,280 --> 00:16:31,033 ‫إلى باريس المترفة! 45 00:16:38,920 --> 00:16:41,275 ‫إلى باريس الهانئة! 46 00:17:23,680 --> 00:17:26,433 ‫مراسل (سيرجي جراسيموف) 47 00:17:34,880 --> 00:17:37,110 ‫أهل باريس! 48 00:17:47,040 --> 00:17:49,759 ‫الجيش الفرنسي... 49 00:18:03,440 --> 00:18:05,590 ‫إِنْهَزَمَ! 50 00:18:30,680 --> 00:18:32,272 ‫إِنْهَزَمَ! 51 00:18:43,640 --> 00:18:45,039 ‫إلى باريس! 52 00:18:51,240 --> 00:18:52,593 ‫إلى باريس! 53 00:19:11,480 --> 00:19:12,595 ‫إلى باريس! 54 00:19:21,920 --> 00:19:23,035 ‫إلى باريس! 55 00:20:06,520 --> 00:20:10,035 ‫ماذا عن منصبي؟ 56 00:20:41,840 --> 00:20:43,592 ‫باريس تحت الحصار 57 00:20:52,160 --> 00:20:54,435 ‫بهجة... 58 00:21:04,960 --> 00:21:07,076 ‫هانئ البال... 59 00:21:13,160 --> 00:21:15,355 ‫باريس المترفه. 60 00:21:35,920 --> 00:21:42,155 ‫الحرس الوطني ‫للعمال يدافع عن المدينة 61 00:22:25,200 --> 00:22:33,118 ‫إذا سقطت باريس ، سيتم ‫تدمير الحرس العمالي! 62 00:22:40,080 --> 00:22:45,757 ‫نحن بحاجة إلى البنادق ‫للتأكد من أن باريس لا تسقط! 63 00:23:36,400 --> 00:23:38,118 ‫للبنادق! 64 00:23:53,120 --> 00:23:55,918 ‫في حي العمال 65 00:24:09,480 --> 00:24:14,634 ‫عندما تسقط باريس لن تكون ‫البرجوازية هي التي ستدفع ثمن الحرب... 66 00:24:14,800 --> 00:24:17,951 ‫بل الطبقة العاملة. 67 00:24:48,280 --> 00:24:50,999 ‫الجندي (بيوتر سوبوليفسكي) 68 00:25:06,280 --> 00:25:08,635 ‫لقد كان يتسول. 69 00:25:17,960 --> 00:25:20,190 ‫إخلع الحذاء! 70 00:27:53,760 --> 00:28:00,871 ‫طالما أنك لم تخضع ‫فلن يكون هناك سلام! 71 00:28:33,880 --> 00:28:38,317 ‫لا أحتاج لخبزك! أنا خارج. 72 00:28:44,560 --> 00:28:47,233 ‫أين ستذهب بدون حذائك؟ 73 00:29:35,520 --> 00:29:39,593 ‫هناك لافتات تقول أنهم استسلموا! 74 00:29:45,720 --> 00:29:50,999 ‫لقد استسلموا! البروسيون ‫يأخذون بنادق العمال! 75 00:29:54,440 --> 00:29:58,433 ‫البروسيون والبرجوازية... 76 00:29:58,600 --> 00:30:04,118 ‫يشيرون بنادق العمال في وجه العمال! 77 00:30:14,160 --> 00:30:17,709 ‫دعونا نأخذ البنادق إلى مسكننا! 78 00:30:51,240 --> 00:30:54,710 ‫لماذا لا تأتي؟ 79 00:31:33,920 --> 00:31:36,559 ‫ما الذي أهتم به لبنادقكم؟ 80 00:31:55,560 --> 00:32:01,556 ‫أنا لا أريد ان اقاتل بعد الآن! ‫أريد العودة إلى قريتي! 81 00:32:46,040 --> 00:32:48,759 ‫صباح 18 مارس 82 00:32:54,960 --> 00:32:59,954 ‫حرس العمال يدافعون عن أسلحتهم 83 00:33:05,640 --> 00:33:08,791 ‫الاستعدادات الأوبريت الرئيسي 84 00:33:21,840 --> 00:33:24,149 ‫الاستعدادات 85 00:33:39,240 --> 00:33:41,674 ‫كلنا نبحث عن الحب 86 00:34:16,080 --> 00:34:19,709 ‫كل ما نحتاجه هو الخيول وننتهي! 87 00:34:48,400 --> 00:34:50,550 ‫بسرعة! 88 00:35:14,520 --> 00:35:17,273 ‫ما الذي تفعله هنا؟ 89 00:35:19,840 --> 00:35:22,593 ‫ماذا تفعل؟ (ي. زيمو) 90 00:36:05,000 --> 00:36:06,831 ‫اتركني بسلام. 91 00:36:07,000 --> 00:36:11,357 ‫إنه صعب بما فيه الكفاية ‫عندما تكون جائعًا طوال اليوم. 92 00:37:01,120 --> 00:37:05,636 ‫انظر إلى هؤلاء الرجال! ‫انظروا كم هم جميلون! 93 00:37:23,080 --> 00:37:25,799 ‫لو كنت أصغر سنا... 94 00:37:47,400 --> 00:37:49,197 ‫من تخدم؟ 95 00:38:43,120 --> 00:38:45,236 ‫أخيرا! 96 00:39:09,080 --> 00:39:11,753 ‫لم يعد هناك حليب! 97 00:39:23,880 --> 00:39:27,509 ‫خذ بنادقنا بعيدا! 98 00:39:30,360 --> 00:39:32,749 ‫سرج الخيول! 99 00:39:39,840 --> 00:39:44,709 ‫خذ بنادقك واطلق النار علينا! 100 00:39:54,520 --> 00:39:57,239 ‫أطلق النار علينا! 101 00:40:31,720 --> 00:40:36,157 ‫الناس لن يسمحوا أن تنزعوا سلاحهم 102 00:40:43,520 --> 00:40:46,159 ‫أطلقوا النار على الرعاع! 103 00:41:23,880 --> 00:41:27,509 ‫يا له من عار، الأوبريت فاشل! 104 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 ‫إلى مجلس المدينة! 105 00:41:38,560 --> 00:41:40,869 ‫الي فرساي! سنبدأ من هناك! 106 00:41:48,640 --> 00:41:49,550 ‫إلى مجلس المدينة! 107 00:42:00,800 --> 00:42:06,591 ‫يا جنود! بعد فرساي ‫سيسمح لكم بالعودة إلى المنزل! 108 00:42:15,720 --> 00:42:20,111 ‫لماذا لا تناشد الجنود؟ 109 00:42:54,000 --> 00:42:55,035 ‫إلى مجلس المدينة! 110 00:42:58,640 --> 00:43:00,949 ‫إلى فرساي. 111 00:44:10,360 --> 00:44:12,669 ‫جان ، ارجوك لا تذهب! 112 00:44:33,520 --> 00:44:35,590 ‫لا تذهب يا جان! 113 00:46:35,280 --> 00:46:38,033 ‫باريس كما كانت منذ مئات السنين 114 00:47:09,440 --> 00:47:11,749 ‫هذه باريس ليس الا 115 00:47:27,080 --> 00:47:29,799 ‫لماذا نستمتع بعملنا أكثر؟ 116 00:47:50,240 --> 00:47:55,712 ‫نحن نعمل لأنفسنا وليس لأحد. 117 00:47:55,880 --> 00:47:59,156 ‫كما قررت الكومونة! 118 00:48:04,800 --> 00:48:08,634 ‫لم نعد نعمل ليلا. 119 00:48:08,800 --> 00:48:11,314 ‫كما قررت الكومونة! 120 00:48:26,720 --> 00:48:30,395 ‫لم يعد أطفالنا علف ‫لمدافع ألاثرياء بعد الآن. 121 00:48:30,560 --> 00:48:34,235 ‫كما قررت الكومونة! 122 00:48:42,200 --> 00:48:46,034 ‫نحن لن نطرد من منازلنا بعد الآن. 123 00:48:46,200 --> 00:48:48,953 ‫كما قررت الكومونة! 124 00:48:54,320 --> 00:48:57,073 ‫كما قررت الكومونة لدينا! 125 00:49:20,040 --> 00:49:25,398 ‫لدينا الكثير من الوقت. ‫يمكننا حل كل شيء. 126 00:49:39,920 --> 00:49:44,914 ‫تفتقر باريس إلى المال ‫والأسلحة والذخيرة. 127 00:50:01,120 --> 00:50:06,877 ‫ألا يمكننا الاستلاء على المتاجر والبنوك فقط؟ 128 00:50:14,400 --> 00:50:21,158 ‫لا ، لن نهدد أي شخص لا يهددنا. 129 00:50:39,120 --> 00:50:40,235 ‫في فرساي 130 00:51:58,760 --> 00:52:00,990 ‫لماذا انت حزين؟ 131 00:52:21,360 --> 00:52:24,113 ‫من تركت وراءك؟ 132 00:52:47,480 --> 00:52:49,710 ‫أيها الجنود! 133 00:52:58,360 --> 00:53:04,549 ‫اللصوص والعاهرات ‫والقتلة سيطروا على باريس! 134 00:53:23,040 --> 00:53:25,270 ‫تركت فتاتي خلفي. 135 00:53:28,800 --> 00:53:31,155 ‫لن تعيش هناك. 136 00:53:43,800 --> 00:53:48,749 ‫يأخذون أرضك ويقسمونها. 137 00:54:20,800 --> 00:54:27,558 ‫لا عنف. سنحل كل شيء سلميا. 138 00:54:45,600 --> 00:54:50,469 ‫يا اصحاب! دعونا نغني ‫نشيد فرنسا الحرة: 139 00:54:50,640 --> 00:54:53,438 ‫مرسيليا! 140 00:55:03,440 --> 00:55:05,431 ‫انهضوا يا أبناء الوطن 141 00:55:05,600 --> 00:55:07,989 ‫فقد دقت ساعة المجد! 142 00:56:06,240 --> 00:56:07,593 ‫رايات الاستبداد المدممة 143 00:56:31,040 --> 00:56:32,359 ‫فلنزحف! فلنزحف! 144 00:56:35,440 --> 00:56:37,431 ‫إلى باريس! 145 00:57:17,880 --> 00:57:19,757 ‫اليوم التاسع والأربعون للمعركة 146 00:58:04,920 --> 00:58:08,071 ‫الكومونة محاصرة ومقطوعة. 147 00:58:16,560 --> 00:58:18,869 ‫العدو قد اخترق 148 00:58:52,080 --> 00:58:54,389 ‫الاجتماع انتهي. 149 00:59:02,400 --> 00:59:04,755 ‫انتهي؟ 150 01:00:16,880 --> 01:00:19,952 ‫بابل الجديدة 151 01:01:06,880 --> 01:01:12,318 ‫ينظر البرجوازيين من تل في فرساي 152 01:02:23,840 --> 01:02:27,515 ‫دع دمهم يسيل في باريس! 153 01:03:05,680 --> 01:03:07,955 ‫فرنسي! 154 01:03:09,440 --> 01:03:10,714 ‫انت تكذب. 155 01:03:12,200 --> 01:03:13,838 ‫نحن لسنا فرنسيين! 156 01:03:15,800 --> 01:03:18,155 ‫نحن كوميون! 157 01:04:02,160 --> 01:04:06,597 ‫لقد انتهي نوابك من أجل 158 01:05:40,880 --> 01:05:43,110 ‫تريد باريس؟ 159 01:05:48,840 --> 01:05:50,319 ‫باريس القديمة؟ 160 01:05:55,560 --> 01:05:57,630 ‫أبدا! 161 01:05:59,400 --> 01:06:00,116 ‫بابل الجديدة 162 01:06:02,200 --> 01:06:03,155 ‫كن الرئيس؟ 163 01:06:10,000 --> 01:06:12,070 ‫أبدا! 164 01:10:47,960 --> 01:10:50,269 ‫للبيع! 165 01:12:30,640 --> 01:12:33,029 ‫تم استعادة السلام والنظام في باريس 166 01:12:52,720 --> 01:12:54,995 ‫السلام والنظام 167 01:12:55,200 --> 01:12:57,270 ‫عاشت الكومونة 168 01:13:29,400 --> 01:13:31,709 ‫السلام والنظام 169 01:13:57,520 --> 01:14:03,755 ‫لقد جلب جيشنا السلام والنظام! 170 01:14:18,080 --> 01:14:22,710 ‫أنا مبتل تماما بسبب هولاء الرعاع! 171 01:15:31,440 --> 01:15:33,829 ‫انستي! 172 01:15:52,480 --> 01:15:55,358 ‫وهكذا أردت أن تكون الرئيس؟ 173 01:16:06,800 --> 01:16:09,598 ‫سأريكم من هو الرئيس. 174 01:16:26,120 --> 01:16:28,475 ‫سأريكم. 175 01:17:41,800 --> 01:17:45,918 ‫وليتشبّع تراب أرضنا من دمائهم القذرة! 176 01:19:28,080 --> 01:19:31,311 ‫إلى أين أخذوا السجناء؟ 177 01:20:25,600 --> 01:20:30,594 ‫الجندي الفرنسي طويل وقوي! 178 01:20:56,040 --> 01:21:00,033 ‫غزا نصف العالم ذات مرة. 179 01:21:14,680 --> 01:21:17,752 ‫سنحتل العالم كله. 180 01:22:41,000 --> 01:22:44,117 ‫من أين أحضروا السجناء؟ 181 01:23:36,480 --> 01:23:38,835 ‫سيهزم العالم كله. 182 01:23:43,600 --> 01:23:46,876 ‫يحظر التسول في المقاهي. 183 01:23:59,200 --> 01:24:01,031 ‫المحاكمة 184 01:24:07,960 --> 01:24:10,110 ‫التالى! 185 01:24:36,360 --> 01:24:37,395 ‫الموت! 186 01:24:52,440 --> 01:24:53,429 ‫الموت! 187 01:26:30,520 --> 01:26:33,318 ‫أعترفي أيتها العاهرة... 188 01:26:33,480 --> 01:26:37,712 ‫أنك قادت حياة برية خلال الكومونة. 189 01:27:14,280 --> 01:27:17,113 ‫خذ هذا المجرفة واحفر القبر! 190 01:27:53,040 --> 01:27:55,429 ‫الموت! 191 01:29:37,160 --> 01:29:39,390 ‫ماما! 192 01:29:49,960 --> 01:29:55,239 ‫يطلقون النار علينا كما لو كنا حرقان... 193 01:30:00,080 --> 01:30:02,435 ‫المومسات... 194 01:30:08,120 --> 01:30:10,554 ‫قتلة... 195 01:31:57,360 --> 01:32:00,477 ‫سنلتقي مرة أخرى ، جان! 196 01:32:04,080 --> 01:32:06,913 ‫نحن في طريقنا إلى باريس! 197 01:32:09,080 --> 01:32:12,311 ‫نحن الجالية! 198 01:32:17,080 --> 01:32:19,799 ‫تعيش الكومونة! 199 01:32:28,120 --> 01:32:30,714 ‫تعيش الكومونة! 200 01:32:37,872 --> 01:32:39,872 ‫ترجمة احمد ابراهيم