( قط أبيض ، قطة سوداء )
من يقم با توزيع، أنت أم أنا؟
أنا
بطاقة واحدة لك
بطاقة واحدة لي
ثلاثة لك، وواحدة لي
أربعة لي، واحدة لك
خمسة لي
يدّ عَفِنة
!لعبك مُسلّي
!أنت لا تريد؟ لا تنزعج
كنت أسأل فقط
كم بطاقة تريد؟ - ثلاثة؟...
!لا تكُن قاسيّاً
لديّ يدّ سيئة
إنتظر حتى ترى ماذا سأفعل أيها البليد
سأفوز بهذا الدور
أبي؟
هل رأيت كم هو رائع؟
!إرفع يدك، لاتنزعج
!أنت، لا تقاطعني
!وإلا ستندّم
عندما أتزوّج، إشتر لي شاحنة مثل تلك
سآخذ إثنان، وأنت؟ !لا شيئ؟ عظيم
إثنان لي
يدّ رائعة ثلاثة آسات مُخادع
عدني، عندما أتزوّج
أربع سبعات
أنظر، كم هو رائع
!"اللعنة على "رائعتك
!أبي، أنظر
أخبرتك، ألا تقاطعني عندما ألعب الورق
أبّيك يحبّك، لكنّك تزعجه
البطاقات مثل العاهرات
!متقلّبات
من تظنّني أكون؟
يمكنّني أن أخدع
!ماكسيم جوركي) هنا، ..الروسيّ)
انظر إلى هذا البوكر
!(مارادونا)
!(أسرع، (زارا - أعد إليّ بيضي -
كم تريد مقابل هذا البوق، رفيقي؟
عشرة ماركات
صديقي، خمسة مارك مقابله
لا محالة، عشر
ماذا تريد من ذلك؟ - !اصمت أيها المغفل -
إنه مستعمل، الواحد بخمسة مارك
!المليون بوق بخمسة مليون مارك
بالتأكّيد
وكم تريد مقابل الغسّالة؟ - ثلثمائة مارك -
إنها آلة رائعة، بحالة جيدة جداً
سأقدّم لك عرضاً ممتازاً
مائتان وعشرون مارك مقابل البوق والغسّالة والحاسوب
!ياله من عرض
!لا محالة، مائتان وخمسون
وأنا إبتعت - !صافح -
هلّ بالإمكان أن أساعد؟ - إنه بخير -
على ذلك الجانب
أبي؟
!لقد خدعنا الروس
فلتلق نظرة
الروس بدّلوا الديزل بالماء
ماذا؟
إنه ماء؟، تعال انظر
!مائة بالمائة ديزل
!إنه ماء - إنّ البرميل ملئ بالماء -
البرميل بالكامل؟
# ينهمر المطر البارد عند الفجر #
أنا لا أفهم
لماذا ترتدي نظارة تجسّس ومكشطة؟
إنها تطلب بعض الصرافة للرضيع
!صاحب الجراحة
الجدة تُبدي إمتنانها
ماذا؟ - وفقاً للوضع يبدوا أنهما سيكونا إثنان -
!أغرب عن وجهي، غجري لعين
البوابة .. البوابة؟
توقّف، لمن تذهب هناك؟
مرحباً - من أنت؟ -
(السيد (موماتكو ديستانوف - !إرفع يداك -
!إرفع يداك
أيها الأوزّ، ..إنتهى
كنت أخطّط للذهاب إلى (المجر) اللّيلة
(إلى المعرض في (بيتشي
إذهب إلى المعرض حيثما تحبّ لكن لا تعود بدون خطيبة
مفهوم؟
(مرحباً، سيدي الرئيس (جيرجا
أيها الطائر الصغير، لماذا عدت؟
أنا، ما سبق وكنت هنا
نعم لقد كنت، قبل خمسة سنوات - !أنا؟ لا -
!لا تُعارضني - رأينا بعضنا البعض، لكن ليس هنا -
الأشخاص المهمة تتنقل دائماً
إذن، منذ ثمانية أعوام - ثمانية؟ ذلك مستحيل -
!نعم، نعم
(تهانئي، العمّ (جيرجا
انظر إليّ - أنا أنظر إليك -
!لماذا أنت هنا؟ ولا تكذب
سأفعل أيّ شئ من أجل أبّيك
لقد أنقذ حياتي مرّتين
(مرّة في (جنوة)، وأخرى في (مارسيليا - !أعرف -
لقد ضرب نصف المدينة
لإخراجي من السجن
!إنه رجل محترم
نعم كان، فليرحم الرّب روحه
روح من؟ - !أبي!، العام الماضي -
ذات يوم كنت بخير، وفي اليوم التالي أصبحت يتيما
دون أيّ مساعدة
ضائع ووحيد
لا أحد يمكنه أن يساعدني
أنت كنت سبب سقوطه، يالك من نصّاب ، خبيث، مقامر، متشرّد
ذلك كان أمراً مؤقتاً
الوقوع في الأخطاء سمة !إنسانية، وقد تغيّرت
وتعلّمت درسي
عمّي (جيرجا)، لديّ خطة رائعة
أيّة خطّة؟ - !قطار -
قطار ذو 20 عربة مُحمّلة بالجازولين
الجازولين؟ - ذلك الهدف الذي أسعى إليه -
ومنذ موت أبي
لم أحصل على مساعدة أيّ شخص
ذلك العمل للمحترفين
سيعبثون بك فأنت مبتدئ
لا، عمّي (جيرجا)، لقد غطيت الأمر من كافة الجوانب سيكون صحيحاً هذة المرّة
لديّ كلّه على الورق
سأريك الفاكس
!لا تعد بدون زوجة
هل أنت في طريقك لشيء ثانية؟
!إنه يضحك، اللعنة
لقد تسلّمت فاكس طارئ كلّ شيء موجود هنا
كلّ التفاصيل
بيرديه)؟)
تعال هنا
أيها الأوزّ، أجب .. أجب، إنتهى
(أنظر، عمّي (جيرجا
كلّ شيء في الفاكس
سنستثمر 70 ألف مارك
ماذا، أيها الرئيس؟
أيها الأوزّة، العمّال يمكنهم الذهاب وأنت أيضاً
حسناً، أيها الرئيس
دعونا نأخذ إستراحة
أريد إقتراض 70 ألف، وخلال إسبوع ساعيدهم إليك 100 ألف
هل رأيت ذلك؟
(أراه، عمّي (جيرجا
أنت بالتأكّيد لديك الكثير من المال
أنا أفعل هذا فقط لخاطر أبّيك
أنت لا يجب عليك إعادتهم إليّ
لكنّني أريد تقرير كامل لأرباح صفقتك
وإن لم يكن، فسأرسل أحفادي لسلخك حيّاً
هل كلامي واضّح؟ - !جداً، جداً -
!شاذّ - !(ملايين، (مارادونا
أنت قلت أن أبيك قد مات
!إنه في مستشفى، عملياً الأمر نفسه
عنده مصنع إسمنت كبير ولم يعطيني بنساً واحداً
زارا) يابني، بهذا المال) أبّيك سيشتري لك مستقبل
!ومستقبل أطفالك
دعني، فأنا لن أسامحك
زارا)؟)
ألق نظرة على هذه المعجزة
!ذلك ما أدعوه إختراعاً
الألمان فقط من يمكنهم !إختراع شيء مثل ذلك
أبيك يعدك
يافتى، عندما أصبح غنيّاً سيجعلك تملك سفينة
!ابي
هناك متبرعنا
!البوودل)؟ - كلب) - !البوودل)؟ - كلب) -
الحظ يُفضل الشجعان
أيها اللقيط الجاحد أعطيك شيء كيّ تأكل، وتلك هي طريقتك لقول شكراً؟
الأمر كلّه في اللعبة
مرحباً (دادي)، أخّي العزيز - من هو؟ -
لماذا تهتمّين بحق الجحيم؟ - فقط كنت أسأل -
!حسناً، هناك رّب رغم كلّ شيئ
هل هناك أيّ شئ لتراه؟
!أيها المنحوس، إقرأ هذا
أردت رؤيتي؟
لا أريد العمل مع اللصوص بعد الآن
ماذا تنتظري؟ أعطِ الرجل شيئاً ليشربه
لديّ خطة مخادعة - أنت؟ -
مضمونة مائة بالمائة
إنها خطة القرن
(لديّ وسيلة في (الأردن
سيبيعني قطاراً مليئ بالجازولين
ضربة حظ رائعة - !حسناً، فقط اشتريه -
ليس عندي المال
لهذا أحتاجك، فأنت تعرف ضبّاط الجمارك
أنت لست بحاجة لأن تعرف ضبّاط جمارك
: فكما يقول البلغاريون دائماً
أخّي، إذا لم تستطع حلّ مشكلة" "بالمال، فلتحلّها بالكثير من المال
!تناول شراب
ما هذا؟
ويسكي في كأس جِنّ؟
ألا تحبّين الغجر؟ فلتغربي عن وجهي، أيتها الساقطة
!فلتغربوا عن وجهي كلّكم
اللعنة عليكم جميعاً!، أنت أيضاً أخرج فقد إخترت جانبها
لا - إنه يكذب -
إنساه - أخرجوا -
!مغفلون
أنا لست عنصريّاً
أليس كذلك، (ماتشو)؟ - أنت كنت دائماً متسامح -
عرفتك منذ صغرك - آسف -
سأشرب من القنينة
!لامحالة، .. نخبك
نخب صفقتنا
أليس ذلك لطيفاً؟
إنه كبير لدرجة تكفي لأن يتزوج
!زارا)؟ ليس كبيراً، لكنّه بالغ)
هل هو مُحتشم؟ - مائة بالمائة ذلك يحسب له -
!يالك من محظوظ، أنت تعيش كرجل
ليس مثلي، مع تلك الحثالة
حشّاشون ملاعين!، لا تتجرأوا على ذلك ثانية
توقّف عن الإنتحاب، فحسبما يبدو أنت لا ينقصك أيّ شئ
ماذا يُعني ذلك لي؟ أخبرني
لديّ كلّ شيئ
لديّ منزل كبير، قلعة
مساحتها 2500 متر مربّع
هذا ضريح أبي، لا أحد في هذة البلاد لديه مثله
أليس جميلاً؟ - !جداً، بالتأكيد -
لماذا تبكي، (دادي)؟
لا تبك - لما لا؟ -
لماذا لا أبكي؟ - إنه منزل رائع -
إنه مؤسف، ..مؤسف - كيف ذلك؟ -
حققت كلّ أمنيات أبي إلا واحدة
لا أحد يريد الزواج من أختي
!إنه خزيّ
لا تقلق، أخّي كلّ شيئ سيكون على مايُرام
نحن سننجز هذة الصفقة وسنشرب نخبها
في صحتك
مرحباً، (أكسيمي)؟
أنا في مشكلة، ساعدني سمعت بأنّك عندك مغنيّة
وأنها يُمكنها عمل المعجزات
إذهبي وإخدمي الزبون
!إنتظري حتى يجلس - إملئي الماء من المضخة -
ما اسمها؟ (ميدوسا)؟
اللعنة، لقد إنقطع الإتصال ثانية !الشيطان يعبث بذلك الهاتف
الخطّ قطع ثانية
!أخبرتك: إنه الشيطان
اللعنة، إذهبي وأحضري الماء أنا لا أستطيع التحدّث والعمل هذا الطريق
إنها تثير أعصابي
أنتِ؟، تعال ِهنا
من؟ أنا؟
توقّف عن التصرّف بضحك، فأنت لا تنتظر أحد، أنت تتبعني دائماً
أنا فقط أردت عصير ليمون
!بالطبع
إذهبي وأحضري الماء من المضخة أسرعي وإسحبي السطل
إذهب وإعطها هذا الماء
!يالك من ضعيف
!فلتصبه هناك
أنا لا أسمعك، لا أسمع أيّ شئ
!صبّ
الآن يُمكنّني سماعك نعم، عالي وواضح ..
أرسل تلك المغنيّة بالقطار السريع
هي ستبدأ من الغد
وشراب الليمون الخاص بي؟
!ستحصل عليه عندما ينمو للأوزّ لحية
!موسيقى
حفيدي العزيز
أحضرت لك بعض الملابس
ماذا يقول الأطباء؟
أنّني سأعيش حتى المائة إذا هم تركوني بدون تدخّل
وكبدك؟ - !فسد بالكامل -
أنت يجب أن لا تشرب بعد الآن
ماذا؟، سأشرب
سأشرب إذا شعرت بأنّني أحتاج
هذه مستشفى !، غير مسموح بالموسيقى هنا
أيتها الطبيبة، يجب عليكِ وضع حدٍ لذلك
تخيّل ماذا سيكون الوضع إذا جلب كلّ المرضى الأوركسترا
ليس لكِ الحقّ في المقاطعة، بالمرّه
!إنها مسألة إحترام
يالها من حياة رائعة
خمر ممتاز أنا متلهّف
أيها الحفيد؟، يجب أن أخبرك شيء
!فأنت ليس لديك أمّ، وأبيك غير جيّد
لقد بعت مصنع الإسمنت
بمقابل عالي في السحاب، بعته (إلى ذلك المحتال، (دادان
أخذت المال لمستقبلك
وإذا إحتجت للمال، إذهب إلى صديقي
الذي لم أراه منذ 25 عام، اسمه
(أعرف (جيرجا بيتش - أتعرفه؟ -
أخبرتني عن صداقتكم ألف مرة
إنه عملاق طوله سبعة أقدام مع أيادي مثل المجارف
ولديه صفين من الأسنان
واحداً من الذهب والآخر طبيعي
!رائع مثل مصّاص دماء
!موسيقى!، بقوة
!أطلقي عليّ
ها هي أصيص الورود !(دعيني وشأني، (آبين
سأخبرك شيء، أنا عجوز أستخّف بالموت
"لويس، أعتقد هذه هي البداية لصداقة جميلة"
أيها الرئيس، حاول تتذوق الفرق
الويسكي الخاص بنا أفضل من الأصلي
!إذن، منطقيّاً تقنيتنا أفضل
أين أنت، أيها الطفل؟ نحن هنا، جدّي -
إجلس
ذلك يكفي، أيها الطفل
أنت، ماذا كنت بصدد فعله؟ - أنت تعرف، كنت أبحث عن زوجة -
!ذهب إلى 28 معرض - وهل وجد زوجة؟ -
أجبه، أيها الأحمق
هناك نساء تكفي للمزاح والعبث، لكن ليس للزوّاج
لماذا؟ كلّ أصدقائك متزوّجون ولديهم أطفال
عندما كنت في مثل عمرك كنت قد تزوّجت أربع مرات
الأخت؟
ابحث عن فتاة واحصل عليها وتغلب على الأمر معها
لا تكُن متحمّساً، كيف بدت رقم خمسة؟ التي سرقت قلبك؟
أخبرني
عزيزتي
مُجرّد ذاكراها تكفي لجعل قلبي ينبض
عزيزتي
ذلك هو العائلة
حالما رأيتها، عرفت أنها من تريدها هذا ما أريده أنا أيضاً
متى سيكون ذلك؟ عندما أموت؟
لماذا لا تكن إبناً جيداً وتتزوّج من أجله
أمس كان لديّ نوبة أخرى يُمكنّني أن أرى بالكاد
ثانية؟ - ثانية -
أستجديك لآخر مرّة: أوجد لنفسك زوجة
خذني إلى المستشفى للتعافي
وسأخرج لزواجك
أحضر لي زوجة إبن
حسناً، جدّي
!اذهب أيها القطّ
!القطط السوداء حظّ سيئ
(أخّ (مينشا
إعتن بقطار المسافرين وأنا سأتولى قطار البضائع
!ها هو القطار
...واحد
...إثنان، ثلاثة
...خمسة
...ستّة
تسعة عشر
!عشرون
كلّ شيئ على مايرام
هذا يستدعي إحتفال
أنا خفت بشدّة لربّما أكن قد أخفقت
القطار هنا، كما وعد
المال هنا أيضاً كما وعدتك وها قد حصلت على ما طلبته
كنت متلهّفاً عندما عبر القطار الحدود
هل كلّ شيئ يسير وفق الجدول؟ - أنت قطعت وعداً -
بصحتك
لماذا تختبيء؟
اللعنة، أنا أدير الأمور هنا
!توقّف، أيها الشاب
تلك الحقيبة لي
لكنّني أعطيت للجميع نصيبهم
أين البقيّة؟
!هذة كلّها، أقسم بالكتاب المقدس
لابدّ أن هناك سوء فهم
!أنت روح سوداء
يجب أن أقضي عليك - لا -
!عار عليك
ها هو الطائر الصغير - !إنه نائم -
!حقيبتي
!أعد حقيبتي أيها اللصّ
!أنا أبصق على ميتتك
إنزل، أيها الخنزير
أريد إستعادة حقيبتي
!سأتسلّق إليك هناك
قد حانت اللحظة بيني وبينك
لننظر في عين بعضنا البعض
فقط أنت وأنا
!إبن عاهرة، لعين
!أنا هنا
!أيها الرجل، هذة المسافة عاليّة جداً
(أخّ (دادان
(دادان)؟، أنا (ماتشو)
القطار ليس هنا - ماذا؟ -
هل عبر الحدود؟
أجبني أين عرباتي ال17 اللواتي دفعت من أجلهم؟
لقد عبر الحدود منذ 30 دقيقة، إنه هنا في مكان ما
هنا؟ أين؟ لايُمكنك أن تفقد مسار قطار
شخص ما خدّرني، أنا نمت فقط لـ10 دقائق
من فعلها؟
!هو فعلها
هو هذا - ذلك الخنزير؟ -
ضبّاط الجمارك البلغاريون التابعين لي لم يروا أي قطار
إنهم يكذبون لقد عبر مرّتان لكنّهم يجب أن يدفعوا
القطار يسير على قضبان !لا يعبر الغابة فقط
لا يُمكنه أن يتبخر في السحاب أوليس كذلك، أيها الرئيس؟
!لا محالة، اللعنة
:جمهورنا الغالي
بعد جولة مظفّرة في شمال أفريقيا وآسيا وأستراليا
(أفخر أن أقدّم لكم: (ميدوسا
إنها بالفعل، لم تُرى من قبل أبدّاً
لسحب مسمار من عارضة بأكثر الصيحات دهشة
لم تكُن معركة عادية، لكن ليس (من رجل واحد ضدّ (كينج كونج
من كان الرجل؟ - !أنا -
! هو لم يكُن بلغارياً عادياً
ذلك الأحمق يمكنه فقط أن يمُر من المدخل بجانبه فقط
الاسم من فضلك؟ - !(رامبو) -
(ترحيب حارّ لهذا الشاب المُسمى (رامبو
رجاء إحبسوا أنفاسكم، ضيوفونا المشرّفون
اللحظة المدهشة، والعظيمة والتي لاتُنسى قد إقتربت
إنها ستعلق بذاكرتكم
إقترحت معركة أمينة
لكنّه ركلّني في خصيتيّ
أنا سحبته من شعره ولففته، فغضب جداً
كان لا بدّ أن أنقذ نفسي من ذلك، أليس كذلك؟
أنت ستُعيد نقودي اللّيلة في الساعة الحادية عشر
ما عدا ذلك، سأعلقك من خصيتيك على الطاحونة
حتى يُمكنك أن تتعلّم أن تكون رائد فضاء
!مُغفل
هل المال لديك؟
أنا في مشكلة
كانت لي ثلاث عربات !إستثمرت فيها كلّ ما لدّي
أنا عندي خطة ماكرة، هناك حلّ مختلف
بالأمس، أنا إشتريت مصنع أبّيك في المستشفى
مصنع الإسمنت؟ - أنا دفعت له -
يمكنك أن تسأله
لكنه ليس كافي لتغطية دينك، إنه فقط ثلثي الدين
لديّ فكرة أفضل
أنت لديّك إبن صالح للزواج وأنا لديّ أخت صالحة للزواج
!نرتّب زواجاً، وتنسي دينك
(سأعطيك أيّ شئ تريده (دادي - لكن ذلك مستحيل - لماذا؟
أنا سأراهن على المسمار
ما الاسم؟
لا تفقد روحك، كيف تقترح شيء مثل ذلك؟
أختك في الخامسة والعشرين وإبني فى السابعة عشر
الشباب الصغير يحبون النساء الناضجات
(ذلك ليس كلّ شئ، (دادي
ماذا بخلاف ذلك؟ - ...كما تعرف -
(إنها تبدو قزمة مثل (السنفور كلّ شخص يبحث عن طيره الصغير
إذاً ماذا؟ الماسة صغيرة !الحجم، لكنها ثمينة
أتريد الرهان، لا يهمّ بماذا؟
!إبعِد يدك
دعنا نشرب نخب هذة الصفقة
لا، أنا لم أبت فيها حتى الآن
أعرف من سرق قطاري، وخدّرني
والذي خرّب أبي، وسرق ميراثي
سافيت، ..سافيت كازاتشوك)؟)
أعرف من خدّع أبي
آخر فرصة
لحظة المواجهة
!فلقبّلي مؤخرتي
!إنتباه
!واحد، ..إثنان، ..ثلاثة، الحرية
ماذا تفعل؟
هل هذا المقعد محجوز؟
ماذا تريد؟ - شراب الليمون -
يا أنت - أنا؟ -
إذهب وأحضر لي آيس كريم
!أنا لست ساعيّاً
أنت تلاحقني دائماً من الأفضّل أن تكُن مفيداً
ألا تعتقدين ذلك؟ - !تماماً -
!إبتعد
فراولة أم فانيللا؟
!فراولة وفانيللا، أربع قطع
أين أنت ذاهب؟
هل أنت في عجلة من أمرك؟
يجب أن أخبرك شيء
إلى أين كنت ذاهباً؟ - لأنهي شراب الليمون -
!إنه لمن المؤسف أن تتزوّج
أنا فقط فكرت: إنه شاب، ووسيم
وأنا ساقع في حبه
والآن، أنت ستتزوّج
أتزوّج؟ من سيتزوّج؟
!أنا أفكّر فيكِ أنتِ فقط
أنا دائماً هنا من أجلكِ
لقد إنتهى لاتصنع جلبة بلا طائل
ذلك كذب، أحدٍ ما أوقع بي عندكِ
لا تكذبِ عليّ مازلت شاباً صغيراً، أنا لا أريد الزواج
!هيّئ نفسك للخطوبة
سمعت أبّاك و (دادان) في حانة جدتي
لقد إتفقوا بالأمس
إنه شيء مؤسف هنا
دادان) سرق المصنع) ذلك إبن العاهرة
والآن يُريدني أيضاً، أنت تعرف كم عدد الناس الذين خدّعهم
لقد حصل على القطار، والمصنع ماذا يريد أيضاً خلاف ذلك؟
ماذا خلاف ذلك؟
إبن العاهرة
إنّ الروس هنا
إنّ الماء لطيف
إنه يريد شيئاً آخراً
!(ذلك الـ(دادان
يريد ترتيب زواج لكي أدفع ديني
أيّ زواج؟ ولمن؟
لطفلنا (زارا) وأخته
السّيدة الطير
تلك الجَعْجَاعَة، القزمة؟
إنها بطول ثلاثة أقدام بالكاد
الآن يجب أن أسأل صديقي جيرجا بيتش) المساعدة)
وأنت ستأتي معي - !لقد فات الآوان -
!جيرجا بيش) قد مات)
مات؟
فليرحّم الرّب روحه، أنا لم أتناول شراباً حتى الآن
!لكنّني سأتناول واحداً من أجل خلاصه
جدّي؟
هذا هو حفيدي
أليس وسيماً؟
سأقدّمكما لبعض
مرحباً، أيتها الممرضة
هل رأيتها؟ - من؟ -
الفتاة؟
لا
الممرضة
(إنهم يطلقون عليها (كاندي
تلك الحلّمات، ذلك الجسم
وتلك المؤخرة الصغيرة !جداً، كلّ شيئ أنيق
أنا أريد حُبّا من أول نظرة أو لا شيء على الإطلاق
!حب من أول نظرة؟ تلك سخافة
(إبن صديقك المتوفي (زاريا الذي زارك مؤخراً
وجاء من أجل المساعدة
!كلّ أمواله سُرقت
لديّ حلاً لتسوية ذلك مع أولئك الذين يُخطئون مع (جيرجا) الصغير
نحن سنسلخهم مثل القطط، ونأكلهم أحيّاء
!(سآتي معك، فأنا أريد رؤية قبر (زاريا
كما تريد، جدّي
كان فقط إقتراحاً
لا أحد يستمع لي، أنا أتحدّث إليك
لن أتزوّج بهذة الطريقة - !عار عليك -
آنستي، رجاءً
!أنت عدوي الأكبر
أنت لست أخّ لي
!أنت جزّار
أيجب أن يلعني أبويّ من قبرهم؟
أنا لا أريد الزواج
لن أتزوّج، هل تسمعني؟
!حين يظهر حبّي الحقيقي، سأتزوّجه
الخِصر، 68 - من هو؟ -
أخبريني من هو؟
أنا سأعرف عندما أراه
لقد رأيته مائة مرة في !أحلامي، أعرف شكله
أعرف عيونه، ووجهه، وشفاهه
إنه طويل، طويل جداً
أيّة رجل طويل ذلك الذي يريدك، أيتها الأوزّة الغبية؟
أنت بالكاد أكثر من ثلاثة أقدام
!يوماً ما هو سيأتي
الصدر، 88 - !أصمت!، أصمت!، دعني وشأني -
سافيت)؟)
!إجعلاها تهدأ
متى ستدعيني أنعم بالهدوء في منزلي؟
دعني أذهب، سأتزوّج الرجل الذي أحبّه
!إسحب
أيتها الأخت الصغيرة ماذا يمكنّني أن أفعل؟
!إن أبّي يراقبكِ، أختي الصغيرة
هل إقتنعتِ؟
!سأحوّلك إلى نافورة
!عليكِ اللعنة، إستمرّ
أنا سأتزوّج الرجل الذي أحبّ
ماذا عن روحك؟، أبائنا يراقبونك من الأعلى؟
لا يمكنهم رؤية أيّ شئ !فالجو ملبّد بالغيوم
أياديكن للأعلى في الهواء
دادان)، أنت تبلى حسناً)
تحرّكن، دعن السيدة تجلس
تهانئي
هل تريدين أن تشربي شيئاً؟ - القهوة -
قهوة فقط؟ - قهوة فقط -
هل يُمكنّني مساعدتك؟
إسألي (ماتشو)، ذلك المغفل
إعتن بالمطبخ، فأنا أخاف من الأسوا
تلك التي تشبه مصّاص دماء والبدينة أيضاً متزوّجات
لذلك واحدة فقط المتبقيّة
(يدعونها سيدّة الطير أو (السنفور
تلك القزمة؟
نعم، التي في رداء عُرسها
!حظّ سعيد
!أبدّاً
أنا هنا من أجل العمل
أي عمل، (سوجكا)؟
!(أن تتزوّج محبوبتي (إيدا
أرى بأنّها تسعدك
!(محبوبتي (إيدا
لن تجد فتاة بجمالها في المنطقة بأكملها
قمت بتربيتها منذ ولادتها
كنّا في كلّ مكان
في الحمام المعدني للإعتناء بجمالها
لشراء الملابس الإيطالية لها
(ذهبنا إلى روما و(نابولي - !يالكِ من كاذبة -
جعلتها ترى كلّ البلدان
(في النهاية ذهبنا إلى (السويد
!أعرف، من أجل التسوّل
على الأقل نحن لم نقتات !القمامة مثلما فعلت أنت
ما مقدار ما تطلبيه؟
!أعطني 35 ألف مارك
!يالكِ من جدّة
!فقط 15 ألف
!حتى أنا لا أتزوج مقابل ذلك
إذن، 17 ألف على ثلاث دُفعات؟ - الدفع فوّري -
!ولا أريد أراك بعدها ثانيّة
إنها تبيعك مثل ماشية
!أبدّاً
!إحملني
!هيّا، إحملني
هيّا، ياغريب الأطوار
!قبلّني الآن
!قبّلني، أيها الغبي
!رابطة عنق لعينة
!أنقذني جدّي، لا تدعني أتزوّج
سأشرب من دمّه
هوّن على نفسك
!أعطني ذلك المسدّس، إهدأ
المسدّس - سأقضي عليه -
أنت يجب أن تخجل من نفسك
أعطني ذلك المسدّس
إسترخ، وإحتفظ بهدوئك
أنا سأعلّمه
أعرف ما يجب عليّ فعله
أنا لا أريد - إستمع إليّ -
أنا غالباً سأموت، إستمع
!أخّوها (دادان)؟، إنه مجرم حرب
...هو سيُبيد عائلتنا
سيشرب من دمّنا... - !لكنّها قزمة -
!أيها المرآة، الموتى مع الموتى
والأحياء مع الأحياء !الأطفال مع أبائهم
!لمدّة شهرين - !ثمّ تحصل على الطلاق -
الموتى مع الموتى
لا أريد الزواج
!...أنا لن
!سأمنع الزواج بإسلوب رائع
زارا)؟)
أنت ستصبح معاقب
ستقضي فترة تجنيدك !في حديقة الحيوانات
!سأنكح وجهك الذي يشبه الفئران
أين هو؟
من؟ - حفيدك -
إستمرّ، إعزف بشدّة
أين هو؟ هل يجب أن يذبحنا (دادان) كلّنا؟
أين إبني؟ - لا أعرف لا أستطع الإعتناء به -
أين هو؟ - !لا أعرف -
!اخرج من هناك
!لايجب أن تخفي حذائك
يجب أن تخجلي من نفسك
إنه خزيّ
الموتى مع الموتى والأحياء مع الأحياء
أيها الجدّ؟
!لم يعُد يتنفّس
!الجدّ مات
!تعالوا
!لقد مات
تعالوا، الجدّ مات
!قلبه متوقّف عن النبض
مات؟
تموت في اليوم الذي يتزوّج فيه حفيدك؟
!يوم زوّاجه
!جدّي أنقذني، لقد أنقذني
نحن سنهرب معاً بعد فترة الحداد
ستحتاج بدلة، وحذاء، ورباطة بابيون
!وأكاليل من الزهور، وشموع
!ميت تماماً
إنه أنت (ماتشو)، يالك من زير نساء
لقد أتيت مبكّراً، أنت قلت السّاعة الثّامنة
أين نسيبي؟
دادي)؟، لدّي شيء لإخبرك به)
إنه أمر طارئ، يجب أن أتحدّث معك على إنفراد
اليوم أريد فقط أن أسمع أخبار جيدة
!ها أنا مُنصت
!لقد مات أبي
حقاً؟ - نعم -
تعازيي - ماذا يمكنّني أفعل؟ -
زواج و جنازة لايتماشيان معاً جيداً
يمكنه أن يموت بعد ثلاثة أيام
لكنّه مات هذا الصباح
من يقول ذلك؟ من يعرف؟
...(أنا أعرف، كذلك (زارا
أتيت لأخبرك مباشرة، نحن يجب... أن يكون لدينا حِداد لـ40 يوم
سأكون في حداد معك بعد ثلاثة أيام
أنت رجل حكيم
أنت لم توقف التجهيزات؟
!أنا فعلت، بالتأكّيد
هل يجب أن ينزعج أبي في قبره؟
!بالطبع لا
لا تخبر أحداً بشأن العجوز
ليس مُهماً بالنسبة له أن !يموت الأربعاء أو الجمعة
الموت إلى الأبّد
!لا يهمّ متى يبدأ
هل سمعتّم أيّ شئ؟ - كلا -
نحن لم نسمع أيّ شئ - لا -
!ولا أنا أيضاً
!إنتظر الضيوف، وأحصل على العروس. وإنتهى
!(كما تحبّ، (دادي !بصحتك -
هو لا يريد سماع ذلك - ماذا؟ -
حتى إذا وصلت لأن يقتلنا ويضعنا موتى !على طاولة العشاء، الزفاف سيستمرّ
!أنا لا أريد ذلك
هل يجب أن ينزع رأسي؟
!خذ هذا
!نخب روحك، أبّي
أمسك بسيقانه سنذهب إلى الغرفة العلوية
أدره على جانبه
أحضر ثلجاً من الطّابق السّفلي
!أسرع
!هيا
لا تفعل بي هذا، أنت لست بحاجة إلى النقود بعد الآن
ضع سيقانه على الكرسي
!فلنحضر أحفاد (جيرجا ييتش) إلى هنا
تركت لهم ستّ رسائل، ولا يجيبون
من يعرف أين هم؟
أبّي، سامحني
إحمليه فوق العروس
!إحمليه فوق رأسها - لا أريد عمل ذلك -
!ابتعد
!تناولي الطفل، سيجلب لكِ الحظّ
...هذا هو أكثر الأيام جمالاَ
...في حياتك بالكامل
...إنه يوم فريد
...لنقل أيضاً
...!إنه ليلة العمر لك
...أجب الآن أمام الشهود
...على الأسئلة التالية
...إجابات مُختصرّة وبدون تردد
...فقط بنعم أو لا
...هل أنت
(زارا دستانوف)
بكامل إرادتك الحرّة
تتخذ (أفروديتم كارامبوليس) لتكن زوجتك؟
!(كارامبولو)
!نعم
وأنتِ (أفروديتا)؟
!يالا جمالكِ الرائع والمدهش
تتخذين (زارا دستانوف) زوجاً لكِ بكامل إرادتكِ الحرّة؟
ها هي تقول بأنّها تريد ذلك
!دعها تجيب بنعم أو لا
أريد جواباَ - !نعم، نعم -
!هكذا هو، نعم
أنا لا أرى أيّ إعتراض قانوني
الآن، أعلنكما زوجاً وزوجة
في حضوري
وفي حضور هذا الحشد
فلتنظري، إذا كان الطعام جاهزاً
!لا أريد ذلك
تعرفين أن يداي يمكنهما أن تكونا بمنتهى السرعة
!الرعد في يدٍ، والبرق في الأخرى
رجاءً، وقّع هذا
أنا لا أستطيع الخدمة فى زفافه
لماذا تهتمّين بزفافه؟
نيابة عن السلطة المخوّلة (لي من شعب (سودروك
أعلن زواج
(زارا دستانوف) و (أفروديت كارمبولو)
أنتِ تبكين من أجله؟ - !نعم -
!إذن، إبكي
!إبكي، ... إبكي صغيرتي
سأشتري لكِ سيارة مكشوفة # # !ونصف المحيط
# !ثلاثة منازل أكبر من أمريكا #
# فتاتي الصغيرة، لقد سرقتِ قلبي #
# وإذا كنتِ لي، فستعيش كملكةٍ #
#ملكةٍ صباحاً، وإمبراطورة بالمساء #
!(هتافات لـ(دادي
!انه رجل أعمال ووطني
تعالي وإرقصي، إختي الصغيرة
لا أستطيع
!حِلْ رباطها
!إحترم نسيبك، أيها العاقل
إرقصي مع أخّيكِ، إنه تقليد
!لا أريد
!حسناً، إنه زفافك
لكِ الحرية
!أبّي؟، كم أتمنّى أنّك ترى هذا
دعونا نرى من أهدى الكثير
!إنه مُسجل نقّال
!(من (ندى أدزوفيتش
زوديا أزدوفيتش) تبرّع) !بمكنسة كهربائية
!(قدور ومقالي من (صباح أحمدوفيتش
أأنت بخير، صديقي؟
!سأذهب لأرى كيف الوضع عند أبي
إبق هنا ورجاءً، لا تضعنا في مشكلة
نيبولا بالونفيتش) تبرّع) !بهذا الشيء القبيح
لا تجعلي الناس يروا أنكِ تبكين
!لا تضعنا في مشكلة
!الكلب - !بوودل -
سأذهب لوضع ثلج جديد إلى أبّي
أنت تعيش بشكل سيئ
إذهب وأصلّح سقفك
لا شيء خطأ بالسقف
!إنه أبي من يحتاج إلى إصلاح
!لا تبكْ
هل تريد زواج شخص لا تحبّه؟
لا، لا أريد
!كذلك أنا أيضاً
هل تحبّها؟ - !نعم -
!ساعدني لأن أهرب
ماذا؟ !ساعدني على الهرّب -
هناك درفة كبيرة قرب المنضدة
على بُعد مترين إلى اليسار
تؤدّي إلى مخزن براميل النفط
# أيمكن أن تكون في مكانٍ أفضل؟ #
!لمرة واحدة كن صادقاً معي، أبي
أين نقودك من بيع المصنع؟
سافيت)؟)
القنابل؟
سافييت)؟، ..قنابل؟)
أين العروس؟ - !إسأل رجل الأعمال الوطني -
!فلينصت الجميع
!العروس هربت
!أيها الرئيس، العروس هربت
أيها الرئيس، إختك ذهبت
أختي؟
زارا)؟)
!أختي
!توقّفي
!لاتقلقي
أخّوكم لن يترككم
!سأجد المذنب
كيف أمكنها أن تزيل فستانها وتهرب؟
!تركت زوجتك تهرب
ماذا فعلت، أيها الغبيّ الأحمق؟
ماذا فعلت؟
هل هربت أختكِ؟ - !لا، أختك أنت -
إذن، لماذا تبكين، أيتها اللعينة؟ !أغربي عن وجهي أيتها اللعينة
!حشّاشون أغبياء
ماذا تفعلين هنا؟
أبحث عن (السنفورة)؟
ماذا دعوتها؟
!(السنفورة)
عار عليكِ
(أنتِ لا تدعو أختي (السنفورة
يالكِ من لعينة
ألا تعرفين من أنا؟
!اللعنة عليك
هو ليس خطأها، فهي لا تعرف شئ
بل تعرف شيئاً
توقّف!، الجميع يدعونها (الخنفساء أو (السنفور
جدّي؟
جدّي؟ أأنت غير واقعي أيها الفتى؟
جدّي؟
!أتركه
!لا تضايق جدّك، إنه ميت
إتركه، هو لا يعرف أيّ شئ
أين هي؟ - أذني -
!إنزع يدك عنه أيها اللقيط
!أين هي؟ إنها لم تتبخّر
أخبريني أيتها الحقيرة أو سأقتلك
!لا تستديري وأخبريني
هل أقتله؟ !لاحقاً، لاحقاً -
دادي)؟)
ماذا تفعل عندك؟ !دادي)، أنا عالق) -
!(لديّ أخبار مهمة لك، (دادي
!دادي)،خصياتي إلتصقت)
!عار عليك، أصلّح ذلك السقف
(إنس ذلك الآن، (دادي !لقد رأيت العروس
أين؟ - !إنها ذاهبة إلى الغابة -
سافيت)؟)
ليس من هناك صديقي، من هنا
!العروس ذهبت من ذلك الطريق
# ...أحبّها #
# وسأتزوّجها... #
جدّي، هل تسمعني؟
نعم، ما المسألة؟
مازال يُمكنّنا العودة
!وسأسوّي الأمر مع (جيرجا) صغير
!ولتزر القبر في وقت آخر
لا، الآن. من يعرّف كم سأبقى حيّاً؟
حسناً، لكنّ الحرارة 39 درجة في الظلّ
وستستمر لحين
!وليكن، لايهم. (زاريا) يستحق رؤيتي
!حسناً، إذن
!قلت ذلك من أجل مصلحتك أنت
آفروديتا)؟)
أختي؟
أنا لن آؤذيك
ها هي هناك
أختي
!كلّ شيئ سينتهي حسناً
إنها ليست هنا
لربّما أنها في الغابة
ياله من شيء مؤسف أن تفر العروس من زفافها
!الجميع سيتحدّثون عن ذلك لأعوام
!هُراء
سأجدها وسيكتمل الزفاف
أيها الرئيس؟، يوجد حذاء هنا
أختي؟
!سأقتلك
إستيقظ، نحن أحرار
!إستيقظ، زلزال
جيرجا) الصغير، إذا إستمعت) !إليك فسأضل الطريق
تلك الخريطة بعمر مائة عام
جيرجا) الصغير، هل تسمعني؟)
أين وجدت ذلك الأطلس؟
هل أنت نائم؟
!أنا في مشكلة
ذلك قدر
لماذا قدر؟
كلّ هذا سأبقى لأتزوّجك
نعم
من كان يعتقد أن الخنفساء ستكون شجاعة جداً لهذا الحد؟
(لم يتمرّد أحد أبدّاً ضدّ (دادان
سواها
أنا خائفة
لماذا؟ نحن سنديره بطريقة جيدة
تهاني بنيّ، إنها فكرة مدهشة
إعتقدت بأنّه كان من نسج خيالي
!لكنّه قدر
وحذائي الآخر؟
!سنجده، لكن هذا مائة بالمائة قدر
تماماً
كنت أبحث عن نصفي الآخر
أنا أيضاً
لقد بحثت وبحثت، وأجدها هنا حيثما لا أتوقعها
أنا أيضاً
!(دعينا نتعارف أنا (جيرجا
أنا أيضاً، أعني. أنا !أفروديتا كارمبولو) الخنفساء)
نحن يجب أن نحتفل، إذا وافقتِ طبعاً
أختي - إهدأ -
إنه سوء فهم
لماذا تصوّب مثل ذلك؟
وأنتِ أيتها الفتاة، أنتِ في مشكلة
ستدفعين مقابل ذلك
إذا الفتاة عليها أيّة ديون، أنا سأدفعهم
علام تنظر؟، أفعل شيئاً
جيرجا)؟)
أعد إليّ أختي
توقّف، وإلا سأطلّق عليك النار
وأنتِ، تعالي هنا
ما الخطأ، أنت أبله؟
!جدّك؟ وأخّوك؟ كنت ستفقدنا
!شاهد ما لديّ
لا تقترب أكثر، وإلا فرغت فيك الخزانة بالكامل
فلتقسم بالرّب أن هذا أمر جادّ
زوجة أخي
من هم؟ - !أنزلوا أسلحتكم -
توقف
إنها أختي، أتفهم؟
أنا لا أعرفك
!لكنّني أعرفها - !وأنا أعرفه -
واصل طريقك - طريقي يؤدّي إليها -
إذا أنت أخيها حقاً، يمكننا إذن أن نتوصّل إلى اتفاق
أريد الزواج منها فوراً
إنها هرّبت للتوّ من زفافها
يُمكنك الهرب من زواج مزيّف لكن لا يُمكنك الإختباء من القدر
!ياله من قنّاص
من أين جاء ذلك المتسكّع؟
ألقوا أسلحتكم
أتدعو هذه قيادة سيارة، أيها الأبله؟
لقد سلكت الطريق الخاطئ
حسناً جدّي، لكن انظر ماذا وجدت؟
!جيد جداً
!هون عليك
هذا ليس ضرورياً
كيف الأمر، سيّد (جيرجا) المحترّم؟
أهو أنت، أيها التافه اللعين؟
ماذا تفعل هنا؟
!كنّا فقط نتحدّث
عما تتحدّث؟
هل أنت هنا لتسدّد ديّنك؟
هل تعرفون بعضكم البعض؟
في مرحتي الأخيرة في (إيطاليا) في 1982
كان طالباً في لوائي
!من النوع الأسوأ
بسببه تراجعت
أنا أسكن في مكان قريب
ألا تريد الزواج منها؟ - لا، أبدّاً -
!أنا أريدها هي
!نحن سنرى - !الآن -
!أصمت عندما أتحدّث
وأنتِ؟، هل تريدين حفيدي؟
نعم
وأنت هل تعترض على زواج أختك من حفيدي؟
بالطبع لا، إذا كانوا يحبّون بعضهم البعض
لماذا تبدو مستاءً جداً؟
ما الخطأ؟
نعم، إنه يحتاج الذهاب إلى المصنع
ويُعيد عربات الجازولين الثلاث
هل تعرف كم ذلك؟
هو سيدفع حالاً - بالطبع -
والزفاف يجب أن يبدأ فورّاً
الزفاف يمكن أن يبدأ !الموسيقى هي متعتي
ماذا حدث، يبدو أن !الحب غزا الجميع
!بصحتكّم
ألم يسكر حتى الآن؟ - ليس بعد -
!أخواتي الجميلات - آمل ألا يكون هناك أيّ تعقيدات -
أنت ستسبح في تغوّطك الخاص
هل تحتاج إلى أيّ شئ، العمّ (جيرجا)؟
فلتقض وقتاً ممتعاً، أما أنا فسأذهب لزيارة قبر صديقي
القبر؟
أين هو، أخبرني؟ - !(العمّ (جيرجا -
ألا تريد شرب شيء أولاً؟
!هناك أطعمة شهيّة، فلتتناول شيء أيضاً
في هذه الساعة هناك !مصاصو دماء في المقبرة
عندما نصل هناك، سيكون نهاراً مرّة أخرى
(حسبما تريد، عمّ (جيرجا
خدمي سيحضروك إلى المقبرة
لكن إلى أيّ مقبرة؟
أعطني المال
!خائن
كان أمراً أخلاقيّاً فقط
يجب أن تمرح، وتأكل وتشرب
فأختك سعيدة، وكذلك إبني
(مثل مُحسننا، العمّ (جيرجا
!اللعنة
ما الأمر؟ - !أنظر -
ما الأمر معه؟
إنه ميت
ميت جداً
لا، إنه سيموت بعد غدٍ، مثل أبّيك
الزفاف يجب أن يستمرّ لا أستطيع بدايته مائة مرة
هل أنا مُحقّ؟ - !تماماً -
هل نضعه في الغرفة العلوية؟
أخبرنا أحفاده، أننا أخذناه إلى القبر
ماذا عن المسؤول؟ - أيّ مسؤول؟ -
إنه يجب أن يلغي الزفاف الأول ويؤدّي الزفاف الثاني
لا تقلق أنا سأحصل عليه
!حسناً، نحن نفعل الصواب
!اللعنة - !كل تغوّطك -
!ستّتان
!ها أنتم تبدأون
!كم طعمه جميل
كلما كان طبيعي، كلما كان أحلى
!خمسون مارك
!(انظر، (دادان
خمسمائة قرن في 5 ماركات بألفين وخمسمائة مارك
!(إنها مطلوبة جداً في (دسلدورف
هل أنت مجنون؟ هل تريد أن تحشو تلك القرون؟
!(إنتظر، (داداي
!كُن رجلاً مُحترماً
!رهاني هو المصنع
!أنت خسرته بالفعل انظر لقد وقّعت هذه
!حسناً، ما زلت أمتلك منزلاً
خسرت ذلك أيضاً، أيها الأبله
لكنّك عندك
!سنّ ذهبي لطيف
تلك ستكون رهاناً مقابل خمسمائة مارك، حسناً؟
!ما الخطب مع الثلج؟
أصمت - ما الأمر؟ -
!قطّة سوداء ملعونة
!أصابني البلّل تماماً، لقد تبولت عليّ
!أخّي؟
أين نحن؟ ألسنا موتى؟ - !نحن كذلك -
أنا أعرف، أنا لست ميتاً لقد أخبروني أنك ميت
!ذلك ليس حقيقي
!لقد كذبوا عليك، أنا حيّ
!أبّي، أنا مسرور لأنك حيّ
!اللعنة
!البقرة ماتت، والحليب إنتهى
!جدّي
!أبيك حيّ
سأعلمكم بتوثيقات
الزواج المقدّس
!ومسؤولية الزواج
أتمنّى لكم حياة سعيدة
رُبما تدوم طوال العمر
وتتمتّعا بشراكة كل منكما للآخر
يجب أن تعتبروا
أنه إنجاز لأحد أهّم وأجمل المهات جميلة في الحياة
كونوا غيورون، ليس على بعضكم، لكن على زواجكم
إحترموه وحافظوا عليه ضدّ كلّ شرّ
إعتبروه
!عندما أنت متّ، أنا قرّرت المغادرة
ماذا سقط؟
ذلك حكيم جداً، فليس !هناك شمس هنا
إنس نظارتك!، أسرع
أأنت موافق؟
سيكون أمامي وقت صعب
أنا أشرب على الجنازة، الآن
!لا تنس الأكورديون
ستجد فيه ما يكفي، لتصبح سعيداً
لا، لا شهادات الوفاة في مكان شهادات الزواج
هل أنت مجنون؟ أيها الحشّاش
!سُمعتي
هل أستدعى الشرطة؟
هنا
كلّ شيء على ما يُرام
التواقيع، السيدات أولاً ثمّ الرجال
السيدات لا يتزوّجن بعضهن !أيها الأحمق الغبي
!دادي)، لا تُحدث جلبة)
إنه يجب أن يحدث طبقاً للقانون
(هل أنتِ، (أفروديتا كورمبولو
توافقين على زواجك من
جيرجا بيتيش) الأصغر؟)
نعم
هل أنت (جيرجا بيتيش) الأصغر
توافق أن تكون زوجتك أفروديتا كورمبولو)؟)
نعم
وقّعا في السجلّ
طبقا للقانون أنتما الآن زوج وزوجة
إنتظرا، فهو لم ينتهي بعد
أخرجوني من هذه الفوضى، إرجعوا
لا أستطيع العمل بذلك الإسلوب
ها هو هناك
!إنه مدهش
!بسرعة
نحن لم نتزوّج بعد - !سنفعلها في الطّريق -
سّيد (دادان)، أنت في مشكلة
أنت دائماً ما تفسد كلّ شيء نحن يجب أن نواصل المراسم
!يالها من فوضى
أنا لا أستطيع العمل هكذا - !بل يُمكنك ذلك -
إنه يجب أن يكون وفقا للقواعد
لا تطلق النار - !إسكت -
نحن سنفوّت القارب
!الولد لدّيه الجرأة - !إنه على صواب -
!زارا)، حفيدي)
أنت شاب، ولا تفهم
ماذا تريد منّي؟ - !أريدك أن تزوّجنا -
!لا تنس الأكورديون
!فلتنهْ المراسم
!إجلس
ليس لديك أيّ شهود - بل لدينا -
من؟ - !القطط -
!أنت أيها الخنزير القذر
!رائحتك عفنة أيها الرئيس - !عليك اللعنة -
نعم
(وهل أنت (زارا دستانوف تتخذها زوجة لك
!بالطبع
!أيها الأطفال
تمتعوا برحلة جيدة
سنشرب نخب ذلك وفقاً للتقاليد
!جدّتي
!لقد خدعتني، أبّي
!أنت متسكّع غبي
!إنه مقزّز
ياله من نوع جيد
شكراً أبي، لكلّ ما فعلته لي
روحي محترقة
!يالهم من أطفال
!(أخّي (دادان
(لويس)، أعتقد هذه هي البداية لصداقة جميلة
رائحتك!، يا إلهي
نهاية سعيدة
( ترجمة ) ( هانى إدريس ) sohidden@hotmail.com