‫‎سنرى الآن من يستخدم مصباحا
‫‎أهلا بواحد..‏
‫‎أهلا بالكل..‏
‫‎هذه سيتابو..‏
‫‎وهذه غولابو..‏
‫‎التي تحمل لقب "هازراتغاني".‏
‫‎وهذه جاءت من أميناباد، غادبادجالا..‏
‫‎وكل ما تريده هو أن ‫ تهيم في أزقة "شاندني شوك".‏
‫‎وهي نبيهة.‏
‫‎وذكية.‏
‫‎المعركة بدأت، والخطوط ر ‫سمت، والغضب يتأجج،
‫‎غولابو تقاتل، أوه أجل، سيتابو تقاتل.‏
‫‎بينما يجتمع أهل القرية لتناول وليمة..‏
‫‎تفضل. - أها.‏
‫‎بيغوم! - أجل؟‏
‫‎تفقد هذه.. هلا فعلت ذلك؟
‫‎انتظر لحظة، سيدي.‏
‫‎المعركة بدأت، والخطوط ‫ رسمت، والغضب يتأجج،
‫‎غولابو تقاتل، أوه أجل، سيتابو تقاتل.‏
‫‎المعركة بدأت، والخطوط ‫ رسمت، والغضب يتأجج،
‫‎غولابو تقاتل، أوه أجل، سيتابو تقاتل.‏
‫‎المعركة بدأت، والخطوط ‫ رسمت، والغضب يتأجج،
‫‎‏"سوشيلا" بايال.. نيتو.. غو ‫لابو تقاتل، أوه أجل، سيتابو تقاتل.‏
‫‎‏"سوشيلا" بايال.. نيتو.. المعركة ‫ بدأت، والخطوط رسمت، والغضب يتأجج، ‏
‫‎ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫‎لقد كنت أبحث عنكما في جميع أنحاء القرية..‏
‫‎وأنتما هنا، تشوهان سمعة العائلة!‏
‫‎هيا يا آنستان، اخرجا من هنا بربكما.‏
‫‎وأنت، يا ميرزا، حثالة مثلك فقط..‏
‫‎هو من يجعل فتاتان صغيرتا ‫ن ترقصان في الشارع. أقسم إن..‏
‫‎ها أنت ذا تتحدثين مجددا، بلسانك..‏
‫‎الذي يتحرك أسرع من مقص النشال.‏
‫‎لكن إن بدأت باستخدام ‫لساني، فستحتارين إلى أين ستهربين.‏
‫‎دعني من هرائك، وأعطني حصتي من المال.‏
‫‎أوه، لقد نسيت، إنه أجشع رجل ‫ على وجه الأرض. - لا..! كلا.‏
‫‎وأجل، أنا راض عن جشعي.‏
‫‎أجل، وكيف سيكون عجوز مزاجي غير ذلك.‏
‫‎سأتناول بودينغ حليب مع ‫ خلاصة زعفران، ولن أشاركك.‏
‫‎فأنا جشع، أجل.‏
‫‎سحقا لك!‏
‫‎عشرون روبية..‏
‫‎كفي عن التنقيط على جبهتي!‏
‫‎أنا لا أفعل ذلك عمدا.. هلا جلستي بشكل صحيح؟
‫‎اخرج من هنا..‏
‫‎لا تلطخي وجهي!‏
‫‎من الذي أضاء هذا المصباح في ‫ هذا الوقت المبكر من الصباح؟
‫‎أطفئيه!‏
‫‎يتمتم..‏
‫‎ش.. ماذا تفعلين، يا بيغوم؟ - أنا أقوم بمسح-‏
‫‎‏"دولهين" سيجف هذا بسر ‫عة. فنحن في شهر أبريل بحق السماء!‏
‫‎‏- ومتى جاء شهر أبريل؟‏
‫‎ما أهمية ذلك بحق الجحيم؟
‫‎‏"سوشيلا" بايال، قم بتحضير طعام أخي.‏
‫‎من بين كل هذه الأشياء.. وذلك الدلو ‫الكبير.. وتلك الشباشب الجلدية.. والغنمات..‏
‫‎لم يسرق إلا مصباحي اللعين؟
‫‎جرس دراجته مفقود أيضا.‏
‫‎سحقا لجرسك!‏
‫‎جرسي! - أوه، تجاهل ‫ هذا التافه وأحضر لي الشاي.‏
‫‎مصباحي سرق، وأنت ‫ تنعتني بالألقاب؟ حقا؟
‫‎إنه يبكي وكأنه فقد ثروة عائلته اللعينة بأكملها.‏
‫‎إنه لا يملك وجه رجل ثري ‫ حتى! [المستأجرون يضحكون]‏
‫‎أتذكر اليوم الذي جاء فيه نيهرو،
‫‎أولئك اللصوص المثيرون للشفقة ‫ كانوا يملؤون البلدة كجرذان الطاعون..‏
‫‎لا بد أن أحدهم سرق مصباحه.‏
‫‎أصبتي القول، يا بيغوم!‏
‫‎إنه لص أشبه بجرذ طاعون يسرق منا..‏
‫‎ويجني من ذلك قرشا أو اثنين.‏
‫‎ومن الأفضل أن يأخذ حذره، لأنني لن أرحمه.‏
‫‎لم لا تفارقين التلفاز أبدا؟
‫‎اذهبي وادرسي.‏
‫‎لقد أنهيت حل واجباتي ‫ المدرسية.. كما أننا في عطلة.‏
‫‎وإن كان؟ هذا أدعى لأن تدرسي.. آه
‫‎في أي صف أنت؟
‫‎الصف الثالث.‏
‫‎الثالث؟ لكنني أدفع تلك الرسوم اللعينة منذ سنوات!‏
‫‎أخي!‏
‫‎ماذا؟
‫‎أريد أن أتوظف.‏
‫‎تخرجي من الثانوية العامة أولا.‏
‫‎أنا في عامي الدراسي الأخير.‏
‫‎وقد طلبت منها أن تخبرك.‏
‫‎في أي صف أنت؟
‫‎الثامن.‏
‫‎بربكن، ليس مسموحا لكن ‫ أن تكبرن بهذه السرعة!‏
‫‎فأخوكن لم يصبح ثريا بعد.‏
‫‎لا فائدة من التحدث معه، إذا!‏
‫‎بالنسبة لي، الزواج ليس غايتي..‏
‫‎بل أفضل أن أجني راتبا ‫ خاصا وأن أحيى حياة محترمة..‏
‫‎على أي حال، أنا أعيش في بيتنا هذا.‏
‫‎أجل، لكنه ليس ملكا لنا.. بل هو استئجار.‏
‫‎استئجار! بل استولينا عليه!‏
‫‎ما هذا الكلام الفارغ!‏
‫‎هذا ما يقوله العم ميرزا للجميع.‏
‫‎يجب أن يتم دفن ميرزا في هذا القصر.‏
‫‎هل أنت مجنونة؟!‏
‫‎‏[صلاة الفجر من مسجد ‫ بعيد وصوت أجراس معبد..]‏
‫‎مستأجرك بانكي راستوجي، إنه شخص معتوه!‏
‫‎هل تصدق حقا أن شخصا مثله يملك ‫ مطحنة قمح في السوق الرئيسي..‏
‫‎لا يملك ما يكفي من المال لدفع أجرة أعلى؟
‫‎أتسألني أم تخبرني بهذا؟
‫‎آمم.. لا، إنه مجرد كلام.‏
‫‎أوه حسن، مجرد كلام.‏
‫‎أين بحق الجحيم يمكن للمرء أن يستأجر ‫ منزلا بـ30 روبية فقط؟
‫‎أنت لن تتوقف عن ‫ التلاعب بأعصابي، أليس كذلك؟
‫‎ولو أنك كنت أذكى قليلا..‏
‫‎لكنت تذكرت أنه لم يدفع ‫ إيجار الشهور الثلاثة الأخيرة.‏
‫‎بالطبع، فأنا أعرف قصته.‏
‫‎عمته ماتت، ووالده مات.‏
‫‎وبقي ملتصقا مثل العلقة التي تمتص الدماء.‏
‫‎في اليوم الذي تموت بيغوم فيه..‏
‫‎أقسم بقبرها، أنني سأطرد أولئك ‫ الحشرات المستأجرين..‏
‫‎المتفشين في بيتي، ومن ثم، ذاك القصر..‏
‫‎سيصبح ملكك..‏
‫‎أجل.. ملكي أنا فقط.‏
‫‎قل ذلك مجددا..‏
‫‎القصر سيصبح ملكك!‏
‫‎القصر سيصبح ملكي!‏
‫‎نحن خمسة يقيمون في قن حمام، يا فوزية..‏
‫‎ولدينا قسم صغير مغطى بستارة في ‫ المطبخ، تستحم فيه أمي وأخواتي..‏
‫‎والحمام مشترك بيننا وبين عائلة السيد ميشرا..‏
‫‎فكيف يعقل أن أفكر في الزواج؟
‫‎ومتى تراني طلبت الزواج؟
‫‎لكنني لم أكن أعلم أنك فقير لهذه الدرجة..‏
‫‎أعني، بما أنك تقيم في فاطمة محل، فقد ظننت..‏
‫‎أنك من عائلة ثرية.‏
‫‎بربك، هلا كبحتي طمعك بذلك القصر؟
‫‎أنا لا أطمع بأي شيء، أهذا مفهوم؟
‫‎إن كونك لست المالك أمر مثير ‫ للشفقة، لكن لا داعي لكل هذا الجبن.‏
‫‎أنا لست جبانا!‏
‫‎ولا أتخيل أن أكون مالكا لذلك ‫ القصر المتهالك البائس..‏
‫‎فهو سينهار عن بكرة أبيه بركلة واحدة.‏
‫‎حسن إذا.. اركله وكف عن ‫ الثرثرة.. لكن لا تكن جبانا..‏
‫‎أنا لست جبانا، أهذا مفهوم؟
‫‎لقد أصبحت الساعة الـ4 مساء سيدي
‫‎‏"بانكي" مهلا، لا تفتحه بعد..‏
‫‎أراك الأسبوع المقبل..‏
‫‎مع ذلك البسكويت بالشوكولاتة..‏
‫‎أنا لست فقيرا لدرجة أنني لا أستطيع ‫ أن أشتري بسكويت شوكولاتة لعين لك.‏
‫‎لقد تأخر الوقت..‏
‫‎أراك لاحقا.‏
‫‎أجل.‏
‫‎‏[ماتور يعمل، آلة تبدأ بالعمل]‏
‫‎أخي، هذا الميزان معطل.‏
‫‎ماذا تتوقعين أن أفعل؟ أن أجلس عليه؟
‫‎ما رأيك بدفع إيجار الشهرين الماضيين؟
‫‎بالطبع سأفعل.‏
‫‎افعلي ذلك أولا، إذا!!‏
‫‎‏[كلب ينبح وطفل يكبي]‏
‫‎ماذا تفعل هنا كجرذ مجارير ‫ متطفل يبحث عن فتات الخبز.. هاه؟
‫‎هل ستقوم برفع الإيجار ابتداء من ‫ هذا الشهر أم الشهر المقبل؟
‫‎لأن وجود دراجتك ‫ الخردة، أصبح لا يحتمل، كما ترى.‏
‫‎ماذا عساي أقول بشأن مستوى تحملك.‏
‫‎وبالنسبة للإيجار..‏
‫‎هذا هو الواقع، شئت أم أبيت، ولمعلوماتك،
‫‎نحن لن نخلي هذا المكان أبدا. تصبح على خير!‏
‫‎إياك أن تجرأ على ‫ الحيلولة بيني وبين قصري! وإلا..‏
‫‎أتهددني وأنت قاب قوسين أو أدنى من القبر؟
‫‎اسمع، سأستدعي حثالة الجامعة..‏
‫‎وستتحول جميع أحلامك ‫ المتعلقة بالقصر إلى كابوس..‏
‫‎فاهدأ.‏
‫‎أوه، أنا سأريك الكابوس!‏
‫‎‏[غسل أطباق وثغاء ماعز]‏
‫‎‏"سوشيلا" نيتو.. اذهبي واستحمي ‫حالا! إنها تضيع وقتي دائما.‏
‫‎ماذا؟
‫‎قسيمة موقف، 50 روبية يوميا.‏
‫‎ضريبة البيت ارتفعت..‏
‫‎أأنت أحمق؟ أم تظنني كذلك؟
‫‎ابتعد حالا..‏
‫‎لا، لن أسمح لك.‏
‫‎رباه.. سـ.. سأتأخر عن العمل.. ابتعد..!‏
‫‎ادفع إذا، وخذ دراجتك..‏
‫‎لكنك لم تأخذ قرشا واحدا ‫من ساياد وسيد ميشرا..‏
‫‎فهما أيضا يركنان ‫ دراجاتهم الهوائية والنارية هنا.‏
‫‎أجل، لكنهما ليسا من ‫ يدفعان ثلاثون روبية أجرة منزل!‏
‫‎انصرف وحسب، يا ميرزا، والعب ‫ من تلك الغنمات هناك..‏
‫‎أنت تجهل ما يمكنني فعله بك.‏
‫‎أوه حقا؟ في اليوم الذي أطردك فيه من هنا..‏
‫‎وبلا رجعة.. سينتهي ‫ بك المطاف في الجحيم، يا سيد..‏
‫‎حتى أنك لن تحظى بكلب ‫ يتبول على وجهك.. وسنرى آنذاك.‏
‫‎وأنا لا أخشى أحدا..‏
‫‎هذا قصري..‏
‫‎وليس موقفك اللعين.. أهذا واضح؟
‫‎أجل، أجل، لقد أخفتني.‏
‫‎هذا قصري..‏
‫‎فلتجرأ على المجيء بدراجتك مجددا
‫‎أتريد أن تستولي على ‫بيتي.. فلتجرأ على التفكير في ذلك..‏
‫‎هيا.. أرني.. أي أحد..؟ [مستأجرة] لقد ‫ ذهب بانكي، يا ميرزا!‏
‫‎سأطردكم جميعا من هنا..‏
‫‎‏[صوت رنين ثريا]‏
‫‎إن تنظيف هذه الثريا ‫ لوحدها يكلف 500 روبية..‏
‫‎وهنالك أيضا المصباح، إلخ..‏
‫‎إنها قطعة أثرية قديمة، لذا فإن ‫ قيمتها لا تقل عن 2000 روبية.‏
‫‎إنها أعمال زجاجية.. ألف.‏
‫‎ألف؟
‫‎أو لا شيء.. - مـ.. مـ.. مهلا..‏
‫‎حسن، فليكن ألفا..‏
‫‎اذهب بهدوء.‏
‫‎حاذر..‏
‫‎أنا بحاجة لقضاء دقيقة معها..‏
‫‎إنها تستعر غضبا..‏
‫‎دعيه يدخل..‏
‫‎آمم.. بيغوم.. لقد أنفقت ‫ مصروفي لهذا الشهر بالكامل..‏
‫‎لذا كنت أتساءل إن كان بمقدوري الحصول..‏
‫‎ماذا عن الإيجار من المستأجرين؟
‫‎من سيجبي ذلك؟
‫‎أوه، دعي ذلك لي.. أنا سأجبي ‫ الإيجار من أولئك الحمقى
‫‎هنالك بعض الفكة في ذاك الصندوق
‫‎اقضي حاجتك بها في الوقت الراهن.‏
‫‎بالتأكيد..‏
‫‎واغرب عن ناظري لبضعة أيام..‏
‫‎بالطبع.. بالطبع..‏
‫‎كم..؟ - عشرون..‏
‫‎أهذا كل شيء؟!‏
‫‎أين ميرزا الآن؟
‫‎لم يخرج من غرفة العم ساياد بعد..‏
‫‎حسن، واصلي المراقبة..‏
‫‎أجل، لقد خرج.‏
‫‎إلى أين هو ذاهب الآن..؟
‫‎إنه قادم إلى هنا!‏
‫‎واصلي المراقبة.‏
‫‎أوه، لقد أوشك على الوصول.‏
‫‎بسرعة.. تعالي إلى هنا..‏
‫‎هيا.. بسرعة.. أعطني ذلك الشريط البارد..‏
‫‎استلقي..‏
‫‎آه.. لقد جئت.. هذا وصل الإيجار..‏
‫‎ما الأمر.. أأنت مصاب بالحمى؟
‫‎منذ يومين، ولا أملك المال لشراء الدواء..‏
‫‎فأرجو أن لا تطالبني بالإيجار اليوم.‏
‫‎هذا الشهر أيضا!‏
‫‎هيه، هذا لا يعني أنه قد تم إغلاق مطحنتك..‏
‫‎أجل، لكن نتاج القمح كان سيئا. ‏
‫‎لذا لم يشتري أحد الطحين..‏
‫‎نحن لا نملك لقمة طعام ‫ واحدة في البيت، يا بانكي..‏
‫‎سيتوجب علينا أن نبيع هذا الخلاط..‏
‫‎أجل.. كيف ستؤمن الطعام ‫ لأخواتك إن لم تفعل ذلك؟
‫‎‏[صوت طنين مايكرويف]‏
‫‎هذا مايكرويف.‏
‫‎مسخن طعام..‏
‫‎ويوم أمس، قام بتسخين ‫ طبق الأرز خلال دقيقتين..‏
‫‎من الواضح أن المحتالين يحتفلون..‏
‫‎إذا، لا بد أن أقوم بتقديم الشواء.‏
‫‎ألم تستطع إبقاء فمك مقفلا؟
‫‎غبية..‏
‫‎لنرى الآن كيف ستأكل طبق الأرز.. مسخنا!‏
‫‎ما سبب انقطاع الكهرباء هذا؟!‏
‫‎اذهب وتحرى الأمر!‏
‫‎أنا واثق أنه من فعل ميرزا!‏
‫‎‏[دق جرس باب متكرر]‏
‫‎ألن تترك ذاك العرش، يا سيد ميشرا؟
‫‎أنا لا أجلس على عرش..‏
‫‎إنها المرة الثالثة منذ الصباح..‏
‫‎‏"ميشرا" مهلا..‏
‫‎أتحمل تلك المجلات الرخيصة ‫ في الداخل، يا سيد ميشرا..؟
‫‎‏"سوشيلا" ماذا حدث؟ هل وقعتي أرضا؟
‫‎لا.. "سوشيلا" إذا؟ - العم ميرزا.. لقد..‏
‫‎ماذا فعل؟
‫‎كنت أقوم بتقطيع ثمار المانجو لـ "دادي بي"..‏
‫‎وقد أكلت منها قطعة أو ‫ اثنتين.. وفجأة، بدأ ميرزا بالصراخ قائلا..‏
‫‎الأخ استولى على البيت، والأ ‫خت تستولي على ثمار المانجو.‏
‫‎وجعلني أبصق كل ما كان في فمي..‏
‫‎حسن، توقفي عن البكاء..‏
‫‎وعودي إلى البيت..‏
‫‎على ميرزا أن يوضح هذا..‏
‫‎سيد ميشرا، هل ستخرج أم..‏
‫‎‏[جدار المرحاض ينهار]‏
‫‎‏"سوشيلا" ما الذي سقط؟ - ماذا حدث؟!‏
‫‎ماذا فعلت بحق الجحيم، يا بانكي؟
‫‎أنت ستقتلني..‏
‫‎ماذا حدث، يا أخي؟
‫‎كيف سقط هذا..؟
‫‎هل كان ذلك انفجارا..؟
‫‎لقد سقط هذا الجدار!‏
‫‎كيف حدث هذا؟
‫‎ماذا تفعلون هنا؟ انصرفوا..‏
‫‎سيد ميشرا.. أين أنت..؟
‫‎انظر إلى ما فعله بانكي..‏
‫‎كل ما حصل أنني وضعت يدي هناك ‫ و.. لقد كان جدارا قديما على أي حال..‏
‫‎ماذا فعلت، يا بانكي؟
‫‎إنه في الداخل منذ ساعة!!‏
‫‎أتظن أن بمقدورك ضرب ‫ الجدار لمجرد أنك تملك دراجة؟
‫‎أنا لا أفهم الرابط بين الأمرين!‏
‫‎إن حصتي من الوقت هي ‫ الساعة الثامنة صباحا من كل يوم..‏
‫‎وهو كان موجودا هنا، ومضى ‫على وجوده في الداخل مدة ساعة..‏
‫‎وذلك للمرة الثالثة أيضا!‏
‫‎وفوق كل ذلك يحمل جريدة!‏
‫‎وقد سبق وحددنا حصصنا من الوقت، لذا..‏
‫‎لم تراه يحظى بأكثر من 15 دقيقة؟
‫‎من الذي سيصلح هذا الجدار الآن؟
‫‎‏"مستأجرة" ماذا حدث، يا شيكو؟‏
‫‎المرحاض..‏
‫‎الرب وحده يعلم ما كان ‫ يفعله في الداخل لمدة ساعة!‏
‫‎أوه تبا.. ميرزا قادم إلى هنا..‏
‫‎اسمع.. انتظر.. انتظر.. دعني أسوي الأمر أولا.‏
‫‎أنا ذاهب.‏
‫‎لا، لا يمكنك ذلك.‏
‫‎هذه قطع طوب قديمة.. لذا كان لا مفر من..‏
‫‎لا.. لا.. أنا أسأل عن كيفية انهياره.‏
‫‎كل ما حصل أنني لمسته بقدمي فانهار..‏
‫‎هذا ما يحصل عندما لا تقوم بتصليح الأشياء!‏
‫‎تنحى جانبا! - انتظر!‏
‫‎هاه.. أتظن أنك ستتسبب بالضرر ‫وسأتركك تذهب في حال سبيلك؟
‫‎بل ستقوم بترميم هذا الجدار..‏
‫‎مستحيل! إنه قصرك، لذا فهي ‫ مشكلتك.. والآن ابتعد عن طريقي..‏
‫‎لن أبتعد.. إما أن تدفع ‫ إيجارا أكبر أو تقوم بإخلاء المكان..‏
‫‎فأنت تمص دمي مثل العلقة.‏
‫‎لا تصرخ كيلا تصاب بسكتة..‏
‫‎وإن وافتك المنية قبل ‫ بيغوم.. تخيل ما سيحدث لهذا القصر..‏
‫‎أمامك 24 ساعة لترميم هذا..‏
‫‎حتى لو أمهلتني 24 عاما، لن ‫ أفعل ذلك.. أنت المالك.. لذا..‏
‫‎أجل، أنا المالك.. والوريث.. إذا؟!‏
‫‎أنا لا أكترث لذلك بتاتا!‏
‫‎هذا ليس عدلا، يا ميرزا.. فهو ‫ يدفع 30 روبية فقط..‏
‫‎ونحن ندفع 70 روبية.‏
‫‎أي مرحاض سنستخدم الآن؟
‫‎سنستخدم مرحاض ‫ المستأجرين الذين يدفعون 70 روبية!‏
‫‎كما أن ميرزا يملك قصرا واسعا..‏
‫‎لذا أنا واثق أن بمقدورنا إيجاد الكثير ‫من الزوايا المخفية للتغوط فيها..‏
‫‎ابتعد..‏
‫‎أوه! لقد غادر.‏
‫‎بعد أن هدم الجدار..‏
‫‎لقد طفح الكيل.. جميعها مقفلة ‫ الآن.. لن يستخدم أحد مراحيضي..‏
‫‎‏[ثغاء ماعز]‏
‫‎‏[قطة تموء]‏
‫‎أخي.. أخي..‏
‫‎ما الأمر..؟
‫‎أنا بحاجة لاستخدام الحمام..‏
‫‎انهض..‏
‫‎انزلي إلى الطابق السفلي.. أنا مستيقظ..‏
‫‎لقد قام ميرزا بإقفال جميع ‫ المراحيض.. وهو نائم في الخارج..‏
‫‎استيقظ أرجوك!‏
‫‎أين هو؟
‫‎هنا..‏
‫‎دعينا نرى.‏
‫‎‏[قطة تموء]‏
‫‎استدعي السيد ميشرا.. بسرعة..‏
‫‎‏[صلاة الفجر؛ صياح ديك]‏
‫‎‏[ميرزا يصرخ، بخوف]‏
‫‎ميرزا.. كيف انتهى بك المطاف هنا؟
‫‎أجل.. توقف.‏
‫‎لقد حمل سريري وألقاني ‫خارج البيت بينما كنت نائما..‏
‫‎لقد قام بإقفال المراحيض.. فهل تقضي ‫ أمي وأخواتي الثلاث حاجتهن في العلن؟
‫‎لحظة واحدة.. اهدأ..‏
‫‎سيدي.. لم ألقاني خارجا..‏
‫‎أصغي إلي.. إلى حين ترميم جدار المرحاض،
‫‎عليك أن توفر مراحيض بديلة للنساء..‏
‫‎لا، لم سأفعل ذلك؟ فهو من هدم الجدار..‏
‫‎ومراحيضي الفخمة ليست للمشردين أمثاله..‏
‫‎لكنه مستأجر لديك.. و..‏
‫‎وجميع الأضرار التي ‫ تحدث، وفواتير الماء والكهرباء..‏
‫‎المالك هو من يجب أن يتحملها جميعا..‏
‫‎فنحن ندفع الإيجار منذ 70 عاما..‏
‫‎كيف انهار الجدار؟
‫‎وما أدراني؟
‫‎فأنا لم أكن جالسا داخل ‫ الطوب حتى أكون على دراية..‏
‫‎بكيفية انهياره.‏
‫‎انظر كم هو رجل بغيض وغير متحضر!‏
‫‎إنه قصري المشيد منذ مائة ‫ عام.. ولن أسمح لهم بالاستيلاء عليه.‏
‫‎من الذي سيستولي عليه..؟
‫‎كما أننا نناقش موضوع ‫المرحاض.. وليس القصر..‏
‫‎لذا أبق فمك مقفلا.‏
‫‎‏"ميشرا" هلا ركزنا على الجدار، يا رفاق؟
‫‎من سيقوم بترميمه..؟
‫‎من هؤلاء؟ - ميرزا أم بانكي؟‏
‫‎آه.. اسـ.. اسمع، يا عم، هؤلاء ‫ المستأجرين يقيمون منذ سنوات..‏
‫‎لذا، لا يمكنك طردهم بهذه السهولة.‏
‫‎لا يمكنك طردنا!‏
‫‎كف عن التهريج.. لأنك مستأجر،
‫‎لن تصبح مالكا أبدا، حتى لو ‫ أقمت في ذات البيت لمدة 100 عام.‏
‫‎لن تصبح أبدا!‏
‫‎ولأي معلومات ‫ إضافية، اذهب إلى المحاكم المدنية..‏
‫‎فهذا أمر من اختصاصها، وليس ‫ من اختصاص الشرطة..‏
‫‎والآن، انصرف..‏
‫‎‏[تمتمة غير واضحة]‏
‫‎أنني عديم الفائدة..‏
‫‎أكرر.. أنني عديم الفائدة.‏
‫‎لقد أثبت ذلك منذ أمد بعيد.‏
‫‎لم أصادف في حياتي وغدا أكبر من بانكي..‏
‫‎فهو يستهدف قصرك.‏
‫‎والشرطة يقولون أن الأمر ‫من اختصاص المحكمة المدنية..‏
‫‎وتلك العجوز الشمطاء.. تلك ‫ المشعوذة من السراديب..‏
‫‎تأبى الموت أيضا..‏
‫‎ثق بالرب، يا ميرزا،.. بيغوم ‫ ستموت هذا الشتاء..‏
‫‎أأنت واثق أنها ستموت..؟
‫‎بالطبع!‏
‫‎اسمع، أنا أرى أن هؤلاء المستأجرين لديك..‏
‫‎يجب أن يدفعوا 500 روبية على الأقل.‏
‫‎فهذا هو سعر السوق الحالي..‏
‫‎سأقوم بتوكيل محام.. لكن حافظ على هذه الفكرة..‏
‫‎كم حاصل ضرب 2500 بـ12؟‏
‫‎آمم.. 5 بـ12 يساوي 60.. و..‏
‫‎ثلاثون ألفا - ماذا؟‏
‫‎ثلاثون ألفا
‫‎ثلاثون ألفا؟ حقا؟! - كم هذه؟ - 90 روبية.‏
‫‎هل أنت بخير؟ - أجل.. أنا بخير.. بخير..‏
‫‎ارفعه. - أنا بخير.‏
‫‎ثلاثون ألفا؟!‏
‫‎أجل.. أجل.. هل أنت بخير؟
‫‎هات يدك.‏
‫‎اجلس، استرخي.‏
‫‎اجلس هنا.. استرخي.‏
‫‎ثلاثون ألفا؟!‏
‫‎‏[تصوير بهاتف محمول]‏
‫‎هيه.. المعذرة.. ماذا تفعل؟
‫‎أنا أتحدث معك.. هنا، هذه الجهة.‏
‫‎ألا ترى أنني أقوم بإعداد بودينغ..؟
‫‎كيف يعقل أن تقوم بالتقاط ‫ صور من دون إذن؟ توقف عن ذلك.‏
‫‎هل يستأذن المرء لتصوير معالم تاريخية؟
‫‎كما أنني لا أرى هنا أي لافتة تمنع التصوير..‏
‫‎لا تتذاكى.. أنا أقيم هنا..‏
‫‎وبضربة واحدة مني، سأطر ‫حك أرضا على أطرافك الأربعة..‏
‫‎اسمع يا سيد، صن لسانك، هذ أولا،
‫‎لأنه ووفقا لأحكام المحكمة العليا،
‫‎مهما كانت المدة التي تقضيها في البيت..‏
‫‎فإنك لن تحظى بحقوق في البيت..‏
‫‎فالمستأجر يظل مستأجرا.‏
‫‎ومن أنت بحق الجحيم؟
‫‎محام؟ أم شرطي؟ أم جندي؟
‫‎أنا عالم آثار!‏
‫‎مسؤول عن الآثار.. ومن ‫ الواضح من وجهك أنك أخرق.‏
‫‎وليس أخرقا سيخدعني بقطعة حلوى.‏
‫‎المحكمة العليا في دلهي وهذه لكناو..‏
‫‎وهنا، القوة هي الحق.. فاخرج من ‫ هنا.. حالا.. انزل عن تلك الشجرة..‏
‫‎‏"بانكي" لم ما تزال جالسا هناك مثل القرد؟
‫‎لن أستطيع القفز.‏
‫‎انزل كما تسلقت.‏
‫‎أنا بحاجة للمساعدة.. فأنا ‫أعاني من التهاب المفاصل.‏
‫‎هنا..‏
‫‎والطبيب يقول..‏
‫‎أن النزول أصعب على الركبتين من التسلق..‏
‫‎و.. جدار ذاك المرحاض.. أنت ‫ لم تقم بترميمه، أليس كذلك؟
‫‎لا.. لماذا؟
‫‎نفذ كلامي وحسب..‏
‫‎أنا غيانيش شوكلا.. وأنا في ‫ عجلة من أمري حاليا..‏
‫‎سأتحدث معك لاحقا.‏
‫‎ريكاشة!‏
‫‎لكن ابق على اتصال.‏
‫‎هيا، أسرع!‏
‫‎أليغانج.‏
‫‎على سبيل المثال؛ موهينجو-دارو وهارابا..‏
‫‎إذا، لقد تم حفر هذه ‫الأماكن وكل ما تم العثور عليه..‏
‫‎من أوعية زجاجية.. وملاعق، إلخ.‏
‫‎قام علماء الآثار بأخذه وعرضه في المتاحف.‏
‫‎والحكومة أخذت ذلك المكان أيضا.‏
‫‎ما الأمر، يا أخي؟ لم أنت شارد الذهن؟
‫‎يبدو أن أخي لم يفهم الأمر..‏
‫‎ليس هنالك ما لا يفهم..‏
‫‎كل ما أفكر فيه هو أننا لا نملك أوعية وملاعق..‏
‫‎ولا موهينجو-دارو في مقاطعة لكناو..‏
‫‎كنت أفكر وحسب.‏
‫‎فأين الشرود في ذلك؟!‏
‫‎لم لا تتقدم لاختبار الثانوية العامة؟
‫‎لا تقلق، سنساعدك في الدراسة..‏
‫‎في الحقيقة، هذا في منهاج الصف العاشر.‏
‫‎أجل، إذا، سنساعدك في ‫ اجتياز الصف العاشر أيضا..‏
‫‎هذا هو المكان.. توقف هنا..‏
‫‎انتظر حتى عودتي لو سمحت.‏
‫‎هل أنت ميرزا؟
‫‎آه أجل..‏
‫‎أنا عالم آثار.. رسمي.. ابتعد.‏
‫‎المعذرة.. - إلى أين أنت داخل..؟‏
‫‎أنا غيانيش شوكلا.‏
‫‎بانكي يعرفني.‏
‫‎ماذا تفعل؟
‫‎أنت لم تقم بترميم ذلك الجدار، أليس كذلك؟
‫‎أي جدار؟
‫‎جدار المرحاض، يا أحمق..‏
‫‎من أنت بحق الجحيم.. أحضر ‫ الشاي.. - اذهب، اذهب..‏
‫‎صورة؟ - لأنني عالم آثار.‏
‫‎ماذا؟
‫‎من أجل السجلات.‏
‫‎لم تدخل إلى هناك..؟
‫‎لا يمكنك الدخول إلى هناك.. فهو قسم النساء.‏
‫‎أما زالت أمك على قيد الحياة؟
‫‎من هذا؟ - ليس لدي فكرة.‏
‫‎تفضل..‏
‫‎‏[هديل حمام]‏
‫‎‏[صلاة الفجر]‏
‫‎‏[غيانيش يضرب الجدار بالمطرقة]‏
‫‎اسمع، اليوم هو الأحد، وأنا ‫ أحبذ إجراء المحادثات الرسمية..‏
‫‎في أيام العمل، لذا، أراك في يوم آخر..‏
‫‎كيف فاتنا هذا القصر بحق الجحيم؟
‫‎هاه؟
‫‎لا شيء.. هذا لا يهم.‏
‫‎فلتنتظر كتابا رسميا الآن..‏
‫‎المرح على وشك البدء.‏
‫‎هاه؟
‫‎لننطلق.‏
‫‎من الذي أرسله إلى قصري..؟
‫‎كيف يجرؤ على الدخول إلى ‫ هنا؟ لا بد أنه أحد أولئك الحمقى.‏
‫‎‏"بانكي" أرسل هذه إلى سيد غوبتا - أنت ‫من استدعى غيانيش إذا، أليس كذلك؟‏
‫‎ماذا؟ هل جاء مجددا؟
‫‎هذا يعني أنك من قمت باستدعائه..‏
‫‎هل أنت مجنون؟ ولم سأقوم باستدعائه؟
‫‎أنا واثق أنك من قام بذلك.‏
‫‎فكيف تراه علم بأمر جدار المرحاض..؟
‫‎أنا لست الوحيد الذي يقيم في ذلك المنزل..‏
‫‎أي واحد منهم قد يكون هو من قام باستدعائه.‏
‫‎أوه، يا لك من ماكر!‏
‫‎أوه حسن إذا.. وأنت ‫ عظمة أفعى أناكوندا مكسورة..‏
‫‎اذهب.. وامسح وجهك ‫ القذر، أيها النمس العفن..‏
‫‎أوه! أتريد؟ - أجل!‏
‫‎هيا.. جربني.. أيها الوضيع.‏
‫‎أبعد ذلك.‏
‫‎إياك أن تقترب.‏
‫‎هاه! سأفعل ما يحلو لي.‏
‫‎غريب الأطوار!‏
‫‎‏[تغريد طيور]‏
‫‎‏"غودو" أراك غدا.‏
‫‎‏"أفديش" ما الأمر؟‏
‫‎الأمور بخير.. تعال.‏
‫‎هل كل شيء على ما يرام؟
‫‎هل فقدت صوابك؟
‫‎أم أنك تعاني من العشاء ‫ الليلي لذا لا ترى ما يجري؟
‫‎ميرزا هو من أرسلك، صحيح؟
‫‎أجل، إنه الرجل الثالث، إذا؟!‏
‫‎فما مشكلتك..؟ أنا لم أستمتع مع الآخرين..‏
‫‎أأنا الثالث حقا؟
‫‎يبدو أن رجولتك عصرت مثل الليمون.‏
‫‎في هذه الحالة، يمكنك الانصراف..‏
‫‎بالطبع لن أبقى هنا. - أجل، اغرب من هنا.‏
‫‎يا لك من امرأة غريبة؟!‏
‫‎اغرب عن وجهي!‏
‫‎أبعد يديك عني! ماذا؟!‏
‫‎موظف حكومي؟ هل عاد مجددا؟
‫‎عالم الآثار ذاك؟
‫‎أشتم رائحة المتاعب.‏
‫‎اسمع إن جاء أي موظف ‫ حكومي، أبلغني أنا أولا.. أهذا واضح؟
‫‎ستحصل على الـ50 روبية خاصتك
‫‎ما الذي تحدقين فيه؟ ألا ‫ يجب أن تذهبي إلى المدرسة؟
‫‎بلى..‏
‫‎‏"بايال" لم لبستي بلوزتي؟‏
‫‎‏"نيتو" لم أجد بلوزتي.‏
‫‎مهلا.. مهلا.. انزل من الريكاشة.. انزل.‏
‫‎لا تفعل ذلك، يا ميرزا.‏
‫‎أوه، لا تتدخل.‏
‫‎إنهم لا يملكون المال لدفع الإيجار، لكنهم ‫ يملكونه لشراء الكماليات.. هاه؟
‫‎تعال.‏
‫‎هل أنت كريستوفر؟
‫‎إيه.. باندي جي..‏
‫‎كريستوفر كلارك.‏
‫‎أنا متخصص في إخلاء ‫ المنازل.. ووضع اليد عليها أيضا.‏
‫‎أعني، كيف أثق بك..؟
‫‎تثق؟
‫‎اسمع سيدي، أنا أتحدث ‫اللغة الإنجليزية في البيت.‏
‫‎وأتناول طعام الغداء والعشاء.‏
‫‎وإن كنت سمعت بمقاول ‫ البناء الشهير السيد مون مون.‏
‫‎فأنا مقرب جدا منه.‏
‫‎وأنا لا أجلس هنا في هذه المكتبة ‫ من أجل قراءة رواية تافهة.‏
‫‎بل أنا هنا لوضع نقاط، لأن ‫ علي وضع اليد على بيت.‏
‫‎أهذا مفهوم؟
‫‎ميشرا.. اهتم بهذا من فضلك.‏
‫‎أراك لاحقا.‏
‫‎لننطلق.‏
‫‎ولا داعي لوضع اليد على البيت.‏
‫‎أنت تريد إخلاء بيتك، صحيح؟
‫‎‏[يطبع ويختم]‏
‫‎إنه ليس عقارا.. بل قصري.‏
‫‎أعلم أعلم أنه قصر. هاك.‏
‫‎لكنه يدعى عقارا بلغة القانون. - حسن.‏
‫‎وهنالك الكثير من قوانين العقارات.‏
‫‎سنقوم بكتابة استدعاء وسنقدمه في المحكمة.‏
‫‎وسنقدم دليلا. تفضل بالجلوس.‏
‫‎وهم سيستلمون الإخطار وسيتم إخلاء البيت.‏
‫‎هل الأمر بهذه البساطة؟
‫‎بالطبع.. وكل ما أحتاجه هو أوراق الملكية.‏
‫‎هاه؟
‫‎أوراق؟
‫‎أجل. التوثيق.‏
‫‎جميع الوثائق التي تم توقيعها..‏
‫‎ما بين المالك والمستأجر.‏
‫‎هذه الأوراق.. وقد ذكر السيد باندي..‏
‫‎أن العقار مسجل باسم زوجتك ‫ وأنها فارقت الحياة.‏
‫‎لا، لا، لم تفارق الحياة.‏
‫‎بل هذا ما أنتظره.‏
‫‎اسمع، القصر ملكي.‏
‫‎لكن كل ما في الأمر أنه ليس مسجلا باسمي.‏
‫‎أوه.. حسن.. حسن.‏
‫‎هنالك مشكلة أخرى.‏
‫‎ماذا؟
‫‎عالم الآثار ذاك بدأ بالتدخل في الأمر.‏
‫‎لم سيهتم عالم آثار بعقار ‫ يتكون من 3 أو 4 غرف نوم؟
‫‎لست أفهم.‏
‫‎أخبرتك مرارا أنه قصر.‏
‫‎وليس منزلا صغيرا. - أتقصد قصرا حقيقيا؟‏
‫‎أجل، والذي ورثته بيغوم عن ‫ والدها والذي ورثه بدوره عن أبيه.‏
‫‎أوه.. الآن فهمت.‏
‫‎ولم قلت "أوه"؟
‫‎في الحقيقة، عند موت بيغوم.‏
‫‎سيطرق باب بيتك ما لا يقل عن 50 رجلا ‫جشعا آخرين.. بين ليلة وضحاها.‏
‫‎أتفهم ما أعنيه؟
‫‎لهذا بالضبط لم أنجب أي طفل.‏
‫‎كي يبقى هذا القصر ملكي وحدي.‏
‫‎من أجر عقارات كهذه، حتى ‫ الأطفال يولدون بين ليلة وضحاها.‏
‫‎فليس لمثل هذه القصور ملكية واضحة أبدا.‏
‫‎لذا عليك معرفة الورثة الأحياء والأموات.‏
‫‎لا يمكنك البقاء جالسا بعد الآن، يا "شارلوك"..‏
‫‎شارلوك؟
‫‎أجل، شارلوك!‏
‫‎الورثة الأحياء.. والأموات.‏
‫‎ومن أين سأعرفهم.‏
‫‎سيتوجب علي سؤال بيغوم.‏
‫‎عن الورثة الأحياء.. والأموات.‏
‫‎هذه أختي الكبرى.‏
‫‎التي يقطر أنفها. ‏
‫‎لا بد أنها فارقت الحياة الآن؟
‫‎أنا أعني من هم الأحياء..؟
‫‎أنا لا أتذكر حقا.. بعضهم على ‫قيد الحياة.. وبعضهم فارق الحياة.‏
‫‎هذا يبدو طاعنا في السن.‏
‫‎بمنطقك هذا، أنت أيضا ‫مسن ويفترض أن تكون ميتا الآن.‏
‫‎فلم أنت على قيد الحياة؟!‏
‫‎من الذي ما زال حيا منهم، إذا؟
‫‎أخبرتك أنني لا أتذكر.‏
‫‎هيه دولهين، أين ورقة التنبول؟
‫‎لا تقلقي، أنا سأساعدك.‏
‫‎انظري، هذه الصورة العائلية التي تم ‫ التقاطها خلال حفل زفاف جدك الثاني.‏
‫‎حقا؟
‫‎انظري إلى هذه.. جدتك ‫ الكبرى أنجبت 11 ابنا..‏
‫‎وجدتك الصغرى أنجبت 9.‏
‫‎وأبوك كان الابن السادس لجدتك الصغرى.‏
‫‎حقا؟
‫‎ميرزا..؟ اقترب. - آه.. أجل.‏
‫‎اقترب أكثر.‏
‫‎هل تزوجنا أنا وأنت؟ أم هربت معك؟‏
‫‎ما هذا الكلام، يا بيغوم؟!‏
‫‎طبعا تزوجنا.‏
‫‎كما أنني أعطيتك مستحقاتك.‏
‫‎من الذي هربت معه، إذا؟
‫‎ذاك السافل، عبد الرحمن.‏
‫‎على أي حال.‏
‫‎أخبريني أسماء الأحياء من عائلتك.‏
‫‎يبدو أنك تلاحق أفراد عائلتي.‏
‫‎لا.. لا.. بل سؤالي هو.. مثلما أن ‫ شقيقتك الصغرى ما زالت حية..‏
‫‎لكن شقيقك الأوسط فارق الحياة..‏
‫‎فماذا إذا عن أشقائك وشقيقاتك ‫ الآخرين.. أما زالوا أحياء أم..؟
‫‎اسمع، أنا لم أقم بدعوة أحد إلى الحفلة.‏
‫‎أهذا واضح؟
‫‎عندما يأتي السيد نيهرو، سأشتكي عليك..‏
‫‎وأحرص على زجك في السجن.‏
‫‎هؤلاء هم جميع أفراد عائلتك فقط.‏
‫‎أشقائك وشقيقاتك.‏
‫‎حاولي التذكر، فربما بشرتنا ‫ بأن أحدا منهم فارق الحياة.‏
‫‎أعني.. - ماذا تعني؟ اغرب عن وجهي.‏
‫‎حسن.. اهدئي.‏
‫‎هيه أنت.. أحضري لي شيئا آكله. - بالتأكيد.‏
‫‎الأخت الكبرى ما زالت ‫ حية.. - عجوز يتشبث‏
‫‎والأخ الأصغر فارق ‫الحياة. - بخيوط معطف طويل ممزق‏
‫‎وهو على شفير الموت، لكنه ‫ لا يلقي بالا لتغيير سلوكه السيء
‫‎الجميع يمقتونه،
‫‎لكنه سعيد بأفعاله السيئة
‫‎هاه! أنت كنت تريد الاستيلاء ‫ على قصري.. هاك.. فلتأتي الآن.‏
‫‎أوه! لقد تم استبعاد ‫ هذا. - يتجول هائما على وجهه‏
‫‎دعني أرى الذين ‫ يدخلون. - في كل ركن وزاوية
‫‎عجوز يتشبث بخيوط معطف طويل ممزق
‫‎هيه يا أطفال.. اخرجوا.. اخرجوا!‏
‫‎وهو على شفير الموت، لكنه ‫لا يلقي بالا لتغيير سلوكه السيء
‫‎ماذا؟
‫‎متى قام بوضع هذه الأقفال؟
‫‎أهناك المزيد؟!‏
‫‎ما الذي يجري..؟
‫‎زحل منخفض..‏
‫‎لكن أترى قمة إيفرست؟
‫‎كل شيء موجود في هاتين اليدين. - أوه؟‏
‫‎فلترى الآن.. - سيد شوكلا.‏
‫‎أجل؟ - هذا أنا.‏
‫‎اجلس.‏
‫‎سأقرأ كفك الأيمن في الكانتين.. حسن؟
‫‎أجل؟
‫‎أنت جئت إلى بيتي.. دون إعلامي.‏
‫‎لا أملك فكرة عما تتحدث ‫ عنه - أنت تسلقت الشجرة.. في مكاني.‏
‫‎ثم طلبت أن أبقى عل ‫ى تواصل معك.. في فاطمة محل.‏
‫‎هذا صحيح.. الآن تذكر ‫ت.. إذا.. ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫‎أحضر لي الملفات.‏
‫‎سيدي.. أتتذكر أنني ذكرت لك.. - فاطمة محل.‏
‫‎أجل؟ - هذا أحد المستأجرين.‏
‫‎لقد ارتفعت الإيجارات بشكل جنوني في لكناو.. لذا ‫من الأفضل أن تبدأ بالبحث عن منزل خارجها.‏
‫‎أخبره أنت.‏
‫‎ما الذي يجري، سيد شوكلا..؟
‫‎ما الذي تنوي فعله؟
‫‎لم يطلب مني البحث عن منزل جديد؟
‫‎وعن ماذا تحدثت مع ميرزا..؟
‫‎دعنا نخرج للحظات.‏
‫‎أليست هي أمه، إذا؟
‫‎لا.. بل زوجته.. تكبره بـ17 عاما.‏
‫‎أوه!‏
‫‎جدار المرحاض ذاك.. آمل ‫ أنك لم تقم بترميمه، أليس كذلك؟
‫‎لم أنت مهتم بذلك الجدار؟
‫‎أتملك أدنى فكرة عن الصعوبة ‫ التي نعانيها في قضاء حاجتنا؟
‫‎اخرس!‏
‫‎لا ترفع صوتك، فهذا مكتب حكومي.‏
‫‎وليس سوق نيكسون لتصرخ ‫ فيه وتبيع ملابس بالمساومة.‏
‫‎أنا أتحدث لمصلحتك.‏
‫‎هيا.‏
‫‎اضرب هنا.. على الجدار.‏
‫‎لماذا؟
‫‎صه.. أنت تسأل كثيرا.‏
‫‎نفذ ما أطلبه منك وحسب.‏
‫‎بقوة أكبر!‏
‫‎هل انهار؟ لا.‏
‫‎لأن جدران المنزل ‫ يجب أن تكون على هذا النحو.‏
‫‎وليس مثل جدرانك ‫ التي تنهار كليا من ركلة واحدة.‏
‫‎ربما بمقدورنا نحن المستأجرين ‫ أن نجمع بعض المال ونقوم بترميمه.‏
‫‎وماذا عن باقي القصر؟
‫‎فاليوم انهار جدار واحد ‫ فقط.. وغدا قد ينهار السقف.‏
‫‎وبعد غد، الدرج.‏
‫‎أتملكون المال لتغطية ذلك؟
‫‎لكن هنالك كثيرون يعيشون ‫ في مثل هذه الأبنية الرثة..‏
‫‎وحكومتك لا تكترث لمساعدتهم.‏
‫‎بالطبع لا نكترث.. لكننا نكترث لهذا القصر.‏
‫‎لأنه في حال انهياره، صدقني ‫ لن تجد جثة واحدة.‏
‫‎لنذهب ونتناول الفطور.‏
‫‎أنا شبعان.‏
‫‎أنا أتحدث عن نفسي.‏
‫‎هيا بنا.‏
‫‎‏[صوت صلاة بعيد وتغريد طيور]‏
‫‎موسى باغ..‏
‫‎قصر ديلكوشا..‏
‫‎قصر فرحات باكش..‏
‫‎الإمام براء شوتا براء..‏
‫‎دار أمين أودولا..‏
‫‎دار عاصف أودولا..‏
‫‎قيصر باغ، باراداري..‏
‫‎والآن، إن كنت تلاحظ، هذه جميعا..‏
‫‎مباني تاريخية هامة. تراث.‏
‫‎والآن، انظر إلى هنا.‏
‫‎أتقصد أن الأشجار تخضع لسلطتكم أيضا؟
‫‎الأشجار والنبات والأنهار والجداول ‫ والطرق والمباني.. كل شيء.‏
‫‎هل ترى هذه السكة؟
‫‎هل ستقومون بترميم هذا المبنى أيضا؟
‫‎أوه لا.. ليس هذا المبنى العقيم.‏
‫‎كنا مارين به، لذا توقفنا وحسب.‏
‫‎كيف تعرف كل هذا، سيد شوكلا؟
‫‎أنا من الحكومة، والحكومة تعرف كل شيء.‏
‫‎‏[صوت أجراس الصلاة]‏
‫‎أتعلم ماذا يقول أبي؟
‫‎ماذا؟
‫‎أن المرء لا يكون ثريا أو فقيرا بماله.‏
‫‎بل بذكائه.‏
‫‎وقد بدأت أشعر..‏
‫‎أنك لست فقير المال وحسب..‏
‫‎بل تفتقد الذكاء بشكل كلي أيضا.‏
‫‎وكأنك حادة الذكاء!‏
‫‎لست كذلك، لكني أتظاهر بذلك على الأقل.‏
‫‎وبالتظاهر سأصبح كذلك مع مرور الوقت.‏
‫‎وماذا تراني فعلت الآن؟
‫‎ذاك الرجل كان ذاكرا أسماء ‫ شهيرة لبريطانيين ونوابيين..‏
‫‎وأنت كنت تقف صامتا كالأبله.‏
‫‎لو كنت مكانك، كنت طرحته أرضا.‏
‫‎وأخبرته أنني أقيم في ‫ فاطمة محل وليس تاج محل.‏
‫‎فابق بعيدا وحسب.‏
‫‎كنت على وشك التحدث لأمي عنا.‏
‫‎لكني لا أظنني سأفعل ذلك الآن.‏
‫‎أنت تراجعت وشعرت ‫ بالجبن، لمجرد أنني نعتك بالأخرق.‏
‫‎حسن.. لقد اختاروا لي ‫ عريسا. فهل أوافق عليه؟
‫‎ولا تتكبدي عناء دعوتي لحضور زفافك.‏
‫‎أنا لست حمقاء لأبدد مال أبي ‫ من أجل إرسال بطاقة دعوة لك.‏
‫‎توقفي عن التشبث ‫ بي. سأنزلك عند موقف الحافلات.‏
‫‎لن أستقل الحافلة، وأنا ‫ لست مهتمة بالتشبث بك.‏
‫‎أنت أخذتني من البيت، لذا ‫ الأفضل أن تعيدني إلى هناك.‏
‫‎‏[يتمتم]‏
‫‎الجديدة بـ100 روبية، و ‫المستعملة بـ25 روبية.‏
‫‎حسن، أعطني 20 روبية.‏
‫‎عشرون روبية؟ - عشرون روبية.‏
‫‎جربها لترى إن كانت مناسبة.‏
‫‎آه! إنها جيدة.‏
‫‎سأحتفظ بالقديمة.‏
‫‎أعطني تلك الأخرى.‏
‫‎متى تعلمتي كل هذا؟
‫‎أنا على دراية بجميع التسريحات. أترين؟
‫‎أرني.‏
‫‎أوه جميل.‏
‫‎إلى أين ستذهبين بهذا المظهر الأخاذ؟
‫‎ولم سأخبرك؟
‫‎لكن الأمر الأكيد أنني ‫ لن أصطحب ميرزا معي.‏
‫‎أوه ذاك المسكين سيبكي ‫ كثيرا.. وسيموت من دونك.‏
‫‎بل لن يفعل شيئا من ذلك.‏
‫‎هنا.. يعيش جميع مستأجري ميرزا.‏
‫‎هذا الزقاق بأكمله.‏
‫‎قسم بيغوم يقع في الطابق ‫ العلوي وقسم ميرزا في الطابق السفلي.‏
‫‎أوه، إنها تجلس في الطابق السفلي اليوم.‏
‫‎مرحبا، بيغوم.. كيف حالك؟
‫‎أهلا.‏
‫‎هل عرفتني؟
‫‎آه.. مم.. أجل.‏
‫‎قولي اسمي إن كنتي عرفتني.‏
‫‎أنت..‏
‫‎غاليليو!‏
‫‎هيه سيد باندي، هلا جئت إلى هنا من فضلك؟‏
‫‎لم جررته معك؟
‫‎ماذا تعني بجررته معك؟
‫‎أتشبهني بالثور الذي يمكن ‫ للمرء جره إلى أي مكان معه؟
‫‎دعك من ذلك، أين الأوراق؟
‫‎من.. أي.. أوراق؟
‫‎أوراق هذا الفيل الأبيض.‏
‫‎أوراق هذا العقار.. يا عمي العزيز.‏
‫‎حسن، إذا، لقد قمت بإعداد قائمة ‫ كاملة بجميع الورثة الأحياء..‏
‫‎والأموات، حتى أصغر تفصيل.‏
‫‎ذلك كان النقطة الثانية.‏
‫‎أما الأوراق فهي النقطة الأولى.‏
‫‎من طلب منك تغيير ترتيب النقاط؟
‫‎بتنفيذ النقطة الثانية ومن ثم.. "بانكي" [يتنحنح]‏
‫‎لقد مضت عدة أيام، سي ‫د باندي.. تبدو وكأنك سقطت من العدم.‏
‫‎أجل.. أعتقد أنه كان ‫ الوقت المناسب لأفعل ذلك.‏
‫‎‏[يهمس] تعال.. تعال..‏
‫‎‏[الباب يفتح.. هديل حمام]‏
‫‎آه! هذه.. النقطة الأولى.‏
‫‎أنا لم أتواجد هناك أثناء النهار.‏
‫‎ولا أنا.‏
‫‎لكنك كنت هناك، سيد ميشرا!‏
‫‎لكن لا أحد يتواجد هناك عند الظهيرة.‏
‫‎أيا كان ذاك الرجل، لا بد أنه محامي.‏
‫‎لا بد أنه؟ لقد كان محاميا بالفعل..‏
‫‎الناس في هذا البيت ساذجون جدا.‏
‫‎ذاك الرجل كان يحمل معطفا ‫أسودا، ولم يلاحظ أحد ذلك.. مذهل!‏
‫‎هيه، لا تتباهي بمعرفتك هنا.. لا داعي لذلك.‏
‫‎أنا أتباهى بمعرفتي؟
‫‎رجل بمعطف أسود، جاء ‫إلى هنا ورأى المكان وغادر.‏
‫‎ما دام بمقدورك التعبير عن ‫ رأيك، فبمقدوري ذلك أيضا. أهذا مفهوم؟
‫‎والآن انظر إلي.‏
‫‎انظر.. تعال إلى هنا.‏
‫‎‏[صوت كتابة قلم رصاص على ورقة]‏
‫‎هذا القصر.‏
‫‎والذي يوجد فيه ميرزا ونحن.‏
‫‎المستأجرون.‏
‫‎المستأجر بانكي.. دادا ‫ قام بدعوة موظف دائرة الآثار.‏
‫‎هيه.. أنا لم أقم بدعوة أحد أبدا.‏
‫‎اصمت! ولا تقاطع.. غودو.. تابعي ‫ كلامك، كلنا آذان صاغية.‏
‫‎موظف دائرة الآثار هذا قابل ميرزا أيضا.‏
‫‎والآن، بات لدى ميرزا ‫ هذا المحامي إلى جانبه أيضا!‏
‫‎دعيني أخبرك بما يجري حقا هنا.‏
‫‎دائرة الآثار، والمحامي، وميرز ‫ا، جميعهم على جانب واحد..‏
‫‎ونحن المستأجرون، لا أحد يقف إلى جانبنا.‏
‫‎وما الذي كنت أحاول ‫ توضيحه منذ الأزل برأيك؟
‫‎لا تحاولي التوضيح، إذا.. واخرجي من هنا!‏
‫‎حسن!‏
‫‎ألا يمكننا توكيل محام؟
‫‎وكيف أدركت أن ذلك سيحدث؟ بالمجان؟
‫‎‏"ألا يمكننا توكيل محام" هاه!‏
‫‎حسن إذا.. يمكننا توديع هذا القصر إلى الأبد.‏
‫‎إخراجنا ليس بهذه السهولة.‏
‫‎ميرزا يسعى إلى ‫ ذلك.. يخطط يوميا لإخراجنا..‏
‫‎ورجلنا يعيش في جنة الحمقى.‏
‫‎نحن نعيش هنا منذ سنوات، مفهوم؟!‏
‫‎وندفع الإيجار بانتظام، ولدينا إيصالات بذلك.‏
‫‎ماذا إذا؟
‫‎لن نرضى بفقدان القصر.‏
‫‎‏[صوت رافعة، وحديث طلاب]‏
‫‎‏"مراسلة" كما ترون، هنالك أعمال ‫ حفر دون توقف هنا منذ 3 أيام.‏
‫‎وإن تم فعلا العثور ‫ على 1000 طن من الذهب هنا..‏
‫‎فإن هذا اليوم ووفقا لحلم ‫الكاهن، سيكون يوم سعد الهند..‏
‫‎هذا صحيح.. 4 أمتار نحو اليسار.‏
‫‎‏"بانكي" سيد شوكلا.. سيد ‫شوكلا. قم بزيادة عدد الرافعات..‏
‫‎‏"بانكي" سيد شوكلا.‏
‫‎ماذا تفعل هنا؟
‫‎انتظر هناك.‏
‫‎أجل، تكلم.‏
‫‎ميرزا صعد الأمر. - ماذا تقصد؟‏
‫‎لقد قام بتوكيل محام.. ورفع قضية ضدنا.‏
‫‎ذاك القصر سيذهب بلا ‫ عودة. - ذاك العقار لن يبارح مكانه.‏
‫‎فقضيته خاسرة.‏
‫‎لا داعي للقلق طالما ‫ أنا موجود. فأنا لست فاشلا.‏
‫‎في الحقيقة، أنا الفاشل هنا.‏
‫‎فبينما آخذك من مكان إلى ‫ آخر في لكناو، أنت تقابل ميرزا سرا.‏
‫‎أوه بربك.. لقد قابلته مرة ‫واحدة فقط من أجل استطلاع العقار..‏
‫‎وأنت يا لعين على دراية بذلك!‏
‫‎ما الذي كان يفعله ذاك المحامي في العقار، إذا؟
‫‎لا تقم باستفزازي!‏
‫‎انظر إلى هناك.‏
‫‎كاهن ما رأى في المنام 1000 طن ‫ من الذهب مدفونة هنا..‏
‫‎فكان سببا كافيا للشروع ‫ بأعمال الحفر المجنونة هذه.‏
‫‎ذهب؟ هذا هو السبب إذا.‏
‫‎كلام فارغ.. لا يوجد أي شيء هنا.‏
‫‎لكني مضطر للقيام بعملي.‏
‫‎وهل ترى الإعلاميين؟ إنهم ‫ مثل الضباع الجائعة.‏
‫‎على أي حال.. هل تحدثت مع المستأجرين؟
‫‎كما طلبت منك.‏
‫‎لا.‏
‫‎بحق السماء.. هلا فعلت ذلك أولا؟
‫‎وتركتني أتكفل بأمر هذا المحامي.‏
‫‎ألف طن من الذهب كمية كبيرة.‏
‫‎وأنت لن تحصل على شيء منها.‏
‫‎‏[صوت أجراس الكنيسة]‏
‫‎تبدين جميلة.. من هنا.‏
‫‎سأعود بسرعة.‏
‫‎إلى أين أنت ذاهب؟
‫‎قلت لك؛ سأعود بسرعة.‏
‫‎هذه جميع الأوراق التي لدي.‏
‫‎حسن.. هذه النقطة الأولى: الأوراق.‏
‫‎همم.‏
‫‎والآن النقطة الثانية..‏
‫‎لأن زوجتك بيغوم لا تملك ‫ حقا شرعيا كاملا في العقار..‏
‫‎عليك أن تحصل على ‫ شهادة بعدم الممانعة من أقاربها.‏
‫‎وأين سأجدهم بحق الجحيم..؟
‫‎سيكون عليك إيجادهم.. مهما ‫ كلف الأمر.. هل تفهم كلامي؟
‫‎لأنه في حال إقامة "نزاع" على هذا العقار..‏
‫‎لن تستطيع أي قوة على الأرض ‫ منع موظف الآثار ذاك من دخوله..‏
‫‎وذلك يعني نهاية حلمك..‏
‫‎بأن تصبح المالك الوحيد لذلك المكان
‫‎خذ.. والآن أستحلفك بالرب أن ‫ تحفظ هذه الأوراق في مكان آمن.‏
‫‎لقد سمحت لك بالدخول اليوم.‏
‫‎لكن إن حصل وعدت بعد إقفال الأبواب..‏
‫‎يمكنك حينئذ أن تقضي الليل خارج الباب.‏
‫‎أتعلم أمرا يا ميرزا؟ لا ‫ يمكنك أن تتخيل أي كنت اليوم.‏
‫‎حقا؟
‫‎أين كنت؟
‫‎أوناو.. هنالك 1000 طن ‫من الذهب مدفون هناك.‏
‫‎ذهب..؟
‫‎أجل وهم يقومون بأعمال حفر هناك
‫‎وهم يعملون باندفاع، أمر لا يصدق.‏
‫‎مهلا.. انتظر.. إلى أين أنت ذاهب؟
‫‎أتتذكر.. أنهم قبل عامين..‏
‫‎عثروا على خزنتين مدفونتين في قصر قديم؟
‫‎أجل..؟
‫‎هذا المكان هنا قصر أيضا.‏
‫‎وهو قديم أيضا.‏
‫‎لكنك لن تقوم بأي أعمال ‫حفر في بيتك.. أليس كذلك؟
‫‎بالطبع.. لا.‏
‫‎إذا.. هذا ما أخرني في العودة.‏
‫‎‏[صوت الضرب بقضيب معدني على الأرض]‏
‫‎ضع أذنيك على الأرض.‏
‫‎هل يمكنك سماع ذلك؟
‫‎‏[تمتمة غير واضحة]‏
‫‎هنا.‏
‫‎هل يمكنك سماع ذلك؟
‫‎ألا تسمع شيئا؟
‫‎ماذا.. أين؟
‫‎هل وجدت أي شيء؟
‫‎ذهب..‏
‫‎ذهب.. ذهب.‏
‫‎هاه..‏
‫‎لا يوجد أي شيء في الداخل.. انظر
‫‎‏[طفل يبكي، صوت أجراس]‏
‫‎الجشع.. ميرزا؟
‫‎الجشع أشبه بسم يقتل ببطء.‏
‫‎ويلتهم الشخص من الداخل.‏
‫‎انظر إلى نفسك.. مستلقيا على هذا السرير..‏
‫‎وبعد عام أو اثنين ستجد ‫ نفسك ممددا داخل كفن..‏
‫‎إن لم تتوقف عن هذا الهراء.‏
‫‎الحقيقة هي..‏
‫‎أنني وبادئ ذي بدء لم أسمع ‫ أبدا عن موت أحد بسبب الجشع.‏
‫‎أهذا مفهوم؟ وثانيا.. أنا لست جشعا.‏
‫‎أنت لست جشعا؟ - بتاتا.‏
‫‎إذا، حلقة الحفر بحثا ‫ عن الذهب في الحر الشديد..‏
‫‎إلى أن فقدت الوعي، هذا التصرف..‏
‫‎ألا يعتبر جشعا؟
‫‎أنت تعتبره جشعا. أما أنا فأعتبره ‫ حبا مني لهذا القصر.. وحبا شديدا.‏
‫‎حبا لا يضاهى.‏
‫‎وأنا على استعداد لفعل ‫ أي شيء من أجل هذا الحب.‏
‫‎اسمع، صحة بيغوم متدهورة، وأنت ‫ طريح هذا السرير الآن..‏
‫‎فهل سبق وفكرت بشأن ‫ المستقبل؟ وما سيحدث؟
‫‎ومتى؟
‫‎أنت ستطردنا، وبيغو ‫م لن تحيا لتشهد عاما آخرا..‏
‫‎فمن الذي سيبقى للاهتمام ‫ بك وبقصرك المتداعي؟
‫‎هل سبق وفكرت بشأن ذلك؟
‫‎وأنت لم تعد شبابا في سن الـ78.‏
‫‎انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.‏
‫‎أنت ليس لديك أبناء.‏
‫‎وأنا ليس لدي أب أعتني به.‏
‫‎فانسى أمر المحامي ‫ وفوضى المحكمة.. وتبناني.‏
‫‎اخرج من هنا.. اخرج!‏
‫‎اخرج من هنا، أيها المتطفل!‏
‫‎كنت أسديك نصيحة ‫ جيدة، لكنك لا تستحق ذلك.‏
‫‎لكن إياك أن تحاول اقتلاعي.‏
‫‎فأنا مغروس هنا إلى الأبد، مفهوم؟
‫‎تبناني.. هاه! اخرج، أيها الطفيلي!‏
‫‎تنعتني بالطفيلي، هاه؟!‏
‫‎وذاك الغطاء.. إنه ‫ لي.. متى أدخلته خلسة، هاه؟
‫‎مكرك الأسطوري.. لن يفارقك أبدا.‏
‫‎بالتأكيد، خذه.. خذه.‏
‫‎لكن لتعلم أنني كنت أخرج ‫ عليه الغازات طوال اليوم.‏
‫‎لم أحضرتنا إلى هنا يا بانكي؟ ولم ‫ هذه المدافع موجودة هنا؟
‫‎لأن وقت الهجوم قد حان.‏
‫‎ماذا تقصد..؟
‫‎أتعلمون من كان عاصف أودولا؟
‫‎بربك، إنهم من لكناو.. لذا ‫لا بد أنهم سمعوا باسمه.‏
‫‎بالطبع.‏
‫‎إذا، والدة عاصف أودولا ‫ كانت سيدة تحب السيطرة..‏
‫‎ولم تكن تمنحه أي حرية..‏
‫‎فالأمكنة التي يذهب إليها.. و ‫الأناس الذين يقابلهم.. أو يلهو معهم..‏
‫‎لم يكن المسكين يستطيع ‫ فعل أي شيء دون موافقتها..‏
‫‎وفي أحد الأيام، فقد عاصف أودولا صوابه..‏
‫‎وقال لنفسه سحقا لقوانينها وقواعدها.‏
‫‎وقرر الذهاب إلى لكناو.‏
‫‎فقام بحزم متاعه.. وانتقل ‫ من فايزة أباد إلى لكناو..‏
‫‎وانظر إلى مدى جمال المدينة التي أسسها.‏
‫‎ولم تخبرنا بكل هذا؟
‫‎لأن والدة عاصف أودول ‫ا ووجود ميرزا في حياتنا..‏
‫‎أمران متشابهان.‏
‫‎لا تجففوا المخللات في ‫ الشمس.. لا تركنوا السيارات هناك.‏
‫‎لم يلهو الأطفال في الفناء؟
‫‎قوموا بترميم الجدار ‫ بأنفسكم.. أنا لا أملك مالا لأجل الطلاء..‏
‫‎إن عدتم متأخرين، لن أسمح لكم بالدخول..‏
‫‎‏.. بحق السماء.. لقد سئمت من أفعاله وأقواله.‏
‫‎ولهذا، ثوروا!‏
‫‎إن لم يكن في ذلك القصر ‫ اللعين مكان لمستأجرين..‏
‫‎نبلاء ومتواضعين ومسالمين مثلنا..‏
‫‎فلا يمكن أن يكون لـ ميرزا أبدا.‏
‫‎ومتى كان له أصلا؟
‫‎لكن لم سنقوم بإخلاء هذا المكان؟
‫‎لتمكين أعمال الترميم.. وإلا كيف سيحدث ذلك؟
‫‎وحال انتهاء أعمال الترميم..‏
‫‎سنطلب من وزارة الفنون ‫ والثقافة افتتاح متحف هنا..‏
‫‎ومكانا تاريخيا..‏
‫‎عاجلا أم آجلا، سنتلقى ‫ إخطارا بإخلاء البيت..‏
‫‎فقد باتت مسألة عقار تراثي الآن.‏
‫‎لكن السيد شوكلا يعتقد..‏
‫‎أن بمقدورنا الحصول ‫ على شقة صغيرة كتعويض.‏
‫‎هذا في حال أخذنا بنصيحة شوكلا.‏
‫‎الحكومة ملزمة بتقديم تعويض..‏
‫‎وإلا إلى أين ستذهبون..‏
‫‎في حال ثبت أنه عقار تراثي؟
‫‎لكن ذلك لم يثبت بعد، فما الداعي للتسرع؟
‫‎لهذا قلت؛ "في حال"، إن ‫ كنتي لم تسمعيني بشكل صحيح..‏
‫‎لكننا سنثبت ذلك.. أنه عقار تراثي.‏
‫‎ماذا لو احتجنا إلى شقة كبيرة؟
‫‎بمقدورنا أن نتدبرها لواحد أو اثنين منهم..‏
‫‎لكن الشقة الصغيرة ممتازة أيضا.‏
‫‎فهي تحتوي على مرحاض ‫ خاص، ومطبخ منفصل.‏
‫‎فهلا فكرتم بالأمر؟
‫‎هلا أكملنا مسيرنا الآن؟
‫‎هل سبق وفكرتم بشأن هذا القصر المتداعي؟
‫‎ماذا لو انهار في أحد الأيام؟
‫‎سيضطرون لإخراج جثثكم بواسطة الرافعات..‏
‫‎طرفا تلو الآخر!‏
‫‎‏[يزمر، داعيا الزبائن]‏
‫‎نريد الذهاب إلى سيتابور.‏
‫‎استقلوا الحافلة التي تنطلق من قيصر باغ.‏
‫‎من قيصر باغ؟
‫‎لنذهب إذا.. إلى قيصر باغ.‏
‫‎‏"إعلان" المسافرون إلى ‫ سيتابور، انتقلوا من فضلكم إلى قيصر باغ.‏
‫‎الرجل القوي يرقص على قرع الطبول..‏
‫‎مثل قرد بهلواني عندما تعزف الحياة ألحانها.‏
‫‎الرجل القوي يرقص على قرع الطبول..‏
‫‎مثل قرد بهلواني عندما تعزف الحياة ألحانها.‏
‫‎في التنفس المتشدق بالنعناع..‏
‫‎إنه على هذا الحال ‫منذ 15 عاما. - تصدح الأصوات.‏
‫‎أنجزوا الأمر. الجميع..‏
‫‎عالقون في شبكة الحب المزيفة والوهم.‏
‫‎فاتو بي.. أما زالت على قيد ‫ الحياة؟ - مثل البحث عن ماء..‏
‫‎إنها ترفض أن تموت! - عذب في المحيط.‏
‫‎الرجل القوي يرقص على قرع الطبول..‏
‫‎هلا ذهبنا؟
‫‎مثل قرد بهلواني عندما تعزف الحياة ألحانها.‏
‫‎أتعلم كيف نصل إلى الزقاق رقم 3؟ - الر ‫جل القوي يرقص على قرع الطبول..‏
‫‎هل جئت لرؤية جميلة بانو؟ - مثل قرد بهلواني..‏
‫‎أجل. - عندما تعزف الحياة ألحانها.‏
‫‎لقد توفيت.. هذا الصباح.‏
‫‎توفيت؟
‫‎لقد تأخرت كثيرا.‏
‫‎فقد انطلقت جنازتها منذ مدة طويلة.. بمقدور ‫ي أن أوصلك إلى هناك إن كنت تريد ذلك.‏
‫‎أوه لا.. لا تتكبد العناء..‏
‫‎هل أنت متأكد؟ - أجل، أجل، متأكد.‏
‫‎توفيت!! - أجل، توفيت.‏
‫‎هذه أيضا.‏
‫‎لقد حلت هذه القضية من تلقاء نفسها
‫‎الرفاهية لها ثمن.‏
‫‎لا يمكن إحراق جسد الإنسان إلا لمرة واحدة فقط
‫‎لقد قطعنا جميع علاقاتنا بالعمة فاطمة..‏
‫‎في اليوم الذي تزوجت فيه من ميرزا هذا.‏
‫‎لذا لم يعد ما يربطنا به أو بقصره.‏
‫‎والآن اخرج من هنا..‏
‫‎ولا ترنا وجهك مجددا.‏
‫‎عندما تمسه روح حيوية..‏
‫‎ضع ابهامك هنا.. هنا تماما.. شكرا. - سير ‫قص الرجل القوي على وقع الطبول.‏
‫‎ميرزا..‏
‫‎كنت أتساءل.. ما الذي حدث للتو هناك؟
‫‎لم يكرهك أولئك لهذه الدرجة؟
‫‎حقا؟
‫‎ألا يكرهونك..؟ - لم أشعر بذلك بتاتا.‏
‫‎حقا؟
‫‎لا بد أنني أسأت الفهم.‏
‫‎مثل البحث عن ماء عذب في المحيط.‏
‫‎الرجل القوي يرقص على قرع الطبول..‏
‫‎مثل قرد بهلواني عندما تعزف الحياة ألحانها.‏
‫‎‏[صوت زامور سيارات]‏
‫‎هنا.‏
‫‎‏[الباعة المتجولون ينادون]‏
‫‎الرغبة.. يمكنها أن تتسبب ‫ في انحدار الرجل لأقل المستويات.‏
‫‎لدي 3 أبناء رائعين.‏
‫‎وعلاقة مرضية مع الزوجة.‏
‫‎ورغم ذلك؟
‫‎ها أنا ذا هنا معك في هذه الغرفة.‏
‫‎أشعر أنني قد لا أستطيع فعل هذا.‏
‫‎آمل أنك لن تنتقديني.‏
‫‎لا.‏
‫‎بل أتفهم الأمر.‏
‫‎أعني، إن علم أبناؤك يوما أن..‏
‫‎والدهم يقوم بكل هذه الأفعال.‏
‫‎لن يكون موقفا أحد عليه، صحيح؟
‫‎وماذا عن قبلة؟
‫‎ألا يمكن أن تعطيني قبلة؟
‫‎ذلك لن يتسبب بأي ضرر.‏
‫‎آآه.. هنالك مشكلة في هذا أيضا.‏
‫‎لماذا؟
‫‎آه.. الأمر محرج.. لكني.. مصاب ‫ بالتهاب اللثة. ‏
‫‎حسن.. دعنا من اللف ‫والدوران.. ولندخل في صلب الموضوع.‏
‫‎هذا الملف يحتوي على جميع ‫الوثائق.. شهادتي وما إلى ذلك.‏
‫‎أنت ذكرت المتحف، صحيح؟
‫‎بمقدوري الاهتمام بذلك.‏
‫‎أعني تدبر لي وظيفة في دائرتك. الآن.‏
‫‎حسن.. حسن.. سأهتم به.. لا داعي للقلق.‏
‫‎حسن إذا.‏
‫‎حسن، اسمعي.. كل ما حدث هنا..‏
‫‎لا تبوحي به لأحد.‏
‫‎أأنت مجنون؟ بالطبع.‏
‫‎أنت أنقذت نفسك للتو من حياة ملؤها الندم.‏
‫‎لحظة واحدة.‏
‫‎إنها طوبة من جدار الحمام.‏
‫‎ألم تخبرني أنك ستستخدمها من أجل البحث؟
‫‎أوه.. بالطبع.. شكرا.‏
‫‎آه.. هل تسمح؟
‫‎أجل؟
‫‎اذهب إلى طبيب أسنان.‏
‫‎أتذكر عندما جئت قبل يومين؟ لقد قطفتها آنذاك.‏
‫‎من شجرة المانجو في قصرنا..؟
‫‎ضعها من يدك!‏
‫‎إنها من أجل إثبات الوضع التاريخي للقصر..‏
‫‎وليس من أجل إعداد مخللات منها.‏
‫‎تعال إلى هنا.‏
‫‎انظر إلى هذه.‏
‫‎طوبة؟
‫‎إنها من مرحاضك.‏
‫‎لم هي موضوعة على صفيحة، إذا؟
‫‎نحن نقوم بإجراء بحث عليها.. من ‫ حيث شكلها وحجمها وأبعادها..‏
‫‎والرمل المكون لها..‏
‫‎من أجل تحديد عمرها الزمني.‏
‫‎أنت لم تدرس مطلقا.. صحيح؟
‫‎وكأننا كنا نملك مالا من أجل ذلك.‏
‫‎هل توفي والدك يافعا..؟
‫‎قبل بضع سنوات. وقد توليت إدارة ‫ مطحنة القمح منذ الصف السادس الأساسي.‏
‫‎فقد أصرت أمي على ‫ تعليم نيتو، وبايال، وغودو..‏
‫‎لذا فأنا ومنذ ذلك ‫الحين أطحن القمح.. من أجلهم.‏
‫‎أنت حزين أيضا.. صحيح؟
‫‎يجب أن تصل إلى استنتاج في ‫ أقرب وقت.. بخصوص هذه الطوبة..‏
‫‎لأنني أستطيع استشعار الخطر ‫ يتربص في جميع أنحاء القصر.‏
‫‎اسمع، يا سيد.. العمل سينتهي حسب وتيرته..‏
‫‎مفهوم؟ كن شاكرا أنني أدخلتك هنا إلى المختبر.‏
‫‎وبالمناسبة.‏
‫‎‏[الهاتف يرن]‏
‫‎غودو فتاة ذكية.‏
‫‎وسأتكفل بـ.. وظيفتها.‏
‫‎‏"غودو" أنت.. توقف.‏
‫‎خذني إلى المحكمة بسرعة. - توقف.. هيه.‏
‫‎اذهب أنت.. أكمل مسيرك.‏
‫‎قلت توقف.. انتظر.‏
‫‎ما خطبك، يا صاح؟
‫‎ماذا؟
‫‎لسنا بحاجة لأن نكون محامين ‫ لمعرفة حقوق المستأجر القانونية.‏
‫‎‏"سيد" أهذا مفهوم؟‏
‫‎حسن.. لكني.. محامي ميرزا. - حقا؟‏
‫‎وتنمركم لن يجدي نفعا معي..‏
‫‎لأن الاستيلاء على أرض أو عقار ‫ شخص لا يعتبر مخالفا للقانون وحسب..‏
‫‎بل جريمة يعاقب عليها القانون أيضا
‫‎لكن، متى ترانا استولينا ‫عليه؟ فنحن ندفع الإيجار.‏
‫‎أجل!‏
‫‎أتسمون ذلك إيجارا؟
‫‎وماذا يكون غير ذلك؟!‏
‫‎إنه مبلغ زهيد.‏
‫‎انظر إلي، سيد زهيد.‏
‫‎انتبه إلى كلامك.‏
‫‎بصرف النظر عن المبلغ، نحن ما زلنا ندفعه..‏
‫‎ولهذا نملك حق الخصوصية..‏
‫‎ولا يمكنك أن تدخل وتخرج ‫ من بيتنا في أوقات غير مناسبة..‏
‫‎ولا يمكنك قطع الماء والكهرباء ‫ عنا.. الحق في الحاجات الأساسية
‫‎حتى لو لم ندفع الإيجار لأشهر..‏
‫‎وحق إصلاح الأضرار.. من برأيك ‫ ينبغي عليه ترميم ذلك الجدار؟
‫‎وماذا عن التجصيص ‫ والطلاء وأعمال الصيانة الأخرى؟
‫‎هل أذكر لك المزيد من الحقوق؟
‫‎سيدي، نحن أيضا ‫ نستطيع أن نرفع ضدكم شكوى..‏
‫‎استغلال.. أهذا مفهوم؟
‫‎سيدتي، بما أنه من الواضح ‫ أنك بحثتي في كل هذه الأمور..‏
‫‎فأنا واثق أنك سمعتي ‫ أيضا بحقوق المالك المؤجر..‏
‫‎والجدار المنهار الذي تتحدثين عنه..‏
‫‎من برأيك تسبب في انهياره..؟
‫‎لذا، إن كنت تفهمين قصدي..‏
‫‎بالإمكان رفع شكوى التسبب بضرر ضدكم..‏
‫‎وذلك سيؤدي إلى طردكم من بيتكم بلمح البصر.‏
‫‎طردنا.. هاه؟ هيهات!‏
‫‎حسن.. أنا أقترح تسوية بعيدا عن المحاكم.‏
‫‎فذلك سيعود بالنفع على الجميع.‏
‫‎لنذهب.‏
‫‎مهلا.. انتظر.‏
‫‎لست أنت من يعلمنا ما ينفعنا وما يضرنا.‏
‫‎اهتم بحياتك اللعينة وحسب.‏
‫‎وافهم ما يلي، لن تستطيع استغلالنا..‏
‫‎لكن إن حاولت ذلك..‏
‫‎فنحن نجيد لعب لعبة "إرسال ‫ الإخطارات" هذه.‏
‫‎والآن، انصرف.‏
‫‎أنت صفعتي وجه ذلك ‫ المحامي صفعة مباشرة!‏
‫‎إنها بارعة جدا.‏
‫‎أهلا، أهلا.‏
‫‎‏[تمتمة غير واضحة]‏
‫‎إنه قديم. إنه قصر.. قديم جدا.‏
‫‎التقطوا صو ‫را.. صور.. أجل، أجل، هيا.. تعالوا.‏
‫‎حاذروا روث الماعز.‏
‫‎انظروا إلى هذا الجدار.‏
‫‎إنه سميك جدا.. هذا المنزل قديم جدا..‏
‫‎عمره 100 عام على الأقل.‏
‫‎ومالكه فقير جدا.. انظروا إلى هذه المعمارية..‏
‫‎إنها إنجليزية، وفرنسية.. تصميمها دقيق جدا..‏
‫‎انظروا إلى هذه الأقواس.‏
‫‎سيد شوكلا؟
‫‎حسن.. التقطوا أنتم صورا ‫هناك.. هناك.. صوروا.. اذهبوا، اذهبوا.‏
‫‎من أين أحضرت هؤلاء السياح؟‏
‫‎إنهم طلاب من خارج البلاد.‏
‫‎الصين، وهونغ كونغ، وكمبوديا.. إنهم طلاب ‫ هندسة معمارية يقومون بإجراء بحث.‏
‫‎إذا، أنت انتهت حرمة ‫ بيتي مجددا، من دون إذني.‏
‫‎إنها زيارة رسمية. فأنا بحاجة للتحقيق.‏
‫‎التحقيق؟
‫‎تعالوا.. تعالوا.. تابعوا المسير.‏
‫‎هذا العجوز يظن أن الحكومة تنتهك حرمة بيته.‏
‫‎لكنه لا يعلم
‫‎أن بيته هذا سيعتبر ملكية ‫وطنية في القريب العاجل.‏
‫‎أوه.‏
‫‎اذهبوا هناك.. صوروا هناك.‏
‫‎أتعلم حتى مدى قدم هذا القصر؟
‫‎أتعلم كم عاما مضى على بنائه..هاه؟
‫‎لا يسعني الجزم.. لكنه ليس قديما جدا.‏
‫‎اكتبوا ذلك.. تحت عنوان ‫ التراث، مائة عام تقريبا.‏
‫‎بل عمره أقل من ذلك.‏
‫‎لم يتم تلميع الجدران.. هذا هو السبب..‏
‫‎لا تتذاكى معي الآن.. هذا ‫من أجل السجلات الحكومية.‏
‫‎متى انكسر هذا الدرابزين؟
‫‎ربما منذ سنة أو سنتين.‏
‫‎إنه يكذب.‏
‫‎في الحقيقة.. إنه على هذا الحال منذ ولادتي.‏
‫‎أأنا أكذب؟
‫‎اكتبوا التالي.. 50 عاما.‏
‫‎هيا.. هيا.‏
‫‎وهذه المنطقة بأكملها ملك لـ بيغوم.‏
‫‎كل هذا.. بما في ذلك قائمة الأشياء الأثرية.‏
‫‎التقطوا صورا لكل واحد منها.. هيا.‏
‫‎هنالك المزيد من القمامة ‫ الموجودة في الداخل أيضا.‏
‫‎حقا؟
‫‎قمامة.. أي قمامة.. هاه؟ فلتسمعني الآن.‏
‫‎كفاك من هذا الهراء.. واخر ‫جوا من هنا حالا.. اخرجوا!‏
‫‎أجل، أجل، سنذهب.‏
‫‎أجل، انصرفوا حالا!‏
‫‎أنا أحذركم!‏
‫‎ميرزا!‏
‫‎اخرجوا! انصرفوا حالا.‏
‫‎أنا أحذركم.. إياك أن تلمسني.. ميرزا.‏
‫‎هاه! إنه يقول؛ لا تلمسني.‏
‫‎سأحضر كتابا رسميا في المرة المقبلة.‏
‫‎عن أي كتاب تتحدث؟
‫‎وكيف وبإذن من ستبيع هذا القصر؟
‫‎ماذا تقصد؟ - ستبيعه.. حقا؟‏
‫‎أنت حتى يوم أمس، كنت تتآمر مع..‏
‫‎المحامي ورفعت علينا ‫نحن المستأجرين شكوى..‏
‫‎والآن ستبيعه؟! - أوه ‫مهلا.. إنه لا يستطيع بيعه.‏
‫‎إنه قصري وأرضي، والقرار قراري..‏
‫‎وسأبيعه كما يحلو لي، ولمن أريد..‏
‫‎بمقدورك ذلك، لكن ليس من دون إذننا.‏
‫‎إذن.. أي إذن؟ ما هذا الكلام الفارغ عن الإذن؟
‫‎الإذن.. الذي لن أمنحه لك أبدا.‏
‫‎ماذا تقصد؟
‫‎دع المرح يبدأ!‏
‫‎الإذن.‏
‫‎أنت لن تمنحني الإذن! هاه؟!‏
‫‎القصر..‏
‫‎هنالك أمر جيد فعلته..‏
‫‎وهو أنك أخبرت غيانيش أنك ستبيع العقار.‏
‫‎اجلس.‏
‫‎لقد قلت ما اضطررت لقوله آنذاك..‏
‫‎لكني في الحقيقة.. لا أرغب في بيع القصر.‏
‫‎بداية، نحن بحاجة إلى وكالة دورية باسمك.‏
‫‎ونحن من أجل ذلك بحاجة ‫ إلى توقيع بيغوم أو بصمة إبهامها.‏
‫‎لا أظناه ستتمكن من تذكر توقيعها..‏
‫‎أما بصمة الإبهام
‫‎فسأحرص أن تضعها.. لكن القصر ‫ سيصبح ملكا لي بعد ذلك، صحيح؟
‫‎بالطبع.. سيصبح القصر ‫ ملكا لك، لكن بعد وفاة بيغوم.‏
‫‎خذ.. ضع في الأسفل توقيعها
‫‎أو بصمة إبهامها.‏
‫‎حسن.‏
‫‎أتريد احتساء الشاي، يا ميرزا؟ - لا، اذهب أنت.‏
‫‎‏[شخير]‏
‫‎انظري إلى هذه الفوضى
‫‎إنه على جميع أصابعي.‏
‫‎لكن ليس على هذه اليد؟
‫‎لا تقلقي.. سنغسله.. هل تريد أن تحتسي الشاي؟
‫‎‏[حشد - حديث غير واضح]‏
‫‎ما هذا؟ - هاه؟‏
‫‎بصمة الإبهام التي طلبتها.. ماذا ستكون غير ذلك؟
‫‎هذا ليس صحيحا.‏
‫‎أنا طلبت منك أن تأخذ بصمة إبهام يدها اليسرى..‏
‫‎وأنت أخذت بصمة إبهامها الأيمن!‏
‫‎ما الخطب الآن؟
‫‎أنا بخير..‏
‫‎أنا بخير.‏
‫‎إن لم يتم توقيع الوكالة الدورية..‏
‫‎يمكنك أن تنسى قصرك الحبيب.‏
‫‎‏[صلاة الظهر]‏
‫‎ها قد جاء ميرزا.‏
‫‎كيف حالك، يا بيغوم؟
‫‎لا بأس.‏
‫‎كما كنت أقول..‏
‫‎عفا الله عما سلف..‏
‫‎سنترك الأمور كما كانت ‫ على حالها.. وكما كانت دائما..‏
‫‎بمقدور بانكي أن يبقى..‏
‫‎يمكنني التحدث مع كريستوفر.. وسيقوم ‫بسحب الشكوى، وسيدي..‏
‫‎جميع التحقيقات التي تجريها..‏
‫‎بإمكانك إيقافها.. ما رأيك؟
‫‎اسمع، يا ميرزا، هذه ‫ السفينة أبحرت مسافة كبيرة..‏
‫‎وقد تم تسجيل القصر في سجلاتنا..‏
‫‎لذا ليس هنالك رجعة.‏
‫‎أوه.. لكن
‫‎دعني أريك شيئا. - هاه؟‏
‫‎عليك أن ترى طريقة عمل دائرتنا..‏
‫‎ستشعر بالفخر أيضا.‏
‫‎هذا مختبرنا.‏
‫‎لقد تم فعل كل شيء بدقة شديدة هنا..‏
‫‎وبأدق التفاصيل.. كل هذه آثار.‏
‫‎وهل تعلم كم تبلغ قيمتها في لندن.. وأمريكا؟
‫‎أجل.. لا بأس بكل ذلك لكن ماذا عن قصري؟
‫‎ذاك القصر مجددا! هذا ‫ أقصى ما يمكنك التفكير فيه.‏
‫‎أتعلم قيمة ذلك القصر؟
‫‎ستفقد صوابك.. إن أخبرتك.‏
‫‎لا.. أعني.. لا أعلم.. كم ‫تبلغ قيمته؟ كم تبلغ قيمته برأيك؟
‫‎قيمته.. إنه لا يقدر بثمن!‏
‫‎لكن.. أهي قيمة مالية؟
‫‎لا يقدر بثمن.‏
‫‎آه.. أوه..؟
‫‎تعال.‏
‫‎بعض الأشياء في الحياة ثمينة ‫ جدا بحيث لا يمكنك تقدير قيمتها..‏
‫‎مثل حب الأم..‏
‫‎وحب بيغوم.. في حالتك أنت..‏
‫‎فهو ثمين للغاية.. لكن هل يمكنك تقييمه؟!‏
‫‎وبالمثل، قصرك.. لا يقدر بثمن.‏
‫‎أوه، لا لا لا.. مهلا، مهلا.‏
‫‎أنا بخير.. آه.. لا تقلق.. أنا بخير.‏
‫‎ماذا قُلت؟ لا يقدر ‫بثمن؟ - أجل.. لا يقدر بأي ثمن أبدا.‏
‫‎‏"غودو" إذا، ما مشكلته إن ذهبت ‫وقابلت ذلك المحامي، يا كريستوفر؟
‫‎لم يضخم الأمر لهذه الدرجة؟ كما ‫ أنني لم أذهب لوحدي.‏
‫‎لوحدك؟ ألم تذهبي لوحدك لمقابلة غيانيش؟!‏
‫‎منذ توقفت عن تزييت شعرها..‏
‫‎بات جليا ما تسعى إليه.. واتضح كل شيء.‏
‫‎بانكي.. أنا قادم. - أجل.‏
‫‎لم يشتكي عليك أحد..‏
‫‎لكنك تتصرفين بطلاقة هذه الأيام.‏
‫‎وأنا لا أهتم لذلك.‏
‫‎لقد ذهبت لإنجاز أمر.. هذا كل ما حصل..‏
‫‎هذا ما أقصده بالضبط.. لم تتدخلين في الأمر؟
‫‎لم تتدخلين؟
‫‎لأنني لا أظنك قادرا على فعل هذا بنفسك.‏
‫‎فكل ما تفعله هو التصرف ‫ ككلب غيانيش الأليف..‏
‫‎فقد وعدك بشقة صغيرة ‫ وأنت انخدعت بذلك..‏
‫‎بينما أتحدث أنا عن شقة ‫ كبيرة.. فساندني على الأقل.‏
‫‎في الحقيقة.. كلام غودو منطقي.‏
‫‎حسن إذا! اتبع كلامها.‏
‫‎أنا خارج هذا الأمر، يا ‫ أمي.. فلا تأتيني من أجل أي شيء.‏
‫‎انظري إليه، يا أمي.. انظري ‫ إليه.. إنه يشعر بالغيرة.‏
‫‎الحقيقة أنه لا يستطيع ‫تحمل حقيقة أنني ذهبت..‏
‫‎وفعلت شيئا منتجا لوحدي.‏
‫‎أخي.. امضي قدما وافعل ‫ ما تريده.. وأنا سأتكفل بكل شيء..‏
‫‎أمي، والبيت وهذين الاثنين أيضا..‏
‫‎أما أنت فبإمكانك الذهاب للتغزل بـ فوزية تلك.‏
‫‎من تكون فوزية هذه الآن؟
‫‎لا أحد.. لا تأبهي لذلك.‏
‫‎هل ستتزوجها؟
‫‎بمقدورك أن تغازل ‫ فوزية على الشرفة، يا أخي.‏
‫‎مثل غودو.. التي تغازل ‫الكثير من الشبان خلف خزان الماء.‏
‫‎غودو؟
‫‎ماذا حدث؟ بيغوم؟ أهي مريضة؟
‫‎آه.. في الحقيقة.. أنت تبدو حزينا بعض الشيء.‏
‫‎لا يمكنني الجزم بأي شيء حاليا.‏
‫‎لن تنجو من المرض، أليس كذلك؟
‫‎أم..؟
‫‎لا يمكنني الجزم بأي شيء حاليا.‏
‫‎فطبيعة هذا المرض.. كل شيء..‏
‫‎إذا، هل حان الوقت..؟
‫‎لا يمكنني الجزم بأي شيء حاليا.‏
‫‎يجب أن تكون مستعدا.. - لا.. لا ‫ أنا أتفهم.. أنا أفهم الأمر.‏
‫‎ماذا عن أجري؟ - أجرك؟‏
‫‎هذا كل ما معي.. يمكنك الانصراف.‏
‫‎هيه.. من الذي أحضره إلى هنا؟
‫‎لا.. لا، ادخل أنت. - لم أحضرته إلى هنا؟‏
‫‎ادخل.. اذهب إلى بيغوم. - كيف دخلت إلى هنا؟‏
‫‎لماذا لا تدخل وتذهب إلى بيغوم؟
‫‎أوه.. فهمت.‏
‫‎أنت لا تقوى على رؤيتها وهي ‫ تتألم لهذه الدرجة.. أليس كذلك؟
‫‎اخرجوه من هنا. - أقسم ‫ أنك أسوأ من الشيطان.‏
‫‎لا تنعتني بذلك.. أنا لست ‫ شيطانا.. أنا أخبرك مجددا، أهذا مفهوم؟
‫‎ابتعد عن طريقي.‏
‫‎إذا يا ميرزا.. تكلم.‏
‫‎أنا بحاجة لكفن.‏
‫‎كفن؟ - أجل..‏
‫‎أهو من أجل بيغوم؟ - لماذا ‫ لا تريني واحدا، هاه؟‏
‫‎متى توفيت؟
‫‎كم ثمنه؟ - مائة وخمسون روبية..‏
‫‎هلا أريتني كفنا أرخص؟
‫‎ميرزا.. هلا استحيت قليلا؟ ل ‫ا يعقل أن تساوم في وقت كهذا.‏
‫‎هاك.. خذ، هذا كل ما لدي.‏
‫‎لم تحزم الكثير من الزهور؟
‫‎أنا لن أقوم بتزيين بيتي.. هاك، أعدها.‏
‫‎‏[صلاة الظهر]‏
‫‎كل هذه المسافة.. هاه؟
‫‎والدة ووالد بيغوم.. جميعهم ‫ مدفونون في القصر.‏
‫‎وأنت تريد دفن بيغوم هنا؟
‫‎كلما كانت بعيدة عن القصر.. كان ذلك أفضل..‏
‫‎سيناسبها هذا المكان الصغير.‏
‫‎إذا بقيت بعد موتها عالقة في القصر..‏
‫‎ما المغزى من ذلك، إذا؟
‫‎لكن سيتوجب عليك أن تدفع.‏
‫‎أجل.. قم بتحضير ‫ المكان.. وأنا سأحضرها إلى هنا.‏
‫‎وسأدفع لك آنذاك.. والآن تحرك.‏
‫‎‏"مستأجرة" أنت تبدين ‫ جميلة، يا بيغوم.. تعالي.. بسرعة.‏
‫‎‏"بيغوم" شكرا، أنا أيضا لم أرك منذ مدة طويلة.‏
‫‎‏"دولهين" تعالي من هنا، يا بيغوم.‏
‫‎أوه! هل عاد هذا الجشع؟
‫‎‏"المستأجرون يضحكون"‏
‫‎إلى أين؟
‫‎إنها مرهقة جدا بسبب ‫ مرضها.. لهذا سآخذها لتتمشى.‏
‫‎كما أننا سنعرج على ‫ الطبيب في طريق العودة..‏
‫‎دعني أبحث عن مركبة.‏
‫‎اذهبي بسرعة.. وابحث ‫ عن واحدة. - أجل، أجل.‏
‫‎‏[محرك ريكاشة يعمل]‏
‫‎‏[الأطفال يصرخون بحماس]‏
‫‎لنذهب.‏
‫‎‏[الأطفال يهتفون]‏
‫‎‏[الأوراق تخشخش]‏
‫‎‏[محرك مركبة]‏
‫‎بيغوم.. تهتم لأمرك كثيرا.‏
‫‎فقد أحضرت حلواك ‫ القطنية المفضلة.. تذوقها.‏
‫‎تذوقها.. واخلد للنوم.‏
‫‎‏"كريستوفر" إذا، هذا هو ‫ المخطط. - "غودو" المخطط.‏
‫‎إنه مبنى يتكون من 15 طابقا.. 12 طابقا ‫هنا و3 في هذه الجهة.‏
‫‎هل ستكون مجاورة لبعضها؟
‫‎أجل، ستكون مجاورة ‫لبعضها، لكن بارتفاع 12 طابقا!‏
‫‎لقد جاء ميرزا!! ماذا أفعل؟
‫‎اجلسي، ظلي جالسة. - هل أنصرف؟‏
‫‎لقد تم تعيينك، يا عزيزتي.‏
‫‎تعال يا ميرزا.. تعال وانضم إلينا.‏
‫‎هي؟ هذه غودو.‏
‫‎لم دعوتها؟
‫‎إنها خبيرة في اللغة القانونية.‏
‫‎وقد قمت بتعيينها كمساعدة لي. تعال واجلس.‏
‫‎انظر إلى هذا.. أهذا جيد؟
‫‎ممتاز.‏
‫‎هذا صحيح. اجلسي.‏
‫‎إنها مفيدة للغاية.‏
‫‎لقد قمنا بحل القضية.‏
‫‎اسمعي يا غودو، العدو ‫ الحقيقي في حياتك ليس ميرزا..‏
‫‎ويا ميرزا، المستأجرون ‫ لديك ليسوا الأعداء أيضا.‏
‫‎بل العدو هو ذاك المتواطئ ‫المتطفل.. غانيش من دائرة الآثار.‏
‫‎وما المنطق في هذا؟
‫‎ماذا تقصدين؟
‫‎إن وصلت هذه القضية إلى المحكمة المدنية..‏
‫‎فإن الفصل فيها ‫ سيستغرق 6 إلى 8 أشهر على الأقل.‏
‫‎لذا، كلما طال النظر في ‫ القضية.. كلما كان بمقدورنا البقاء، صحيح؟
‫‎بربك يا غودو، أنت أذكى من هذا.‏
‫‎إن لدى غيانيش اهتماما شخصيا في القصر..‏
‫‎ولهذا يلاحق هذه المسألة..‏
‫‎وعندما يضع يديه على دليل دامغ ما..‏
‫‎فكل ما سيتطلبه الأمر ‫شهرين.. وستطردون من البيت..‏
‫‎شهرين.. فقط؟ - شهرين.‏
‫‎أوه!‏
‫‎إذا، يا ميرزا.. عندي اقتراح..‏
‫‎قبل أن يقوم غيانيش بحركته..‏
‫‎هنالك خيار واحد فقط..‏
‫‎قم ببيع القصر.‏
‫‎أجل.. فهمت الآن. - ماذا؟‏
‫‎إن قمنا ببيع القصر، سنحصل على مقابل..‏
‫‎أما إذا أخذته الحكومة.. فلن نحصل على أي شيء.‏
‫‎هذا صحيح!‏
‫‎أنت فهمتي الأمر!‏
‫‎أنت تعرفين مقاول البناء مون مون.‏
‫‎لقد أظهر الكثير من الا ‫هتمام.. بالقصر.. وأنا أعرفه بشكل شخصي.‏
‫‎سنسوي المسألة خلال أسبوع أو اثنين.‏
‫‎وقد سبق وتحدثت معه ‫ شخصيا.. إنه مقاول بناء مشهور جدا.‏
‫‎وغيانيش.. ذلك الماكر ‫ لن يكون ندا له.. أؤكد لكم ذلك.‏
‫‎هل فهمت؟
‫‎هل أحضرت الوثائق ‫ الآن؟ أم كنت هائما على وجهك؟
‫‎ماذا عن المال؟ متى يمكننا الحصول عليه؟
‫‎هل يمكنك إحضار الأوراق أصلا؟
‫‎فهذا ليس سوقا للأشياء ‫ المستعملة.. نحن لا نبيع حليا هنا.‏
‫‎غودو؟ - لحظة واحدة.‏
‫‎حقا يا ميرزا.. أنت لست سوى متسول.‏
‫‎لا يسمح بأي كلام غير قانوني رجاء
‫‎نحن نتحدث عن ملايين هنا.‏
‫‎يجب أن نحظى بصفقة ‫ مناسبة.. أنا واضحة جدا حيال ذلك.‏
‫‎حسن.. حسن.. حسن.‏
‫‎شكرا.‏
‫‎غودو، وثقي هذه النسخ من فضلك.‏
‫‎‏(يتمتم)‏
‫‎مرحبا مرحبا.. أجل.. سينها أيها ‫المزعج، لم يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟
‫‎عمي.. لقد تبقى بعض الإجراءات الشكلية.‏
‫‎لذا يمكنك أن تعتبر ‫ الأمر قد تم.. غيانيش.. أخبره.‏
‫‎الأمر كالتالي، يا عمي.. قطع ‫ طوب القصر ليست بالضبط..‏
‫‎القطع الأثرية الأصيلة مثل ‫ التي في معلم إمام بارا التاريخي..‏
‫‎لكني أستطيع أن أؤكد لك ‫ أنها قطع بريطانية/ فرنسية نموذجية..‏
‫‎وتتطابق معها تماما.. بحوالي 20%‏
‫‎لقد تم الأمر، إذا.. اذهب وقم بإعداد التقرير.‏
‫‎هنالك أمر آخر، يا عمي.‏
‫‎يوجد هناك شجرة مانجو قديمة.. ونحن ‫ على تواصل مع دائرة الغابة..‏
‫‎لمعرفة عمرها.. ونوع النبات.‏
‫‎حتى شجرة المانجو تعتبر ‫شاهدة على الأهمية التاريخية للقصر..‏
‫‎فما سبب ترددنا الكبير، يا سينها؟
‫‎اسمع، أنا لست ذا نفوذ الآن..‏
‫‎لذا لن تكترث لي أي من وسائل الإعلام..‏
‫‎لنقم بالانتهاء من هذا بسرعة..‏
‫‎ما هو تاريخ اليوم؟ - التاسع والعشرون.‏
‫‎هذا عظيم.. إذا، لننتهي من هذا ‫الأمر قبل 15 أغسطس.. قم بإغلاق العقار
‫‎وأريده أن يكون صالحا ‫ للسكن في غضون عام تقريبا.‏
‫‎عمي.. هل تخطط.. للإقامة في القصر؟
‫‎من هذا الشخص؟ ولماذا يخاطبني بـ عمي؟
‫‎هنالك مستأجرون كثيرون في ‫ذلك القصر.. يا عمي.. وهذا واحد منهم.‏
‫‎حسن.. حسن.‏
‫‎أعطه مكانا في نزل الخدم..‏
‫‎الذي يتم بناؤه خلف القصر.‏
‫‎حسن؟ - حسن.‏
‫‎إلى اللقاء.‏
‫‎‏(يتمتم)‏
‫‎قم بفحص قطع الطوب ‫ في المختبر.. بسرعة كبيرة.‏
‫‎حسن.. سأتولى الأمر.‏
‫‎أنا لن أقيم في نزل الخدم.‏
‫‎اسمعني.. اقبل ما يعرض عليك..‏
‫‎أو سينتهي بك المطاف خالي الوفاض.‏
‫‎‏"غيانيش" هذه تسمى شققا صغيرة!‏
‫‎‏"موظفة الاستقبال" السيد ‫ مشغول. - يمكنك الدخول الآن.‏
‫‎حسن.‏
‫‎الواجهة الشمالية والجنوبية.. كلتاهما ‫ متساويتان. - [طرق على الباب]‏
‫‎الأفضل أن لا تكون هذه ‫ قضية زائفة مثل المرة الماضية؟
‫‎على الإطلاق.. فقد أحضرنا ‫هذه المرة جميع الوثائق..‏
‫‎وهنالك نسخ عنها.. في الخارج.‏
‫‎أتحتاج لأي مساعدة.. في الخطف؟
‫‎لا.. لا لا.‏
‫‎هل أنت بحاجة إلى بلطجية؟ - لا داعي..‏
‫‎أنت تعرف أن بيغوم.. لن تحيا لمدة طويلة.‏
‫‎أما ميرزا.. فهو أخرق.. وهو ‫ الذي يجلس خارجا.‏
‫‎ميرزا يجلس خارجا؟
‫‎ما خطبك؟ انهض واجلس بشكل صحيح.‏
‫‎متى سيتم إبراز الصفقة..؟
‫‎خلال يومين أو 3 كحد أقصى.‏
‫‎دعنا نبرمها خلال يومين.‏
‫‎يومين.. تبدو مدة ممكنة.‏
‫‎ماذا عن عمولتي؟
‫‎اخرس.. سحقا لعمولتك.‏
‫‎السيد مون مون.. لعله مقاول بناء كبير.‏
‫‎لكني لست أقل شأنا.. وقد أخبرته ‫بوضوح.. أن ميرزا صديقي المقرب.‏
‫‎وأنني لن أخدعه.‏
‫‎فسألني؛ ما الذي يجدر بنا فعله؟
‫‎وأخبرته أن يتدبر الدفعة الأولى بسرعة.‏
‫‎لقد طلب الآن. ‏
‫‎‏"يضحك" إنه يحترمني كثيرا.‏
‫‎قلت لك؛ خذ وقتك.‏
‫‎في اللحظة التي يسلم فيها ميرز ‫ا الوثائق الأصلية.. ادفع الدفعة الأولى
‫‎والآن، أحضر الوثائق ‫ الأصلية، بأقصى سرعة ممكنة.‏
‫‎وأنا سأتدبر الجرافة.‏
‫‎الآن؟ إلى أين سنذهب؟
‫‎ليس الآن، آنسة غودو.. دعينا ‫ نقبض الدفعة الأولى أولا.‏
‫‎كم المبلغ الذي سأحصل عليه؟ - حصتك 5%.‏
‫‎وكم يبلغ مقدارها؟
‫‎خمسمائة ألف روبية.‏
‫‎قم بتجهيز الوثائق..‏
‫‎سأبدأ من عندي أيضا.‏
‫‎هيا، يا غودو.‏
‫‎ميرزا.. أنت نسيت ملفك.‏
‫‎واحد.. عشرة.. مائة.. ألف.. مائة ألف.‏
‫‎خمسمائة ألف!!‏
‫‎أهذه خمسمائة ألف؟!‏
‫‎ميرزا.. هل أنت بخير؟
‫‎هاه؟.. واحد..‏
‫‎أتريد أن نوصلك إلى البيت؟
‫‎عشرة.. مائة..‏
‫‎خمسمائة ألف!‏
‫‎أنت خلقت من التراب، وستعود لتصبح ترابا.‏
‫‎خمسمائة ألف!‏
‫‎أنت خلقت من التراب، وستعود لتصبح ترابا.‏
‫‎كل ما أقوله؛ سواء كانت شقة صغيرة أم كبيرة..‏
‫‎نحن سنبقى معا حيثما ذهبنا.‏
‫‎هل سبق وتساءلت
‫‎عن هذا الجسد الهش؟
‫‎الحكماء ألقوا الضوء،
‫‎لكنك لم تستطع استيعاب ذلك أبدا.‏
‫‎بدء توقف، بدء توقف،
‫‎ألحان التنفس
‫‎وعندما تتوقف، ماذا تكون قد خسرت وكسبت؟
‫‎أنت خلقت من التراب، وستعود لتصبح ترابا.‏
‫‎صديقي العزيز..‏
‫‎أنت خلقت من التراب، وستعود لتصبح ترابا.‏
‫‎‏"المستأجرون" دعوا بانكي يتكلم.‏
‫‎هذا سند الملكية الأول..‏
‫‎وهذا الثاني، وبعد رفع الإيجار..‏
‫‎هذه هي الإيصالات. - حسن.‏
‫‎دعونا نري كل هذه الوثائق لـ بانكي.‏
‫‎هل الجميع جاهزون؟ - أجل.‏
‫‎وهل الوثائق جاهزة؟ - متى سيأتون إلى هنا؟‏
‫‎سيأتون.. حسن؟
‫‎‏[صوت محرك سيارة]‏
‫‎أجل.. هنا تماما.‏
‫‎من هنا، سيدي. - هلا وضعت اللافتة، سيدي؟‏
‫‎حال انتهائي من قراءة الإخطار.‏
‫‎أنا أتطلع حقا لهذا الجزء من وظيفتي..‏
‫‎ليأتي أحد منكم معي. - حسن، سيدي.‏
‫‎من هنا، سيدي..‏
‫‎لقد جاء أولئك الأشخاص، يا بانكي.‏
‫‎من هنا، سيدي.‏
‫‎أمي.. لقد جاءوا..‏
‫‎‏[تمتمة غير واضحة]‏
‫‎هل ترى هذا المكان، سيدي؟ - مرحبا.‏
‫‎أنا أفترض أن الجميع موجودون هنا.. هلموا..‏
‫‎أجل، نحن جميعا هنا.. ومستعدون..‏
‫‎هيا، لنذهب.‏
‫‎أأنت ميرزا كونان نواب..؟
‫‎وكأنك لا تعرف اسمي.‏
‫‎أعطني الإخطار.‏
‫‎أصغوا جيدا.‏
‫‎هذا إخطار رسمي.‏
‫‎بعد استعمال وسائل تحقيق علمية متنوعة..‏
‫‎فإننا في دائرة الآثار، استنتجنا..‏
‫‎أن هذا القصر القديم الذي ‫ بني قبل مائة عام لا يشكل..‏
‫‎خطرا على ساكني هذا المكان فقط..‏
‫‎بل يعتبر ذا أهمية تاريخية قصوى أيضا.‏
‫‎ولهذا ومع الأخذ بعين الاعتبار ‫ أهميته الاجتماعية والثقافة الممكنة..‏
‫‎فإننا نعلن أن على جميع المستأجرين ‫ إخلاء هذا القصر بأقصى سرعة.‏
‫‎وهو أمر نافذ. - ما الذي يقوله، يا بانكي؟‏
‫‎أنحن مضطرون للرحيل؟ إلى أين سنذهب؟
‫‎‏[يبكون]‏
‫‎‏[صراخ فوضوي] ماذا عن حقوقنا؟
‫‎انتظروا أنا أسأل.. انتظروا.. هلا ‫صمتم، يا رفاق؟ أنا أتكلم!‏
‫‎سيد شوكلا، أتراني جلت ‫ البلدة بأسرها معك من أجل هذا؟
‫‎أهذا هو ردك على جميلنا؟
‫‎ماذا عن الشقق الكبيرة ‫والصغيرة التي وعدتنا بها؟
‫‎أم كان ذلك جزءا من خطتك الماكرة؟
‫‎سلمه الإخطار ‫ الرسمي، وضع اللافتة خارجا.‏
‫‎لست أكترث لهذه الدراما.‏
‫‎دراما؟
‫‎أهذه دراما؟
‫‎ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ "المست ‫أجرون"[صراخ غير واضح]‏
‫‎‏"بانكي" اخرسوا جميعا.‏
‫‎أنت تعهدت بتدبير شقق صغيرة وكبيرة لنا.‏
‫‎لم هذا الجزء ليس في الإخطار؟
‫‎لماذا لم يذكر ذلك هنا؟ نريد ذلك خطيا.‏
‫‎إلى أين تظننا سنذهب ‫ من هنا؟ وماذا عن ميرزا هذا؟
‫‎لم سيذهب إلى أي مكان؟ فهو المالك..‏
‫‎أنا أفهم الأمر.. هو المالك ولهذا ‫ سيبقى.. ونحن سنطرد من هنا..‏
‫‎ونحن.. نحن الكلاب الغبية الذين ‫ خدعنا بالعظمة التي أظهرتها لنا..‏
‫‎لو كنت أستطيع لخنقتك الآن حالا.‏
‫‎لا يمكنك أن تحرمنا من تلك الشقق.‏
‫‎أبعدي تلك العصا.‏
‫‎الشقق تخضع لدائرة أخرى.. وليس لدائرتي..‏
‫‎لكنك لم تذكر ذلك سابقا.‏
‫‎ليس الأمر أننا نطلب منكم إخلاء المكان الآن.‏
‫‎مدة الشهرين كافية جدا.‏
‫‎ليست كافية لإيجاد مكان سكن جديد!‏
‫‎لا لا.. لا يمكن لهذه الآفات ‫أن تعيث في قصري أكثر..‏
‫‎وأنتم انصرفوا أيضا.‏
‫‎لقد سبق وبعت هذا القصر ‫ لمقاول البناء مون مون.. فاذهبوا..‏
‫‎وكريستوفر هو من ساعد في ‫ كل ذلك.. هل فهمتم الآن؟
‫‎سنحصل على شقة.‏
‫‎كيف يعقل أن تبيعوه..؟ هذا هراء محض..‏
‫‎قل ما تريد قوله.. لقد تم بيع هذا المكان!‏
‫‎‏[زامور سيارات]‏
‫‎تحياتي، سيدي.‏
‫‎لقد أجرينا بحثا مكثفا ‫ لهذا العقار، ونحن مخولون..‏
‫‎هيه ابتعدوا.. أخلوا ‫الطريق.. فقد جاء السيد مون مون..‏
‫‎من هنا، سيدي. - آه أحسنت ‫ صنعا، يا كريستوفر.‏
‫‎‏"السيد مون مون" سنزرع ‫ حديقة هنا. - "كريستوفر" حسن.‏
‫‎وموقفا مكونا من 3 طوابق. - اقتراح ممتاز.‏
‫‎أنت أبدعت حقا هذه المرة. - شكرا.‏
‫‎بمقدورنا أن نبني 25 طابقا ‫ على الأقل. - مهلا.. مهلا.‏
‫‎لا يمكنك تشييد أي مبنى هنا.‏
‫‎فسوف يتم إغلاق هذا القصر.‏
‫‎إنهم من دائرة الآثار. - أجل، لا ‫ بأس، يمكنكم إغلاقه الآن‏
‫‎وسنقوم بفك إغلاقه ‫حال وصول رافعاتنا وجرافاتنا.‏
‫‎سيد سينها. - أنتم لا تفهمون الأمر..‏
‫‎لا يمكنكم تشييد أي مبنى ‫ هنا، لا في الحاضر ولا في المستقبل..‏
‫‎سنقوم بإقفال البوابات.‏
‫‎أجل، إنها فكرة رائعة.‏
‫‎كريستوفر، خذ منهم ‫المفاتيح حال وضعهم للأقفال.‏
‫‎بالتأكيد، سيدي.‏
‫‎أجل يا أمي، سأحضر البازيلاء. ‏
‫‎‏[تصوير بالكاميرا]‏
‫‎التقط صورة للسجلات.‏
‫‎أنا ميرزا! - التقط!‏
‫‎ما الذي يجري؟!‏
‫‎ابتعد.‏
‫‎ما الذي يجري..؟ - من هذا؟‏
‫‎مستأجر.. - مستأجر؟!‏
‫‎أعطه بعض المال، أيها المحاسب.‏
‫‎حسن، سيدي.‏
‫‎أعطهم بعض الحزم النقدية.‏
‫‎أوه أجل.. نحن نستحق هذا.‏
‫‎قفوا في طابو من ‫ فضلكم. - قم بشرائهم وحسب..‏
‫‎هذا حقنا.. وليس صدقة.‏
‫‎لم تدفع لهم؟ هذا المال لي.‏
‫‎بل لنا.‏
‫‎‏"المستأجرون، ومي ‫رزا، وبانكي" [صراخ غير واضح]‏
‫‎انظروا إلى هذا الضبع.. إنه يسرق مالي.‏
‫‎لقد بعت القصر.. إنه مالي.‏
‫‎وكيف يكون مالك؟!‏
‫‎بيغوم رحلت وتركتنا.‏
‫‎بيغوم رحلت.‏
‫‎بيغوم رحلت!‏
‫‎‏"مستأجر" ماذا؟ ماذا حدث لها؟‏
‫‎‏"مستأجر" هل توفيت بيغوم؟‏
‫‎من تكون بيغوم هذه؟
‫‎فاطمة بيغوم.. مالكة هذا القصر..‏
‫‎لقد توفيت.. فماذا الآن؟
‫‎كان لا بد أن يحدث ذلك يوما ما.‏
‫‎والآن؟ الوثائق..؟ الخاصة بهذا القصر؟
‫‎يجب أن تكون كلها جاهزة.‏
‫‎سنحضرها الآن.‏
‫‎‏[أصوات خطوات سريعة]‏
‫‎بيغوم رحلت.. أي..؟
‫‎أي رحلت.. لقد رحلت.. إلى الأبد..‏
‫‎متى..؟
‫‎قبل 3 أيام.. عند منتصف الليل.‏
‫‎لماذا لم تخبريني آنذاك؟
‫‎ها أنا أخبرك الآن.. تنفيذا لطلبها.‏
‫‎انظر إلى هناك..‏
‫‎‏"مونا ساكسينا" ماذا حدث، يا بانكي؟‏
‫‎أخبرنا بما يجري!‏
‫‎لقد رحلت.‏
‫‎هل تلك وصيتها؟
‫‎أجل.. إنها وصيتها.‏
‫‎عزيزي ميرزا..‏
‫‎عندما تقرأ هذه ‫ الرسالة، سأكون قد رحلت.. بعيدا.‏
‫‎أنا وبالوثائق الأصلية..‏
‫‎قمت ببيع هذا القصر لـ عبد ‫ الرحمن مقابل روبية واحدة.‏
‫‎وسيكون ملكا له من الآن وصاعدا.‏
‫‎باعت القصر.. أي..؟
‫‎بيغوم لم تمت.. لقد هربت.‏
‫‎ماذا..؟
‫‎بيغوم هربت.. لم تمت.‏
‫‎‏"مستأجر" ماذا حدث، يا بانكي؟‏
‫‎‏"مستأجر" ما خطب بيغوم؟‏
‫‎بيغوم على قيد الحياة ‫ وهربت مع عشيقها القديم.‏
‫‎هربت؟ - حقا؟‏
‫‎مع عبد الرحمن..‏
‫‎‏[مستأجرات يتأوهن]‏
‫‎بيغوم؟!‏
‫‎السيدة ميشرا!.. ليساعدني أحد..‏
‫‎هربت.. وهي في هذا السن؟
‫‎ماذا الآن، يا شوكلا؟ "مستأجرة" إلى ‫ أين سنذهب الآن؟‏
‫‎لنحتسي كوبا من الشاي.‏
‫‎شاي؟
‫‎كريستوفر. - سيدي!‏
‫‎روبية واحدة! أنت تعرض مبلغا كبيرا.‏
‫‎أريد المدعو عبد الرحمن. - بالتأكيد سيدي.‏
‫‎كنت أعلم منذ البداية.‏
‫‎لقد أحسنت صنعا.. فالذئاب ‫ أمثالك يجب أن يعاملوا بهذه الطريقة.‏
‫‎لقد تدمرت.. إلى الأبد!‏
‫‎في ذلك اليوم الذي كنت تسأل ‫ فيه باستمرار عن أفراد عائلتي..‏
‫‎ذكرتني بالحب الذي ‫كان عبد الرحمن يكنه لي.‏
‫‎ولأني كنت على علم بنواياك الشريرة..‏
‫‎فقد تيقنت في ذلك اليوم أنك ‫ تسعى للسيطرة على ملكية جدي..‏
‫‎وكنت تتحين موتي.‏
‫‎لقد فطرت قلب عبد الرحمن وتزوجتك..‏
‫‎بسبب حبي لهذا القصر..‏
‫‎الذي ولدت فيه.‏
‫‎فهو من جانب كان يريد أن ‫ أترك كل هذا وأذهب معه إلى لندن..‏
‫‎أما أنت هنا فكنت على استعداد ‫ لأن تكون زوجا جليسا في البيت.‏
‫‎هذا القصر كان نقطة ضعفي.‏
‫‎ولهذا وضعت ثقتي فيك.. وكان ذلك خطأ مني.‏
‫‎كنت أعلم منذ البداية أنك المسؤول ‫ عن جميع السرقات المثيرة للشفقة.‏
‫‎لكني لم أتدخل أبدا لأن ‫ مصاريفنا البيتية كانت مؤمنة.‏
‫‎‏[حديث غير واضح]‏
‫‎‏[مستأجرة تشتم]‏
‫‎‏"مستأجر" تنحوا جانبا.‏
‫‎أنا أحضر أسطوانة الغاز..‏
‫‎سنأخذها إلى الشاحنة..‏
‫‎خذوا هذه أيضا..‏
‫‎أنا سآخذها، ضعها هنا..‏
‫‎لنذهب..‏
‫‎‏"ريكاشات وشاحنات تغادر]‏
‫‎في الحقيقة، لطالما تخيلت أنك ‫ من سيحظى بهذا القصر من بعدي..‏
‫‎لكن عندما أدركت أنك تريد بيع القصر..‏
‫‎قررت أن أتصرف..‏
‫‎وقمت ببيع المكان.‏
‫‎أدعو أن يكون الرب معك..‏
‫‎أرجو أن لا تلمسوا شيئا.. فكل شيء مباع.‏
‫‎رغم أنك لست شرير القلب..‏
‫‎لكن، لا يمكن للمرء معرفة الوقت ‫ الذي سيستحوذ فيه الشيطان عليه..‏
‫‎ولهذا وكيلي المحامي هو من ‫ سيقوم بإتمام جميع الإجراءات القانونية..‏
‫‎والذي سبق وقابلته بصفته طبيبي.‏
‫‎أنا الآن مطمئنة أن قصري ‫ سيبقى على حاله.. دون مساس..‏
‫‎هلا ذهبنا؟ يجب أن أضع الأقفال..‏
‫‎وكذلك، كعربون شكر مقابل كل ‫ ما فعلته من أجل هذا القصر..‏
‫‎فإنني أترك لك كرسيك المفضل..‏
‫‎ومنزل حسين جونغ المكون من غرفتي نوم.‏
‫‎أعلمني إن كنت سترسل ورقة ‫ الطلاق أم تريد أن أرسلها لك.‏
‫‎بوركت. المخلصة لك، فاتو.‏
‫‎‏[ضجة مرور]‏
‫‎‏[صوت فتح باب]‏
‫‎‏[عاصفة رعدية وهطول أمطار]‏
‫‎‏[صلاة الفجر]‏
‫‎‏[صوت مطحنة قمح]‏
‫‎سأعود بعد لحظات.. - بالتأكيد.‏
‫‎المعذرة، ألديك دقيق عضوي..؟
‫‎لا يبدو أن هذا البائع قد ‫ سبق وسمع بكلمة عضوي..‏
‫‎لنذهب إلى المول..‏
‫‎لا فائدة!‏
‫‎‏[صلاة العشاء]‏
‫‎‏[صوت عربة حصان عابرة]‏
‫‎ميرزا.. هلا أخذتنا إلى السوق؟
‫‎بابا.. هلا أخذتنا..؟ - بالتأكيد.. اجلسن..‏
‫‎‏[إلقاء تحية غير واضح]‏
‫‎‏"ضيف" أنت فقدت الكثير من الوزن‏
‫‎‏"ضيف" شكرا جزيلا‏
‫‎‏"ضيف" مرحبا، كيف حالك؟
‫‎هيه.. هذه ملكية خاصة.. إلى ‫ أين تظن نفسك ذاهبا؟
‫‎ما الذي يجري في الداخل..؟
‫‎أتذكر تلك العجوز الت ‫ي كانت تقيم هنا.. فاطمة بيغوم..‏
‫‎إنها حفلة عيد ميلادها.‏
‫‎لقد وصلت.‏
‫‎انظر إلى جميع أولئك الضيوف ‫ المرموقين الذين جاءوا.‏
‫‎إن كنتم تريد التفرج.. قف خلف البوابات.‏
‫‎أفسح الطريق الآن.‏
‫‎‏"ضيوف" عيد ميلاد سعيد!‏
‫‎‏[صوت انفجار بالونات]‏
‫‎لقد انتهى كل شيء، يا ميرزا.. عد إلى بيتك..‏
‫‎‏[صوت إغلاق بوابة]‏
‫‎المعركة بدأت، والخطوط ‫ رسمت، والغضب يتأجج،
‫‎غولابو تقاتل، أوه أجل، سيتابو تقاتل.‏
‫‎الإمساك بالأعناق والتثبيت والخنق
‫‎إنهن يستعرن غضبا لأي ‫عذر من أجل حلوى وكعك.‏
‫‎أجل، غولابو تقاتل، أوه أجل، سيتابو تقاتل.‏
‫‎غولابو تقاتل، أوه أجل، سيتابو تقاتل.‏
‫‎‏[صوت بوق قطار]‏
‫‎بكم بعد ذلك الكرسي؟
‫‎مائتان وخمسون روبية.‏
‫‎‏[أجراس صلاة]‏
‫‎بيغوم كانت تكبرك بـ15 عاما، أليس كذلك؟
‫‎ما الذي أعجبك فيها؟
‫‎القصر!‏
‫‎لم أر سوى القصر.‏
‫‎وما الذي أعجب بيغوم فيك؟
‫‎شبابي.‏
‫‎هذا معرض لمدة يومين فقط..‏
‫‎هذا معرض لمدة يومين فقط ثم تنتهي اللعبة.‏
‫‎الحياة تعني الذهاب ‫ والإياب، الحياة تعني المضي قدما.‏
‫‎الكلمات اللطيفة والعذبة هي ‫ ذلك الكنز الذي يقطر مثل العسل..‏
‫‎ومثل تلك البصمات ‫ التي لا يمكن أن تمحى أبدا.‏
‫‎الحياة تعني الذهاب ‫والإياب، الحياة تعني المضي قدما.‏
‫‎أوه يا عزيزي، نحن أشبه ‫ بوعاء طيني، وسنعود طينا يوما ما.‏
‫‎الحياة تعني الذهاب ‫ والإياب، الحياة تعني المضي قدما.‏
‫‎الحياة تعني المضي قدما.‏
‫‎هنالك الكثير من ‫ القصص المتدفقة في الهواء..‏
‫‎هنالك الكثير من ‫القصص المتدفقة في الهواء..‏
‫‎فيها الكثير من البراءة والبذاءة.‏
‫‎هنالك ألوان ثابتة للصباح والمساء معا..‏
‫‎هنالك أذان وعبادات معا بهدف أداء الصلاة.‏
‫‎وهنا يوجد طعام وماء ‫فوق سقف كل بيت هنا..‏
‫‎هذا هو نهجنا.‏
‫‎الحياة تعني الذهاب ‫ والإياب، الحياة تعني المضي قدما.‏
‫‎الحياة تعني الذهاب و ‫الإياب، الحياة تعني المضي قدما.‏
‫‎الحياة تعني المضي قدما.‏
‫‎الحياة تعني الذهاب والإياب،
‫‎الحياة تعني المضي قدما.‏