‫‏نار.‏
‫‏تلقيم ثان.‏
‫‏نار.‏
‫‏إعادة تلقيم.‏
‫‏استقلال، نار.‏
‫‏هذا لطف كبير منه.‏
‫‏‏- هذا ما أرادوه لأنفسهم. ‫‏- استمر بالإطلاق، أيها الجندي.‏
‫‏حدد هدفك قبل الإطلاق.‏
‫‏ماذا دهاهم، يا "آدندورف"؟‏
‫‏‏- لماذا لا يقاتلون؟ ‫‏- إنهم يعدون بنادقك.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أترى ذلك الشاب الذي على التل؟‏
‫‏إنه يعد البنادق.‏
‫‏يختبر قوتك النارية بحياة محاربيه.‏
‫‏أوقفوا النار.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- سيعودون؟‏
‫‏حافظوا على استعدادكم.‏
‫‏‏ستون. أسقطنا ما لا يقل عن ستين منهم، ‫‏ألا توافقني؟‏
‫‏هذا يترك ٣٩٤٠ فقط.‏
‫‏انهضي، يا حبيبتي،‏
‫‏يا جميلتي، وتعالي معي،‏
‫‏انظري، أنت جميلة يا حبيبتي.‏
‫‏كم من الوقت؟‏
‫‏١٠، ١٥ دقيقة. ربما أقل.‏
‫‏حالما يعيدون تجمعهم.‏
‫‏شفتاك كخيط قرمزي،‏
‫‏وكلامك جميل.‏
‫‏لا يمكن أن يكون كذلك.‏
‫‏بل هو كذلك. سكران مثل لورد.‏
‫‏‏- ١٥ دقيقة. ‫‏- وإذاً واتانا الحظ.‏
‫‏الرقيب حامل العلم "بورن"؟‏
‫‏كثرة الماء لا تطفئ عطش الحب،‏
‫‏كما لا يغرقه الطوفان.‏
‫‏نعم، يا سيدي، هذا السيد معه زجاجة.‏
‫‏إذاً أخرجه من هنا.‏
‫‏ضعه في عربته. وأوثقه إذاً اضطر الأمر.‏
‫‏الأفضل أن نتخلص منهما في أقرب وقت.‏
‫‏‏يا "تشارد". ‫‏لن يستطيعوا الصمود أمام ال"زولو".‏
‫‏إنهم من أتباًع تعاليم "ويت".‏
‫‏لكن المرأة، هل تريد أن تراها مقتولة؟‏
‫‏هل تريد ذلك، يا "برومهيد"؟‏
‫‏لأنك ستطلب ذلك إن لم نبعدهما من هنا.‏
‫‏هيا، يا سيدي. إنك نبيل طيب.‏
‫‏حسناً، أمسكا به.‏
‫‏لقد ارتكبت إثماً بحق السماء، وأمام عينيك.‏
‫‏لا، لا.‏
‫‏أبي.‏
‫‏ليعم السلام ظهرانيكم.‏
‫‏أبي.‏
‫‏‏سر ودع الشمس إلى ظهرك. ‫‏يجب أن تصل إلى وجهتك بسلام.‏
‫‏أيها الرقيب.‏
‫‏‏- أبي. ‫‏- دعيني وشأني.‏
‫‏حاولي أن تفهمي وضعه، يا آنسة "ويت".‏
‫‏الموت يترصد بكم.‏
‫‏أنتم والموت وجهنم في عقد واحد.‏
‫‏ستموتون جميعاً.‏
‫‏ألا تدركون ذلك؟‏
‫‏ألا ترون ما يحيط بكم؟‏
‫‏ستموتون جميعاً.‏
‫‏ستموتون.‏
‫‏‏- الموت يترصد بكم جميعاً. ‫‏- إنه على حق.‏
‫‏ستموتون.‏
‫‏لماذا نحن بالذات؟‏
‫‏‏- ستموتون. ‫‏- لماذا نحن بالذات؟‏
‫‏لأننا هنا، أيها الغلام ولا أحد سوانا.‏
‫‏نحن فقط.‏
‫‏أيها الرقيب حامل العلم.‏
‫‏حسناً، والآن إلى مراكزكم. بسرعة مضاعفة.‏
‫‏ها هم يعودون من جديد.‏
‫‏أطلقوا النار.‏
‫‏نار.‏
‫‏‏- لا أستطيع رؤية أحد منهم الآن. ‫‏- لقد افترشوا الأرض.‏
‫‏أعيدوا التلقيم.‏
‫‏ها هم ثانية.‏
‫‏العيون إلى الأمام. انظروا إلى الأمام.‏
‫‏ماذا يجري بحق الشيطان؟‏
‫‏أخبرني بما يحصل. يجب أن أعلم.‏
‫‏إنهم على الجانبين.‏
‫‏‏ليس لدينا ما يكفي من الرجال ‫‏على الجانب الشمالي.‏
‫‏ألا تستطيع سحب بعض الرجال من الجنوب؟‏
‫‏كيف سيكون وضعنا إذاً فعلنا ذلك؟‏
‫‏هل سيطلقون علينا من كل جانب يا "آدندورف"؟‏
‫‏تذكروا ما أبلغتكم به. قرنا الجاموس.‏
‫‏ربما كان الجنوب خدعة.‏
‫‏‏لا يمكننا ملء كامل المحيط بالرجال. ‫‏لا بد أن نتفوق عليهم بإطلاق النار.‏
‫‏حسناً، "برومهيد"، خذ رجالا من الجنوب.‏
‫‏خذ الثلث.‏
‫‏عزز الجانب الشمالي.‏
‫‏ولكن إذاً جاءوا فعلاً من الجنوب ثانية؟‏
‫‏نفذ، يا سيد "برومهيد" بسرعة مضاعفة.‏
‫‏‏أيها الرقيب حامل العلم "بورن"، ‫‏أريد كل رجل آخر.‏
‫‏‏من القسم الأول والثاني والخامس ‫‏عند الجانب الشمالي.‏
‫‏هيا إذاً، بالسرعة المضاعفة.‏
‫‏الزوج الأول.‏
‫‏اتبعني.‏
‫‏أين تريديني أن أكون؟‏
‫‏اختر موقعك.‏
‫‏إنه بلدكم، أليس كذلك؟‏
‫‏أنت، من ترك الباب مفتوحاً؟‏
‫‏نيران، من أين جاءت هذه؟‏
‫‏من أجساد فوجك في "ايزاندلوانا".‏
‫‏هذه جرعة من بنادقنا اللعينة.‏
‫‏اخفضوا رؤوسكم.‏
‫‏‏- العريف "آلن". ‫‏- سيدي.‏
‫‏أصبح هذا قطاعك الآن.‏
‫‏اجعل رؤوس أولئك الرماة منخفضة.‏
‫‏‏- لا أستطيع رؤية أي منهم، يا سيدي. ‫‏- يا عريف، أطلق صوب الدخان.‏
‫‏‏- واصل الضغط عليهم، لا علينا. ‫‏- سيدي. إطلاق نار تجاه الدخان.‏
‫‏إطلاق نار تجاه الدخان.‏
‫‏سيد "برومهيد".‏
‫‏‏- لا يجيدون إطلاق النار، أليس كذلك؟ ‫‏- اجمع الرجال.‏
‫‏‏سأحتاج إلى أكثر من واحد ‫‏إذاً ما اقتفيت أثرهم.‏
‫‏لن تفعل. اجمع زمرة من حملة الحراب المهرة.‏
‫‏اسحق كل من يظهر أمامك منهم.‏
‫‏‏- هذا عمل معيق؟ ‫‏- حسناً.‏
‫‏عملك هو سد الثغرات من الداخل.‏
‫‏‏- ابحث لنفسك عن رقيب جيد. ‫‏- حاضر، سيدي.‏
‫‏"هيتش" انزل.‏
‫‏كيف أصيبهم إن لم نتمكن من رؤيتهم؟‏
‫‏"هيتش".‏
‫‏ساقي أيها العريف.‏
‫‏يا عريف؟‏
‫‏هل أستطيع فك أزراري الآن، هل أفعل؟‏
‫‏حملة النقالة.‏
‫‏هيا، هاجموا، عليكم اللعنة.‏
‫‏ها هم وصلوا.‏
‫‏‏الدفاع الشمالي، ‫‏أطلقوا وابلاً من النار. تصويب.‏
‫‏عند مسافة ١٠٠ ياردة.‏
‫‏نار.‏
‫‏أعيدوا التلقيم.‏
‫‏إطلاق نار كيفي.‏
‫‏‏- "برومهيد". ‫‏- اتبعني.‏
‫‏"برومهيد".‏
‫‏سيد "تشارد"، سأؤمن لك المساعدة.‏
‫‏‏تأكد من بقاء السرية عند الجداًر، ‫‏أيها الرقيب.‏
‫‏"تشارد"، هل أنت بخير؟‏
‫‏تول القيادة.‏
‫‏أيها العريف.‏
‫‏أنت المحترف.‏
‫‏‏- تول القيادة. ‫‏- العريف، الرماح.‏
‫‏استمع، الآن. جرحك ليس سيئا للغاية.‏
‫‏‏نحن نحتاج إليك، ‫‏عليك اللعنة، نحن نحتاج إليك. هل تفهم؟‏
‫‏أوصله إلى الجراح "رينولدز".‏
‫‏تول القيادة. أنت تريد هذا، أليس كذلك؟‏
‫‏‏- الرقيب "ويندريج". ‫‏- سيدي.‏
‫‏هات المشرط.‏
‫‏بانتظام، اللعنة. هلا أبعدت الذباب.‏
‫‏استعمل المهواة.‏
‫‏‏اللعنة، يا "تشارد". ‫‏اللعنة لكم أيها الجزارون.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏لا بأس، أيها الشاب، حاول أن تنام.‏
‫‏علي اللعنة إن لم أخبركم بالسبب.‏
‫‏هل تعلم هذا أيها الشاب؟‏
‫‏اسمه كول، يا سيدي. كان يلصق ورق جدران.‏
‫‏لقد مات الآن.‏
‫‏أيها المساعدون.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏ها هم، أيها الشباب. وراءهم.‏
‫‏اصمدوا، إنهم ينسحبون يا سيدي.‏
‫‏الدفاع الشمالي، توقفوا عن إطلاق النار.‏
‫‏انبطحوا.‏
‫‏ما الأمر؟ خطة ثانية لعينة؟‏
‫‏يجمعون قواتهم في السهل الجنوبي.‏
‫‏‏عرفت ذلك، ‫‏سيهاجموننا من الجانبين في وقت واحد.‏
‫‏‏أشك في ذلك، ‫‏إلا إذاً لم يكن أمامهم خيار آخر.‏
‫‏‏الجنرال العجوز ‫‏لم يستطع استخدام بنادقه على التل.‏
‫‏خوفاً من إصابة رجاله.‏
‫‏‏بهذه الطريقة، ‫‏يبحث عن ثغرات في خاصرة دفاعنا.‏
‫‏بينما يشل حركة الأطراف الأخرى.‏
‫‏نعم.‏
‫‏إنهم قادمون، يا سيدي.‏
‫‏‏الطرف الشمالي، ‫‏واصلوا السيطرة على الرماة في أعلى التل.‏
‫‏الطرف الجنوبي، أطلقوا النار بكثافة.‏
‫‏تصويب.‏
‫‏نار.‏
‫‏أعيدوا التلقيم.‏
‫‏‏- "هوكي"، افعل شيئا". ‫‏- أنا في استراحة.‏
‫‏‏- لم أمنحك استراحة، أليس كذلك؟ ‫‏- أنت تريد مساعدة.‏
‫‏لماذا لم تقل ذلك؟‏
‫‏هذه البندقية لا أستطيع حملها، بصدق.‏
‫‏والآن، الآن، سمعت ما قاله الضابط. هيا.‏
‫‏‏ولكن إذا جد الجد، يا سيدي ‫‏فلن أتمكن من إصابة أحد.‏
‫‏احذر، اقتلوا هذا الشاب، معروفاً لي.‏
‫‏أنت صاحب جيد.‏
‫‏هل ترى؟‏
‫‏سيدي.‏
‫‏أنت تتماثل للشفاء.‏
‫‏أين...‏
‫‏تريد أن تستريح هنا قليلاً؟‏
‫‏انتبهوا.‏
‫‏هل تستطيع تحريك ساقك؟‏
‫‏‏- إذاً كنت تريد مني أن أرقص. ‫‏- أريدك أن تزحف.‏
‫‏هيا، أيها الجندي القذر، أمامنا عمل.‏
‫‏لا بأس، يا سيدي، سنفعل ذلك من أجلك.‏
‫‏‏- أنا بخير. ‫‏- الأفضل أن تذهب إلى الجراح.‏
‫‏سأجد من يساعدك.‏
‫‏سأتدبر أمري.‏
‫‏هاك.‏
‫‏أوقفوا زحفهم.‏
‫‏أنت، "نويل"، "تومي"، انظر.‏
‫‏يا إلهي، ما هذا؟‏
‫‏‏"برومهيد"، أعد تنظيم مجموعتك ‫‏مع الرقيب "ويندريج".‏
‫‏ولكنني... حاضر، سيدي، طبعا.‏
‫‏سيدي.‏
‫‏‏- برافو، أيها العريف. لا تنصرف. ‫‏- سيدي.‏
‫‏الرقيب حامل العلم "برونو".‏
‫‏سيدي؟ هل أنت بخير؟‏
‫‏شكرا، سيد "بورن".‏
‫‏الرجال الذين على سطح الكنيسة،‏
‫‏‏هؤلاء يحمون الذين يطلقون النار ‫‏باتجاه التل.‏
‫‏‏- أيها العريف؟ ‫‏- سيدي.‏
‫‏‏الذين على السقف، ‫‏وجهوا بنادقكم نحو سفح التل.‏
‫‏أطلقوا النار باتجاه الدخان.‏
‫‏‏الرجال الذين فوق فتحات المشفى ‫‏ليس أمامهم ما يطلقون النار عليه.‏
‫‏‏حولهم إلى النوافذ الأمامية ‫‏لمساندة الجبهة الشمالية.‏
‫‏أيها الرقيب حامل العلم؟‏
‫‏‏- سيدي. ‫‏- أريد نصف رجالك الآن.‏
‫‏رقمان متساويان، يا سيدي؟‏
‫‏‏- شكلوا جداًرين دفاعيين بسرعة مضاعفة. ‫‏- سيدي.‏
‫‏السرية، انتباًه.‏
‫‏السرية. انتبهوا.‏
‫‏تراجعوا. غادروا خط النار.‏
‫‏الجبهة الأمامية. نار.‏
‫‏الجبهة الخلفية.‏
‫‏نار. تقدموا.‏
‫‏إطلاق نار كيفي.‏
‫‏توقفوا عن إطلاق النار.‏
‫‏"توماس". هناك بعض الماء.‏
‫‏شكراً لله.‏
‫‏‏- أصيب "ديفيز" ٤٧٠. ‫‏- كلا.‏
‫‏أصيب في حلقه.‏
‫‏هذا مؤسف.‏
‫‏إنه مغني "باريتون" عظيم.‏
‫‏هل قلت في الحنجرة؟‏
‫‏إلى أين ذاهب؟‏
‫‏‏- لأرى ذلك العجل. ‫‏- عد، ماذا تفعل؟‏
‫‏"تومي".‏
‫‏‏سيد "بورن"، يجب فرز ١٢ رجلاً إضافياً ‫‏على ذلك المتراس.‏
‫‏إنهم متعبون للغاية، يا سيدي.‏
‫‏لا يهمني ذلك البتة.‏
‫‏‏أريد أن يكون ارتفاع هذا تسعة أقدام. ‫‏درجات التصويب في الداخل.‏
‫‏شكلوا مفرزة تتولى دحر مقاتلي ال"زولو".‏
‫‏أعيدوا ترميم المتاريس الجنوبية.‏
‫‏لا تدعهم يتوقفوا.‏
‫‏‏- أفهمت؟ ‫‏- نعم، يا سيدي.‏
‫‏ممتاز، يا سيدي.‏
‫‏حسناً، أيها الشباب، تابعوا العمل.‏
‫‏‏سيأتي دورنا حالاً، أيها الشباب. ‫‏هذه هي الزاوية المحجوبة.‏
‫‏‏حتى ولو لم يرها هؤلاء الضباط، ‫‏فلا بد أن ال"زولو" رأوها.‏
‫‏‏- "هاوارث"، ضع نقودك هنا. ‫‏- هل أنت غبي؟‏
‫‏ماذا يفيدك لو ربحت؟‏
‫‏‏- جميعنا هالكون. ‫‏- إذاً، خسارتك لن تهم.‏
‫‏أنت، يا "هوكي".‏
‫‏"هيوسي".‏
‫‏‏هناك براندي في خزانة "رينولدز" الطبية. ‫‏خذ منها قليلاً.‏
‫‏‏- إنها مقفلة. ‫‏- افتحها عنوة، إذاً.‏
‫‏هذه عقوبة جماعية للسرية.‏
‫‏عقوبة جماعية للسرية.‏
‫‏إلى اليمين.‏
‫‏شكلوا صفوفا قريبة من بعضها.‏
‫‏‏- إلى اليمين. ‫‏- أيها اللعين المحظوظ.‏
‫‏يا للعجب.‏
‫‏‏حسناً، أمك ستحتاج لمن يحلبها الآن، ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏خذوا مواقعكم.‏
‫‏لا بأس، لا بأس، أستطيع سماعك.‏
‫‏اخرج، يا "هوكي". لقد قمت بما عليك.‏
‫‏أسرع، آلاف مؤلفة منهم، ٦١٢.‏
‫‏أحدث فتحة في الجدار.‏
‫‏من الأفضل أن تخفض قامتك الآن، يا سيدي.‏
‫‏سيدي.‏
‫‏أخفض قامتك الآن، يا سيدي.‏
‫‏كلا، يا "جونز"، هذا أنا.‏
‫‏هيا، مر، أيها الإنجليزي اللعين.‏
‫‏اخرج.‏
‫‏"جونزي".‏
‫‏اخرج.‏
‫‏‏اذهب إلى الجراح "رينولدز". ‫‏لا بأس، اصعد الجدار.‏
‫‏"هوك".‏
‫‏أعرفك.‏
‫‏ماذا عن النقود التي أرسلتها إلى زوجتي؟‏
‫‏"هوك".‏
‫‏كفى، يا "هوك".‏
‫‏كفى.‏
‫‏"هوكي".‏
‫‏ابق حيث أنت يا "ماكسفيلد".‏
‫‏"هوكي".‏
‫‏اخرج.‏
‫‏هذا هو "هوك" الذي أعرفه.‏
‫‏أنت جندي الآن. لقد جعلت منك جندياً.‏
‫‏أين الرقيب اللعين؟‏
‫‏اخرج. هيا.‏
‫‏هل خرج الجميع؟ على الجدار.‏
‫‏‏"هوكي"؟ أين "هوكي"؟ "هوكي"، ‫‏انزل يا "هوكي".‏
‫‏"هوكي".‏
‫‏هذه إهانة جارحة.‏
‫‏اخرج، بحق الإله، يا رجل.‏
‫‏‏- هل خرج الجميع؟ ‫‏- كل من سيخرج.‏
‫‏‏- ابتعدوا عن المتاريس الخارجية. ‫‏- أيها البواق، انسحب إلى الجدار.‏
‫‏‏أيها الرقيب حامل العلم. ‫‏تابع تشييد المتراس الداخلي.‏
‫‏حاضر.‏
‫‏لا بأس، لم يطلب أحد منكم التوقف عن العمل.‏
‫‏انظر.‏
‫‏‏- هل تظن أن ذلك هو ما أراد؟ ‫‏- انظر إليه كيف يحترق.‏
‫‏هل من أحد آخر هنا؟‏
‫‏‏إذاً علينا الالتفاف حولهم ‫‏من الجدران الخارجية.‏
‫‏‏- يا حامل العلم "بورن". ‫‏- سيدي؟‏
‫‏أنت، يا "أوين"؟‏
‫‏هل أنت صاح، أيها الرجل؟ ما هذا؟‏
‫‏لم أفكر بأنه سيموت.‏
‫‏‏- هل ترى شيئاً؟ ‫‏- كلا، العجل، هو ما أتحدث عنه.‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏أجل.‏
‫‏يبدو الأمر باعثاً على الشفقة، أليس كذلك؟‏
‫‏كم مرة جاءوا منذ المغيب؟‏
‫‏لا أعرف. هل تعتقد أنهم سيعودون ثانية؟‏
‫‏أعتقد أنهم أكثر ذكاء منا، يا أولاد.‏
‫‏أيها الجنود.‏
‫‏لا بأس، عودوا إلى مراكزكم.‏
‫‏أنت، ابق هناك.‏
‫‏بشكل منظم، انظر إلى هؤلاء الرجال.‏
‫‏أيها الرقيب حامل العلم.‏
‫‏ضع رجل ثالث في المتراس.‏
‫‏أرسل البواق إلي.‏
‫‏كنت نائماً، يا سيدي.‏
‫‏أنت، تتركني أنام؟‏
‫‏ما كان عليك أن تنام.‏
‫‏هل هناك أي ماء؟‏
‫‏أرسلت ما بقي إلى "رينولدز".‏
‫‏نعم، طبعاً.‏
‫‏الخوف يجفف الفم، أليس كذلك؟‏
‫‏عندما يكون رجل بهذا العطش.‏
‫‏أستطيع شرب نهر.‏
‫‏شكراً لما قلت.‏
‫‏تقصد حاجتنا إليك؟‏
‫‏نعم. لا تهتم، أيها الشاب، هذا صحيح.‏
‫‏سيدي؟‏
‫‏تعال معي.‏
‫‏ادخلوا المتراس، أيها المحظوظون.‏
‫‏تحركوا من هنا.‏
‫‏هيا.‏
‫‏‏أيها الفتيان، ‫‏خذوا مواقعكم استعداداً لإطلاق النار.‏
‫‏أبقوا رؤوسكم منخفضة.‏
‫‏‏- كم عمرك، أيها الغلام؟ ‫‏- سيدي؟‏
‫‏لا يهم.‏
‫‏تعرف الصوت؟‏
‫‏نعم، يا سيدي.‏
‫‏ابق بجانبي.‏
‫‏‏هل تظن أن أهل "ويلز" لا يستطيعون أن ‫‏يكونوا أفضل من ذلك، يا "أوين"؟‏
‫‏حسناً، لديهم عقل جيد جداً.‏
‫‏ولكن ليس لديهم مغني ممتاز، بكل تأكيد.‏
‫‏غنوا.‏
‫‏هيا، غنوا.‏
‫‏عند مسافة ١٠٠ ياردة.‏
‫‏نار جماعية. تصويب.‏
‫‏يا رجال "هارلتش"، هيا إلى المجد.‏
‫‏هدف.‏
‫‏نار.‏
‫‏لا بأس، ابق جاهزاً، ريقك جاف؟‏
‫‏‏- أيها الرقيب. ‫‏- استعدوا.‏
‫‏الآن.‏
‫‏ابصق، يا ولد.‏
‫‏جماعة الحاجز.‏
‫‏نار.‏
‫‏بكثافة من باقي الأسلحة.‏
‫‏الأسلحة الأمامية، نار.‏
‫‏الخط الدفاعي الثاني، نار.‏
‫‏الخط الدفاعي الثالث، نار.‏
‫‏أوقفوا النار.‏
‫‏ثلاث ساعات ولم يعودوا.‏
‫‏سيد "تشارد".‏
‫‏عادت الدورية. رحل رجال ال"زولو". جميعهم.‏
‫‏إنها معجزة.‏
‫‏إذا كانت معجزة، أيها الرقيب،‏
‫‏‏فهي معجزة حجرة بندقية ‫‏"بوكسر هنري" عيار ٤٥.‏
‫‏مع الحربة، يا سيدي وعقل وراءها.‏
‫‏‏- ليقفوا في صف واحد. نادي بالجميع. ‫‏- سيدي.‏
‫‏‏- إلى الصف. ‫‏- حسناً، أنت الذي فعلها.‏
‫‏أنا؟‏
‫‏‏- "آبيل"؟ ‫‏- سيدي.‏
‫‏"آدامز"؟‏
‫‏‏- "باري"؟ ‫‏- سيدي.‏
‫‏‏- "بيكيت"؟ ‫‏- لقد جرح يا سيدي.‏
‫‏‏- إنه يموت، يا سيدي. ‫‏- شيء محزن.‏
‫‏اخفضوا أصواتكم.‏
‫‏"بيرن"؟‏
‫‏‏- "كامب"؟ ‫‏- سيدي.‏
‫‏"تشيك"؟‏
‫‏"كول"؟‏
‫‏‏- من بقي هنا؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏‏كان لهم أسماء ووجوه. ‫‏ماذا تقصد بقولك لا تعرف؟‏
‫‏"تشارد".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"ديفز"؟ ٤٧٠.‏
‫‏‏- "ديفز"؟ ٣٦٣. ‫‏- سيدي.‏
‫‏حسناً،‏
‫‏حاربت في أول معركة لك.‏
‫‏هل الجميع يملك هذا الشعور بعد المعركة؟‏
‫‏كيف تشعر؟‏
‫‏بالقرف.‏
‫‏حسناً، عليك أن تكون حياً لكي تشعر بالقرف.‏
‫‏سألتني، وأجبتك.‏
‫‏هناك شيء آخر.‏
‫‏أشعر بالعار.‏
‫‏هل كان الأمر كذلك بالنسبة لك؟ أول مرة؟‏
‫‏أول مرة؟‏
‫‏‏هل تعتقد أن بإمكاني ‫‏تحمل هذه المجزرة أكثر من مرة؟‏
‫‏لم أعلم.‏
‫‏أبلغتك،‏
‫‏جئت لكي أبني جسراً...‏
‫‏"فاغان"؟‏
‫‏"غرين"، ٤٥٩؟‏
‫‏سيدي.‏
‫‏‏- "هيوز"؟ ‫‏- استراحة.‏
‫‏لا نريد كوميدين، من فضلكم.‏
‫‏‏- "هيوز"؟ ‫‏- نعم، أيها الرقيب حامل العلم.‏
‫‏قل سيدي. ضابط أثناء الاستعراض.‏
‫‏سيدي.‏
‫‏"هايدن"؟‏
‫‏"هيتش"؟‏
‫‏"هيتش"، لقد رأيتك.‏
‫‏‏- أنت على قيد الحياة. ‫‏- أنا؟ آه، شكراً جزيلاً.‏
‫‏‏- أجب النداء. قل سيدي. ‫‏- سيدي.‏
‫‏حسناً، والآن ادخل المشفى حيث تنتمي.‏
‫‏‏- "هوك"؟ ‫‏- نعم، سيدي، أنا أيضاً.‏
‫‏ابق حيث أنت، يا "هوك".‏
‫‏حسناً، لم يكن أداؤنا سيئاً.‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏"آدندورف"، لماذا توقفوا؟‏
‫‏لعنك الله.‏
‫‏‏- أريد جواباً. ‫‏- ألم تكتف؟‏
‫‏كلاكما، يا إلهي، لا ترون أن كل شيء انتهى.‏
‫‏كبرياؤك اللعين لم يعد يهم.‏
‫‏نحن أموات.‏
‫‏ماذا تنتظر؟‏
‫‏هيا.‏
‫‏هؤلاء الأنذال.‏
‫‏إنهم يهيمنون علينا.‏
‫‏كلا.‏
‫‏كلامك غير صحيح على الإطلاق.‏
‫‏إنهم يحيونك.‏
‫‏إنهم يحيون الشجعان من رفاقهم.‏
‫‏إنهم يحيونك.‏
‫‏يا إلهي! انظر.‏
‫‏بعد مائة عام من منح وسام صليب "فيكتوريا"،‏
‫‏تكريماً للإقدام والشجاعة القصوى‏
‫‏‏التي تفوق تلك المتوقعة ‫‏من جندي بريطاني في مواجهة العدو،‏
‫‏حصل على ذلك الشرف ١٣٤٤ فقط.‏
‫‏١١ منها للمدافعين عن مركز المهام‏
‫‏‏في "رورك دريفت"، ‫‏"ناتال" من ٢٢ إلى ٢٣ يناير عام ١٨٧٩.‏
‫‏"فريدريك شيس"، عريف فرقة "ناتال" المحلية.‏
‫‏‏"ويليام آلن"، عريف، سرية "ب"، ‫‏الكتيبة الثانية، مشاة ٢٤.‏
‫‏‏"فريد هيتش"، جندي، سرية "ب"، ‫‏الكتيبة الثانية، مشاة ٢٤.‏
‫‏‏"جيمس لانغلي دالتون"، ‫‏مساعد مندوب بالنيابة.‏
‫‏إدارة الانتداب العسكرية.‏
‫‏"جون ويليامز" ٦١٢، عسكري، سرية "ب".‏
‫‏الكتيبة الثانية، مشاة ٢٤.‏
‫‏"روبرت جونز"، ٧١٦.‏
‫‏"ويليام جونز"، ٥٩٢، عسكري، سرية "ب"،‏
‫‏الكتيبة الثانية، مشاة ٢٤.‏
‫‏‏"هنري هوك"، عسكري، سرية "ب"، ‫‏الكتيبة الثانية، مشاة ٢٤.‏
‫‏‏"جيمس هنري رينولدز"، الرائد الجراح، ‫‏فيلق المستشفى العسكري.‏
‫‏"غونفيلد برومهيد"، ملازم،‏
‫‏‏السرية "ب"، ‫‏الكتيبة الثانية من الفوج ٢٤ مشاة.‏
‫‏حرس جنوب "ويلز".‏
‫‏"جون راوس ميريوت تشارد"، ملازم‏
‫‏‏الهندسة الملكية، ‫‏الضابط القائد "رورك دريفت".‏
‫(ARABIC)