تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
جمعية أصحاب الفنادق الفاشيّين الإيطاليّين ليلة رأس السنة
أيّها الرفاق، أيّها الأصدقاء أيّها الزملاء
!إنصرف
إنّ سنة 1939، والّتي على وشك الإنتهاء توحي بإنبثاق أوروبا جديدة
يحيا القائد موسوليني
سنة 1940، بمناسبة مرور ثمانية عشر سنة ...على الحقبة الفاشيّة
أعبّر عن أطيب التمنيات بالنصر لرفاق ...المحور الّذين هم أصلاً في حالة حرب
مع الّذين سنمشي معهم جنباً الى جنب قريباً
...أحمق
بصحتنا
أبي، كنت أشير إلينا أربعتنا هنا
- ...لماذا أنت - إنكليزي؟
أوه يا ليزا، أنتِ دائماً تأخذين الأمور بجدّية أكثر من اللازم
!إثملوا !بصحتنا
- رقصة البولكا - ...إذا سمح البروفيسور
بالطبع يا صديقي أنا متأكّد من أنّ ذلك سيسرّ تيريزا
أوه، كلا يا لاتسلو أرقص مع ليزا
...إذهبي وأرقصي يا أمّاه وأشكري الله لأنّه ليس إنكليزياً
هلّا شرّفتني يهذه الرقصة؟
لك ذلك
شكراً
هذه هي الحقيقة، الحياة تمضي بسرعة بالإضافة إلى أنّها عفنة
ويا لها من عفنة
لطالما كانت تيريزا عصفورة جميلة
دم إيطاليّ
- لكنّ زوجها ديوث - لا أعتقد ذلك
إنّه بالتأكيد أكبر منها بكثير
أغرب من الخيال ...جميل، جميل
لاتسلو
المعذرة
...إنّكِ بذخة أنا فعلاً أحبّكِ
لا تجعلني أشرب أنت تعلم أنّ هذا مضر بالنسبة لي
لكنّنا نشعر بالملل الشديد عندما نكون صاحين
- ما رأيكِ بلاتسلو؟ - ماذا تعني؟
من اجل ليزا
أوه، إنّه سيد مهذب
في الأكاديمية يقولون بأنّه يتجه نحو مستقبل باهر
من يعلم؟
قد يكون الزواج جيداً بالنسبة لها
وبالنسبة لكِ؟
- كيف كان الزواج بالنسبة لكِ؟ - بربك يا نينو، كفّ عن ذلك
كفّ عن ذلك
- !أوه - ...أوه، رقصة الفالز، نينو
- كلا، كلا، كلا - ...أجل، أجل
ما الّذي تحاولين فعله بي يا تيريزا؟
!أرقص فحسب
أرجوك يا نينو إنّه يحدّقون بنا
...أنظري، أنظري
!جنون محض
!كفّ عن ذلك
- هل أنت ثمل؟ - قليلاً فحسب
إنتظريني يا حبيبتي
!إنتظري
حسناً، هل تريدون أن تلتقطوا صورة أم لا؟
إذاً أخرجوا العلامة ولنقم بعمل هرم
أوه، ذاك هو البروفيسور رولف
تحيّة للبروفيسور رولف أو كليمت؟
هيا، لنجعلهم يظهرون معنا في الصورة أيضاً
!لا تتحرّكوا
إضغط
في إيطاليا، موطن الفنّ !تحيّة للمهبل
كنت تعلم بأنّهم سيقومون بشيء قذر
!يا له من إبتذال
!الفتاة المسكينة
- حسناً، إنّهم طلاب - وما الفائدة؟
تصبحون على خير
أرغب برؤية وجوه أولئك الطلبة عندما تندلع الحرب
أوه، ليزا !إنّها ليلة رأس السنة، إسترخي
فليبدأوا
- آه، تريدين قبلة وحضناً؟ - كلا، ليس الأمر هكذا
كلّ هذا بسبب ذلك النبيذ الفاخر
سوف أنفجر ضحكاً لا تجعلني أضحك، أرجوك يا نينو
هذا لن يكون مشكلة ليس في مدينة البندقية على ايّة حال
هناك أنظري، هنالك شارع ذو نهاية مغلقة
هيا ...سوف أراقب بينما أنتِ
سأموت من الخجل
حتّى السيدات في بلاط قصر فرساي كنّ يفعلن ذلك بهذه الطريقة
ليس هنالك أحد بالجوار، نحن بمفردنا تماماً أخلعي ملابسكِ، هيا
أقسم بأنّك لن ترى
أقسم بذلك
...عزيزتي، تبوّلي عليّ
لأنّ بولكِ مثل الماء العسر
يا عزيزتي الحبيبة ...تغوّطي على يدي
لأنّ تغوّطكِ كالعتبر هنا
!هذا يكفي
لكنّها أبيات شعرية ...لمافيو فينير
شاعر مشهور جداً من مدينة البندقية عاش في القرن السادس عشر
!أبي !أمي
ألم تنتهي بعد؟
أجل، سآتي حالاً
- هل تشعرين بتحسن؟ - أجل
!وأخيراً إنّكِ بطيئة كالحلزون
أنتِ تمشين بسرعة كبيرة
لم أستطع اللحاق بكِ
...هذا الكعب
منزل ضيوف عائلة تشوتي
حسناً، شكراً جزيلاً مرةً ثانية على الأمسية الجميلة
- !تصبحون على خير - ...أوه
إذا كنت تريد أن تبيت الليلة رقم واحد شاغر
أوه، هذا لطف منكِ سيدة تيريزا
لكنّ والديّ سيتصلان بي من بودابست غداً صباحاً
أعتقد أنّه من الأفضل أن أذهب إلى البيت
حسناً، كما تشاء يا لاتسلو أنت مرحّب بك إذا أردت أن تبقى
يا أمي لقد قال بأنّه لا يستطيع
لاتسلو ليس من النوع الّذي يحبّ الحفلات
حسناً تصبح على خير إذاً
تصبحين على خير، سيدتي وسنة سعيدة
- على الجميع - تصبحون على خير
- مع السلامة - مع السلامة
- !نلتقي غداً - !إلى اللقاء
أجل، إلى اللقاء
ما خطبها؟ هل أصيبت بالصمّ؟
هراء. من المرجّح إنّها كانت في حفلة هي أيضاً
أنا قادمة
...جوليتا، كم مرّة عليّ أن أخبركِ
بأن تغلقي المصابيح عند حلول منتصف الليل؟
لقد عدت للتوّ يا سيّدتي
إسألي أوريليو لقد كان بصحبتي وأنا عائدة إلى هنا
...آه، أوريليو كان هنا أنا متأكّدة من أنّكما ذهبتما للطابق العلوي
انا؟ في الطابق العلوي مع أوريليو؟ يؤسفني أنّكِ تعتقدين ذلك
لكن في الطابق العلوي معي في بيت ضيوف تشوتي، لا شيء يحصل هناك
لا شيء كما يقول البروفيسور
أجل، فهمت ذلك تصبحين على خير
حسناً، لا أريد جدالاً
لا تؤاخذيها يا جوليتا فالسيّدة متعبة
نلتقي غداً
نامي بقدر ما تشاءين لا أحّد سيصل غداً صباحاً
الحمّام شاغر إذا أردتِ الذهاب
...تيريزا
دعني أذهب إلى الحمام هيا
كلا، إبقي كما أنتِ سأقوم بخلع ملابسكِ عنكِ
ما الّذي تفعله؟ إنّك تمزّق كلّ شيء
سأشتري لك عشرة سراويل غداً
حسناً، على الأقل دعيني أنظر إليكِ
أطفئه تعلم أنّني لا أحبّه
انت تعلم ذلك
- ومع ذلك فقد تبوّلتِ في الشارع - لم يرني أحّد
أنا رأيتكِ
أيّها الخنزير لقد أقسمت بأنّك لن تنظر
لقد كنت مجبراً على ذلك
شخص ما كان ماراً على الجانب الآخر من القناة
- من؟ - رجل
...قد يكون لاتسلو
هذا مستحيل
إنّها مخيّلتك ثانيةً
كلّا أبقى بداخلي
إنّه يعيش على الجانب الآخر من القناة
في الجهة المقابلة لنا على سدّ زاتيري
إنّه يملك وكالته البحرية الخاصة به
لقد كانوا يبيعون الإمتيازات التجارية
ثلاث مراكب ذوات الصاريين في إستريا
ستكون قد سمعت به إذا أخبرتك بإسمه
إنّه مسنّ، أرمل يبدو عليه التقاعد الآن
بالرغم من كلّ الأموال الّتي يملكها
أشكّ في إنّه يستطيع أن يجعل عضوه متتصباً بعد الآن، لكنّه يستطيع أن يدفع
يحبّ أن يتفرّج وهو مستعد أن يدفع مقابل ذلك
لقد كان يتسوّق في الجوار إلى أن وجد مدبّرتي منزل
ليستا شابّتين لكنّهما لطيفتان
ستعرفهما أيضاً إذا أخبرتك بأسميهما
إنّهما يعيشان في الجوار في تلك البيوت بجوار كامبو مارتيه
من أجل النقود طبعاً، يفعلانها مع بعضهما أمامه
وهو يجلس ويتفرّج في المطبخ حيث تعيش إحداهما
حفرة في الطابق الأرضي
زوجيهما؟ أنا متأكّد من أنّهما يعرفان بذلك
مفلسان، أيّ نقود يكسبانها تكون من نصيب الحانة
...كلا، كلا، مدبّرتا المنزل حسناً، إنّهما لم يفعلانها من قبل
تيريزا، حبيبتي دعيني أخبرك كلّ شيء عنّي
أنا أكتب هذه المذكّرات على أمل ...أنّكِ ستقرأينها
وبقيامكِ بذلك ستعرفين ما لن أتمكّن ابداً من قوله لكِ وجهاً لوجه
من خلال الإعتراف بأنّني كنت أتخيّلكِ في ...مكان المرأة الشقراء
إنّني أخاطر في أن تحكمي عليّ بأنّني ...حقير وفاسد، أعلم ذلك
ومع ذلك فإنّ حبّي لكِ هو الّذي يحثّني على مواجهة جميع المخاطر
أيّ شيء يساعد على كسر ...ضبط النفس لديكِ
وذلك التواضع الملعون الّذي يبقي خديكِ حمراوان بعد عشرين سنة من الزواج
والتخلص من ذلك سيساعدكِ أيضاً ألا تفهمين؟
وسيساعدني أن أرضيكِ
أنا أعلم بأنّ حذركِ الداخلي قد يمنعكِ ...من قراءة مذكراتي
...لكن إذا وقعت عينكِ عليها بالصدفة
صباح الخير ما هو سبب عودتكِ أصلاً؟
- الطقس السيء - أجل، من الأفضل أن أنام
للجو السيء فوائده أيضاً لأنّ الطيور تحلّق منخفضة
- ...جوستينا - إنّها لا تفهم على أيّ حال
أندريا إنتهت من شعري
تيريزا، هل تستطيعين أن تذهبي وتنظّفي؟
- ألا أستطيع أن أرسل جوستينا؟ - كلا، ليس جوستينا
إنّها دائماُ تسبب فوضى عارمة ولن أستطيع أن أجد أيّ شيء أبداً
كلا، إذهبي. أنتِ إذهبي، أستطيع البقاء هنا
فندق تشوتي ليزا، عزيزتي، أين أنتِ؟
لكن بالتأكيد بابا يحبّ أن يدعو ضيفاً على العشاء، أنت تعلم ذلك
إسمع، أشكره على إرساله للكركند
أجل، ذلك سيكون جيداً السابعة والنصف، لا تتأخر، مع السلامة
هذه كانت ليزا، وهي ستجلب لاتسلو على العشاء
حسناً، إذا كان ذلك يسعدكِ
ماذا تعني بأن ذلك يسعدني؟
إنّه يسعد ليزا والمفروض أن يسعدك أنت أيضاً
شخص ما يتصرف بلطف معك ...وأنت
حتّى إنّه أرسل إليك بعض السرطعونات
سرطعونات؟ ظننت إنّها كانت كركند
جوستينا، عندما تنتهين ...من الغرف
إجعلي الطاولة الّتي في غرفة المعيشة لأربعة أشخاص
بإتجاه المعرض
- لم لا، ألسنا جميلات؟ - بالتأكيد أنتنّ كذلك
لا بدّ أن أعتقد ذلك أيّها البروفبسور
لقد نسيت يجب أن أنظّف مكتبك
دائماُ أفقد الأشياء
...ضبط النفس اللعين
وذلك التواضع الملعون الّذي يبقي خديكِ حمراوان بعد سنوات من الزواج
...بالتخلص من
بالتخلص من تواضعكِ الأحمق ...وعفتك السخيفة
فإنّ ذلك سيكون عوناً لي في إرضاء طبيعتك الحقيقيّة، تيريزا
في الحقيقة ...أنتِ عاهرة من ناحية الشهوة
ساقطة لم أعرف مثلها في شبابي
لقد فعل ذلك عن عمد كان يعرف بأنّني سأقراها، كان يعرف
أنا لم أفتح أيّ شيء
أنا لم أرى، ولم أقرأ شيئاً لذا خذ أيّها الخنزير
ألم تستطع الوصول أبكر بقليل يا رادونيتش اللعين؟
لقد كنت على وشك الذهاب
أعتذر ايّها البروفيسور
لقد جلبها إليّ في الساعة السابعة
أضف إلى ذلك وقت الوصول الى هنا ...مع هذا الثلج
هذه المرّة الموضوع مخيف، رهيب يجب أن يُسجن
كيف يفعل ذلك؟ هذا يبعث على التساؤل
الشخص الّذي أعطاه إليّ يقسم بأنّه تشياردي
- جوجلييمو أم إيما؟ - بارتولوميو، هو يقول
إنّه ليس له وجود
...كلّهم سيان إفعل ما تستطيع أيّها البروفيسور
...حسناً، أجل مع كلّ هذه القذارة في المكان
تشياردي أفضل من لا شيء
رسمة سريعة لسوق ريالتو للأسماك
منسوب إلى... جي تشياردي
جون برايان رولف
إذهبي مع الله
أيّها البروفيسور، كنت أريد أن أشكرك
لا تفكّر حتّى بذلك في داخلنا أجانب آخرون
- تصبح على خير - صورة جميلة جداُ
في الساعة الثامنة وخمس وثلاثون دقيقة
لن أدعها تزن الكثير فإنّ الأوان لم يفت
بالنسبة لي، كان بإمكانه أن يعود غداً صباحاً
أوه، يؤسفني فعلاً هذا الموضوع أرجوك... أرجوك سامحني
لقد كنت مشغولاً بإجتماع ثقافيّ
أجتماع ثقافي للونجوباردي أو لتيرنتيني أو لرادونيتش؟
سأوفر عليكِ التفاصيل يا حبيبتي
آه! هل أنا مخطئ أم إنّنا مزجنا لأنفسنا كوكتيلاً؟
- لقد صنعت قاذفة بانزر فوست - أوه، السلاح الألماني المشهور هه؟
سلاح قوّة الدفاع الألمانية الأشدّ فتكاً
أوه، بحقّ السماء لا سياسة هذه الليلة
- العشاء جاهز - حاضر، سيدي
آنستي
- ...ممم - تفضلوا
- !أبي - السيقان هي الجزء الأفضل
أحبّهما كثيراً
نعلم إنّك كذلك وكذلك سيقان راقصة الباليه
ظريفة، هذا شيء جيد طبعاً
أعترف بأنّك تجعلني أرغب بأن آكل واحدة أيضاَ
سأفتح واحدةً لك
شكراً
كن حذراً يا لاتسلو
ما كنت لأتبع خطى زوجي
عندها لن تعرف أين سينتهي بك المطاف
!لو كنتِ فقط تعرفين
لو كنتِ فقط تعرفين نصف هذا المطاف
على مهلك يا نينو، أوريليو يقول بأنّها ستنفذ
...سبب كافٍ لشربه ونشعر بعدها بالسعادة
هل أنت مجنون؟ مع ضغط الدم الّذي لديك؟
- ماذا لو عرف الدكتور فرانو؟ - ومع ذلك فالبروفيسور على حق
بالنسبة للأشياء الّتي من ...ليس من المفروض أن نفعلها
يجب أن يتحلّى المرء بالشجاعة
كلا، أنا لا أريد صبّ البعض لأمّي
أخبريني متى
- أحذري يا أمّاه - هذا يكفي، شكراً
إذا إتّبعت خطى أبي، فإنّك لن تعرف أبداً أين سينتهي بك المطاف
هل كانت تنتقم منّي؟
إشارة تدلّ على إنّها قرأت مذكّراتي
أم كان ذلك بسبب وجود لاتسلو؟
لقد شعرت بنوبة خوف مفاجئة
أوه، قدح فارغ هذا لن ينفع
آسفة
المعذرة
شتراوس؟
...كلا، يبدو أكثر حداثة مثل
مثل شونبرج أحسنت، لقد أعاد توزيعها
- !أمّي - هل أنتِ بخير، سيدتي؟
- ...تيريزا - كلا، كلا، إنّه لا شيء. شكراً
أعذروني سأغيب لدقيقة فقط
المعذرة
...الغيرة كانت تقتلني
ومع ذلك فإنّ فكرة لمسها له في ذلك المكان أشعلت النار بي
أمي، هل أنتِ بخير؟
أمّي، أجيبيني
!أمّي
!أبي! لاتسلو تعالا بسرعة! لقد أُغمي على أمّي
- ساعدني لأضعها على السرير - أجل
- النبض ضعيف - الكونياك، ما كان عليّ أن أصرّ
كلا، كلا، إذا كان هنالك خطأ فهو خطأي
هل تعلمين أين تضع أمّكِ الحقنة؟
- الفيتاكامفور؟ - أجل
- أعتقد أنّني أعرف - جيد
دلّك قدميها سأتّصل بالطبيب
الدكتور فانو من فضلك
مرحبا، ديفيد معك نينو، نينو رولف
أعتذر على إزعاجك في هذا ...الوقت من الليل
لكن تيريزا قد إنتابتها نوبة إغماء
نبضها؟ ضعيف قليلاً
أجل، لقد شربت قليلاً
فيتاكامفور؟ أجل، أعتقد أنّها نملكها
شكراً، شكراً يا ديفيد أجل، تصبح على خير
- ...أحل - من سيعطيها الحقنة؟
آسفة، أنا لا أستطيع ستبدأ يدي بالرجفان حالما أبداً
أوه، وأنا أيضاُ ربّما يجب أن نتّصل بجوليتا
إذا كنت تعتقد بأنّ الأمر على ما يرام يا سيدي
لا بدّ أنّني أعطيت أمّي مائتي ...حقنة للـ
جيد جداً بما إنّك جيد في هذا الأمر
هلّا أدرتها من فضلك؟
و... إرفع ردائها
...أن أراها وهي يُنظر إليها
وتُلمَس ويُرغَب بها من قبل لاتسلو قد أوقد الرغبة بداخلي
- يجب أن لا توقظها - كلا، كلا، إنّها مسترخية الآن
حسناً أيّها البروفيسور أنا سأغادر الآن
أعذرني إذا لم أرافقك للخارج
لا تزعج نفسك فأنا أعرف الطريق
تصبح على خير يا سيدي
في الماضي، كانت نوبات اغماء تيريزا ...تقلقني
أما الآن فأنا لا أستطيع مقاومة رغبة إستغلالها
لقد وجدت نفسي أتنصّل من حالة التسامي الثقافي الّذي كنت قد أحببته يوماً
بايرون، بوديلاير، دانوتسيو " أدباء وشعراء عاشوا في القرن الـ19"
أين أنتم، هه؟
تيتيان، جيورجيون، فيرونيس "رسّامون من عصر النهضة الأوروبية"
وأنت أيضاً، يا كليمت الرائع "رسام نمساوي عاش في القرنين 19 و20"
متى أعطيتني هذه البشرة الّتي تشعل النار في قضيبي؟
هل أنتِ نائمة أم تتظاهرين بالنوم؟ هه؟
لو كانت قد قرأت مذكّراتي، فهذا معناه أنّ مهبلها كان في حالة نوم حقيقي
لعبة لإمتاعي
غطاء لتواظئها
لو كانت تتظاهر، فإنّني سأرغب ...بإن أحرجها
إلى درجة تجعلها تستمرّ في التظاهر
لو كنتِ قد قرأتِ مذكّراتي يا تيريزا آمل بأن تكوني قد فهمتِ
حتّى لو كانت فكرة قيامكِ بهذا تشعل نار غيرتي
!هيا لم لا تصرخين؟
!أيّتها الساقطة
لم لا تصرخين بألفاظ فاحشة؟
أعرف أنّكِ تفكّرين بذلك
لم لا تتحرّكي؟
!قولي شيئاً! إفعلي شيئاً !هيا
!النجدة
...أوه، لاتسلو
هل يجب عليّ أن أعترف بأنّني قد إرتكبت الزنا؟
أن تتملّكني الرغبة
هل كان نينو؟
لا أعرف لقد كان مختلفاً
...النفس، القوّة
المتعة الّتي شعرت بها كانت ...من رجل آخر، من رجل آخر
كنت أحضن نينو لكنّني كنت أفكّر بلاتسلو
لماذا؟
هل كنت أمتّع نينو أم أبحث عن المتعة لنفسي؟
!أوه، يا إلهي
لا تستطيع الزوجة أن تحصل على المتعة ...من فكرة الزنا
لإثارتها أثناء ممارسة الجنس !مع زوجها
!آمين
أنا لست نادمة لأنّني فكّرت بلاتسلو
من الآن فصاعداً سأستخدم مذكّرات لأعترف لنفسي
سأفكّر بالأمر يا لاتسلو سأفعل ذلك
لقد وفيت بوعدي يا لها من معدّات، هه؟
- إنّها مصنوعة في ألمانيا - أوه
لا شكّ في ذلك أيّها البروفيسور
إنّ فرسان التيوتون هؤلاء لا يُهزمون عندما يحين وقت الجد
والطريقة الّتي تسير فيها الحرب هي دليل على ذلك
قد يكون للأمريكان طريقة مع الألعاب
أنظر هنا هذه لعبة أمريكية
لكنّها شيء نادر مع ذلك سأريك
...واحد
...إثنان
...ثلاثة
...أربعة
خمسة
تفوق الخيال
إذا أردت أبقها معك لفترة
إنّها سهلة الإستخدام جداً
جرّبها
كيف عرف بأنّني ...كنت سأحبّ
أن يكون جهاز كهذا تحت تصرّفي؟
كنت في غاية الغضب
فإنّ فكرة تواطئه جعلت قلبي ينبض بسرعة
لقد إشتريت لنفسي ...دفتر مذكّرات
ليس الغرض منها الردّ على زوجي بل للتحدّث بحرّية مع نفسي
ما الّذي كان من الممكن أن يكون ردّي على مذكّرات نينو؟
بأنّني دائماً كنت أقوم ...بواجباتي الزوجيّة
وإنّه لم يكن عليه أن يدع مخيّلته ...تذهب بعيداً
وإنّ لاتسلو هو خطيب فيزا لا أكثر
حسناً، إذا قرأها فسوف أعرف
...أسدلها
...أوه، رأسي
...أوه، لاتسلو
لم يكن يهمّني فيما إذا كانت مستيقظةً ...أو نائمةً أو ثملة
أنا كنت أقود هذه اللعبة
ما الأمر؟
أنا في حوض الإستحمام
!أخرج
أعتذر
هراء
لقد كان الأمر وكإنّني أنظر إلى إمراة أخرى
بإمكانك أن تدخل الآن
أنا لا زلت مبتلّة
ما الّذي تفعله؟
أوه، نينو دعني أغسل وجهي
فأنا لا أستطيع حتّى أن أفتح عينيّ
بعينين مغلقتين يحلم المرء بشكل أفضل
أوه، أنت مجنون
في هذا الوقت من النهار مجنون
حسناً، ما رأيك بالكاميرا؟
لا شكّ إنّها ستكون ناجحة
كلّ شخص سيكون قادراً على إلتقاط صورٍ ممنوعة
أليس هذا هو الهدف منها؟
أوه، أجل أجل، بالطبع
على أيّ حال أنت محقّ
من الناحية العملية فهي لا تزال بدائيّة جداً
أعتقد أنّني يجب أن أعود إلى كاميرا زيس القديمة
حسناً، كما أسلفت فإنّها لعبة بينما كاميرا زيس تعطيك دقّة
هذه صورة مفصّلة إلتقطتها للوحة التمبستا للرسام الإيطالي جيورجيون
إستخدمت فيها كاميرا زيس
لقد أحكمت القبضة على بكرة الفيلم في جيبي
إنّ مجرّد التفكير في إحتمالية رؤية ...لاتسلو للصور
الّتي كنت قد إلتقطتها لتيريزا ...بكاميرا زيس خاصتي
جعلتني أشعور شعوراً شهوانياً بالغيرة
...لكن إذا كانت الصور ممنوعة
فسيكون عليك أن تجعل شخصاً ما يحمّض الفيلم
يبدو إنّك تملك الخبرة الكافية أنا أثق بك
إذا كانت هذه رغبتك، فسأكون مسروراً أن أحمّض وأطبع ايّ شيء تريد
...حسناً، في الحقيقة
كنت أتساءل إنّه ...في حال معرفتي
بأنّه يتم العمل على صورها الفوتوغرافيّة ...من قبل لاتسلو
ستتحلّى تيريزا بشجاعة أكثر معه
إشتريتهم من إسطنبول في أوائل شهر شباط
المضيق كان مليئاً بالسفن الإنكليزيّة لقد أخافني ذلك كثيراً
- سآخذهم - جيد جداً
إذا عدتِ إلى هناك ثانيةً هلّا إشتريتِ زوجاً لي أيضاً؟
!ليزا
لماذا ترتدين الزيّ الرسمي؟
سأقود الجوقة في سباق السيارات إنّه السبت، السبت الفاشيّ
أرى بأنّه ليس فقط أبي هو من ينسى هذه الأشياء
يجب أن أتحدّث معكِ ليس هنا، بل في غرفتي
أبقيا هنا في الإستقبال
سأعود حالاً لتسوية الفاتورة
البارحة في منزل لاتسلو رأيت صوركِ
رأيتِ صوري؟
أجل، صورك وأنتِ عارية في وضعيّة عاهرة غرف نوم
...لكن يا ليزا وضعية ماذا؟
يا أمّاه، لا فائدة من التظاهر بأنّكِ لا تفهمين
أنا لا أخشى الفضيحة إذا كان ذلك ما يقلقكِ
لكن أعتقد أنّ لديّ كلّ الحق في أن أعرف الحقيقة طالما أنّ الأمر يخصّني أيضاً
بما أنّكِ تقولين بأنّكِ ...رأيتِ تلك الصور
...فأنا لن أنكر ذلك
لكن أقسم بأنّني لا أعرف أيّ شيء
إذا كنّ موجودات، فمن الطبيعيّ أنّ شخصاً ما قد ألتقطهنّ
وإنّني لم أكن ...أعلم ذلك فحسب
على الأرجح عندما كنت نائمة
في هذه الحالة فإنّه بالتأكيد والدكِ
يا أمّاه، لقد إنتهى المطاف بصوركِ الفاضحة مع لاتسلو
في مختبره بجانب أحّد الكتب
لا يمكنكِ أن ...تسيئي الظنّ
لا يجب أن تفكّري بذلك ...حتّى على سبيل المزحة
أنا لا أفكّر بشيء يا ماما
أريد أن أعرف لماذا ذلك كلّ ما أطلبه
حسناً، إذا كان قد إنتهى بهم ...المطاف مع لاتسلو
فالسبب هو لتوضيحهم ...فقد كان بحاجة لشخص ما
سيكون قريباً من العائلة
ليس هنالك من تفسير آخر
أرجوكِ، لا تسأليني أيّ أسئلة أخرى
إنّه زوجي يا ليزا ...وأنا
وأنا ماذا؟
ماذا أستطيع أن أخبرها؟
بأنّني لم أكن زوجة مطيعة بل كنت إمرأة شهوانيّة؟
...ماما، لم أكن أعلم ذلك إنّكِ حقيرة
أنا متأكّدة الآن ...من أنّه لم تكن صدفةً
أنّ لاتسلو ترك ذلك الكتاب في مكان حيث أستطيع أن أراه
لديّ شعور قويّ بأنّه أرادني أن أرى تلك الصور
- أنا أمنعكِ من قول ذلك - أنا لا أستطيع إلّا أن أشفق عليكِ ...لكن لا تقلقي
إنّ إهتمامي الوحيد هو أن أعرف موقفنا من بعضنا
هل من الممكن إنّها قد ...رأتنا بينما كنّا
سيكون أفضل لنينو أن لا أكتب عن هذا الموضوع
نحن ذاهبون إلى مسرح مالبران
هل يعرضون فيلماً جيداً؟
أيّها البروفيسور، سنكون في صندوق فالأفلام يشبه بعضها الآخر
جميل و... رخيص
ذلك ما كان القائد يقوله
لقد بدأت الأيّام تطول اليس كذلك أيّها البروفيسور؟
لقد فعلت السيدة تيريزا الصواب بالخروج
فالكلّ بحاجة للإسترخاء
بالتأكيد. أنا أيضاً سأخرج لاحقاً وقتاً ممتعاً
- إعتنِ بنفسك أيّها البروفيسور - شكراً
لنذهب ونقضي وقتاً ممتعاً
إذاُ، تيريزا تحتفظ بدفتر مذكّرات
رائع
هل كانت تلك طريقتها في القول بأنّها قد قرأت مذكّراتي؟
وأخيراً بدأت الأمور تتحرّك
ألو؟ ألو؟ ألو، أبي؟
ألو؟ أبي، هذه أنا، ليزا
- أبي؟ - ألو؟
...نحن سوف نتأخر
- أجل - أنا وأمّي
- أجل، أجل، أجل. فهمت - ...لا زال أمامنا بعض المشتريات
أنتِ مع أمّكِ
- فهمت - سنعود قريباً
هل من الممكن أن تكون قد رأتنا ...بينما كنّا
سيكون أفضل لنينو إن لم أكتب عن الموضوع
كلا يا سيّدتي إنّه ليس قصيراً جداً
مع القليل من الكوي عندها تستطيعين الخروج بهذه الملابس
جيد، بعدها نستطيع أن نجلب قبّعتكِ من بائع القبّعات النسائية
لكن ألن نتأخّر؟
لا تقلقي لقد إتّصلت بأبي وأخبرته
...جميل ومراع للكبرياء
وكإنّ موقف الصور لم يحدث أبداً
هل تخطّط لشيء ما؟
يا إلهي، لقد بدأت تمطر لكنّ الشمس كانت مشرقة
إنّه فصل الربيع
من الجيّد أن لاتسلو كان قد جلب مظلّة
أوه، مرحبا
!يا لها من مفاجأة لطيفة
في بودابست نقول بأنّ اللقاء الغير متوقع يجب الحظ
إنّها لم تخبرني بأنّ لاتسلو سينضمّ إلينا
القائد يملي توجيهات الموضة الجديدة
!أوه، يا إلهي
!تابع السير
ممنوع التكلّم بلغة أجنبيّة
هل أنتم مستعدّون للطلب؟
أنا سأطلب مشروب براندي
أنا... حسنا أنا أيضاً
وأنا اريد قدح بديل قهوة "مشروب تقليد للقهوة خالي من الكافين"
يجب أن أجري إتصالاً هاتفياً
لا يبدو إنّ الجوّ يريد التوقف عن المطر
...المشكلة إنّنا إنّنا نملك مظلة واحدة فقط
مطر أو لا مطر يجب أن أذهب
في الساعة الخامسة مساءً سيكون هنالك إحتماع آخر في الإتّحاد لكلّ جوقات المدرسة
لكن ماذا عن بائع القبّعات؟
حسناً، تستطيعين الذهاب يا أمّي بإمكان لاتسلو أن يرافقكِ دائمأً
...كلا، كلا
في هذه الحالة أفضّل أن أذهب للبيت
حسناً، على الأقلّ إنتظري المطر حتّى يتوقّف المطر
لاتسلو على حقّ
على أيّ حال الجوّ بدأ يصبح صحواً
لا داعي للقلق يا أمّي أستطيع أن أذهب أيضاً إلى بائع القبعات
وإذا كانت قبّعتكِ جاهزة سأجلبها
أنتِ لستِ بحاجة إليها الآن أراكِ في الفندق
من الأفضل أن تأخذي المظلّة
- أنا لا أخشى المطر القليلة - لا زال الجوّ ماطراً يا ليزا، خذي المظلة
أنتِ لا تريدين أن تكوني متبلّة تماماً، أليس كذلك؟
كما تريدان
- مع السلامة، أنا ذاهبة - مع السلامة
هل فعلت ذلك عن عمد؟
شعرت وكإنّني كنت في السينما
مقبوض عليّ وأنا أقوم بعمل مؤامرة
يجب أن لا نفعل ذلك فهو لا يبدو صحيحاً
لم لا؟ أنتِ تقومين بذلك عفوياً إنّه لشيء طبيعيّ
ليس هنالك خطأ في ذلك
إنّها لم تعد تمطر
- آه، الشمس - نستطيع المغادرة الآن
إذا كنتِ تريدين
من الأفضل أن نذهب قبل أن تهبّ العاصفة من جديد
ولماذا ستهبّ؟
أوه، حسناً... الموسم غير مستقرّ
متقلّب
تلك صفة غالباً مو توصف بها إمرأة
أيّها النادل
- أليست لديك فكّة صغيرة؟ - كلا
ليزا أخبرتني بخصوص الصور
تلك الصور الّتي أنا أظهر فيها
ذلك يفسّر الكثير من الأمور
أتصوّر كم تفسّر
الصور الّتي قمت ...بتحميضها وظباعتها
كانت بطلبٍ من زوجكِ
أنت رأيتني وأنا على تلك الحالة
إنتابتني رغبة تجاهكِ
...كان رأسي يدور
كان عليّ أن أستنشق بعض الهواء حتّى لا يُغمى عليّ
- ...الرسام إيجون شيلي - خطأ
أنا أعلم من قام بذلك
أيّها البروفيسور، معك أستطيع أن ألعب بكلّ صراحة
حسناً! لوحة جيّدة يد سعيدة
إنّها متجانسة مع لوحات شيلي
إنّهم يدفعون مائتي ليرة مقابل الخبرة
جيد جداً تحيّة إكبار وإجلال لشيلي
لكنّني لا أعتقد أنّ هنالك سوقاً له في إيطاليا
رسمياً لا فنّ متحطّ
لكن من تحت الطاولة يقوم مقاتلوا الأمن القومي المتطوعين بشراءهم وإبعادهم
إنّهم ليسوا حمقى
أجلس هنا أيّها البروفيسور
وبالتفكير بأنّ الأساتذة الآخرين ...يوقّعون فقط
إذا أقسمت بأنّ الصورة أصليّة
هذا سخيف، المزوّرات فقط هي التي تحتاج إلى أن يتمّ التأكّد من صحّتها
أحسنت القول أيّها البروفيسور مثلي أنا، مسيحيّ صالح وأصليّ
على المرء أن يعيش
لقد قاموا بطرد الدكتور فانو المسكين من المستشفى
لقد خسر كلّ شيء
بعض الزيارات السرّية فحسب وفقط لأولئك الّذين يثق بهم
أعلم ذلك لقد مرّت سنة تقريباً
لكنّك محلّ ثقة أليس كذلك أيّها البروفيسور؟
الدكتور فانو يجري فحوصات عليك أحياناً، أليس كذلك؟
شعرت فجأة بأنّ المائتا ليرة لم يكونا ...مجرّد أجور
للتأكّد من أصليّة ...لوحةٍ مزوّرة
بل كانت إشارة خفيّة للتضامن
هنالك سيّدة تبحث عنك أيّها البروفيسور
نهارك سعيد أيّها البروفيسور لومباردي
ليزا، ما الّذي تفعلينه هنا؟
أوه، ليست هنالك مشكلة لا تقلق
أنا فقط لا أعرف ما الّذي حدث لأمّي
لماذا، ألم تذهب معكِ؟
أجل، لكن بعدها كان عليّ الذهاب إلى ...الإتحاد لفترة من الوقت
...وتركتها في مقهى فلوريان
وإتفقنا على أن أجلب لها قبّعتها من ...بائع القبّعات
لكنّها لم ترجع إلى الفندق لحدّ الآن
ستجدينها على الأرجح قد توقّفت للتفرّج على واجهات المحلّات
عزيزي ميمو تحيّاتي
مع السلامة
شكراً جزيلاً
- مساء الخير - مع فائق إحترامي
مساء الخير، أنانيا هل أنت على ما يرام، هه؟
إنسى يا أنانيا إنسَ المصحّ العقلي
لقد أصبحت مسيحيّاً لسبب حتّى لا يأخذونك بعيداً
تلك هي
آه، إنّها بمفردها حسناً، لاتسلو لا يزال في المركز
حسناً، أخبرها أنّني على عجلة ...وإنّني سأراها لاحقاً
وإنّني أعطيت قبّعتها إلى جوليتا
هل كان لاتسلو هناك أيضاً؟
أجل، لقد جاء ليقلّنا من الخيّاط
حسناً، مع لاتسلو إنّها كانت في أيدي أمينة
لماذا كنتِ قلقة جداً؟
هل هذا ما تعلّمينه إيّاهم في المدرسة؟
أوه يا أبي، أنت لا تأخذ أيّ شيء بجدّية
تستطيع أن تعرف بنظرة بسيطة شيء ما كان يحدث لها
تقريباً الساعة السادسة وخمس وعشرون دقيقة
إنّ التفكير في أنّها كانت بمفردها مع لاتسلو ...أشعلت فيّ نار الغيرة
والغيرة إشتعلت بالرغبة
ألعاب الحرب
بسرعة سوف نبتلّ بشكل كامل
الأكاديمية لندخل إلى الأكاديمية
نستطيع الإنتظار هنا
لقد كسبت مائتا ليرة اليوم
أستطيع أن أريكِ مكان عملي
سأشتري لكِ أقراطاً
ألا ترغبين بذلك؟
سوار، قلادة أيّ شيء تريديه
بالرغم من أنّ المكافأة الحقيقيّة تكون بين الزوج والزوجة
الّلذان من المفروض أنّهما تشاركا حياتهما لمدّة عشرون عاماً
حميميّة غير مقيّدة
الحبّ المخزي
هل قبّلكِ؟
هل لمسكِ؟
هنا؟
أم هنا؟
أم لمسكِ هنا؟
هل جرّب هذا المكان؟
أخبريني أخبريني
هل كان يناديكِ حبيبتي؟
هل قال لكِ: حبّي؟
أخبريني أخبريني
...حبّي ...قلبي
هل كان يهمس بهذه الكلمات؟
نينو ولاتسلو أصبحا واحداً بداخلي
أخبريني، أخبريني هل قعل؟
هل يعجبكٍ عملي؟
تيريزا
ليس هنا
أنتِ مبتلّة
أنا لا أستطيع العيش بدونكِ
تيريزا
إذا كان نينو يقرأ فسيعرف بأنّني قاومت
هل يعجبك ذلك؟
أخبريني الحقيقة يعجبكِ ذلك، أليس كذلك يا تيريزا؟
هل أنت متأكّد من أنّك تريد أن تعرف؟
كلا لا تخبريني
شعرت بالدم يضغط على أذنيّ
ودماغي يدور في دوّامة التخيلات
عندما أفتح الألبوم ...لا أجد الإشارة الّتي وضعتها
هل هذه علامة على أنّ نينو قد وجد وقرأ مذكراتي؟
هناك، عند الزاتري الشمس مشرقة وكإنّ الموسم هو الصيف
وهنا في جوديكا، الشتاء لا ينتهي بالنسبة لي وهذا لا يعني غير الآلام
إذا كان عليّ أن اضع قائمة بجميع آنواع آلامي
ما هذا؟
في هذه الأثناء، سأذهب لأدفئ عظامي في الجانب الآخر
سأعود في غضون ساعتين
حسناً إذاً، جولة سعيدة
وأنا أيضاً سأخرج فيما بعد
أراك على العشاء
أجل... أجل
...لقد نظر إليّ وكإنّه يقول
إستغلّي غيابي وإقرأي مذكّراتي
كان سيفعل ما هو أفضل ليقرأ مذكّراتي أنا
لذلك قلت بأنّني سأخرج أيضاً
لنأمل بأنّه سيفهم
...أنا أتكلّم بجدّية يا نينو
يجب أن تتوقف فعلاً عن ...الشرب والتدخين
أوه، كلا، هذه عادات سيئة ليست عندي ...الشخص الوحيد
يجب أن تأكل قليلاً
ولا تنسى الجماع ...حيث أنّ أيّ كتاب طبّي سيخبرك
في حالتك، سيكون مخاطرة
مخاطرة الرحيل عند القذف، هه؟
لكن بالنسبة لعمري وحالتي ليس هنالك خيار
كلّما يخاطر المرء أكثر كلما يعيش أكثر
حسناً، في النهاية ...بالنظر إلى ما ينتظرنا
سألقي نظرة لأرى ماذا يفعلون
كما حصل في مقهى فلوريان تركتني لوحدي مع لاتسلو
تيريزا
سنكون بأمان خلف تلك !الشجيرات، تعالي
في كلّ مرّة كانت رباطة جأشه تجعل قلبي يرتجف
تعالي معي
لم أستطع أن أمنع نفسي من التفكير بأنّ ليزا قد نصبت فخّاً لي
أيّ شيء كان من الممكن أن يحدث
أنا وبشكل متعمّد لم أذكر ...أيّ شيء لتيريزا
عن ما قاله الدكتور فانو بخصوصي
حيث إنّها لو تساهلت بسبب ...مخاطرة الجماع
عندئذٍ سيكون عندي دليل على أنّها قرأت مذكّراتي
إذا تصرّفت بأدب سأريك شيئاً
إشتريتهم اليوم
إنّهم يقولون إذا ...إندلعت الحرب
عندها لن نكون قادرين على الحصول عليهم بعد ذلك
...بلا خزي
...وتقريباً بكلّ وقاحة
حسناً، ما رأيك، هه؟
Pig!
...تثيرني عن عمد
التغيير الّذي حصل معها كان ...واضحاً بلا شكّ
لا بدّ أنّ شيئاً ما قد حدث فعلاً
أوه، نينو للأسفل أكثر
وأخيراً، كنت سأرى لاتسلو عارياً
يا حبّي يا رغبتي الوحيدة
!كلا
أولاً، أريد أن ألمسك
هل تريدين واحدة أيضاً؟
لم أجرّب ذلك من قبل
هنالك دائماً مرّة أولى
أجل، هنالك دائماً
أحببتها
كانت المتعة تحرّرني
فليتمّ الدفع إلى السيد أوريليو وبعدها ستقوم السيّدة بتعويضك
هل عادت؟
كلا، لقد قالت بأنّها سوف لن تعود للعشاء
أوه، أيّها البروفيسور لقد كدت أنسى
الآنسة ليزا بإنتظارك في مكتبك
مرحبا، أبي
مكتبك في حالة فوضى شديدة
إتركيه يا ليزا
لا بأس به هكذا لا يهمّ
يعجبني على هذه الحال فأنا أعرف مكان أيّ شيء
ماذا عن أمّي؟ هل تعرف أين هي؟
ظننت إنّها كانت معكِ
- إنّها في ليدو - في ليدو؟
أجل، مع لاتسلو
لقد وجدت مكاناً مناسباً فندقاً صغيراً في سان نيكوليتو
بين مضمار الرماية والمطار
من جانب هم يطلقون النار ...ومن جانب آخر
يطيرون
في مدينة البندقية، كلّ شيء كان سيكون فاضحاً جداً حتّى بالنسبة لك يا أبي
ما الّذي تقولينه بحقّ الشيطان يا ليزا؟
هل كانت تبحث عن إنتقام أم عن شخص ما لتستند عليه؟
على أيّ حال، أمي قالت بأنّها لا تزال مخلصة لك
توقّفي فحسب يا ليزا دعيني وشأني
كما تحبّ
لقد كبرت بسرعة أليس كذلك يا أبي؟
يجب أن توقفها
أوقف، ماذا؟
نموّ شعراتك يا أبي
إنّها على وشك الوصول إلى رقبتك
لا تبالي بشأن شعراتي
فأنا قد أجعل شعري ينمو ليصل إلى أسفل كتفيّ حتى، هه؟
!وأصبغه باللون البنفسجي
لم أستطع أن أجد الشجاعة لأقبل ذلك التحدي
كنّا نستطيع أن نقارن مشاعر غيرتنا
لقد وجدت مكاناً مناسياً فندقاً صغيراً في سان نيكوليتو
بين مضمار الرماية والمطار
من جانب هم يطلقون النار ...ومن جانب آخر
...وقاحة ليزا ...يطيرون
لطالما أذهلتني
على أيّ حال، فإنّ أمي قالت بإنّها لا تزال مخلصةً لك
سيّدة تيريزا، أعلم أنّ هذا مخالف ...لقوانين المكان
لكن لمرّة واحدة هل تستطيعين أن تغضّ الطرف؟
من أجل السيّدة
لا بأس، لكن من فضلك كن حذراً
بالطبع
لنذهب
أنا فقط أريد ...من وقتك ساعة
...لأخبرك بما لا تعرف
وفي هذه الساعة سأضحّي بحياتي من أجلك
كان قلبي ينبض بقوّة في صدري
لم أستطع أن أمنع نفسي من الإبتسامة وأنا أتذكّر نصيحة الدكتور فانو
...مفهم بالحياة
...واثق من نفسه
...ووقحُ أيضاُ
...شعرت بالراحة
والشعور السابق بالخزي ...قد ولّى
المخاوف السابقة
لقد فعلت الشيء الصحيح لأنّك أكلت ولم تنتظرني
فأنا لست جائعة
كلا، كلا، كلا
كلا، لا تخلعيهم
لا تخلعيهم
فجأة شعرت بإمتنانٍ ...تجاه نينو
قرّرت أن أردّ له الجميل أن أخدمه بدافع الإمتنان
مثلما يكون الأمر عندما تكون طفلاً
نينو
الحائط ...لقد تلف
أوه، تيريزا قبّليني
قبّليني
إلى أين يركضون بحقّ اللعنة؟
أوه، السبت الفاشيّ
...خسناً
من أجل بضعة مئات ...من التماثيل المحطّمة
من أجل بضعة آلافِ ...من الكتب الممزّقة
لقد كنت أتاجر بكِ يا تيريزا ...أكثر من اللازم
لم أكن أعير إيّ إهتمام لعين ...لأيّ شيء بعد ذلك
والآن وجودي بأكمله ...كانت قطعة اللحم تلك
...المعلّقة بين ساقيّ
...لقد إنتصب بما فيه الكفاية
كنت أعبّر عن نفسي إلى أبعد حدّ
...أنظري، نحن مثل جوبيتر وجونو "آلهة رومانية قديمة"
في لوحة حبّ الآلهة للرسّام الإيطالي جوليو رومانو
...لطالما تخيّلت جوبيتر بلحية
وجونو بدينة جداً
أنتِ يائسة
ما الأمر؟
هل تفكّرين بنينو؟
حسناً، لقد كان غريباً اليوم
لم يستيقظ حتّى الظهيرة
كان يبدو مرهقاً
ومع ذلك كان يشعر بالإثارة
هذا الأمور تحصل أحياناً فالإرهاق لا يقتل الرغبة
على أيّ حال أعتقد أنّ زوجكِ مريض
إنّه ليس طبيعياً
هيّا قلها، إنّه مختلّ
لقد أدركت ذلك منذ زمن بعيد
ما الّذي يحاول فعله؟
يحرّضنا؟ يضعنا في إختبار؟
كلا، كلا إنّك لا تفهم
أنا أيضاً لم أفهم في البداية
إنّ يستغلّك الغيرة تثيره
إجعليه ينظر إلى هذا إذاً
هل أنت مجنون؟
أجل، بحبّك
في الحقيقة، أنا من كنت أستغلّ لاتسلو
بين ذراعيه كنت فعلاً أحرّر نفسي
عاهرة، إنّها لا تكتفي ...بأولئك القوّادين
الّذي حتّى خرّبوا فتحتي أذنيها
إنّها أيضاً تسرف أزواج النساء الأخريات
إصغوا لتلك العاهرة
إنّ زوجها ديوث وهي تفعلها حتّى !مع رجال الدين
!عاهرة !ليس فقط رجال الدين من يريدونكِ
إنّها تعطي جسدها مقابل النقود
تسير في الشوارع
إنّها لا تعمل كثيراً لكنّها تكسب الكثير
وإنّ جميع النقود الّتي تحصل عليها فإنّها تحصل عليها مع النساء
ولم لا؟
هذا ليس نبيذاً أليس كذلك؟
أجل، إنّه كذلك
أريد أن أموت
!أريد أن أموت
أخرج من هنا ومت
سأقدّم لك قدحاً أيضاً
أرغب بأن أموت هنا في الداخل
سيّدة زيرا كم أدين لكِ؟
لتر من مشروب الكلنتو... ستة ليرات
هل تتذكّر رادونتش أيّها البروفيسور؟
- ستانكو من مالي لوسيني؟ - أجل، هو بعينه
- لقد مضى في حال سبيله - ماذا تعني؟
أعني بأنّه مات
سكتة قلبيّة
هنا، أمام الحانة قبل عشرة أيام
عندما كان يشرب قلبه توقّف
هذا صحيح بالفعل لا يستطيع المرء أن يسيطر على قلبه
كلّا، ليس بالإمكان السيطرة عليه إنّه يأخذ الأوامر فقط من الحبّ
أو من الموت
تصبح على خير أيّها البروفيسور
كان سأُكتَشَف وأنا معها لكنّني قرّرت بأن لا أفعل ذلك
أردت ان اعطيها الوقت الكافي لتستعدّ للنوم
أريد أن أموت
...تيريزا، أتوسّل إليكِ
...أكذبي عليّ إذا إضطررتِ
...لكن أخبريني إنّكِ تستغلّينه فحسب
...لإثارة
شهوتي
أريد أن أموت
أوه، تيريزا
أخلع سروالك الداخليّ
...حسناً
وإرتدي سروالي
سروالكِ؟
...إذاً
والآن أحكم وثاق أربطة جواربي وإرتدي حمّالة صدري أيضاً
كلا، يا تيريزا
توقّف عن المناقشة أنك تعجبني بهذه الطريقة
حسنأً إذا كان هذا يرضيكِ، لم لا؟
إختراع معقّد، أليس كذلك؟ ...الآن، نحن بالضبط
...هناك
والآن يجب عليّ أن أضعهم كلّهم مع بعض
ألم تكن دائماً تتحدّث عن التخلّص من القيود والعوائق؟
...الآن هذا
لست متأكّداً أي جانب هو العلوي
آه، لطيف جداً في غاية الجمال
!إنتبهي !نظّاراتي
أشعر بالبرد
كلّا، أبقه عليك أبقه عليك
إنّك تثيرني وأنت ترتدي بهذه الطريقة
من أجل النقش على النحاس وقفة كوقفتك
قبل أربعمئة سنة، كان هنالك رسّام إنتهى به المطاف الى السجن
جوليو رومانو
كيف تعرفين معلومات عن جوليو رومانو، هه؟
أعرف
...جوليو رومانو قام برسم اللوحات
لكنّ الرجل الّذي ذهب إلى السجن كان النقّاش
ماركو أنطونيو ريموندي "نقاش إيطالي عاش في القرن الـ16"
لم تكن لديه الحصانة السياسيّة الّتي كان يتمتع بها الرجل الآخر
- من وضعه في السجن؟ - البابا
- والمنحوتات؟ - دُمّرَت
ذلك كان زماناً غير هذا الزمان
كلا، لطالما كان الزمان هو نفسه
إنّك رجل خالد
يا لها من مجاملة لطيفة يا تيريزا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
كلا، كلا ،كلا، إتركيهم تستطعين أن تلتقطيهم غداً
!نينو
ألو، دكتور فالو معك تيريزا رولف
آسفة على إزعاجك في هذه الساعة لكن هل تستطيع المجيء فوراً؟
أجل، نينو
لا أعرف لكنّ جسمه كلّه يرتجف
يجب أن تأتي حالاً الأمر عاجل
!أوه، مادونا
هل أنا مخطئ أم أنّ هذا حدث خلال الجماع؟
كلا، ليس خلاله بل بعده بلحظات
هبوط بالدورة الدموية وتفريغ معوي ذلك شيء طبيعي
- هل هنالك خطر؟ - كلا، ليس في الوقت الحالي
إنّه تجلّط الدم وليس جلطة قلبيّة
إنّه بحاجة للمساعدة يجب أن تحضري ممرّضة
إذا إستطعت أن تساعدني وتجد لي واحدة
تعلمين جيداً أنّني لا أستطيع على الأقل ليس علانيّة
ربّما عن طريق صديق سأنظر بالموضوع
كيف لي أن أشكرك؟
بالتبرّع يا سيدتي إلى دار المسنّين اليهودي
...أردت أن أحدّث على المذكّرات
إستغلال مرضه خلاصة الموقف
...الإشارة، نينو المسكين
بعد معرفة أنّه قد تمّ تحميض ...صورها من قبل لاتسلو
هل سيجعل هذا تيريزا منجذبةً إليه أكثر؟
أتوسّل إليكِ ...إكذبي غليّ إذا إضطررتِ
لكن أخبريني بأنّك فقط تستغلينه لتثيري شهوتي
...أمّي
- لقد وصلت الممرّضة - سأنضمِ إليكِ في غضون دقيقة
دقيقة
أحسنت أيّها البروفيسور صحّتك جيدة
بأحسن حال
آنسة إيتاليا هلّا رافقتِ أندريا؟
آه، هذا ليس ضروريا يا سيدتي
بضعة أيّام فحسب أيّها البروفيسور وستعود كما كنت ثانيةً
سأذهب لأحضّر حساء الشعير
...مذكرات
هل تريد أن تكتب في مذكراتك؟
...مذكراتك
- أنت تعلم بأنّني لا أحتفظ بمذكّرات - مرحبا، أبي
تبدو بحال أفضل يا أبي
أفضل بكثير من البارحة
ماذا عنكِ يا ماما؟ أعتقد أنّكِ بحاجة إلى بعض الهواء النقيّ، أليس كذلك؟
لقد مرّت أيّام وانتِ محتجزة هنا في البيت
وماذا سنفعل إذا مرضنا أيضاً؟
لديّ العصر بطوله إجازة
لطيفة وعطوفة ثانيةً
حسناً، ربما بعد الغداء سأخرج
...كان نينو دائماً يقرأ مذكراتي
...بالرغم من تظاهره بتجاهلها
لماذا قام بذكرها إذاً؟
طريقة للقول بأنّه لم يعد هنالك سبب للتظاهر؟
هذه هي كنيسة القديس جورج
وهناك توجد ساحة القديس مارك
المكان الّذي نحن ذاهبون إليه الآن عبر القناة الكبرى بواسطة جندول
إحذري يا آنسة
أحذروا كل واحد بدوره
سنركب في الجندول الّذي يليه
هيا، تحركوا كلّ إثنين مع بعض
- هل هذه كافية؟ - شكراً
...أريد إستبدالها بصفحات فارغة
ما كتبته بعد ذلك اليوم على الشاطئ
هيا، إقرأ... سأخبره بأنّ مذكراتي تنتهي هنا
شيء ما أخبرني بأن أسرع بالعودة
...لم يكن التفكير بنينو
كان لديّ شعور بأنّ ليزا أرادت أن تزيحني عن الطريق
- أوه، سيدتي - هل هنالك مشكلة؟
إبنتكِ أعطتني ساعتين إجازة حيث إنّها ستبقى مع البروفيسور
لقد غادرت إبنتكِ للتوّ جوليتا مع البروفيسور
تابعي طريقكِ سآتي بعد دقيقة
أبي يقول بأنّه لا يريد رجال دين في الجنازة
!ليزا لقد قرأت مذكّراتي
من دون نظاراتك تبدو عارياً
- أنت هنا أيضاً - بعد فوات الأوان مع شديد الأسف
أنت تعلم كيف كانت طريقة تفكيره
أتيت لأودّعه وليس لأيّ سبب آخر
لقد كنّا أصدقاء مقرّبين
وعلى أي حال ...إذا إحتجتِ أيّ شيء
لقد كان ملحداً وليس بروتستانتياً
تحلّي بالصبر
أوه، هيا
سنمرّ من خلف المستشفى
بعمله كان دائماً ...صاحب إنجازات
وإستطاع أن يستمتع بحياته
موسوليني سوف يتحدّث إليكم قريباً
إجعلوا قلوبكم قويّة
لن تّذرف دموع ...ولا حتّى معاناة
على الأقل تظاهري تصرّفي كأرملة
حشود واسعة تقترب من تتجمع عند بيازا فينيسيا
...الألاف من الإيطاليين ينتظرون
القائد ليظهر لهم في أيّة لحظة حتّى يلقى خطابه
نحن في حضور تجمّع تاريخي
توقّعات التجمهر ستكون هائلة
أحذري يا أمّي إنّكِ لن تبتلّي، أليس كذلك؟
تغار منّي بسبب التواطؤ الّذي كان يربطني بنينو
مسكينة ليزا، كلّ أفخاخها لم تفعل شيئاً سوى تقوية آصرتنا
!بسرعة، أسرعوا !إنّها على وشك أن تبدأ
كنت أعلم بخصوص المخاطرة في الجماع يا نينو
...أنا لا أشعر بأيّ ذنب
...لقد نفذت مشروعك
...التواطؤ المخلص
الغير مخلص بإخلاص
!أطيب التحيّة إلى القائد
...أيّها المقاتلون
!معكم موسوليني
في البر والبحر والجو
إنّ مقاتلي الأمن القومي المتطوعين !من أجل الثورة والقوات المسلحة
رجال ونساء إيطاليا !إمبراطورية ومملكة ألبانيا
...إسمعوا جيداً
إنّ ساعة قدرنا ...تدوّي سماء بلادنا
ساعة القرارات الّتي ...لا رجعة فيها
لقد تمّ تسليم بيان إعلان الحرب الى السفراء
لقد أعلن الحرب كنت أعرف ذلك
!يا له من خطيب
- !سوف ننتصر - !ونخسر المجذاف
!هيا، جذف
داخل التابوت وضعت المذكّرات والصور
!إنّه سرّك... إنّه سرّنا يا نينو
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender