OSN : ترجمة مستخرجة من nazem : تعديل التوقيت
تغيّر العالم
يدير المجرمون كل شيء
وليس لدينا مال
بل ديون فقط
الكذب والانغماس هما الأمران الوحيدان اللذان نعيش من أجلهما
ويعود الأمر إلى الرجل بالنهاية وما يمكنه فعله
طريقة الاستفادة من يديك
وطريقة زراعة حديقة وصيد الحيوانات والأسماك والقتال
طريقة القتال هي المهمة (في (دونيبروك
هل ما تزال المكافأة 100 ألف دولار؟
أجل يا سيدي
إن فزت
سيكون أكبر مبلغ نحصل عليه وسنكون أحرار
سنحصل على عائلة كاملة
وسيعطينا بداية جديدة
هل معك رسوم الدخول؟
هل يمكنني أن أسألك عن طريقتك لجمع ذلك المبلغ؟
بالطريقة الوحيدة التي أعرفها
افتح الصندوق
بالتأكيد لا
تلك دراجتي
تخبرك (دولي) بأن تطلب الإذن المرة القادمة
حسناً
مو)، طلبت منك حزم الأشياء) - فعلت ذلك -
إلى أين سنذهب يا أبي؟
لا أعرف، إلى أين تريدان الذهاب؟
أرض الحلوى - أجل -
تستضيف أمي بعض الأصدقاء
ابقيا هنا لا تدخلا قبل أن أنتهي
ممّا ستنتهي؟
(مرحباً (جار
ماذا تفعلين هنا؟
بعض الواجبات
هل ما تزال خائفاً من قتلك للأطفال المسلمين؟
إن كان أخوك في منزلي ستتمنّين لو لم أعد أبداً
أخرجا سمّكما من منزلي
اخرج من منزلي
غادر منزلي - أحقّاً ذلك؟ تبّاً لك -
أيّها الوغد
غادر منزلي أيّها الوغد
لنخرج من هنا
حسناً، أأنت بخير يا عزيزتي؟ - احتجت إلى ذلك -
أنا آسفة ولكنّي لم أستطع ردع نفسي
لا، لست غاضباً ولكنّي أخبرتك بالاستعداد يا عزيزتي
لا، أخبرتك بأنّي سأذهب إلى هناك
ماذا كنت تفعل؟
حطّمت نافذة الوغد
هل استخدمت حجراً؟
لا، استخدمت مجرفة - أحسنت -
أشعر بالجوع - اصطحب أختك إلى الخارج قليلاً -
سنستعد لأنّنا سنغادر قريباً، حسناً؟
حسناً - سنحزم أمتعتنا ونغادر -
هل أنت بخير؟ حسناً
حسناً يا عزيزتي، هيّا
قوليها
أنا آسفة
هل تريدها؟ هل تريدها؟
لا، لقد أضعتها - حان الوقت لننتقل -
حان الوقت لنركب السيارة - تعال إلى هنا -
"هيّا يا عزيزتي"
انظروا إليه آخر مرّة
حقّاً؟ - أجل -
سأشتري لنا منزلاً بمكان آخر
ماذا إن خسرت؟
لا أستطيع الخسارة
(مساء الخير يا (إيد
هل ما ستزال ستغلق المكان في نهاية الأسبوع القادم؟
أتت الشرطة للبحث عنكما
ما خطوتك التالية إذاً؟
هل لديك مخططات كبيرة؟
تبّاً لك
لنذهب ونرى المنزل
لمَ تحتاج إلى ذلك؟
لا أستحق هذا من مسؤولين مدمنين على الميثامفيتامين
ربّما هو في مكان أفضل الآن
(أيّتها الجميلة (ديليا هل تريدين القليل؟
هل قلت إنّك كبرت في هذا المنزل؟
أجل
ويمكنك البقاء هنا قدر ما تريدين
ما رأيك إذاً يا (إيلدون)؟
هل ستعطينا المال؟
أين آدابي؟
ولكنّكما ما تزالان مدينان لي ...لتلك الكمية الأخيرة، ولذلك
(احترق يا (إيلدون
أجل، أعرف ذلك ولكن لا صلة لذلك بي
أدين بـ20 ألف دولار لأشخاص غير متسامحين
وأحتاج إلى ذلك المال
عليكما أن تدفعا لي
لا تريدان العبث مع الأشخاص الذين أتورّط معهم
على عكس هذه الفتاة اللطيفة
أخبرك يا رجل بأنّي لا أستطيع إعطاءك المال
بالتأكيد لا
لا
أسفل الملاءة، هيّا، أحسنت
سأشتاق إليك
(لا تنس تقبيل (دولي
(أحبك يا (دولي نامي جيّد، حسناً؟
(نل منهم في (دونيبروك
سأفعل ذلك يا صغيرتي
سأفعل ذلك
سأفعل ذلك - أعرف بأنّك ستفعل ذلك -
ها هو المال
حسناً، ها هو المال
سيصل قريبك إلى هنا صباحاً
عليكما البقاء في الداخل إلى أن يصل، حسناً؟
حسناً
سأجعل أمورنا أفضل
سأحضر لك دكتوراً جيّداً
سأرسلك إلى مركز علاجي
سأنتظرك وستدخلين إلى هناك وتبذلين أقصى جهدك
ستبذلين أقصى جهدك
حسناً
أحسني السلوك الآن
هل تريد توديع أمك؟
هل أنت متأكّد من أنّك لا تريد البقاء؟
تحدّثنا عن هذا مسبقاً
لتفكّر فينا
أحب رفعه إلى مستوى عيناي ويجعل الأمور جيّدة أحياناً
وداعاً، سأتصل بك على الطريق
حسناً؟
هيّا، ارتدي معطفك
أحبك، احلمي بي
من الأفضل لك ذلك، هيّا - سأحلم بك -
خذيه
انظري إلي
أحسني التصرف
سأكون في الخارج
أجل
عليك قتله بذلك المسدس وليس أنا
حسناً - أجل؟ -
افعل ذلك - يا إلهي، أجل -
...يا إلهي، سوف - حسناً -
أجل
ما رأيك؟
أعتقد بأنّ العالم أصبح سيئاً
تعال إلى هنا، اجمع غلاف الطلقات
اجمع غلاف الطلقات
لا شكّ بأنّ الأخوان ماتا هنا وهما يعدّان المخدّرات
وتحوّل الأمر إلى شواء بشري لأنّهما أفسدا مكاسب هذا الجزء
حسناً
ضع الجثتين في كيسين وسأكون في الشاحنة
هل الأمور بخير هنا؟
أتريد منّي الاتصال بالشرطة المحلية؟
ماذا معك؟
وجدت هذه في جثة الذي لم يحترق
أتعرف؟ سأعود إلى مركز الشرطة وسأوصلها إلى هناك
(إنّها مسافة قصيرة يا (بوتس
هل أنت بخير يا (دوني)؟
لا
لا، ليس فعلاً
هذا ليس سلاح جدّك بالتأكيد
من حسن حظّك أنّه لم يسرق هذا أيضاً
سأعطيك صفقة جيّدة لشرائه ادفع المبلغ الذي تريده
دوني)، أحتاج إلى المال الآن)
زوجتي غاضبة
كيف بدا؟
أخبرت من يجيب على هاتفكم بمن سرق المال
(كان (جارهيد إيرل
أجل
جمع ألف دولار بكيس بلاستيكي
ذلك مبلغ كاف (لتسجيل اسمه في (دونيبروك
أفضل تخمين لدي هو موته بالضرب أو الطلقات
وهناك أمور أسوأ في الحياة من محاولة جندي مخضرم لقتال
والنجاح بالاعتماد على نفسه
تلك جعتي الأخيرة يا رجل
تفضّل - شكراً -
خذ ما تريد
حسناً، لنركن السيارة هنا
هيّا، هيّا
لمَ توقّفنا؟ - انتظر، انتظر -
إنّها السيارة فقط
لا، مدّ ذراعك وجرّب الآن
الآن، هل حدث شيء؟ - لا -
هل تظهر شرارة؟ - لا -
حسناً، تعال إلى هنا
سأطلب سيارة أجرة، ادخل السيارة
مساء الخير - مساء الخير أيّها الشرطي -
هل تحتاج إلى مساعدة؟ - حسناً -
ربّما سنحتاج إلى توصيلة لأنّ السيارة معطّلة
إلى أين تريدان الذهاب؟ - كنت سأذهب إلى المقاطعة -
لدينا عائلة هناك وأردت رؤيتها
دعني أرى لوحة السيارة ورخصتك - أجل يا سيدي، أجل -
ها هما
...فقط
انقل الأشياء إلى السيارة الأخرى خذ كل شيء والحقائب أيضاً
ادخل السيارة الأخرى، هيّا
أبليت حسناً، أبليت حسناً
حسناً
تشعرينني بالاشمئزاز
حسناً، لست مجنوناً
لست مجنوناً
أتعرف؟ علينا ترك سيارة الشرطة والحصول على سيارة أخرى
ما الأمر؟ - لا شيء -
لمَ تنظر إليّ هكذا إذاً؟ - لا سبب -
هل تعرف سيارة الشرطي تلك؟
كانت جميلة
اضربه وبيدك الأخرى أيضاً
ذلك صحيح
سأثبت الكيس، هيّا
اضرب باليد اليسار وثم اليمين وحرّك خصرك
استخدم خصرك
حسناً، هكذا يؤلمك ذلك، أليس كذلك؟
أجل - أجل -
أنت تتألم لسنا مضطرين للتدرب أكثر
(سارا)
مرحباً، لا بأس
اسمعي، لا أحتاج إلى شيء وأنا أعمل الآن
أردت رؤيتك فقط
ماذا؟ - أنا أحاول -
ماذا؟ شربت زجاجة جعة
أنا أحاول يا (سارا)، حسناً؟
لا أتذكّر آخر مرّة تعاطيت فيها المخدّرات
حسناً، أعرف بأنّك تكرهينني
أيمكنك التوقّف والتحدّث إلي قليلاً؟ - (أتى (أنغوس) إلى منزلي يا (دون -
متى؟
مرّتان مع أخته
وأرادوا معرفة إن كان هناك زبائن
هل آذاك؟
لا، أنت آذيتني
اتركني
اتركني، اتركني
أراهن بأنّه مسدّس بعيار 38،0
كان أخوه زميلي في المدرسة
كان رجلاً صالحاً إلى أن أدمن على الكحول
كان (إيلدون) الصغير فخر العائلة
والحمض النووي أيضاً
أعرف مع من مارس الجنس
هلّا تخلع قناعك اللعين
قتلا (إيلدون) بنفس نوع الطلقات الذي قتل الأخوين
أنغوس) مصمّم على إعداد كمية جديدة) في مكان ما
هل تريد منّي كتابة تقرير؟
الوغد
تسوء الأمور بسببه
ماذا ستفعل؟
سأعثر عليه
لمن كان (إيلدون) مديناً بالمال؟
لا أعرف ذلك - ألا تعرف ذلك؟ -
لا
ماذا عن هذا السؤال؟ أين (أنغوس) الآن؟
يعد المخدّرات في مكان ما بالتأكيد
ذلك مفيد
كم كانت كمية المخدّرات التي لدى الأخوين الأحمقين؟
لا يعنيك ذلك الأمر
وظننت بأنّي من يطرح الأسئلة
إن لم تمانع ذلك
أنغوس) هو الشرير يا رجل)
كنت سأتركه وشأنه لو كنت مكانك
على شخص قتل الشرير الآن
هل ذلك صحيح؟
وأيضاً، ماذا سأفعل غير ذلك؟
أراهن بأنّ لديك بعضاً من تلك المخدّرات
أجل
غادر سيارتي
تبّاً لك
قل خطبة عن هذا
أعطيني، أعطيني إيّاه كاملاً
تبّاً لك أيّها الوغد
أين (أنغوس)؟ - لا أعرف -
أين هو؟
لا تفعل هذا - ماذا؟ -
هيّا، هذا يكفي، يكفيك ذلك
هل ستفوز بمنافسة (دونيبروك)؟
أتعتقد بأنّ لدي فرصة للنجاح؟
أحقّاً ذلك؟
سيكون عليهم قتلي حقّاً
وإن لم يستطيعوا قتلي هناك
لن يقتلوني هنا بالتأكيد
أجل يا سيدي
والآن، نم قليلاً، تبّاً
مرحباً
هل أنت بخير؟
تعطّلت سيارتي على مسافة بعيدة
هل تعرج؟
(حدث لي ذلك من (أفغانستان
هل ذلك صحيح؟ - أجل -
أتحتاج إلى توصيلة أيّها الجندي؟
أجل يا سيدي
أريد مقابلة أختي
أختك، صحيح؟
هل هي أكبر أم أصغر منك؟
أصغر بكثير
أخت صغيرة، ذلك رائع
أراهن بأنّك تقضي نصف حياتك وأنت تبعد الشباب عنها
تقريباً
كما فعل ابني تماماً
أبلى حسناً
لديه زوجة و4 أطفال وهم أحفادي
لا أصدّق بأنّ ذلك حقيقي في هذه المرحلة
أعني، ما مدى نجاحه؟
ما مصدر نجاحه؟
الجامعة أم الثانوية؟
أو الجيش مثلك، أعني أين؟
لا أعرف
أنا أعرف
تحصل على النجاح منذ زمن وقبل حصولك على ترقية أو وظيفة
تحصل عليها منذ أجيال
طريقة اهتمامك بعائلتك
وطريقة اهتمامك بمن أقرب عليك
يبدأ الأمر من تلك النقطة
هل تمانع لو توقّفت هناك؟ أريد التبول
بالتأكيد
ماذا ستفعل بها؟
هذا ما أعتبره نجاحاً
إلى أين سنذهب؟
نبحث عن قتال
ينقصنا المال ولذلك علينا جنيه بأي طريقة
ابق هنا كما أخبرتك، حسناً؟
أبحث عن قتال
سأحضر لك الجعة - سأفعل ذلك -
دولاران و50 سنتاً
هل تلك هي المكافأة؟ - أجل يا سيدي -
هيّا يا جبان، لدي مخطّطات
اختر رجلاً
هيّا - نل منهم -
هيّا يا رجل - (هيّا يا (وولف -
انهض يا جبان
انهض يا ضخم، هيّا
يا له من رجل
خذ المال أيّها البارع
أنت سيئ يا رجل
هل سمعت عن (دونيبروك)؟ - أجل، أجل -
سنذهب إلى هناك، القوات البحرية؟
(القوات البحرية، اسمي (بو
تكلفة الترويج للقتال
الشرطة
أين؟ - في الداخل -
ماذا؟
معي شاحنة
لنذهب، حسناً
ما هذا؟
لدي مكتب
هل تريد الجعة؟ إنّها باردة
شكراً
هل لديك هاتف؟ أريد الاطمئنان على زوجتي
أجل، تفضّل
شكراً
"مساء الخير" - مرحباً يا آنسة، كيف حالك؟ -
"مرحباً أبي"
تبدين متعبة، هل أنت بخير؟
أمي بحالة سيئة
"أحقّاً ذلك؟ أعطها الهاتف"
انتظر قليلاً - "(سكاوت)" -
أجل - "هل ما تزالين مستعدة لأرض الحلوى؟" -
وُلدت مستعدة
جار)؟) - "أنا هنا" -
هل فزت؟ - "لا، لم نصل بعد" -
"ما يزال الطريق طويلاً"
عليك القدوم واصطحابنا قريباً
حسناً يا عزيزتي - "(أحبك يا (جار" -
حسناً، عليّ الذهاب
أحبك كثيراً
أيّها المحتال لم تذكر وجود فتاة معك
هل أتت وحدها؟ من معها؟ - لا أعرف -
هل رأيت شخصاً معها؟ - لا أعرف، لماذا؟ -
من أين أتيت؟
رأيتك في الحانة
(عرفت بأنّك ستذهب إلى (دونيبروك وفكّرت في تشكيل فريق معاً
والاهتمام ببعضنا
أين أخوك؟
اختفى
الشرطة
لدي عرض لك
ليست لديك سيارة أو مكان آمن للإقامة فيه
وما تزال تبعد مسافة يوم (عن أرض (ماكغيل
من (ماكغيل)؟
(النازي الذي يدير (دونيبروك - وإذاً؟ -
سأخرجك من هنا وأبقي الفتى بأمان ليومين
(وأوصلك إلى (بروك - لا، سأبقى معك -
لا
لا تقلق سنجد حلاً لهذا، حسناً؟
دونيبروك) ليست مكاناً آمناً لفتى)
حسناً، ماذا تريد منّي؟
أريد حصة من المال إن فزت
أريد أجرة الترويج مثل الليلة
سيعتقلونك إن بقيت هنا ويرسلونه إلى الإصلاحية
أستطيع الذهاب معك
أستطيع بيع ما في حقيبتي عندما نصل إلى (دونيبروك) وأختفي
ما اسمه؟
(موزس)
هل هذا هو المكان؟
أجل
لن يستطيع أحد تعقّب القارب الذي لدى صديقي
سيبدو وكأنّكم في النهر لاصطياد السمك
هل تريد سيجارة؟ - لا أدخن -
كنت أنتظرك
(هذه (آن
مرحباً
ليست لدينا بطانيات إضافية
لا بأس، هذا جيد
سننطلق غداً
سيكون الفتى بخير معها
شكراً
لا تشكرني ما يزال علينا مناقشة التكلفة
إن لم تمانع ذلك
أجل
سأعود فوراً لا تذهب إلى مكان
توجد وسادة هنا إن أردت الاستلقاء أو غير ذلك
كمية واحدة أم اثنتان؟
أين هي؟
كأس آخر
لم أرها يا رجل
بصحة أختي
(ديليا)
ستعود الليلة يا رجل
"دوني)؟)"
ماذا تريد؟ - "اتصلت بك كثيراً" -
هل عليّ تكرار السؤال؟
"رأى أحد الفتاة"
الفتاة؟ - "(ديليا) مع (جارهيد إيرل)" -
"(غادرا حانة واتّجها إلى (دونيبروك"
من دون (أنغوس)؟
"أعتقد بأنّه في الجوار"
هل تعرف اسم هذه الحانة؟
كأس أم اثنان؟
أعرف الرجل الذي فعل ذلك بوجهك
نل منه
سرق المجنون شاحنتي وبندقيتي أيضاً
إنّه يبحث عن أخته
كانت تبيع المخدّرات قبل ليلتين وجذب ذلك انتباهه
غادرت الفتاة
ولكنّي أخبرته بأنّها ستعود الليلة
سيعود
وسيمنحني ذلك الفرصة لاستعادة أشيائي
سأكون في موقف السيارات
"مرحباً عزيزتي"
"سررت برؤيتك"
مرّ وقت طويل" "وما تزالين جميلة
"كما كنت في الماضي"
"كيف حبك الجديد؟"
"هل أنت سعيدة؟"
"أتمنّى بأنّ أمورك جيّدة"
"اعرفي بأنّ ذلك يعني الكثير لي"
"ماذا قلت يا عزيزتي؟"
"كيف حالي؟"
"أنا بخير"
"ولكنّي لا أستطيع النوم"
"أبكي طوال الليل إلى الفجر"
"ما أحاول قوله"
"هو إنّي أحبك"
"وأشتاق إليك وأنا آسف جدّاً"
هل أنت مستعد أيّها الوغد؟
هل تبحث عنّي أيّها النائب؟
إلامَ تنظر؟
أنظر إلى رجل ميت
وأنا أيضاً
"وداعاً يا عزيزتي"
"عليّ الذهاب الآن"
عليّ المحاولة وإيجاد طريقة" "للتخلّص من هذه الذكريات
"عن حب دافئ جدّاً وحقيقي"
"وإن لان قلبك"
"وسامحتني"
"عودي يا عزيزتي"
"سأكون بانتظارك"
لم أقصد النظر إليك
لا بأس
لا بأس - ...أجل، كنت فقط -
توجد ملاءة هناك إن أردتها
أجل، أجل
هل تحمّمت جيّداً؟
أوصيك بالسباحة بشدّة
هل تقصدين السباحة؟
وذلك أيضاً
لمَ لم تأخذي المال
الذي في مقصورتي عندما كنت مع أخيك؟
رأيت بأنّك رأيت الكيس
لا أعرف السبب
ماذا تفعلين هنا يا (ديليا)؟
(سأذهب إلى (دونيبروك
لا أعرف رجلاً في حياتي لا يريد استغلالي، أتعرف؟
(وأرى طريقة معاملتك لـ(تامي
وتعاملك مع طفليك
جعلني الأمر أتساءل فقط، أتعرف؟
سأذهب للاطمئنان عليه
إنّهما يومان فقط
وسنعود إلى تلك الفتاتين
أنت قوي جدّاً
قل ذلك - أنا قوي جدّاً -
أجل، ذلك صحيح
هل ستكون بخير؟
أنت رجل صالح
وداعاً، أحبك - أجل -
ليست بعيدة الآن
هل تلك الدراجات لك؟
هل أستطيع ركوب واحدة؟
ألن تهرب بالدراجة؟
لا، لست خائفاً
هل ستأتي معنا؟
لا، أنا الرسول فقط
حان الوقت لتقاتل يا بني
لم يتبقى شيء
قتال، قتال، قتال
من أحضر الكلاب؟
هل أنت بخير؟
سأكون بخير
كن حذراً
لدي الكثير لتعيش من أجله
أجل يا سيدتي
سأراك لاحقاً
يمكنك البقاء - لا -
شكراً
إنّها آخر كمية لدي هنا خذيها إن أردت
أحقّاً ذلك؟ - أجل -
...تبّاً، لن
فليتبارك الرب وأملي
يدرّب يداي للمعركة وأصابعي للحرب
"ويرسل الصاروخ الإشارة الحمراء"
"وتنفجر القنابل في الهواء"
"كانت دليلاً خلال الليل"
"بأنّ علمنا ما يزال هناك"
"أخبرني، هل ما تزال ترفرف"
"الراية ذات النجوم اللامعة؟"
"أو أرض الأحرار"
"وموطن الشجعان"
ابقَ على الأرض
انتظروا، انتظروا
إنّه وقت آخر سيجارة
قاتل ابنك جيّداً
كنت ستفخر به
قتلت ابني، قتلت ابني
قتلت ابني
هل رأى أحد (دولي)؟
إنّها هنا
هل كان هذا المكان أرض معركة حقّاً؟
أجل، أرض الحرب الأهلية
قتل الشمال الجنرال (لي) هنا
ولم يتعافى الجنوب أبداً
أتمنّى لو كان (موزس) هنا
كيف فعل الشمال ذلك؟
ناضلوا للحصول عليها
تلك الطريقة الوحيدة لدينا