‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.
‫السيد "دوريا"؟ أنا "فيرجينيا غودمان".
‫أرسلني محاميك، "فيلكس ليفا".
‫سررت بمقابلتك.
‫- تفضلي بالدخول. ‫- شكراً.
‫- أمهليني دقيقتين لأرتدي ثيابي. ‫- بالتأكيد.
‫...بواسطة أعضاء جماعة مسلحة تم تسريحهم
‫ويساهمون في البحث عن المفقودين.
‫في الأخبار الداخلية، ‫الخبر الرئيسي هذا الصباح
‫هو الجنازة المقامة تكريماً لذكرى ‫"لورا فيدال"،
‫المصورة الشهيرة وخبيرة الفنون المرئية،
‫التي يُزعم أنها قُتلت بيد عشيقها، ‫"آدريان دوريا"،
‫الذي حصل مؤخراً على تكريم مرموق
‫بنيل الجائزة الأوروبية للابتكار ‫وتطوير الأعمال
‫وأفضل رجل أعمال للعام.
‫"دوريا"، الذي شق طريقه مؤخراً ‫في السوق الآسيوية
‫بـ"غلوبال غو تك ميديا"،
‫يدفع ببراءته ويؤكد أنه ضحية تهمة أُلصقت به.
‫توقعت مجيئك بوقت لاحق.
‫أجل. واجهتنا عقبة.
‫حاولت التحدث مع "فيلكس"، لكن هاتفه مغلق.
‫إنه مسافر.
‫لكنه قال إن كل شيء تحت السيطرة، ‫وإنه وجد خيطاً...
‫- سيغير الأمور. ‫- أجل.
‫هكذا قال حين تحدثت معه آخر مرة.
‫لكنني لم أعرف وقتها ما أعرفه الآن ‫وما لم يعلمه هو بعد.
‫ما هو؟
‫من المرجح أن يتم استدعاؤك للشهادة الليلة.
‫ماذا؟
‫يقول أحد مصادري في المحكمة إن النيابة ‫لديها شاهد ظهر في اللحظة الأخيرة
‫يستطيع قلب قضيتك رأساً على عقب.
‫لا نعرف بعد من يكون، ‫لكن تم أخذه أو أخذها إلى المحكمة،
‫للإدلاء بالشهادة بعد 3 ساعات.
‫لقد قلت الحقيقة.
‫شهادتك بها ثغرات، وأنا أحتاج إلى تفاصيل.
‫التفاصيل أساس المصداقية.
‫أستطيع استخدامها لإقناع العالم ببراءتك.
‫صدقني، أستطيع ذلك.
‫إلى الآن، لم أخسر قضية قط أمام أي قاض.
‫لكن عليك أن تتعاون.
‫حولت الشرطة هذه الشقة إلى زنزانة، ‫فأنا مراقب على مدار الساعة.
‫ألا تظنين أنه لو كان لدي ما أضيفه، ‫لفعلت قبل الآن؟
‫سيطلبون اعتقالك فوراً يا سيد "دوريا".
‫لدينا 180 دقيقة لنبدأ من جديد،
‫لذا أنصحك بالتوقف عن الشكوى ‫ولنبدأ العمل.
‫حسناً، إذن لنعد إلى البداية.
‫لم كنت مع القتيلة في ذلك الفندق؟
‫تلقينا أمراً بالذهاب.
‫كنا قد بدأنا نتواعد قبلها ببضعة شهور.
‫كان يحاول أحدهم ابتزازنا.
‫كنا نتبع التعليمات.
‫طلبوا 100 ألف يورو.
‫شراء صمت شخص ما أفضل من مواجهة طلاق ‫يتكلف مليون دولار.
‫لم أرغب يوماً في طلاق "سونيا". أنا أحبها.
‫لم اختاروا ذلك الفندق بالذات، ‫ويبعد 322 كيلومتراً عن حياتكما؟
‫لا أعرف.
‫ألم تفاجأ باختيارهم لمكان بعيد كهذا؟
‫ما أهمية الفندق؟
‫هل زاره أحدكما قبلاً؟
‫المهم هنا أن أحدهم قد لفق لي جريمة قتل.
‫كل شيء مهم.
‫لكن لا بأس.
‫لنتحدث أولاً عن الرسالة ‫التي وردت على هاتفك.
‫انتظرنا ساعتين ثم جاءت الرسالة.
‫ما الخطب؟
‫هاتفك النقال معه.
‫بعث رسالة للتو من هاتفك.
‫"سأفضح كل شيء، الغرفة 715، ‫فندق (بيلافيستا)"
‫إنه فخ.
‫لنذهب.
‫"آدريان"؟
‫فقدت الوعي بضع دقائق.
‫وحين أفقت...
‫بدأ الكابوس.
‫ما أول شيء تتذكره؟
‫طرق شديد على الباب.
‫الشرطة!
‫هل أنت بخير؟
‫الشرطة!
‫افتحي الباب.
‫"715"
‫تنحي.
‫"لورا"!
‫هل تسمعني؟
‫"لورا"!
‫نعرف أنك في الداخل! افتح الباب!
‫لا.
‫"لورا"! النجدة!
‫النجدة، أرجوكم!
‫الشرطة!
‫النجدة!
‫انهض!
‫ارفع يديك! انهض!
‫كان هناك شخص بالغرفة.
‫ارفع يديك لأراهما.
‫لم أرتكب جرماً.
‫ارفع يديك!
‫- لم أذنب. ‫- على الأرض!
‫- كان يوجد شخص آخر هنا. ‫- على الأرض!
‫لا تقاوم.
‫فليخرج الجميع!
‫يقول تقرير الشرطة
‫إن شهوداً سمعوا صرخات، ‫لكنهم لم يروا أحداً يغادر الغرفة...
‫إذن ألم تريا أحداً يغادر الغرفة؟
‫...والتي كانت موصدة بسلسلة من الداخل.
‫كما أفاد التقرير أن أياً من النوافذ ‫لم يمكن فتحه من الداخل
‫لأن الفندق ينزع المقابض أثناء فصل الشتاء،
‫وإن النوافذ لم تفتح عنوة.
‫يفتح بهذا المقبض.
‫تفقدوا كل وسيلة ممكنة ‫لخروج أي شخص بدون أن يراه أحد.
‫كان الخروج بدون ترك أي أثر مستحيلاً.
‫ولم يجدوا أثراً.
‫إذن، وفقاً لروايتك،
‫تبخر قاتل عشيقتك.
‫- هذا صحيح. ‫- حتماً دخل هذا الشخص قبل أن يخرج.
‫- كان موجوداً قبل وصولنا. ‫- لابد أنه دخل بطريقة ما.
‫والعاملون بالفندق
‫قالوا إن المفتاح لم يكن بحوزة أحد سواكما.
‫تم إعداد مسرح الجريمة بأكمله ‫لتلفيق التهمة لي
‫وإعطاء الشرطة نظرية زائفة ‫بأن "لورا" قد وقعت في حبي
‫وإنني حاولت رشوتها إنقاذاً لزواجي، ‫لكنها رفضت
‫فقتلتها.
‫- لكنها سخافة. إنه فخ... ‫- من نصبه؟
‫- لا أعرف. ‫- لماذا؟
‫لا أعرف!
‫كل ما أعرفه ‫أن زوجتي قد تركتني وأخذت ابنتي.
‫هناك من يفلت بفعلته.
‫إلا لو انتبهت
‫وبحثت عن الإجابات في تفاصيل حياتك، أتعرف؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تقول إن الشرطة على حق.
‫يقولون إن أحداً لم يملك الدافع
‫لتدميرك بهذا الشكل.
‫وبالتالي تبدو إفادتك وكأنها مختلقة ‫يا سيد "دوريا".
‫- إيجاد الجاني ليس مهمتي. ‫- لا.
‫إنها مهمتك ومهمة "فيلكس" ومهمة الشرطة.
‫عليهم إيجاده، لا أنا.
‫أنت الجاني في نظرهم.
‫سيد "دوريا"، لو كنت مكاني،
‫وأخبرتك بهذه المؤامرة السرية، فيم ستفكر؟
‫إنني أخبرك بما حدث. ماذا تتوقعين غير ذلك؟
‫أتعرف؟
‫طوال حياتي المهنية على مدى 30 عاماً، ‫التقيت بنوعين فقط من الموكلين.
‫من يتقبلون وضعهم ويقدمون المساعدة،
‫حتى إن كانت النتيجة ‫أن يذهبوا إلى حيث لا يريدون،
‫ومن يحسبون أنفسهم أذكى مني
‫ويريدونني أن أحصل لهم على البراءة ‫بدون أن تتسخ صورتهم.
‫أنت من النوع الثاني.
‫لكن دعني أوضح الأمر،
‫لن يكون هناك خلاص بدون معاناة،
‫وأنت لست أذكى مني.
‫"اختفاء شاب في (بييرج)"
‫هل تساءلت عما سيحدث لو تدخل شاهد النيابة؟
‫"الجيران في بلدة (بييرج) يستيقظون ‫على اختفاء (دانييل غاريدو)"
‫أهدرنا 10 دقائق بالفعل يا سيد "دوريا".
‫سأطرح هذا السؤال مرة واحدة،
‫هل تعرف من كان الرجل الذي في غرفتك؟
‫"شاب خجول وشهم"
‫لو أردت أن تعرف،
‫لو أردتني أن أخرجك من هذه الورطة ‫بدون أن يُحكم عليك بالسجن،
‫فلا تكذب علي ثانية.
‫بدأ قبل 3 شهور.
‫"(ماتيوساليم)، شراب الرم"
‫- حبيبتي. ‫- كيف حال "باريس"؟
‫- مليئة بالفرنسيين المقززين. ‫- ألم يكن الاجتماع موفقاً؟
‫- لا أظن أننا سنحصل على الصفقة. ‫- اتصل أبي.
‫دعانا إلى الإبحار يوم الأحد. قبلت الدعوة.
‫- يتحرق شوقاً لرؤية "أليكس". ‫- حسناً.
‫هذا والدك. قولي، "أبي".
‫"سونيا"، يجب أن أتجه إلى المطار.
‫حسناً. ‫هل ستعود إلى الديار أم ستبقى في "برشلونة"؟
‫سأعود إليك بالديار.
‫أخبرني حين تركب الطائرة. أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫- من كان يحدثك؟ ‫- "سونيا".
‫كم الساعة؟
‫اقتربت من السادسة. تأخرنا في النوم.
‫أبي.
‫أبي!
‫- هلا نذهب ‫- أبي.
‫- لم نتأخر. ‫- أجل، لكن هذا الطريق أسرع.
‫هلا تقود بسرعة
‫- هل أتولى القيادة؟ ‫- أنت تقودين؟
‫ما الأمر؟
‫إنني أكذب طوال الوقت.
‫أظن أنك لا تكذب حين تكون معي.
‫وأكذب بقية اليوم لأنني معك.
‫وجودك معي يسعدك.
‫أليس كذلك؟
‫وأنا أحب شعوري حين نكون معاً.
‫هل تتذكرين ما قلناه حين بدأنا هذه العلاقة؟
‫قلنا إن كلينا يريد هذه التجربة.
‫وأيضاً في الوقت المناسب...
‫- "آدريان"، أتريد ترك "سونيا"؟ ‫- لا.
‫وأنا لا أريد ترك "برونو" كذلك. ‫لهذا فإن ما بيننا مثالي.
‫لكن لا يمكن أن يأخذ المرء كل شيء.
‫لابد من التضحية دائماً بشيء.
‫وضعنا جيد.
‫لا بأس.
‫لا، إن ما نفعله خطأ، وأنت تعرفين ذلك.
‫هذه هي المشكلة.
‫آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك.
‫مرحباً؟
‫هل أنت بخير؟
‫تباً!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتصل بالشرطة.
‫لم يكن ذنبنا، بل إنه الغزال.
‫- دخلت إلى حارته المرورية. ‫- لم يضع حزام الأمان وكان يكتب على هاتفه.
‫أنت جعلتني أقود بسرعة!
‫قلت لي من قبل إنه توجد دائماً تضحية.
‫- ماذا؟ ‫- هو أو نحن.
‫"آدريان"، لو اتصلت بالشرطة، فسينتهي أمرنا.
‫استمع إلي، أرجوك.
‫لم يرنا أحد.
‫لا يعرف أحد بأي شيء. لم يتغير شيء.
‫حياتك و"سونيا"،
‫وابنتك،
‫وحياتك المهنية.
‫أتريد خسارة كل شيء؟
‫أتريد ذلك؟
‫هيا بنا.
‫إنها لا تدور.
‫هيا، دوري أرجوك.
‫دوري بحق السماء! هيا!
‫- تباً. ‫- ما الأمر؟
‫شخص ما آت.
‫اخرج من السيارة.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- راقبني.
‫إلى أين تذهبين؟
‫سيفهم ما حدث.
‫ماذا تفعلين؟
‫وقع بيننا حادث، مفهوم؟
‫- وقع حادث؟ ‫- لتحذ حذوي.
‫مرحباً.
‫أتحتاجان إلى مساعدة؟ ماذا حدث؟
‫انزلقت سيارتي وارتطمنا، ‫وكنا نتبادل بياناتنا.
‫أتحتاجان لسيارة إسعاف؟
‫لا، صدقني، نحن بخير. شكراً.
‫هل أنتما متأكدان؟
‫لابد أنها شركة التأمين. سأعود على الفور.
‫اسمع.
‫هل فزعت؟
‫ركض أمامنا غزال وما زلت في صدمة.
‫مرحباً؟
‫مرحباً. أجل، اتصلنا بكم.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- شكراً.
‫متى تصلون؟
‫حسناً. شكراً. إلى اللقاء.
‫أبلغتهم بكل شيء.
‫أنا سعيد بسلامتكما.
‫شكراً.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- ماذا لو رأى؟ ‫- لا.
‫لقد توقف، ربما...
‫- يجب أن نتخلص منه. ‫- هل جننت؟
‫هناك شاهد.
‫إن تركناه هنا، فسيعرف أننا قد كذبنا.
‫أرجوك.
‫من الأفضل أن أبقى هنا وأطلب النجدة. ‫أليس كذلك؟
‫تول أمر الجثة.
‫ماذا أفعل به؟
‫لا أعرف.
‫لكن علينا التخلص من كل شيء.
‫وبعد ذلك، يمكننا ألا نلتقي ثانية.
‫انتهت علاقتنا.
‫قدت حوالي ساعة.
‫وكل ما كنت أفكر فيه، ‫لماذا كنت هناك بدلاً من أن أكون مع أسرتي؟
‫لولا لقائي بـ"لورا"،
‫لولا تأخرنا في النوم، ‫لولا أن سلكت الطريق المختصر...
‫لما قطع ذلك الغزال طريقي.
‫أبداً.
‫ماذا فعلت بالسيارة؟
‫أغرقتها.
‫والفتى أيضاً؟
‫ظلت كلمات "لورا" تتردد في رأسي.
‫كان حادثاً. لم نملك شيئاً لذلك الفتى.
‫انتهى مستقبله.
‫لكن لدينا مستقبل.
‫كان مثل تلك البقع المضيئة البعيدة.
‫كان يجب أن أفكر بهذه الطريقة لئلا أجن.
‫وبعد؟
‫اتصلت بـ"لورا" عبر هاتف مسبق الدفع ‫وأخبرتها بمكاني.
‫كنا نستخدمها دائماً للاتصال.
‫كان موقفاً فظيعاً.
‫ماذا حدث؟
‫مرحباً، تعطلت سيارتي.
‫لا، إنني بخير، لكنني أحتاج إلى شاحنة قطر.
‫أجل.
‫أين أنا؟
‫- مرحباً. ‫- أنت بخير؟
‫أجل، ركض غزال أمامي. لكنني بخير، شكراً.
‫حالفك الحظ لأنك حية.
‫السيارة لا تعمل. المحرك لا يدور.
‫اتصلت بخدمة الطرق، لكنهم منشغلون.
‫لكل مشكلة حل.
‫أعرف هذه السيارات جيداً. ‫إنها آلات متقنة الصنع.
‫يا للمصادفة.
‫كنت مهندساً في مصانعهم منذ أعوام.
‫أدعى "توماس غاريدو". أملك الآن ورشة.
‫سررت بمقابلتك.
‫- يجب أن أذهب إلى "برشلونة". ‫- هل معك مصباح كاشف؟
‫إنها سيارة أختي. أعارتني إياها ولا أعرف...
‫لا عليك. سأحضر مصباحي.
‫أجل، إنه نظام التشغيل.
‫على الأرجح علق مجس التشغيل ‫في وضعية "توقف".
‫إن لم يتلف الاصطدام شيئاً آخر،
‫فعليك توصيل مفتاح التحكم وإعادة تشغيله.
‫باقي الأجزاء تبدو سليمة.
‫لو أردت، ‫يمكنني قطرها إلى منزلي وإصلاحها هناك.
‫يمكنني طلب شاحنة قطر لو كنت تفضلين ذلك،
‫وسأخبرهم بمكانك.
‫- كم ستستغرق؟ ‫- شاحنة القطر؟
‫- لا، كم ستستغرق في إصلاحها؟ ‫- ساعتان على الأكثر.
‫حسناً.
‫أتعيشين في "برشلونة"؟
‫لم جئت؟
‫تعيش أختي في "بارباسترو".
‫كانت زوجتي تعمل هناك، في المحمية الطبيعية.
‫والآن تعمل بالقرب من "بييرج"، في الوادي، ‫على بعد 20 دقيقة من المنزل.
‫كانت معلمة للأدب، لكنها اضطرت إلى التقاعد.
‫أصيبت بالسرطان.
‫لهذا انتقلنا إلى هنا، ‫من أجل حياة أكثر هدوءاً.
‫ما عملك؟
‫أملك متجر كتب.
‫أعشق القراءة.
‫وخاصة المسرحيات.
‫الأعمال الخالدة نقطة ضعفي. ‫عرفتني بها زوجتي.
‫هكذا التقينا، في فرقة مسرحية.
‫كانت بارعة جداً، أما أنا...
‫انضممت لأتعرف بالنساء.
‫لم تخبريني باسمك.
‫- "راكيل". ‫- "راكيل".
‫"راكيل"، هاتفك يرن.
‫أنت على حق.
‫مرحباً يا حبيبي.
‫"لورا".
‫كيف كانت جلسة التصوير؟ متى رحلتك بالطائرة؟
‫كنت على وشك الاتصال بك. سأتأخر.
‫لا تقلقي.
‫كنت أهم بأخذ بعض عملي إلى المنزل. ‫لا أستطيع التركيز هنا.
‫لكثرة المقاطعة.
‫لم تأخرت؟
‫لا شيء، مجرد عقبة غير متوقعة. ‫تعطل المحرك.
‫اهدئي، أخبريني فقط متى تقلع الطائرة.
‫لا تنتظرني بالمطار.
‫سأتناول العشاء هنا وأقوم بعملي ‫حتى يأتي موعد وصولك.
‫- لا تأت. أرجوك يا "برونو". ‫- "لورا"، هل أنت بخير؟
‫آسفة، لا.
‫أنا بخير، صدقني.
‫آسفة لعدم اتصالي.
‫حسناً، لا تقلقي. سأراك في المنزل. أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫- مرحباً. ‫- حبيبتي، مرحباً.
‫"إلفيرا"، زوجتي.
‫هذه "راكيل". ‫صدمت غزالاً فتعطل جهاز تشغيل السيارة.
‫سأصلحه.
‫- سررت بمقابلتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫هل أنت مصابة؟ هناك دم على يدك.
‫- حتماً من الغزال. ‫- الغزال؟
‫- دعيني أراها. قد يتلوث الجرح. ‫- لست مصابة.
‫آسفة، إنني متعجلة.
‫إذن سنكف عن الثرثرة وأبدأ العمل.
‫- أتريد القهوة؟ ‫- أجل، أرجوك.
‫- تفضلي بالدخول. ‫- لا، يمكنني الانتظار هنا.
‫أتنتظرين هنا في البرد؟ ادخلي يا امرأة.
‫يمكنك تنظيف يدك.
‫هيا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، شكراً.
‫سآخذ القهوة إلى "توماس" وأعود.
‫حسناً، شكراً.
‫تعرضنا إلى مواقف مفزعة أيضاً ‫حين جئنا إلى هنا.
‫- ألا تريدين أن تأكلي شيئاً؟ ‫- لا، شكراً.
‫إنه مكان جيد للإقامة، لكن علينا أن نتكيف.
‫أبناء؟
‫ألديك أبناء؟ أرى أنك...
‫لا.
‫زوجي يريد، لكنني...
‫أنا أيضاً أريد الإنجاب، لكنني أعمل كثيراً. ‫لا أعرف...
‫لا تنزعجي.
‫رزقت بـ"داني"، أقصد "دانييل"، ‫فهو لا يحب اسم "داني"،
‫قرب سن الـ40.
‫الابن يغير حياتك.
‫لكنه يعوضك. معذرة.
‫إنه وسيم جداً. سرعان ما سيعود إلى المنزل. ‫ربما تعرفينه؟
‫"كلارا"؟ مرحباً.
‫إنني أنتظره. لقد خرج مع رفاقه.
‫ماذا؟
‫أنت مع رفاقه؟
‫و"دانييل" غير موجود؟
‫هذا غريب. لقد خرج من هنا في الـ6 مساءً.
‫أجل.
‫أجل، عاد من العمل، ثم خرج مسرعاً.
‫أجل.
‫السيارة جاهزة. جربتها وهي تعمل بكفاءة.
‫هل ستبقين لتناول العشاء؟ ‫لابد أن زوجتي قد أقنعتك.
‫حسناً.
‫سأحضر معطفي. لقد تأخرت كثيراً. آسفة.
‫أجل، حسناً يا "كلارا". ‫سأعاود الاتصال بك فوراً.
‫تقول "كلارا" إن الرفاق لم يروا "دانييل". ‫ظنوا أنه معها.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- يجب أن يكون مع أصدقائه.
‫لكن أحداً لا يعرف شيئاً. هل أخبرك بشيء؟
‫حسناً، لا داعي للتوتر. ‫ربما كانت لديه مخططات أخرى.
‫بالطبع يجب أن أشعر بالتوتر يا "توماس"، ‫فقد أخبرني بأنه سيكون مع أصدقائه.
‫- ربما لم يخبرك بالحقيقة. ‫- لماذا؟
‫ربما تعرف بفتاة أخرى؟
‫لا يا "توماس"، لا. المسألة غريبة جداً.
‫سأتصل به.
‫دعيه وشأنه. إنه شاب ناضج.
‫- أتسمع هذا الرنين؟ ‫- أجل.
‫"أمي"
‫- هل سمعت هاتفاً نقالاً يرن؟ ‫- لا.
‫سأتصل به ثانية.
‫ابني ليس برفقة أصدقائه وزوجتي تتخيل أشياء.
‫ها هو.
‫يا للغرابة. لا يخرج "دانييل" ‫من المنزل أبداً بدون هاتفه النقال.
‫لابد أنه سقط منه.
‫أخبريها يا "راكيل".
‫علي الذهاب. تأخرت كثيراً.
‫لم يتصل "دانييل" بأحد.
‫ماذا نفعل؟
‫أخبريني ماذا نفعل.
‫فكرت في حل.
‫لكنني بين يديك.
‫يتوقف الأمر عليك.
‫أخافتني نظرة عينيها.
‫"خردة"
‫تخلصت من سيارتي، ولم أترك لها أثراً.
‫لا أعرف، إنه أمام إحدى ساحات الخردة.
‫ثم ودعتها، ‫موافقاً على أن تكون آخر مرة نلتقي فيها.
‫أبلغت عن سرقة سيارتي،
‫متظاهراً بأنني قد عدت للتو من "باريس".
‫أخبرت "سونيا" بذلك.
‫أخبرتها بأنني قضيت الليلة ‫في منزلنا بالمدينة.
‫هل أنت بخير؟
‫قضيت ليلة مؤرقة.
‫شعرت بأنني محتال، مخادع.
‫كنت قد استغرقت عشرة أعوام لأصل إلى القمة،
‫لكنني قد أخسر كل شيء في غمضة عين.
‫ذهبت إلى العمل.
‫كنا نعد لدخول شركة ‫"غلوبال غو تك ميديا" إلى "آسيا"،
‫وكان سيبدو غيابي غريباً.
‫قضيت عاماً في محاولة إتمام الصفقة،
‫والآن كانت على وشك أن تتم، ‫فما كان من الممكن أن أفسد الأمر.
‫قبل عودتي إلى المنزل، ‫حاولت أن أستجمع شتات أفكاري،
‫لأواجه زوجتي وابنتي.
‫وضعت قناعاً
‫لأخفي الرجل الذي لا يشبهني، لكنه أنا.
‫وحين تصورت أنني قد نجحت...
‫وقع المحتوم.
‫"دانييل غاريدو"، 23 عاماً، خرج من عمله ‫في أحد المصارف في حوالي الـ6 مساءً.
‫عاد إلى المنزل ثم خرج بعدها ببضع دقائق.
‫كان ينتظره والداه على العشاء، ‫لكنه لم يظهر أو يتصل.
‫اجتمع الأقرباء والأصدقاء للبحث عنه.
‫يعتقدون أنه قد تعرض إلى حادث سيارة
‫وربما كانت سيارته ‫مخفاة في أحد الأخاديد بالمنطقة.
‫حُفر وجه الأب في ذهني.
‫شعرت بآلامه.
‫أقسمت أن يكون آخر خطأ أرتكبه في حياتي.
‫- معذرة. ‫- تفضلي.
‫مرحباً.
‫هل أنت متأكد؟
‫أبلغني بأية مستجدات.
‫شاهد النيابة في المحكمة.
‫هويته مجهولة، لكن القاضي آت.
‫أود محادثة "فيلكس".
‫- ما الأمر؟ ‫- "فيلكس"، أين أنت؟
‫في مطار "بيلباو"، أخرج من الطائرة.
‫جاءت "غودمان" لأن النيابة ربما قد سبقتنا.
‫- النيابة...؟ ‫- متى ستعود؟
‫الليلة. دعني أحدثها.
‫يريد محادثتك.
‫- "فيلكس". ‫- ما الأمر؟
‫شاهد باللحظة الأخيرة.
‫- وصل إلى المحكمة للتو. ‫- "فيرجينيا"؟
‫على الأرجح سيضطر السيد "دوريا" ‫إلى الشهادة الليلة.
‫أرسلي لي التفاصيل مكتوبة، ‫لكنه أمانة بيديك.
‫إنني أطارد خيطاً هاماً. ‫قد يكون فاصلاً بالقضية.
‫سأتصل بعد بضع ساعات.
‫حسناً. شكراً يا "فيلكس".
‫ماذا قال؟
‫كل شيء تحت السيطرة، لا تقلق.
‫هذا جيد. لنتابع. أين كنا؟
‫ركزت على حياتي.
‫لكن جاءت الشرطة.
‫السيد "دوريا"، جاءك زائرون.
‫إنها الشرطة.
‫هذا ليس بملفي.
‫كيف عرفت؟
‫التفاصيل يا سيد "دوريا".
‫وجدت شرطة "بييرج" آثاراً ناجمة ‫عن حادثي اصطدام
‫على بعد 8 كيلومترات ‫من محل إقامة الرجل المفقود.
‫لكن لا يوجد سجل لأي من الحادثين.
‫للغرابة، ‫أقل والد الشاب امرأة تعرضت إلى حادث
‫في نفس المكان، في نفس يوم اختفاء ابنه.
‫أتعرفها؟
‫ما هذا؟
‫اسمع، لم يهتم موكلي بما حدث في "بييرج"
‫وكان في "باريس"؟
‫أخبرت والد الشاب المفقود ‫بأنها صدمت غزالاً.
‫لكن هناك آثاراً لسيارة أخرى على ذلك الطريق
‫تقودنا إلى الاعتقاد بوقوع شيء
‫وبأنها أخفت آثار ما حدث بمساعدة شخص ما.
‫وبعد؟
‫لوحة السيارة التي كانت تقودها هذه المرأة
‫هي لوحة سيارة طراز "بي إم دبليو" ‫باسم موكلك.
‫سُرقت من موقف سيارات خاص ‫في عطلة نهاية ذلك الأسبوع.
‫هل تلمح إلى أن السيد "دوريا" يكذب
‫لإخفاء حادث لا تملك عليه أي إثبات؟
‫يفيد التقرير،
‫أنك لم تقدم بطاقة صف السيارة ‫التي تثبت وجود السيارة هناك.
‫ضاعت مني.
‫عادة ما أضعها في حافظة نقودي، ‫لكن لابد أنني وضعتها في جيب سترتي فسقطت.
‫أعرف، هذا مذكور في إفادتك. ‫يا لها من مصادفة ملائمة.
‫مهلاً، هل أعطاكم بيانات لوحة السيارة ‫والد الشاب المفقود؟
‫يا لها من مصادفة ملائمة، ‫ولا يوجد ما يؤكد ذلك.
‫وهذا ما نحاول فعله، تأكيد ذلك.
‫ما كنتم بحاجة إلى إزعاج موكلي ‫للتأكد من رحلته إلى "باريس"،
‫فما عليكم سوى طلب التفاصيل من سكرتيرته.
‫هل انتهينا؟
‫ما سبب توترك؟
‫أخبرني وإلا فلن أتمكن من مساعدتك.
‫هل لك صلة باختفاء ذلك الشاب؟
‫أخبرني.
‫لم أكن بـ"باريس".
‫كنت مع امرأة.
‫إذن ألن تستطيع "إيفا" ‫إثبات أنك كنت في "باريس"؟
‫أيمكنك إقناعهم بأنني كنت هناك؟ ‫أيمكنك أن تشتري لي حجة غياب؟
‫- هل أملك خياراً؟ ‫- أنهيت العلاقة. كانت خطأ.
‫لا أستطيع السماح لهذه المصادفة اللعينة ‫بإفساد حياتي مع "أليكس" و"سونيا". لا يمكن.
‫حين تتصل بي في المرة القادمة، ‫ابدأ بإطلاعي على كل شيء.
‫أحتاج شيئاً آخر.
‫ماذا؟
‫ملف الشرطة. لا أريد أن يلاحقني هذا الأمر.
‫سأتولى أمره.
‫بعد ذلك، تأكدت الشرطة من حجة غيابي ‫في "باريس" وتوقفت عن ملاحقتي.
‫أتم "فيلكس" الجزء الأول من الاتفاق، ‫لكن ليس الجزء الثاني.
‫وجد أحد مصادري اسمك في ملفات الشرطة،
‫وأخشى أن يكون وكيل النيابة ‫قد فعل نفس الشيء.
‫ما كنت لأتمادى هكذا لولا "لورا".
‫ماذا فعلت حين أخبرتها بأن الشرطة ‫قد طلبت منك الإشارة إليها؟
‫لم أخبرها.
‫أعرف أنك اتصلت بها.
‫يريد الأثرياء الحفاظ على ثرائهم، ‫وبالتالي يحمون أنفسهم وممتلكاتهم.
‫كاميرات المراقبة الأمنية موجودة ‫حيث يتواجد الأثرياء.
‫كيف أقنعت الشرطة بأن "دانييل غاريدو" هارب؟
‫- من أين تتصل؟ ‫- من هاتف عمومي.
‫ليس من الذكاء ‫الاتصال من مكان تكثر فيه كاميرات المراقبة.
‫فضحني توتري، أعرف.
‫لكن لا تتصوري ‫أنني من الغباء بحيث أتصل بـ"لورا"
‫مباشرة بعدما حاولت الشرطة إيجاد صلتي بها.
‫إذن، متى ولماذا؟
‫حين رأيت حدود تماديها.
‫ما كان شيء يردع "لورا" ما أن تريد شيئاً.
‫- مرحباً. ‫- لوحي لجدك.
‫فعلت ذلك حين التقينا.
‫أيمكنني الدفع؟
‫وكانت تكرر ذلك لتخفي آثار كل ما حدث.
‫تفضل.
‫استبعدت الشرطة أن يكون "دانييل غاريدو"،
‫الشاب المفقود من "بييرج" منذ 3 أسابيع، ‫قد تعرض إلى حادث.
‫تفيد آخر التحقيقات
‫أنه ربما زيف اختفاءه بنفسه ليلوذ بالفرار.
‫تفيد مصادر الشرطة
‫أنه أخذ 50 ألف يورو من فرع المصرف ‫الذي كان يعمل فيه.
‫حول "دانييل غاريدو" مبالغ صغيرة ‫من حسابات عملائه.
‫نحن جاهزون للإبحار.
‫تلقيت اتصالاً للتو. ‫اجتماعاً عاجلاً مع السيد "لي".
‫- من أين تتصل؟ ‫- من هاتف عمومي.
‫سأراك بعد 4 ساعات في المقهى المقابل ‫لساحة الخردة.
‫ما هذا؟
‫حافظة نقود الشاب.
‫أخذتها قبل وضعه بالصندوق.
‫خطر لي أنها قد تفيدنا، وقد أفادتنا.
‫بعد الحادث، أخذ "برونو" يعمل من المنزل ‫لبضعة أيام.
‫استغللت صباح أحد تلك الأيام لإنهاء المسألة ‫بالطريقة الوحيدة الممكنة.
‫"مجموعة (تي إتش) المصرفية، خانة الموظف ‫تأكيد الهوية، دخول مباشر، حسابات"
‫"تحويل داخلي ناجح. 2500 يورو"
‫ماذا تقول؟
‫إن عشيقتك كانت خبيرة في الحاسبات ‫المصرفية كما كانت مصورة؟
‫سيتصور أعضاء هيئة المحلفين أنك تسخر منهم.
‫عملت "لورا" في المصرف.
‫تحقق التقنية الحديثة تطورات عملاقة. ‫أنت تعرف ذلك أكثر من أي شخص.
‫هل كانت عشيقتك تتابع إحدى التقنيات ‫بينما كانت تعمل كمصورة؟
‫ربما ساعدها زوجها.
‫ربما أخبرته بالحقيقة ‫وأرادت إبعادي عن الأمر.
‫"محاكاة (لورا) و(برونو)"
‫أنت لم تعرفي "لورا".
‫تكون مغرية أحياناً.
‫النموذج المثالي للمرأة ذات الفتنة القاتلة.
‫أتدركين ما فعلت؟
‫ما رأيك أنت؟
‫لا تقلق، لو أنني تركت أي أثر، ‫لما كنا هنا الآن.
‫ما الأمر؟
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫تعرف أننا فعلنا الصواب.
‫لا، لم نفعل.
‫"آدريان".
‫إن سقطت، فستسقط معي.
‫جاءت الشرطة لاستجوابي.
‫لا تهدديني.
‫إياك أنت أن تهددني.
‫لدي صور تثبت أنك لم تكن في "باريس".
‫كنت متوتراً في الأيام التالية.
‫"(غلوبال تك ميديا)"
‫دخلت شركتي السوق الآسيوية ‫مع شركة التقنيات الأولى في العالم.
‫مُنحت جائزة أفضل رجل أعمال للعام.
‫اجتاحتني عاصفة إعلامية.
‫السيد "دوريا"، بم تشعر؟
‫بالسعادة الغامرة.
‫صوروني كرجل الساعة.
‫نموذج لأمثالي من الشباب الناجحين ‫الذين صنعوا أنفسهم بأنفسهم.
‫لكنها كانت مجرد تمثيلية.
‫كنت أشعر بأنني شخص فاسد في أعماقي ‫منذ فترة طويلة.
‫لأنني علمتها.
‫- ماذا؟ ‫- أن تقول، "أبي".
‫إنها مع والديها الآن...
‫معذرة يا سيد "دوريا". ‫هناك صحفي يصر على التحدث معك.
‫- يقول إنه يعرفك. ‫- أجل.
‫- أرجوك. ‫- اسمحوا لي.
‫لا تفرطي بالشراب.
‫سأراك بعد قليل.
‫- إلى اليمين من فضلك. شكراً. ‫- شكراً.
‫السيد "دوريا"، آسف لإزعاجك ‫في مثل هذا اليوم المميز.
‫أتعرف من أنا؟
‫"(سوتو). محرر اقتصادي"
‫أعرف فقط أنك لست "إيفان سوتو".
‫تفضل.
‫أنا والد "دانييل غاريدو".
‫لا أعرف إن كنت قد شاهدت الأخبار، لكنهم...
‫يقولون إنه قد هرب، وأنا لدي أسئلة،
‫إن لم تمانع.
‫لا أعرف إلا ما قرأته في الصحف. آسف.
‫ابني ليس لصاً...
‫وليس هارباً.
‫ابني قد مات.
‫هناك من يسخر مني ومن زوجتي.
‫في يوم استجواب الشرطة لك، ‫كنت أنا و"إلفيرا" موجودين.
‫أعرف ما رأيت.
‫استخدم ابننا هاتفه النقال
‫قبيل مصادفة "توماس" ‫لتلك المرأة على الطريق،
‫وبالتالي كان من المستحيل ‫أن يوجد الهاتف في المنزل،
‫إلا لو أحضرته هي.
‫وهذا ليس ممكناً.
‫إلا لو أنها قابلت ابني في وقت ما.
‫ولم تكن وحدها، بل كان معها شخص ما.
‫ما سر تيقنك؟
‫أخبرتك بالفعل. لقد عدلت وضع مقعد السائق.
‫لم تكن السائقة.
‫كذبت!
‫إنها سيارة أختي.
‫أعارتني إياها ولا أعرف...
‫لقد كذبت، ولا يكذب أحد دون سبب.
‫إما أنها كذبت لتحمي نفسها، أو لتحميك.
‫هل معك قداحة؟
‫كانت المرأة تخفي شيئاً.
‫وأنت أيضاً.
‫لا أعرف شيئاً.
‫كنت في "باريس" في ذلك الوقت.
‫هكذا قالت الشرطة.
‫لكن تذاكر الطائرة وحجز أحد الفنادق
‫لا يثبت شيئاً.
‫ورغم ذلك، ‫وثقنا في الشرطة وعدنا إلى المنزل.
‫ومضت بضعة أيام
‫ثم اتهمت نشرات الأخبار ابني بأنه لص...
‫وعندها عرفنا أنه مجرد أمر مُلفق، ‫أن هذا ليس من فعل "دانييل".
‫لم يؤذ أحداً قط.
‫تحطمت زوجتي حين فهمت ما يعنيه ذلك.
‫لكنني رفضت الاستسلام.
‫وتتبعت الخيط الوحيد الباقي.
‫"(غلوبال تك ميديا) تدخل سوق الأسهم"
‫أنت.
‫وتبينت أنه من الممكن أن تخسر كل شيء ‫بسبب عقبة غير متوقعة.
‫تبينت النتائج ‫لو اعترفت بأنك لم تكن في "باريس"،
‫بل مع امرأة أخرى.
‫عدت إلى الشرطة وأخبرتهم لكنهم لم يصدقوني.
‫وأدركت هناك مدى نفوذك.
‫النفوذ يجعل الذئب أضخم من حقيقته.
‫لكنني لا أخشى أمثالك من الذئاب.
‫حين تعيش أفظع تجربة يمكن أن يعانيها أب،
‫حين تُحرم من ابنك،
‫حين يختفي ولا يهتم أحد،
‫يتلاشى كل الخوف.
‫يتلاشى كل شيء.
‫"صحافة"
‫سرعان ما سيكتشفون ‫أنني انتحلت شخصية صحفي،
‫فأخبرني بالحقيقة.
‫أين ابني؟
‫أؤكد لك أنك مخطىء.
‫كنت في تلك السيارة، ‫مع المرأة التي انتحلت اسم "راكيل".
‫تعرضتما إلى حادث حيث وجدتها،
‫وكانت سيارة ابني هناك.
‫هل تخلصتما منه؟
‫بهذه السهولة؟
‫سيد "دوريا"،
‫أهذا ما حدث؟
‫من أب لأب.
‫أنا وزوجتي نعرف أن ابننا قد مات.
‫لا نريد سوى العثور عليه، ‫ومواراته الثرى، وتركه يرقد في سلام.
‫- تعال. ‫- لا تلمسوني.
‫- أرجوك. ‫- لا تلمسوني!
‫أرجوك يا سيد "دوريا"، أتوسل إليك. ‫لا تلمسني! أرجوك!
‫لو كانت ابنتك قد اختفت،
‫لأردت أن يعرف الجاني بأنه لن يفلت بفعلته.
‫أيها الوغد!
‫أتعرفه؟
‫لندخل.
‫- العنوان؟ ‫- 5 شارع "سان رامون"، "بييرج".
‫لم يربطه بي أحد.
‫الهاتف؟
‫ولا هو.
‫كان يعرف أن هذا سيزيد الأمور تعقيداً.
‫وكان "فيلكس" قد شطب اسمي من قضية ابنه.
‫- في أية بلدة؟ ‫- "بييرج".
‫عاد إلى الديار ولم يبق لديه من القوة ‫إلا ما يكفي لرعاية زوجته.
‫بعدها، اختفى تماماً.
‫لم يتصل ثانية.
‫حسناً.
‫الآن وضعنا كل الأوراق على المائدة.
‫شخصان ميتان وجثتان.
‫مقتل عشيقتك
‫يبدو أنه نتيجة مباشرة ‫لموت "دانييل غاريدو".
‫لكن في نظر الشرطة، ‫لا توجد سوى جريمة قتل واحدة
‫لأن لديهم جثة واحدة فقط، جثة "لورا فيدال".
‫وأنت المشتبه فيه.
‫أما في نظرنا ‫وفي نظر والدي "دانييل غاريدو"،
‫هناك جثة أخرى ووفاة أخرى، الشاب المفقود.
‫ويشك الزوجان "غاريدو" ‫في أنك وعشيقتك الجانيان.
‫لقد ماتت، وبالتالي لم يبق...
‫سواك.
‫بم توحي إليك الأحجية؟
‫بم توحي إليك؟
‫تقودني إلى التفكير في الغموض المحيط ‫بغرفة الفندق،
‫والرجل الذي تقول إنه قتل عشيقتك
‫ثم تلاشى، وكأنما بطريقة مسحورة.
‫شخص يتصل بـ"دانييل غاريدو".
‫هناك من يعرف أكثر مما يعرفه الوالدان.
‫أتحتاجان إلى المساعدة؟
‫أتريد أن يعتقد المحلفون أن هذا السائق ‫قد استدرجكما إلى ذلك الفندق؟
‫ما غايته؟
‫ابتزازنا بما يعرفه، بأننا مذنبان.
‫لم لم يعرف من أكون؟
‫التفاصيل يا سيد "دوريا".
‫لن يصدق أعضاء هيئة المحلفين ‫نظريتك الملتوية
‫إلا لو صدقوا التفاصيل.
‫لم أخبرك كيف استدرجنا ‫إلى فندق "بيلافيستا".
‫السيد "دوريا"؟
‫جاءك هذا الطرد.
‫"المرسل، (دانييل غاريدو)"
‫أعرف ما فعلتما أنت وصديقتك.
‫ثمن سكوتي 100 ألف يورو.
‫بفئات صغيرة، لا تحمل علامات.
‫أريدها اليوم،
‫وإلا أرسلت هذه الصورة إلى الشرطة،
‫ليجدوا "دانييل غاريدو".
‫"(بييرج)"
‫في تمام الخامسة،
‫ستذهبان إلى محطة قطار "بييرج".
‫تعاليا في موعدكما.
‫سأتصل بالهاتف العمومي ‫الموجود في موقف السيارات
‫وأخبركما بمكان تسليم النقود.
‫لا تأتيا بدون النقود،
‫ولا تقوما بأية محاولات،
‫وإلا أبلغت الشرطة.
‫تم إرسال الطرد من "بييرج" منذ 3 أيام.
‫وقعه المرسل باسم "دانييل غاريدو".
‫- أهذا مكان...؟ ‫- إن لم يكن نفس المكان، فهو يشبهه.
‫سيد "دوريا".
‫هل لاحظت القمر؟
‫هناك قمر كبير مكتمل الليلة.
‫بضخامة الثغرة الموجودة في قصتك.
‫ما أدراك؟ دعيني أكمل.
‫كيف عرف ذلك السائق بالمستنقع؟
‫الصوت السابق لغرق السيارة.
‫ربما ليس غزالاً.
‫ماذا إن لم يكن قد اقتنع ‫بتصنع "لورا" بأننا قد تصادمنا؟
‫يسعدني أنكما سالمان.
‫شكراً.
‫ربما ارتاب في شيء،
‫ثم تظاهر بالمغادرة كي يختبىء.
‫حسناً. أتفهم محاولتك.
‫أنت تحاول إبعاد قصتك عن موت ‫"دانييل غاريدو".
‫- معذرة؟ ‫- كان السائق دافعه المال.
‫لو ركزت قصتك على ابتزاز السائق لك،
‫وتجاهل الناس الشاب المسكين، ‫فستبدو مذنباً بقدر أقل.
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫لدي 3 أسئلة.
‫لو أجبت عن أحدهم،
‫فسنستخدم قصتك المستبعد حدوثها.
‫السؤال الأول، ما الهدف من الرسالة ‫التي تدينك على هاتفك النقال؟
‫السؤال الثاني، لم لم يأخذ القاتل المال ‫إن كان هو هدفه الرئيسي؟
‫والسؤال الثالث، كيف دخل وخرج من الغرفة
‫كالشبح؟
‫هل فهمت؟
‫أنت تعطي وكيل النيابة ما يريد،
‫تفاهات غير مترابطة ستهدم الوهم.
‫بأن لديك قصة متماسكة بدون...
‫لا تكرري ذلك.
‫- فاجئيني. أجيبي عن الأسئلة. ‫- حسناً.
‫سأخبرك بما يمكن أن يكون قد حدث ‫مما رويت.
‫أرجوك.
‫عد إلى المحطة،
‫حيث أكد المبتز على الاتصال بك ‫في الخامسة مساءً.
‫الساعة الـ5. إنه هو.
‫يجب ألا نُشاهد معاً.
‫مرحباً؟
‫سأنتظركما في فندق "بيلافيستا".
‫لا يمكن الوصول إليه إلا عن طريق السكة ‫الحديدية حول الوادي.
‫حجزت لكما الغرفة 715.
‫هناك شيء آخر، ‫اتركي الهاتف النقال في سلة المهملات.
‫استقلا القطار الموجود أمامكما مباشرة.
‫إن لم تتركي الهاتف،
‫فستعثر الشرطة على جثة "دانييل غاريدو".
‫سأسأل. انتظر هنا.
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.
‫لدي حجز. الغرفة 715 من فضلك.
‫أجل، باسم "آدريان دوريا"؟
‫املئي هذه الاستمارة
‫وسأحضر مفتاحك.
‫"715"
‫هل رآك أحد؟
‫هل ترك تعليمات؟
‫يجب أن ننتظر.
‫ما الخطب؟
‫بعث برسالة للتو من هاتفك.
‫"سأفضح كل شيء"
‫إنه فخ.
‫هيا بنا.
‫"آدريان"؟
‫لا.
‫لا. أرجوك.
‫لا أعرف مكانه. لست الفاعلة.
‫لست الفاعلة. لا أعرف.
‫مهلاً.
‫هل تظنين أن "توماس غاريدو" ‫هو من كان في الغرفة؟
‫ألا تظن ذلك؟
‫إنه خيار ممكن لبناء حجة دفاعك،
‫قد يقتنع به القاضي.
‫يملك "توماس غاريدو" دافعاً قوياً ‫لارتكاب جريمة قتل.
‫الأب يرى الشرطة
‫تحمي المسؤولين عن اختفاء ابنه،
‫فلا يجد سوى خيار واحد، ‫إجبار الفاعلين على تحمل المسؤولية.
‫وقتل أحدهما لإدانة الآخر ‫إحدى وسائل تحقيق ذلك.
‫أصبت.
‫وقد نجحت محاولته.
‫ظن الجميع أنك مذنب.
‫الشرطة وزوجتك وشركاؤك الماليون.
‫لم يلفق لك "توماس غاريدو" ‫تهمة قتل عشيقتك فحسب،
‫بل دمر حياتك ودمر شركتك.
‫و"فيلكس" هو الوحيد القادر على إخراجك ‫من السجن بكفالة قدرها مليون يورو.
‫معاً، أنشأتما فكرة المؤامرة
‫وأعتقد أنه قد استعان بي
‫لعدم ثقته في كفاية ذلك.
‫كان محاميك يعرف أنك لو أقنعتني بقصتك،
‫فسيقتنع بها المحلفون.
‫هل عينت شخصاً يلقنني ما أقوله ‫في المحاكمة في "فيلكس"؟
‫إنها أفضل شخص في إعداد الشهود.
‫تقاعدت منذ أسبوعين، لكنها وافقت ‫على تولي هذه القضية لتكون الأخيرة.
‫وأؤكد لك أنها لا تريد أن تخسرها.
‫الوسيلة الوحيدة لإثبات عدم قتلك لعشيقتك
‫أن تورط "توماس غاريدو"،
‫وهذا يعني اعترافك بما فعلت بابنه.
‫لكنه لن يفيدنا
‫إلا لو عرفنا كيف خرج من الغرفة بدون أثر.
‫وحين أفقت، لم أجد أحداً.
‫النجدة!
‫الشرطة!
‫ألديك خلفية عن مفهوم التفكير الجانبي؟
‫يتألف من تغيير المنظور ‫الذي يحلل منه المرء الأحداث.
‫على سبيل المثال، ‫في حظيرة خشبية خالية تماماً
‫يُعثر على رجل مشنوق من منتصف ‫عارضة السقف الرئيسية.
‫طول الحبل الذي شنق به نفسه 3 أمتار،
‫وترتفع قدماه عن الأرض بمقدار ‫25،4 سنتيمتراً.
‫يبعد أقرب جدار 6 أمتار.
‫لا يمكن تسلق الجدران ولا بلوغ العارضة،
‫ورغم ذلك شنق الرجل نفسه.
‫كيف فعلها؟
‫وقف فوق كتلة من الثلج ذابت جراء الحرارة.
‫هذه حظيرتنا.
‫صورة ملف الشرطة المدرجة بقضيتك.
‫لابد أن يكمن الجواب في طبيعة قصتك ذاتها.
‫ماذا تتوقعين أن أرى؟
‫التفاصيل يا سيد "دوريا".
‫ركز على التفاصيل.
‫"اعتقال (دوريا)"
‫لطالما كانت أمام عينيك،
‫لكن عليك تحليلها من منظور مختلف.
‫ماذا إن لم يكن حل اللغز بداخل الغرفة،
‫بل خارجها؟
‫تعمل حالياً قرب "بييرج"، في الوادي،
‫قرب المنزل.
‫استدراجنا إلى فندق بعيد لم يكن مصادفة.
‫نصب لكما "توماس غاريدو" شركاً.
‫ربما أرسل إليك بذلك الطرد بنفسه
‫ليجبرك على جمع قطع الأحجية بشكل خاطىء
‫فتشك فيما حدث حقيقة،
‫لأنها الوسيلة الوحيدة ليجد القطعة الناقصة.
‫مرحباً؟
‫سأنتظركما في فندق "بيلافيستا".
‫لم يكن ليعرف بأمر المستنقع.
‫المنطقة التي دفنته بها مليئة ‫بالبحيرات الراكدة
‫والسكان المحليون يعرفون ذلك.
‫ما كان على "توماس غاريدو" سوى رمي طعم،
‫وانتظارك حتى تلتهمه،
‫وقد التهمته.
‫أهذا ما حدث؟
‫كشفت عن نفسك
‫وسلمته "لورا".
‫ها هو مفتاحك وأتمنى لك إقامة سعيدة.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً.
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.
‫لدي حجز. الغرفة 715 من فضلك.
‫هكذا تمكن "توماس"
‫من دخول الغرفة بدون ترك أي أثر.
‫ما كان عليه
‫سوى انتظار صعودكما أنت و"لورا" إلى الغرفة.
‫من هناك استطاع أن يبعث بالرسالة ‫من هاتف "لورا"...
‫بعث رسالة للتو من هاتفك.
‫وأفقدك الوعي ليعجزك عن الحركة،
‫"آدريان"؟
‫ونفذ الجريمة الكاملة.
‫هل سمعت؟
‫لو أن هذا ما حدث، فما كان ‫على "توماس غاريدو" سوى إعداد موقع الجريمة
‫لتوريطك ‫والاختفاء بمساعدة زوجته.
‫ترك النقود ليورطك بالجريمة،
‫وأعاد هاتف "لورا" النقال إلى الغرفة...
‫وتأكد من عثورهم على بصماتك ‫على سلاح الجريمة.
‫مرحباً؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫لم يخرج أحد.
‫مرحباً؟
‫- طاب مساؤكم. ‫- مرحباً.
‫من أين صدرت الأصوات؟
‫من أحد الأجنحة. رقم 715.
‫أفسحوا الطريق من فضلكم!
‫الشرطة!
‫افتحي الباب.
‫فليخرج الجميع!
‫هيا، اخرجوا.
‫استدعوا الباحثين الجنائيين.
‫- أخطر قسم البحث الجنائي بأننا وجدنا جثة. ‫- عُلم.
‫أخذانا إلى ذلك الفندق بسبب والدة الشاب.
‫ما كان عليها
‫سوى إخفاء أثر زوجها لأبدو مذنباً.
‫ولم تربطها بك الشرطة
‫لأن "فيلكس" محا اسمك من قضية الابن.
‫معذرة.
‫مرحباً؟
‫هل تم التأكيد؟
‫بنسبة 100 بالمئة؟
‫ممتاز. حسناً، شكراً.
‫شاهد النيابة؟
‫لا نعرف اسمه حتى الآن، لكن عرفنا من يكون.
‫السائق.
‫هذا يعني أننا يجب أن نفكر بسرعة.
‫- كما يعني أنني هالك. ‫- ليس تماماً، لو أطعتني.
‫لنفترض أنك لم تكن في الكوخ مع عشيقتك ‫في ذلك اليوم.
‫كنت في "باريس"، وفقاً لحجة غيابك.
‫استأجرته "لورا"، باسمها فقط.
‫وبالتالي لم تكن طرفاً في الحادث الذي قُتل ‫على إثره "دانييل غاريدو".
‫مرحباً؟
‫لوحة السيارة والأدلة الأخرى ظرفية.
‫وبالتالي، "لورا" هي من نفذت الخطة،
‫بتلفيق هروب الشاب بعد قيامه بالاختلاس.
‫يجب أن نقنع القاضي بأنك كنت أحد ‫ضحايا "لورا"،
‫وبأنك تواجدت في ذلك الفندق ‫لأنها طلبت منك المساعدة.
‫ربما لم تعرف شيئاً عن "دانييل غاريدو" ‫حتى تلك اللحظة،
‫ووالده يتهمك ظلماً باختفائه.
‫أتريدين تحويلي إلى ضحية لـ"لورا"؟
‫الجزء الوحيد الذي ينقصنا
‫هو وسيلة ربطها مباشرة بجثة "دانييل".
‫أخبريني بشيء.
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫سندس غرضاً يخص "لورا" في السيارة الغارقة.
‫يجب أن ندينها وحدها باختفاء "دانييل".
‫جريمتك الوحيدة
‫ستكون التستر عليها ضد إرادتك.
‫أين أغرقتها؟
‫سنرشد الشرطة إلى الجثة ببلاغ من مجهول. ‫أنت لن تعترف بشيء.
‫لكن بدون جثة، لا توجد جريمة، وبدون جريمة،
‫لا يمكننا إقناع المحلفين بأن مقتل "لورا"
‫ليس جريمة عشق.
‫سنقترب من الحقيقة بدون أن تحترق.
‫كيف لا أحترق إن كانت النيابة ‫تملك البطاقة الفاصلة؟
‫مرحباً.
‫- سيؤكد السائق وجودي في مسرح الجريمة. ‫- أتحتاجان للمساعدة؟
‫يحاول "فيلكس" رشوته.
‫النيابة ليس لديها شاهد.
‫ماذا قلت؟
‫لم يقابل أحد القاضي.
‫اختلقت تلك القصة ورتبتها بما يتسق ‫مع التفاصيل التي أعطيتني إياها.
‫هل تمزحين؟
‫لم لم تخبرني بالحقيقة منذ البداية؟
‫لأعرف إن كنت تستطيعين أن تجعلي ‫"توماس غاريدو" يختفي من الغرفة.
‫كنت أعرف أنه مذنب.
‫ولم يكن من الصعب اكتشاف عمل زوجته ‫في الفندق.
‫لم انتظرت حتى أخبرتك بنفسي؟
‫لأتأكد من قدرتي على وضع حياتي بين يديك ‫يا سيدة "غودمان".
‫أين أغرقتها؟
‫هنا.
‫سأخبرك بشيء آخر.
‫ظننا أنه قد مات، أقسم لك.
‫كانت "لورا" قد تمادت كثيراً، ‫فلم يعد هناك مجال للتراجع.
‫إن عثرت الشرطة على الفتى، ‫فسيفضحني التشريح الجنائي.
‫أردت التأكد من مساعدتك.
‫مهمتي إنقاذك من السجن، لا من نفسك.
‫هراء يا سيد "دوريا".
‫ستتحمل ما أقول لأنك تحتاج إلي.
‫كان الفتى شبه ميت. ‫كان علي اتخاذ قرار في جزء من الثانية.
‫لا تكذب على نفسك. أنت قاتل!
‫أنت تختبرينني ثانية، صحيح؟
‫لأتحمل هجمات وكيل النيابة.
‫ما قلته يغير كل شيء. الآن أصبحت بين يدي.
‫لقد أخبرتني بما يكفي. ‫لو أخبرت القاضي بهذا الكلام، فأنت هالك.
‫لكنك لا تستطيعين!
‫أتسمعينني؟ لا تستطيعين!
‫هذا ما سيسعى إليه وكيل النيابة. يأسك.
‫وتأمل كم أخرجته من داخلك بسهولة.
‫أتريد إهانتي؟ تفضل.
‫ستسعى النيابة إلى ذلك،
‫لإخراج الأحمق المتعجرف الموجود بداخلك.
‫هذا يكفي!
‫ألست مكلفة بالدفاع؟
‫إذن فلتدافعي عني.
‫لن أسمح بتلويث سجلي الحافل في آخر أيامي.
‫من الآن فصاعداً، ستفعل ما أمليه عليك.
‫ومن أجل تحقيق ذلك، يجب أن أتأكد ‫من عدم وجود خيوط أخرى معلقة.
‫- لا يوجد. ‫- حقاً؟
‫لكنني ما زلت أعتقد أنك تستغلني.
‫تستغلني لاختبار روايتك المليئة ‫بالأحداث المزيفة، وكأنني دمية.
‫ما الجزء المُلفق؟
‫صحيح، ‫ربما حدث كل شيء كما وصفت.
‫لكن ماذا إن لم تكن أنت
‫من خلفت وعدكما بعدم اللقاء ثانية، ‫بل "لورا"؟
‫كيف جعلت الشرطة تقتنع ‫بأن "دانييل غاريدو" قد هرب؟
‫سأراك بعد 4 ساعات في المقهى المقابل ‫لساحة خردة السيارات.
‫حسناً.
‫- لا تتأخري. ‫- حسناً، سآتي.
‫تحويل مبالغ صغيرة من حسابات عملائه ‫قبيل اختفائه.
‫"رخصة قيادة"
‫كان بوسعك أخذ أغراض الشاب أيضاً.
‫"آدريان"، ما هذا؟
‫حافظة نقود الفتى.
‫أخذتها قبل وضعه في صندوق السيارة.
‫استفدت منها.
‫لطالما كنت تملك الإمكانيات والصلات
‫لتغير مسار الأحداث
‫بدون ترك أثر.
‫سأتولى أمره.
‫هذا غير صحيح.
‫- لا يمكنك إثبات ذلك. ‫- ولا يمكنك إثبات العكس.
‫لنتأمل الأمر معكوساً.
‫مرحباً.
‫ألن يحل اللغز
‫لو أنك صاحب المبادرة في هذا كله؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتصل بالشرطة.
‫اسمعي، لم يكن هذا ذنبنا. ‫إنه الغزال اللعين.
‫هل جننت؟
‫- ماذا لو أنه رأى شيئاً؟ ‫- لم ير.
‫علينا التخلص منه.
‫ماذا؟
‫ماذا لو أن "لورا" هي من تم جرها ‫إلى موقف يائس،
‫يستحيل التحكم فيه؟
‫بموجب هذا التقرير الطبي،
‫أُصيبت عشيقتك بنوبات قلق حاد
‫بعد عودتها من رحلتكما المزعومة ‫إلى "باريس".
‫قد ينهار أي شخص ‫حتى إن كان متحجر القلب مثلها.
‫هذا تحديداً ما لا يقنعني يا سيد "دوريا".
‫لو أنها صاحبة القرارات،
‫لقمت أنت على الأرجح بإنقاذ الفتى.
‫لكنك أغرقته.
‫"اختفاء ضد إرادته"
‫وقد عذبها الشعور بالذنب،
‫فأخذها تدريجياً إلى الحضيض.
‫حيث تسلم "آدريان دوريا" ‫للتو الجائزة الأوروبية
‫كأفضل رجل أعمال.
‫إلى أن تبينت أنه لا توجد سوى وسيلة واحدة ‫لاستعادة كرامتها.
‫"تكريم (آدريان دوريا) عن شركة ‫(غلوبال غو تك ميديا)"
‫لم تستطع إعادة الابن إلى والديه المسكينين.
‫كان رفيقي معي.
‫لكن كان بوسعها فعل شيء آخر.
‫أن تخبرهما بالحقيقة.
‫"دانييل".
‫"فندق (بيلافيستا)"
‫فاتفقت معهما على اللقاء ‫في الفندق الذي تعمل به الأم.
‫مكان بعيد لتنفذ فيه خطتها.
‫ذهبت إلى "بييرج" وحدها وعبرت الوادي.
‫حين وصلت في المحطة المجاورة للفندق،
‫اتصلت بك من هاتف عمومي لئلا ترتاب بشيء.
‫شخص يعرف شيئاً.
‫أوحت إليك بأن السائق قد رأى شيئاً...
‫لم تردين على الهاتف إذن؟
‫...ثم عثر عليها وبدأ يبتزكما.
‫كانت وسيلتها لتعويض خسارة ‫هذين الوالدين المسكينين.
‫لم تملك الشجاعة للاعتراف بالذنب ‫خاوية اليدين.
‫حين وصلت في غرفة الفندق، ‫ما كان عليها سوى الانتظار
‫وبدء تنفيذ الجزء الثاني من خطتها.
‫ضبطت رسالة مؤقتة في هاتفها
‫كإجراء احتياطي بديل.
‫كانت تعرف "لورا" بأنك سترفض الاعتراف،
‫لأنك لا تهتم إلا بشيء واحد...
‫نفسك.
‫حرصت على ألا يراك أحد لدى وصولك ‫في الغرفة، حيث تنتظرك "لورا".
‫"715"
‫لكن كانت "لورا" قد تجاوزت بالفعل ‫نقطة اللا عودة.
‫وحين أخبرتك بخطتها، فقدت صوابك.
‫حين وصلتك رسالتها المؤقتة،
‫تبينت بأنك قد وقعت في فخها.
‫الحجز باسمك أيضاً.
‫سنعطيهما النقود.
‫سنخبرهما أين دفنت ابنهما
‫وسنسلم نفسينا إلى الشرطة يا "آدريان".
‫لا مجال للعودة.
‫لم أقتلها.
‫ولن أشهد أبداً أمام هيئة المحلفين.
‫أبداً.
‫قتلتها وأصبحت حبيس غرفة ‫لا تستطيع الهروب منها.
‫"715"
‫مرحباً؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫خطر لك أن الرسالة قد تفيدك
‫وبحثت عن عناصر تؤيد نظريتك الجنونية.
‫الشرطة!
‫هل أنت بخير؟
‫الشرطة!
‫حسناً. أتريدين اللعب؟
‫لنلعب.
‫لم لم يبلغ عني "توماس غاريدو" وزوجته؟
‫إن كانت "لورا" ستخبرهما بالحقيقة، ‫فماذا يمنع الاتصال بالشرطة؟
‫يعرفان أنك لن تدين نفسك بنبش جثة ابنهما.
‫وبدون وجود جثة، يصعب إثبات وقوع جريمة.
‫كما يعرفان أيضاً
‫أنك مستعد لفعل أي شيء لتفلت بفعلتك،
‫حتى لو لفقت لهما تهمة قتل عشيقتك.
‫تعال معي.
‫النافذة الثانية إلى اليمين ‫في الدور قبل الأخير.
‫أمعن النظر يا سيد "دوريا".
‫فقد "توماس غاريدو" ثقته بالشرطة ‫منذ وقت طويل،
‫ومنذ ذلك الحين،
‫يراقبك كي يطبق العدالة بنفسه.
‫تفترضين ما تجهلين.
‫- أعرف عنه أكثر مما تصور. ‫- لماذا؟
‫أنت ذكي. فكر.
‫أريد إجابة.
‫حين وصل "توماس" وزوجته إلى الفندق
‫واكتشفا موت "لورا"،
‫فهما ما حدث.
‫على الأرجح حللا الفرص المتاحة لهما، ‫وترددا فيما يجب فعله،
‫لكن ماذا يبقى، بدون إيمان بالعدالة؟
‫أن يراقبا عدوهما وأن ينتظرا.
‫ما بوسعهما سوى مراقبتك.
‫أصبح "توماس غاريدو" يتبعك كظلك.
‫استأجر غرفة في مواجهة بنايتك
‫واستأجرها باسم مجهول.
‫منذ ذلك الحين، أصبحت في مرمى بصره،
‫وكل شخص قريب منك.
‫كل اجتماع، كل محادثة،
‫كل خطوة قمت بها لتصبح حراً.
‫كان "توماس غاريدو" موجوداً ‫ليشهد كل شيء.
‫وبالطبع وصل إلي.
‫من هو؟ ماذا يفعل أمام مكتبي؟
‫تبينت أنه يتتبع "فيلكس"،
‫فأمرت بمراقبته.
‫"(فيرجينيا غودمان)، محامية"
‫والد الشاب أحضرك إلي، وليس العكس.
‫أعطاك الأدلة التي قادتك ‫إلى "دانييل غاريدو".
‫تستطيع أن تثبت هذه الصورة أن كل ‫شيء قد حدث كما وصفته أنا.
‫ما زلت لا تصغي، ولا تنتبه إلى التفاصيل.
‫أمه كانت بالغرفة.
‫كانت في عطلة ذلك اليوم.
‫ذهبت إلى هناك مع زوجها لمقابلة "لورا".
‫هذه الصورة تثبت أن...
‫هذه الصورة مزيفة.
‫تم التلاعب بها. إنها فخ.
‫"اعتقال (آدريان دوريا) بتهمة القتل"
‫انظر إلى المرآة.
‫والآن أخبرني،
‫أتريد مني المساعدة؟
‫لئلا يرى القاضي أنك قاتل؟
‫- إذن اعترف بأنك قتلت "لورا". ‫- قتلتها.
‫"آدريان"، هل تسمعني؟ هاتفك مغلق.
‫اتصل بي حين تستطيع.
‫تحققت المعجزة التي كنا نرجوها.
‫تفضل، هذا تصريح ركوب الطائرة.
‫المقعد "بي 52".
‫حدثه، يبدو كأمر هام.
‫لنأخذ استراحة 10 دقائق، ثم نبدأ من جديد.
‫إنني ملمة بإستراتيجية دفاعك.
‫لا تقلق.
‫سأخرج لتصفية ذهني.
‫- ألديك قهوة؟ ‫- أجل.
‫سنحتاج إليها. ستكون ليلة طويلة.
‫حسناً.
‫السيدة "غودمان"؟
‫أشكرك.
‫- "فيلكس". ‫- حاولت الاتصال بك.
‫- أطفىء هاتفي. ما الأمر؟ ‫- وجدته.
‫لم تكن على الطريق.
‫أيمكننا الوثوق فيه؟
‫تماماً.
‫رائع.
‫كيف تجري مقابلتك بـ"فيرجينيا غودمان"؟
‫أخبرتها بكل شيء.
‫- كل شيء؟ ‫- كل شيء.
‫بم تشعر؟
‫أنت على حق، إنها بارعة جداً.
‫يمكننا الوثوق بها.
‫ما ذلك الموضوع الخاص بوكيل النيابة؟ ‫لم أسمعك بسبب ضجيج الطائرات.
‫لا شيء.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ماذا يحدث؟
‫"فيلكس"، هل تسمعني؟
‫- "آدريان"، هل تسمعني؟ ‫- سأعاود الاتصال بك.
‫تباً.
‫"جبان"، "قاتل"
‫لم يقابل أحد القاضي.
‫النيابة ليس لديها شاهد.
‫اختلقت تلك القصة ورتبتها بما يتسق ‫مع التفاصيل التي أعطيتني إياها.
‫- تثبت هذه الصورة... ‫- هذه الصورة مزيفة يا سيد "دوريا".
‫تم التلاعب بها.
‫تفترضين ما تجهلين.
‫- أعرف عنه أكثر مما تتصور. ‫- لماذا؟
‫أنت ذكي. فكر.
‫أنا وزوجتي نعرف أن ابننا قد مات.
‫لا نريد سوى العثور عليه، ‫ومواراته الثرى، وتركه يرقد في سلام.
‫لكن ماذا يبقى، بدون إيمان بالعدالة؟
‫يراقبان عدوهما وينتظران.
‫هكذا التقينا. في فرقة مسرحية.
‫أخبرتني بما يكفي.
‫لو أخبرت القاضي بهذا الكلام، فأنت هالك.
‫الآن أصبحت بين يدي.
‫"آدريان"، هل تسمعني؟ هاتفك مغلق.
‫الأمور تحت السيطرة.
‫ويشك الزوجان "غاريدو" ‫في أنك وعشيقتك الجانيان.
‫لقد ماتت،
‫وبالتالي لم يبق... سواك.
‫أين دفنته؟
‫لن يكون هناك خلاص بدون معاناة،
‫وأنت لست أذكى مني.
‫"(سونيا) و(أليكس)، الأم والابنة"
‫"(في. جي)"
‫الشرطة. أيمكنني مساعدتك؟
‫السيد "دوريا"؟
‫أدعى "توماس غاريدو".
‫أنا "فيرجينيا غودمان".
‫أنا والد "دانييل غاريدو".
‫أريد أن أخبركم بحقيقة ما حدث لابني.
‫ترجمة مي بدر