‫- مرحبا يا (آشلي) ‫- "مرحبا يا عمي (جاك)"
‫- أكلّ شيءٍ بخير؟ ‫- أجل
‫أعني، كان ليكون هذا ولكن...
‫أوصلتني والدتي إلى السينما ‫قبل أن تذهب إلى العمل
‫ويفترض بوالدي أن يقلّني ‫لكنه لم يفعل
‫"وبعدها حاولت استقلال الحافلة ‫ولكن لا أملك بطاقتي"
‫"وبالطبع، لا أحد منهما يجيب على هاتفه"
‫حسنا، أنا في طريقي
‫- إذا كيف كان الفيلم؟ أكان جميلا؟ ‫- كان جيدا
‫- جيدا فحسب؟ عمّ يدور؟ ‫- الزومبي
‫على فكرة، آسفة لأنني قاطعت عملك
‫لا داعي للاعتذار ‫أحضرت لك ذلك الهاتف
‫لتتمكّني من الاتصال بي إن أحتجتني ‫أنا سعيد لأنك اتصلت
‫- أتريد القلم؟ ‫- افعلي هذا
‫حسنا، إنه أساس جيد
‫- سأنطلق منه، أأنت جاهزة؟ ‫- أجل
‫- ماذا؟ مع الأرجل ‫- أجل
‫ذراعان، عينان
‫- ما هذه؟ إنها ابتسامة ‫- هذا جيد
‫أجل، لا أعلم إن كنت ستتمكّنين ‫من مضاهاة هذا، لنرَ ماذا تملكين
‫- ما هذا؟ ‫- إنه جانح
‫جناحان، جناحي فراشة
‫- أنهِ الرسم يا (بيكاسو) ‫- سأفعل هذا، هذا جيد
‫لا أعلم، أيمكن تحسين الكمال؟ ‫أعني، لا أعلم
‫أجل، أعني، بوسعنا فعل شيء إضافي
‫- ما هو؟ ‫- ما رأيك بهذا؟
‫اللمسة النهائية
‫أتعلمين؟ أفضل شيءٍ ‫حيال كون والدك فاسدا
‫هو أنني أحصل على الفرصة لقضاء ‫الوقت مع ابنة شقيقي المفضّلة
‫- إنه حقير ‫- (آشلي)
‫أين هو بأية حال؟
‫ليس سيئا جدا
‫"(آشلي)"
‫مرحبا يا (آش)، كيف الحال؟
‫"أنا بخير، أردت الاتصال لأشكرك"
‫على ماذا؟
‫"أيّ ما قلته لوالداي تلك الليلة"
‫"أيّ ما قلته، أعني، نجح حقا ‫أعلم أنهما كانا يتملّقانني فحسب"
‫ولكن... اشترى لي والدي درّاجة رائعة
‫كنت أتوسّل للحصول عليها منذ 15 سنة
‫ثم أخداني إلى مطعم (ستيفانو) ‫لتناول عشاء مصالحة بالطبع
‫"وصدّق أو لا تصدّق ‫طلبت أخيرا طبق الدجاج بالثوم"
‫طبق الدجاج بالثوم؟
‫أجل، أعني كلّ مرّة نذهب بها ‫إلى هناك، تحاول إقناعي بطلبه
‫لذا قرّرت أن أطلبه على شرفك ‫إنه لذيذ ولكنه مليء بالثوم
‫"بأية حال، أعلم أنني ‫كنت أشتمه تلك الليلة"
‫لذا أردت أن أعلمك فحسب ‫أظنّ أنه يبلي بلاءً جيدا الآن
‫اسمعي، أنا آسف
‫أحدّق إلى كومة ملفّات يجب ‫أن أحضّرها من أجل مناوبتي التالية
‫- ماذا كنت تحاولين أن تقولي؟ ‫- "لا بأس"
‫"اعمل إن كان عليك أن تعمل ‫سنتحدّث عن الأمور لاحقا"
‫- حسنا ‫- "وداعا يا عمي (جاك)"
‫وداعا
‫مرحبا يا (آش)
‫- مرحبا؟ ‫- "مرحبا، عمّي (جاك)"
‫- "مرحبا، أأنت..." ‫- (آشلي)
‫- "أيمكنك سماعي أم لا؟" ‫- أجل
‫(آشلي)؟
‫"مرحبا، أنتم تتصلون بـ(آشلي) ‫اتركوا رسالة"
‫مرحبا، (آشلي)، أأنت بخير؟ ‫عاودي الاتصال بي
‫مرحبا؟ أيوجد أحد في المنزل؟
‫(آشلي)؟
‫(غاريت)! (غاريت) ‫انهض، (غاريت)، (غاريت)
‫هيا يا (غاريت)، لا، يا إلهي
‫يا إلهي، يا إلهي
‫ليساعدني... حسنا
‫- "(يو إي دي)" ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي، (غاريت)، ماذا فعلت؟ ‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
‫(آشلي)، (آشلي)، (آشلي)
‫(جاك)، (جاك)، (جاكي) ‫وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكنني
‫(جاك)، آسف للغاية يا (جاك)
‫آسف للغاية يا (جاك)
‫"522، جنوب 57، تصريح 3929 ‫جريمة قتل أو انتحار محتملة"
‫"في المرّة الأخيرة ‫التي تحدّثت بها مع (آشلي)"
‫"كانت تحاول التحدّث معي عن والدها"
‫"كشقيق، وعلى علمٍ بكلّ هذا ‫عدم رؤية أنه قادر على هذا..."
‫- "أنا مرتكب الجريمة على الأرجح" ‫- "لا، لا يا (جاك)"
‫"لا، لا يقع اللوم عليك، لا يقع عليك"
‫"قال لي الناس 6 مرّات اليوم ‫إنهم سيصلّون من أجلي"
‫"صلّيت... صلّيت لأمحو هذا"
‫آمين
‫"صلّيت كي يمنحني الرب ‫فرصةً ثانية يا (بوبي)"
‫قل لي إنّ هذا ليس صحيحا يا رجل ‫قل لي إنه لا يحصل
‫بطريقةٍ ما يا (جاك)...
‫أظنّ أنه بطريقةٍ ما فحسب ‫ستتخطّى هذا الأمر
‫ولكن لا يمكن أن تلقي اللوم على نفسك
‫الناس الذين يعانون من مرض شقيقك ‫يخفون هذا النوع من الٔامور يا (جاك)
‫"مرحبا، أنا (آشلي) ‫وأنا ملكة عيد المولد"
‫"وعند آلة الشوي ‫نجد عمّي العزيز (جاك)"
‫"وهو يحرص على الأرجح ألا يقوم ‫(بوبي أو) بالمبالغة بطهو لحم الخنزير"
‫"بربك، سيكون اللحم طريا جدا ‫عندما تلمسينه، سيفعل هذا..."
‫"حسنا، بالطبع"
‫"وعند المشرب، والدتي و... ‫ماذا تفعلان يا رفاق؟"
‫- "مرحبا" ‫- "مرحبا يا صغيرتي، أحبك"
‫"أحبكما أيضا يا رفاق"
‫"وهنا، نملك السيد (ويلكو) ‫مرحبا يا رفيقي"
‫"مرحبا، أجمل كلبٍ في العالم، أجل"
‫- "مرحبا عزيزتي" ‫- "مرحبا"
‫"أجل، أجل، أجل"
‫- "نحبك يا فتاة، عيد مولدٍ سعيد" ‫- "شكرا، شكرا جزيلا"
‫- "فتياتي" ‫- "يا للروعة!"
‫- "أصبحت تملكين شاربا الآن" ‫- "حسنا"
‫"عيد مولدٍ سعيدٍ لي"
‫"(آشلي)"
‫"معاودة الاتصال"
‫"نحن آسفون، تحاول الاتصال برقمٍ تمّ فصله"
‫"أو لم يعد في الخدمة"
‫"إن كنت تشعر أنك وصلت ‫إلى هذا التسجيل عن طريق الخطأ"
‫"تفقّد الرقم أو حاول الاتصال"
‫مرحبا
‫أيمكنك أن تبحث عن شيءٍ من أجلي؟
‫- مرحبا، (بوبي) ‫- مرحبا، (جاك)، ماذا تفعل هنا؟
‫هاتف ابنة شقيقي الخليوي ‫على ما يبدو، تمّ ضبطه وتصويره
‫ولكن بطريقةٍ ما، ليس في غرفة الممتلكات ‫أتعلم أين هو؟
‫تركناه على الأرجح في موقع الجريمة ‫من أجل تقني البصمات
‫لتوضيبه وإحضاره إلى هنا ‫مع كلّ شيءٍ آخر
‫- "ختم الطبيب الشرعي" ‫- ولكن لا أعلم إن فعل ذلك الفاشل هذا
‫"(آشلي)"
‫مرحبا؟
‫- مرحبا؟ ‫- "مرحبا"
‫"مرحبا؟"
‫- من يتحدّث؟ ‫- "من يتحدّث برأيك؟"
‫"مرحبا؟"
‫"حسنا، لا أعلم إن كانت خطوطنا الأربعة ‫قد تشابكت أو ماذا ولكن..."
‫"آمل أنك لم تمت للتو"
‫"حسنا، وداعا"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- كيف حالك يا رفيقي؟ ‫- بخير، ادخل
‫آسف على مجيئي هكذا
‫- ولكن... ‫- لا بأس
‫حسنا، تذكّرت (آليس) ‫أنك تحب اللازانيا التي تعدّها
‫سمعت أنني في طريقي إلى هنا ‫لذا دخلت المطبخ فورا و...
‫شكرا
‫على فكرة، أرادني (مايلز) أن أعلمك
‫أنّ (كوبر) لم يملك أية علاقة بصنع البطاقة
‫"أتمثّى" لو كان (جاك) بحالٍ أفضل ‫نحبك يا (جاك)"
‫- أيفترض بهذا أن يكون أنا؟ ‫- أظنّ ذلك
‫- اشكره بالنيابة عني، حسنا؟ ‫- حسنا
‫الآن، أعثرت عليه؟ ما تبحث عنه؟
‫أشعر أنني أصاب بالجنون يا رجل
‫(جاك)، تمرّ بأصعب شيءٍ في العالم
‫يسمح لك بالشعور بالجنون، أجل؟
‫أجل، أجل، أظنّ ذلك
‫أجل، شكرا على مواساتي يا رجل
‫- وشكرا على مرورك ‫- في الواقع، لم...
‫لم آتِ لمواساتك أو لإحضار اللازانيا
‫أملك شيئا أريد أن أخبرك به ‫إنه صعب بعض الشيء
‫قضّية شقيقك، باختصار ‫يجب أن نبعدك عنها
‫الشؤون الداخلية ‫لاحظت أنني لم أكن أفعل هذا
‫إذا قبل أن تذهب للتحدّث معهم ‫يا (جاك)، أيوجد شيء...
‫أيّ شيءٍ تريد إخباري به؟
‫حسنا، أهمّ الأمور أولا، نملك هذا هنا
‫صرّحت قبل مناوبتك، ليلة الجرائم ‫كنت في المنزل لوحدك، أجل؟
‫- أجل ‫- حسنا
‫قلت للمحقّق (أوينز) ‫إنّ شقيقك تصرّف مؤخرا بشرودٍ
‫- ولكن لم تعتبر الأمر مهما ‫- حسنا، نسي التزاما مع ابنة شقيقي
‫الأمر الذي لم يدلّ على الشرود كثيرا ‫كان هذا اعتياديا
‫- لذا وبّخته ونسيت المسألة ‫- زوجة شقيقك...
‫أكنت تعتبرها جذّابة؟ ‫أتغازلتما يوما؟
‫أعني، على حدّ علمنا ‫لعبت دور البطل بالنسبة لابنة شقيقك كثيرا
‫لذا يسهل تخيّل ‫أنّ هذا أزعج شقيقك قليلا
‫وكذلك، إن حصل أيّ حادثٍ مع الزوجة
‫قد يثير هذا جنون الرجل
‫- حسنا، دعني أكون واضحا ‫- من فضلك
‫أتخيّل مشهدا كهذا ‫تتصل بك ابنة شقيقتك وهي تبكي
‫ووالدها ثمل ويصرخ ‫ويرمي مصابيح فيثير غضبك
‫إنه يسيء التصرّف ‫بعد أن قمت بتوبيخه، صحيح؟
‫لذا تسرع إلى هناك وتواجهه...
‫وأطلق النار على شقيقي، صحيح؟
‫حسنا، أجل، أجل، أتعلم ماذا؟ ‫نلت مني
‫فعلت هذا، قتلتهم جميعا، الكلب حتى
‫"مرحبا؟"
‫- مرحبا ‫- "مرحبا؟ عمي (جاك)، أأنت هناك؟"
‫- أجل ‫- "إذا، عندما اتصلت بك سابقا"
‫"هل سمعتني على الإطلاق؟ ‫ألم تعلم أنني اتصلت بك؟"
‫"عمي (جاك)، أتتجاهلني أم ماذا؟"
‫من أين تتصلين؟
‫- "من أين أتصل؟" ‫- أجل
‫"حسنا، أنا في منزلي، في غرفة نومي ‫في (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫"عمي (جاك)، لا أعلم ماذا يحصل ‫ولكن إن كنت لا تريد التحدث الآن..."
‫لا، لا، لا، لا، لنتحدّث، أجل ‫علينا أن نتحدّث
‫ما الذي تريدين التحدّث بشأنه؟
‫"أعني، أظنّ أنني أردت أن أشكرك"
‫"قال والدي إنك وبّخته جيدا ‫لأنه لم يقلّني تلك الليلة"
‫"أيّ ما قلته جعله يتغيّر حقا"
‫"أعلم أنهما كانا يتملّقانني فحسب"
‫"ولكن اشترى لي والدي درّاجة جديدة ‫كنت أتوسّل للحصول عليها منذ 15 سنة"
‫"ثم أخذاني إلى مطعم (ستيفانو) ‫لتناول عشاء مصالحة بالطبع"
‫"وصدّق أو لا تصدّق ‫طلبت أخيرا طبق الدجاج بالثوم"
‫"ولكن لم تكن مخطئا، كان لذيذا"
‫- ولكن فيه الكثير من الثوم، أجل؟ ‫- "أجل، كثيرا جدا"
‫"في الواقع، بعد العشاء ‫انتهى بنا المطاف في التسكّع"
‫"ونحن نلهث الثوم على بعضنا ‫حتى الساعة الواحدة صباحا"
‫"ورحنا نسمع أغانٍ قديمة ‫من مجموعة أسطوانات والدي"
‫"على فكرة، أسمعت يوما ‫بفرقة تدعى (إي إس جي)؟"
‫- (آش)؟ ‫- "أجل؟"
‫في (ستيفانو)... تلك الليلة بعد العشاء ‫أراهن أنك تناولت...
‫(سانداي) بالفدج الساخن ‫مع كرزتين في الأعلى، أأنا محق؟
‫"ماذا؟ كيف علمت هذا؟"
‫"أأصبحت وسيطا روحيا أو ما شابه؟"
‫"ما القصة؟ أتملك كرة بلّورية؟"
‫"انظروا في عينيه"
‫"يملك حاسّة سادسة، (جاك رادكليف) ‫قارئ طالع ومحقّق"
‫"يحلّ قضايا لا يمكن لأحدٍ غيره أن يحلّها"
‫"الشرطي الخارق ‫يتنبّأ بـ(سانداي) الفادج الساخن"
‫(آش)، قلت... قلت إنك في المنزل، أجل؟
‫"أجل"
‫أوالدتك ووالدك معك الآن؟
‫"لا، والدتي في العمل"
‫"وخرج والدي لمشاهدة ‫مباراة أو ما شابه، لا أعلم"
‫(آش)؟
‫سأطرح عليك سؤالا ‫سيبدو غير منطقي بالكامل ولكن...
‫أسديني خدمة، لا أريدك... ‫لا أريدك أن تسأليني عن السبب
‫أريدك أن تثقي بي فحسب، حسنا؟
‫- أيمكنك فعل هذا من أجلي؟ ‫- "أعني، أظنّ ذلك"
‫حسنا، في سقيفة والدك الخلفية ‫آخر مرة نظرت بها
‫كان هناك عبوة طلاء على طاولة عمله
‫أريدك أن تذهبي إلى هناك وأن تحضريها
‫وأن ترشّي شيئا على...
‫على باب السقيفة
‫"مثل ماذا؟"
‫- ارسمي علامة إكس حمراء كبيرة ‫- "حسنا، علامة إكس حمراء"
‫علامة إكس حمراء كبيرة جدا، اتفقنا؟
‫"حسنا، سأعاود الاتصال بك ‫عندما أنجز هذا"
‫لا، مهلا، ليس عليك الذهاب، (آشلي)!
‫"جريمة قتل وانتحار مزدوجة"
‫"الجمعة 29 يونيو 2018"
‫- (آشلي)، مهلا، مهلا ‫- "مرحبا، لن تصدّق..."
‫- هناك سؤال أريد أن أطرحه ‫- "حسنا"
‫لسببٍ ما، هناك مشكلة في هاتفي ‫لست واثقا من التاريخ
‫أيمكنك أن تنظري إلى هاتفك ‫وأن تقولي لي ما هو؟
‫- "حسنا، حسنا، إنه..." ‫- "الجمعة 29 يونيو"
‫"25 يونيو"
‫- أقلت إنّ تاريخ اليوم هو 25 يونيو؟ ‫- "أجل"
‫"ولكن اسمع، نفّذت طلبك الغريب"
‫"ولكن أثناء وجودي هنا ‫دخل والدي إلى ممرّ السيارات"
‫"في سيارة بيضاء غريبة ‫والآن أنا عالقة"
‫ماذا تعنين سيارة بيضاء غريبة؟
‫"سيارة بيضاء غريبة توقّفت في الممر"
‫"لذا شعرت بالهلع وأغلقت الأبواب"
‫أغلقت الباب فحسب، حسنا
‫- أكان والدك يقودها؟ ‫- "لا، كان في مقعد الراكب"
‫- أعرفت السائق؟ ‫- "لا، لا أستطيع الرؤيا حقا"
‫(آشلي)، إن كان بوسعك ذلك ‫أريدك أن تسترقي النظر
‫لتري إن كان بوسعك قراءة لوحة السيارة
‫أو انظري جيدا إلى الرجل الذي يقود ‫أيمكنك أن تفعلي هذا؟
‫- (آشلي)، أين ذهبت؟ ‫- "انتظر، أنا أنظر"
‫لسوء الحظ، لا، لا يمكنني رؤية اللوحة
‫- "بسبب الطريقة التي ركنت بها السيارة" ‫- أيّ نوعٍ من السيارات؟
‫"تبدو قديمة، لا أعلم ما هي"
‫إنها سيارة رياضية، إنها سيارة رياضية ‫مع أضواءٍ كبيرة كأعين الضفدع
‫"(آشلي)، أريدك أن تحدّدي أكثر ‫انظري عن كثب"
‫"ربما هناك شعار أو ما شابه؟"
‫أجل، كان هناك واحد صغير
‫- "ولكن غادرت السيارة للتو" ‫- مع والدك أو بدونه؟
‫- "معه" ‫- هذا جيد، يمكنك الخروج
‫"أجل، أعلم، خرجت بالفعل ‫حسنا، اعترف الآن"
‫"لمَ طلبت مني أن أفعل هذا؟"
‫"مرحبا؟"
‫- (آشلي)، أريدك أن تفكّري ‫- "أفكّر بماذا؟"
‫إن كان يحصل أيّ شيءٍ غير اعتيادي ‫كما حصل مع السيارة البيضاء
‫تعلمين، أناس جدد ‫محادثات سمعتها قد تبدو غريبة
‫ربما شيء له علاقة بوالدتك؟ ‫ربما تشاجرا مؤخرا
‫أو ربما لاحظت أنّ والدك ‫قد توقّف عن تناول أدويته
‫"لا أفهم، لمَ تسأل حتى؟"
‫في الحقيقة، يتعلّق هذا بقضية
‫- "(سايوليتو)، (المكسيك)" ‫- لكنها ليست قضية عادية
‫- إنها قضية لها علاقة بوالدك ‫- "قضية؟ أيّ نوعٍ من القضايا؟"
‫يعقل أنه تورّط في نفس الأشياء
‫التي ورّطته في المتاعب في صغرك
‫وإن كان هذا صحيحا، علينا أن نحميه
‫"تقول إنه يفعل هذا مجددا؟ ‫يتاجر بالمخدرات مجددا؟"
‫- هذا محتمل، أجل ‫- "حسنا، أعني..."
‫"إن كان قد توقف عن تناول دوائه ‫فلا يبدو هذا حقا، يبدو جيدا"
‫"ولأجيب على سؤالك الآخر ‫لم يكن ووالدتي يتشاجران إطلاقا"
‫- "على الأقلّ مما رأيته" ‫- "سأنقذك وستنقذني"
‫"في الواقع، كانا لطيفين مع بعضهما ‫ويتعانقان كثيرا مؤخرا"
‫"تبدو أمورهما جيدة ‫وإن فكّرت بالأمر جيدا، لا سيما أبي"
‫- "العيش بطريقةٍ أفضل" ‫- "كان مزاجه جيدا"
‫"وعاد إلى الموسيقى"
‫"في الواقع، كان يكتب أغنية جميلة جدا"
‫"لا أظنّ أنها ستصبح ضاربة ‫أو ما شابه ولكنها جميلة جدا"
‫"أظنّ أنّ ما أحاول قوله ‫أظنّه بخير عندما يعزف الموسيقى"
‫"في العادة عندما يكون مكتئبا أو لا يتناول ‫دواءه... يبتعد عن الموسيقى فحسب"
‫(آش)، أسمعت باسم (جورجي) من قبل؟
‫"لا أظنّ ذلك، لماذا؟ من هو (جورجي)؟"
‫لا أعلم
‫- أستذهبين إلى مكانٍ ما؟ ‫- "أجل، عدت إلى غرفتي فحسب"
‫"لماذا؟"
‫- أيّ جزءٍ من الغرفة بالتحديد؟ ‫- "أنا بجانب النافذة"
‫"مرحبا؟"
‫- (آش)؟ ‫- "أجل؟"
‫هل أعدت طلاء غرفتك؟
‫"آسفة، كيف علمت هذا بحق السماء؟"
‫"عمّي (جاك)، كيف عرفت هذا؟"
‫إذ كنت أنظر إلى تقرير ‫بطاقة والدك الاعتمادية
‫بسبب القضية ورأيت وصل طلاء
‫"أجل، حسنا، أعني، أجل ‫أعاد طلاءها منذ بضعة أيام"
‫"وأظنّ أنّ هذا جزء من تملّقي ‫لأنه أفسد الأمور تلك الليلة"
‫"قام بطلائها بمفرده، الأمر الذي ‫كان لطيفا إنما مزعجا بعض الشيء"
‫"إذ أتعلم عندما يقوم الدهّانون بالطلاء ‫ويقومون بعملٍ سيئ"
‫"ويغلقون الشقوق عن طريق الخطأ؟"
‫"هذا ما حصل"
‫- "والآن نافذتي عالقة" ‫- "25 يونيو، إس حمراء، (آشلي)"
‫- نافذتك عالقة؟ ‫- "أجل، إنها مغلقة جيدا"
‫"لا أظنّ أنه بوسعي فتحها بدون عتلة"
‫"ولكن لمَ نتحدّث عن نافذتي؟"
‫"مقتولة"
‫"من المؤسف أنني لا أعرف ‫كلمة مرور بريده الٕالكتروني"
‫"لكي أذهب وأرى ‫إن كان هناك شيء عن (جورجي)"
‫- "3 أيام للعيش" ‫- "أو... أتعلم ماذا؟"
‫"هناك شيء بوسعي فعله، يمكنني البحث ‫على (غوغل) عن السيارة كأعين الضفدع"
‫"لكي أعرف من أيّ طرازٍ هي ‫أو إن عادت إلى هنا"
‫"يمكنني الذهاب إلى الخارج لرؤية ‫إن كان عليها لوحة خلفية"
‫"ولكن بالطبع ‫من يعلم إن كان هذا سيحصل؟"
‫- "تبا، حسنا، عليّ الذهاب" ‫- أهذا (ويلكو)؟
‫"أجل، أجل، إنه (ويلكو)، يلقي التحية ‫ولكن يا عمي (جاك)"
‫"أظنّ أنّ والدي قد وصل للتو ‫ويغطّي الطلاء الأحمر يديّ"
‫"لذا عليّ أن أغسله قبل مجيئه"
‫"ولكن أتعلم ماذا؟ ‫سأحاول معرفة من هو (جورجي)"
‫"وسأعاود الاتصال بك، حسنا؟"
‫- "أحبك يا عمي (جاك)، وداعا" ‫- مهلا
‫يا إلهي
‫"يومان للعيش"
‫(جاك)
‫سمعت أنك في المكتب، ماذا تفعل هنا؟
‫كادت أن تنتهي عطلتي
‫- لذا فكّرت ما الفرق؟ ‫- "يومان للعيش"؟ ما معنى هذا؟
‫أعيد بناء الجدول الزمني ‫ما حصل قبل ماذا ومتى
‫- أهذه مشكلة يا سيدي؟ ‫- لنذهب إلى مكتبي
‫أغلق الباب وراءك يا (جاك)
‫هل أريتك هذا؟ ‫وصلوا إلى النهائيات
‫ابن (بوبي)، (كوبر) سجّل رميةً ‫لإيصالنا إلى هناك
‫- هذا رائع ‫- أجل، إنه كذلك
‫إذا، ما الذي يحصل؟
‫"ألا تشعر بالرضى حيال الطريقة ‫التي يتولّى بها شريكك قضية عائلتك؟"
‫"حسنا، حصل شيء غريب"
‫"وردتني بضعة اتصالات مما يبدو ‫أنه هاتف ابنة شقيقي الخليوي"
‫أظنّ أنني كنت أبحث عن تفسير
‫ألهذا ذهبت إلى هناك وأخذت هاتفها؟
‫- أعرفت هذا من (بوبي)؟ ‫- اجلس
‫هناك شيء أريد توضيحه لك
‫واقع أنّ (بوبي) لم يأتِ إلى مكتبي مباشرةً
‫وانتظر حتى تلاعبك بأدلّة الولاية
‫قبل أن يقول شيئا لم يكن تصرّفا ذكيا
‫كان عليك المجيء إليّ يا (جاك) ‫لكي نتحدّث في الموضوع
‫مع كامل احترامي يا سيدي ‫لو أخبرتك بالأمر
‫كنت ستقول لي إنني أعاني من اضطراب ‫ما بعد الصدمة وتنصحتني بالخضوع لعلاج
‫اسمع، أظنّ إن كنت تريد ‫الذهاب لرؤية طبيب نفسي
‫فهذا القرار يعود لك
‫ولكن بما أنك لم تفعل ‫أشعر أنه عليّ قول بعض الأمور لك
‫وليس بصفتي رئيسك فحسب
‫هناك شيء أنا واثق منه ‫عليك المضي قدما
‫عليك أن تؤمن أنه هناك مكان من أجلك
‫حيث ستصبح الأمور أفضل
‫أجل يا سيدي
‫- أفهمك، أفعل حقا ‫- حقا؟
‫لأنني أشعر أنك ستقول "ولكن"
‫على جدارك، وضعت ملاحظة ‫"التحدّث معهم بشأن (جورجي)"
‫أتريد أن تقول لي ما القصة؟
‫كانت رسالة كتبها شقيقي لنفسه ‫وجدتها في منزله
‫أتعني شيئا بالنسبة لك؟
‫من هو؟
‫هناك مجموعة من القضايا المتعلّقة ‫بالمخدّرات التي تورّط بها هذا الرجل
‫وانطلاقا من تاريخ شقيقك ‫لن يفاجئني إن تعامل معه
‫لسوء الحظ، الدليل الوحيد الذي نملكه عنه
‫موجود هنا
‫سمعنا اسمه لسنواتٍ ‫ولكن لم يره أحد في الواقع
‫ما عدا شاهد متوفّي ‫ساعدنا لنحصل على هذا الرسم
‫أتقول لي إنه طريق مسدود؟
‫لا، لا، بل إنّه يصعب الوصول إليه
‫برأيي، أزل كلّ شيءٍ عن جدارك ‫خذ الأيام القليلة الباقية لك
‫- استخدم العطل المرضيّة أيضا ‫- شكرا يا سيدي
‫أظنّ أنك محق مئة بالمئة ‫سآخذ أيام العطلة
‫وسأزيل كلّ شيءٍ عن الجدار
‫"من هو (جورجي)؟"
‫- أريد أن تنظر إلى هذه ‫- حسنا
‫انظر جيدا
‫ما هذه؟ لمَ تريني هذه؟
‫شقيقي، كان يفضّل شرب الفودكا مع عصير الليمون ‫يحب أن تكون مشروباته حلوة وممزوجة
‫- انظر إلى الزجاجة على السرير ‫- البوربون
‫- حسنا، ربما كان يائسا
‫ولم يكن هناك شيء آخر في المنزل، صحيح؟
‫هذا خطأ، الصورة التالية، الفودكا ‫إذا كلّ الأدلّة واضحة
‫كان شقيقي ثنائي القطب، ويملك مسدّسا ‫ومخبول يتعاطى المخدرات
‫هذا دراميّ جدا، كلّ شيءٍ مسكوب ‫على السرير وكأنه يصاب بالجنون
‫بربك يا رجل، كان هذا ملفّقا
‫يجب أن أجيب على هذه المكالمة ‫آسف يا رجل، أراك غدا
‫- مرحبا يا (آشلي) ‫- مرحبا
‫أتذكر الاسم الذي أعطيتني إياه، (جورجي)؟ ‫عندما لم يكن والدي ينظر...
‫"أظنّ أنني وجدت شيئا في مفكّرته القديمة"
‫- ماذا وجدت؟ كنيته؟ ‫- لا، لم أتمكّن من العثور عليها
‫- "ولكن أظنّ أنني وجدت عنوانه" ‫- هذا مذهل
‫- حسنا، أعطيني إياه ‫- سأفعل بعد دقيقة
‫ماذا تعنين بعد دقيقة؟
‫حسنا، أنا و(ويلكو) في شارع منزلك
‫- ونبعد حوالى 10 ثوانٍ ‫- (آشلي)، لا، لا تستطيعين
‫- "لا أستطيع؟ لمَ لا؟" ‫- لست في المنزل الآن
‫حسنا، هذا غريب، إذ جميع الأضواء مضاءة
‫ويبدو أنني إن قرعت على الباب...
‫لا، لا، (آشلي)، أريدك ‫أن تستديري وأن ترحلي، مفهوم؟
‫"أعني، حسنا، سمعتك، ولكن لمَ تبدو ‫وكأنّ كارثة على وشك الحلول؟"
‫أعلم أنّ الأمر مربك ‫الأمر هو أنّ والدك في ورطة كبيرة الآن
‫"وربما يراقب بعض الناس منزلي ‫في الواقع، بينما يحصل هذا"
‫إن رأينا بعضنا
‫علينا أن نتظاهر على الأرجح ‫أنّ هذا لا يحصل، مفهوم؟
‫- أما زلت هناك؟ (آشلي)؟ ‫- أجل، أجل، أنا هنا
‫قولي لي إنك تستديرين وترحلين
‫- أجل، أجل، نرحل الآن ‫- "اسمعي، لنقل هذا"
‫أعطيني العنوان، سأذهب لتفقّده ‫وبعدها لنتحدّث لاحقا
‫- "بالطبع" ‫- جيد، جيد، جيد
‫"حسنا، إذا 1696 جنوب جادة (كوشران)"
‫"للبيع"
‫"ملكية للمصرف"
‫"(يو إي دي)، (يونفرسال إكسبرس)"
‫- "(يو إي دي)" ‫- تبا
‫(بوبي)
‫- (جاكي)، ماذا حصل لك بحق السماء؟ ‫- غرفة الممتلكات
‫غرفة الملكيات؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
‫(جاك)، الآن، علينا أخذك إلى المشفى
‫- لا يا رجل، لا يوجد وقت، لا وقت ‫- (جاك)، بربك، لا يوجد وقت
‫لا يوجد وقت ‫ماذا تعني أنه لا يوجد وقت؟
‫- (آشلي)، يجب أن أنقذها ‫- (جاكي)، (جاكي)...
‫- إلى أين... (جاكي) ‫- مرحبا
‫- ماذا تريده أن يحضر؟ ‫- أدخلني إلى هناك، الأمر مهم
‫- سأتحمّل المسؤولية، أدخلنا ‫- حسنا
‫اتصل بمسعف، لا تدخل أحدا إلى هنا
‫(جاك)، مهلا، مهلا
‫(جاك)، (جاك)، (جاك) ‫إنها هنا يا (جاك)
‫حسنا، ماذا نفعل إذا؟
‫(جاك)، ما الذي نبحث عنه؟
‫تمّ تسليم هذا يوم الٕاثنين، اليوم هو...
‫- هذا صباح الثلاثاء، أجل؟ ‫- أجل، إنه صباح الثلاثاء يا (جاك)
‫يعني هذا أنه صباح الثلاثاء ‫بالنسبة لها أيضا
‫بالنسبة لمن؟
‫يجب أن أردّ على الاتصال ‫يجب أن أردّ
‫- مرحبا يا عزيزتي ‫- "مرحبا؟"
‫- بربك ‫- ما كان هذا؟
‫- تراجعوا فحسب ‫- "أقلت هذا لي؟"
‫"مرحبا؟ عمي (جاك)؟ مرحبا؟"
‫- لا أملك خيارا ‫- "عمي (جاك)"
‫- "لا تملك خيارا بماذا؟" ‫- حالما نقفل الهاتف
‫أريدك أن تتصلي بالطوارئ ‫قولي إنك تريدين أن يسجنوا والدك
‫- "مهلًا، لمَ تريد سجنه؟" ‫- أخبريهم عن المخدّرات
‫- "ماذا... أية مخدّرات؟" ‫- إنها في الصندوق تحت سريره
‫"حسنا، ولكن ما هذا؟ ‫ما الذي يحصل بحق السماء؟"
‫- أحدهم في طريقه لقتل والدك ‫- "من سيأتي ليقتل والدي؟"
‫- "جديا، عمي (جاك)" ‫- دوّني هذا الرقم
‫- حسنا ‫- 2-1-3
‫- "5-5-5"
‫- 2-8-0-9، هل كتبته؟ ‫- 2-8-0...
‫أجل، كتبته، ولكن رقم من هذا؟
‫"إنه رقم (بوبي)"
‫اتصلي به إن احتجت لذلك
‫- "عمي (جاك)، ما هذا الضجيج؟" ‫- هنا، هنا
‫- لدينا شرطي مصاب ‫- "عمي (جاك)"
‫"مرحبا؟ عمي (جاك)"
‫(جاك)
‫(جاك)، سنكتشف من فعل هذا بك، اتفقنا؟
‫سنفعل، (جاك)، (جاك)
‫(جاك)، هيا يا رجل، ابقَ معي
‫(جاك)
‫(جاك)، (جاك)
‫عمي (جاك)؟
‫عمي (جاك)
‫مرحبا يا (آش)، كيف الحال؟
‫ماذا؟
‫مرحبا؟
‫- لا أفهم ‫- ماذا تعني أنك لا تفهم؟
‫- لمَ تنظر إليّ كأنني مجنونة؟ ‫- أهذه مزحة؟
‫لا، ليست مزحة
‫- لمَ سيكون أيّ من هذا مزحة؟ ‫- هيا، هيا
‫- لا، توقف، اشرح ما يحصل ‫- أشرح ماذا؟
‫ماذا؟ أجل، ماذا؟ ‫علامة إكس الحمراء، إرساله إلى السجن
‫لمَ لا تقول شيئا؟ قل شيئا ‫ما الذي يحصل؟
‫- حسنا، (آشلي)، تعالي إلى الداخل ‫- لا، وداعا
‫مهلا، مهلا، مهلا، تمهّلي، (آشلي) ‫تمهّلي، تمهّلي
‫دعني وشأني
‫"سأنقذك، ستنقذني"
‫سأنقذك... حسنا
‫سأنقذك، هذه هي
‫"ستنقذني"
‫"(سوزان)، أحتاج إليك هنا"
‫- مرحبا ‫- مرحبا يا صغيرتي
‫ادخلي، أملك شيئا في الحقيبة من أجلك
‫تفقّديه، تفقّديه، تفقّديه، تفقّديه
‫ربما ذهبنا إلى متجر أسطوانات ‫وربما رأيت شيئا قد يعجبك
‫- "(إي إس جي)" ‫- هذا الألبوم الثاني
‫قد لا يكون جيدا بقدر الأول ‫ولكن أظنّ أنه رائع
‫"شكرا يا أبي، هذا رائع جدا" ‫شكرا يا صغيرتي
‫كنت أعزف لوالدتك أغنية جديدة ألّفتها
‫أتريدين المجيء والجلوس معنا ‫والمساعدة في كتابة الكلمات؟
‫أتريدين الجلوس والتحدّث؟
‫حسنا
‫"هنا الطوارئ، ما موقع الحالة الطارئة؟"
‫"مرحبا؟"
‫- "مرحبا" ‫- مرحبا، أجل
‫مرحبا
‫أظنّ... أظنّ.... أظنّ أنني بحاجةٍ للشرطة
‫"مرحبا يا عمي (جاك) ‫أيمكنك سماعي أم لا؟"
‫مرحبا؟ أيوجد أحد في المنزل؟
‫يا إلهي، (غاريت)، ماذا فعلت؟
‫لا!
‫(آشلي)، (آشلي)
‫يا إلهي
‫- (جاك)، إلى أين ذهبت؟ ‫- "خطر"
‫ما هذا؟
‫لا تعاني من جلطةٍ، أجل؟
‫عائلتي
‫(جاك)
‫- ما الأمر؟ ما الأمر؟ ما الأمر؟ ‫- "والد انتحاري يقتل زوجته وابنته"
‫لا، ماتوا يوم ثلاثاء عوضا عن أربعاء
‫(جاك)، ما خطبك؟
‫قفاز البيسبول، ما هذا؟
‫المحطة التالية اتحاد الصغار
‫غضبنا كثيرا لأنّ (كوبر) ‫نسي قفّازه الجالب للحظ
‫ستوصلني، أجل؟
‫(جاك)!
‫(جاك)، (جاك)
‫أتريد أن تخبرني ‫لما نشهر مسدّسينا بحق السماء؟
‫في أيّ يومٍ نحن اليوم؟ ‫الأحد، الٕاثنين، الثلاثاء، الأربعاء
‫- أيّ يومٍ هو هذا؟ ‫- الثلاثاء
‫- الثلاثاء، تبا ‫- أستقول لي ماذا يحصل؟
‫- كم الساعة؟ ‫- أتعرف حتى ماذا يحصل؟
‫الزجاج على الهاتف ‫عندما ماتت من قبل، كان محطّما
‫- عندما ماتت من قبل ‫- الآن، قالوا في الصحف
‫إنهم ماتوا يوم الثلاثاء عوضا عن الأربعاء؟
‫قالوا في الصحف إنهم ماتوا
‫- يوم الثلاثاء عوضا عن الأربعاء؟ ‫- أجل
‫غيّرت الصحف تاريخ وفاتهم؟
‫يا إلهي، أكره قول هذا ‫ولكن تبدو مجنونا يا (جاي)
‫(بوبي)، علينا الذهاب ‫علينا الذهاب، علينا الذهاب
‫هل اتصل أحدهم بالطوارئ ‫وبلّغ عن حيازة (غاريت) للمخدرات؟
‫أجل، ولكن كان البلاغ باطلا ‫كيف يعقل أنك لا تذكر؟
‫في الواقع، أفعل، أذكر
‫(جاك)، ما خطبك؟
‫الحبوب، لم يكن هناك حبوب على السرير
‫حبوب على السرير؟
‫وكانت درّاجتها في الخلف
‫- حقيبة الظهر، كيف تبلّلت حقيبتها؟ ‫- إنه سؤال جيد يا (جاك)
‫ولكن ما أريد أن أعرفه ‫هو لما تسأل كلّ هذه الأسئلة هنا الآن
‫بشكلٍ مفاجئ؟
‫إنه كابوس، أرى كابوسا فحسب
‫"ختم الطبيب الشرعي"
‫سنتحدث فحسب، حسنا؟
‫مهلا، مهلا، مهلا، لا، لا، لا
‫أجب، أرجوك
‫- (آشلي) ‫- مرحبا يا عمي (جاك)
‫حسنا، أريد أن أخبرك بالكثير ‫وأعلم أنّ آخر مرّة تحدّثنا بها
‫كانت الأمور غريبة جدا ‫ولكن لم أعلم بمن عليّ الاتصال
‫"لذا اتصلت بالطوارئ كما قلت ‫ولكن بعدها غادر والدي فحسب"
‫لذا تبعته والآن يتعرّض والدي للضرب
‫"ولكن يا عمي (جاك)، يؤذونه بشدّة"
‫حسنا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
‫- (آشلي)، (آشلي) ‫- "أجل؟"
‫أخبريني بالتحديد أين أنت
‫عند غرب (آرمش) وزاوية 1
‫"حسنا، ارحلي من هناك بحق السماء ‫ولكن مهما فعلت، لا تذهبي إلى المنزل"
‫عمي (جاك)، يوجد أناس هنا ‫توجد سيارة، مرحبا؟
‫- أيّ أناس؟ أية سيارة؟ البيضاء؟ ‫- هناك... هناك...
‫- مرحبا؟ ‫- (آشلي)
‫تبا!
‫"أنتم تتصلون بـ(بوبي أو) ‫اتركوا لي رسالة"
‫(بوبي)، أنا (جاك) ‫أحتاج إلى تقريرٍ عن سيارة بأسرع ما يمكن
‫إنها سيارة (بورش 911)، لوحة من ‫(كاليفورنيا) رقمها (2 إس إيكيو 3-2-1)"
‫عاود الاتصال بي
‫مهلا
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫لا، لا، لا
‫- (آشلي)، أأنت بخير؟ ‫- "عمي (جاك)، الحمد لله"
‫"أنا بخير، ولكن لا، ليس حقا ‫بعد أن انطفأ هاتفي"
‫"أحد الرجال الذين كانوا يضربون والدي ‫جاء ورائي وطاردني"
‫- حسنا، أين أنت؟ ‫- أنا في المطعم
‫حيث تناولنا العشاء تلك الليلة
‫توجّب عليّ أن أعيد شحن هاتفي ‫وبدا هذا كأنه...
‫- إنه أكثر مكانٍ آمن للتواجد به ‫- حسنا، انتظري، انتظري
‫أبعد عنك دقيقة واحدة، سآتي فورا
‫قبل أن أصل إلى هناك، يجب أن نركّز
‫الرجال الذين ضربوا والدك ‫هل رأيت شيئا آخرا؟
‫- "ماذا عن سياراتهم؟" ‫- أجل، فكّرت بهذا أيضا
‫"كان هناك قبّعة، قبّعة صفراء"
‫وسجّلت رقم لوحة السيارة على منديل
‫هذا رائع، هذا رائع
‫"ولكنها كانت في حقيبتي ‫وفقدت حقيبتي بينما كنت أهرب"
‫مهلا، مهلا، أقلت إنك فقدت حقيبتك؟
‫"أجل، لماذا؟"
‫(آشلي)، أتملكين فكرة ‫لما قد تكون حقيبتك مبلّلة؟
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- سأخبرك بعد أن تجيبي
‫حسنا؟ أعدك، أخبريني فحسب
‫"حسنا، طاردني ذلك الرجل"
‫"ووقعت في النهر، وقع كلّ شيء ‫حقيبتي ودرّاجتي"
‫ولم أملك الوقت لأحضر حقيبتي ‫لم أملك الوقت
‫"لذا هربت و... فقدت حقيبتي ‫واتصلت بك"
‫(آش)، (آشلي)، أعلم أنني طلبت منك ‫أن تقومي بالكثير من الأمور الغريبة
‫"أعلم أنك تريدينني أن أتوقف ‫ولكن أملك طلبا إضافيا واحدا بعد"
‫وبعدها سيصبح كلّ شيءٍ منطقيا
‫"مرحبا؟ ماذا يحصل؟"
‫قرب الصندوق، تعلمين ‫حيث هناك كرات لبان في وعاء؟
‫- أجل ‫- حسنا، أريدك أن تحملي حفنة
‫وأريد أن تكون ألوانها مختلفة ‫وأخبريني عندما تنتهين
‫عمّي (جاك)، أأنت هنا في مكانٍ ما؟
‫"أجل، الجواب على جميع أسئلتك في الوعاء"
‫اذهبي إليه ثم اذهبي إلى طاولتنا
‫- "التي كنا نجلس عليها" ‫- حسنا، حسنا
‫- أأنت معي يا (آش)؟ ‫- أجل، حسنا، ماذا الآن؟
‫حسنا، إليك ما سنقوم به ‫أريدك أن تأخذي قطعة لبان
‫- من أيّ لون، حسنا؟ الآن ابدئي بمضغها ‫- حسنا
‫"وعندما تصبح لزجة"
‫أريد منك لصقها ‫تحت الطاولة جيدا كي لا تقع
‫"حسنا، فعلت هذا"
‫إنها حمراء، كنت تمضغين ‫قطعة لبانٍ حمراء
‫لا أفهم، كيف...
‫كيف أعرف أمورا لا يجدر بي معرفتها؟ ‫لمَ جعلتك ترسمين علامة إكس حمراء؟
‫"ولمَ تلصقين أشياءً تحت الطاولة؟"
‫"في الواقع، صدّقي أو لا تصدّقي ‫أنا جالس هنا"
‫"أحمل قطعة لبانٍ جافّة ممضوعة ‫ألصقتها للتو تحت الطاولة"
‫ولكن بالنسبة لي، عمرها أسبوعين
‫"أقول لك إنني أجلس على الطاولة ‫التي تجلسين عليها"
‫"بعد أسبوعين... ‫بعد أسبوعين في المستقبل"
‫- "(آش)، أين ذهبت؟" ‫- لحظة واحدة
‫- (آش) ‫- لحظة واحدة
‫"حسنا، انظر مجددا وقل لي ماذا ترى"
‫"وضعت للتو علامة استفهام حمراء ‫وكتبتها بقلم التلوين"
‫"مع قطعة لبانٍ صفراء"
‫(آشلي)، أعلم أنّ حقيبتك كانت مبلّلة ‫إذ بطريقةٍ ما انتهى بها المطاف...
‫في مستقبلك، الذي أتواجد به الآن ‫انتهى بها المطاف
‫في موقع جريمة كنا نحقّق بها، مبلّلة
‫"جريمة لم تحصل بعد في زمنك"
‫"أؤكّد لك، إن لم تفعلي شيئا حيال هذا"
‫"لن يموت والدك فحسب..."
‫ستموت والدتك وأنت أيضا
‫وأنت تعلم هذا لأنك عمّي ‫الذي يسافر في الزمن من المستقبل؟
‫- أجل ‫- إن كان هذا صحيحا
‫- كيف سنموت؟ ‫- (آشلي)، هذا ليس مهما
‫- "كيف يمكن ألا يكون مهما؟" ‫- لأنه لن يحصل
‫- لأنك ستنقذين نفسك ‫- "كيف سأموت؟"
‫- ستمحين هذا ‫- أخبرني الآن
‫لا
‫لن تموتي، لن أسمح بذلك
‫"ستستقلّين حافلة أو قطار ‫أو ستركبين درّاجتك"
‫"وستنامين على الشاطئ ‫إن كان عليك ذلك، ستعيشين"
‫كيف يبدو الأمر عندما أموت ومن الفاعل؟
‫لا نعرف هذا بعد، لا نعرف هذا بعد
‫حسنا، أخبرني ما تعرفه فحسب
‫أخبرني ما تعرفه
‫وأعدك، أعدك أنني سأذهب كما قلت
‫- أرجوك، يمكنني تولّي الأمر ‫- حسنا
‫كان باب غرفتك مخلوعا ‫وكنت...
‫ومتّ على سريرك
‫يبدو الأمر وكأنك حاولت فتح نافذتك
‫لكي تهربي ‫ولكن الطلاء الجديد جعلها تعلق
‫- الطلاء الجديد جعلها تعلق ‫- أجل
‫"ولكن طالما أنت على قيد الحياة ‫يمكنك أن تغيّري هذا"
‫مهما فعلت، لا تنسي هذا ‫أريدك أن تحملي هذه الفكرة
‫حيثما ذهبت من الآن فصاعدا
‫قطعة اللبان الممضوغة هذه ‫يمكنك عدم مضغها
‫"يمكنك تغيير الأشياء، حسنا؟"
‫أنت... أنت هنا
‫أنت هنا
‫قولي لي إنك تفهمين ‫وإنك على وشك الذهاب
‫أجل، حسنا، سأذهب
‫سأفعل هذا
‫مرحبا
‫أعلم أنه لا يمكنك السماح لي ‫بالدخول ولكن يجب أن أدخل إلى هنا
‫لذا إن أشهرت مسدّسي حيث تسجّل ‫الكاميرات وصوّبته نحوك
‫هلا تتعاون
‫أعني، لا أريد الموت
‫لا!
‫- ليتصل أحد بالإسعاف ‫- لا، لا، أرجوك، لا تفعل
‫أنا بخير، حسنا؟ أوقفت النزيف
‫- لا يجب على أحدٍ الاتصال بالإسعاف ‫- تبا!
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- حضره المحقّق
‫أتعلمون؟ ‫ليخرج الجميع من هنا
‫سمعتم الرجل، ارحلوا، ارحلوا
‫- حسنا، دائرة الثقة، لنسمع هذا ‫- حقيبة ابنة شقيقي
‫إنها هنا مع الأدلّة ‫تمّ العثور عليها في موقع الجريمة
‫ولكنني واثق أنها فقدتها في يوم مقتلها
‫مهلا، مهلا، مهلا ‫كيف تعرف هذا بحق السماء؟
‫- (جاك)؟ ‫- لا يمكنني القول
‫حسنا، ماذا تقترح؟
‫الحقيبة؟ ‫زرعها أحدهم في الموقع؟
‫أيّ سببٍ قد يدفع مجرم لفعل هذا؟
‫لا أعلم، حسنا؟
‫- لا أعلم ‫- أظنّ أنني قد أفعل
‫اللوحات التي جعلتني أتفقّدها ‫مالك تلك السيارة
‫أهو من فعل هذا بك؟
‫كلّ ما أعرفه كانت السيارة ‫مركونة في باحة مبنى دخلت إليه
‫وخرج رجل وهو يطلق الرصاص...
‫مبنى أين؟ ولمَ دخلته؟
‫أتعلم ماذا يا (جاك)؟ انسَ الأمر ‫لا تتعب نفسك في الإجابة
‫انتهى أمر صديقك ‫خذ شارته ومسدّسه ومفاتيحه
‫- ورافقه إلى المنزل ‫- تبا!
‫اللوحات التي طلب مني تفقّدها ملك لـ(لي)
‫الرقيب (رودجر لي) من الشؤون الداخلية
‫ماذا؟
‫(رودجر لي)؟ الحقير الذي أجرى ‫مقابلة معي منذ بضعة أيام؟
‫يعني هذا أنّ (لي) قد يكون (جورجي)
‫أعني، إن كان هذا صحيحا ‫علينا أن نذهب ونبلغ (إيفز)
‫الآن، سأدبّر الأمر ‫ولكن سيرغب بسماع قصة (جاك)
‫مباشرةً من فمه
‫لذا، لنتابع مسألة ‫موقف السيارات بعد قليل
‫- مهلا، مهلا، من هو (إيفز)؟ ‫- لاقنا في الخارج
‫"مركز شرطة (ساوث وسترن)"
‫"مرحبا، تحاولون الاتصال بـ(غاريت) ‫اتركوا رسالة"
‫"مرحبا يا أبي، أيمكنك أن تعاود الاتصال ‫بي حالما تصلك هذه من فضلك"
‫"بأقرب وقتٍ ممكن، الأمر مهم"
‫"مرحبا، كيف الحال؟ معكم (سوزان) ‫لا يمكنني الإجابة الآن"
‫"اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم ‫في أقرب وقتٍ ممكن، شكرا، وداعا"
‫إذا (جورجي) الذي كنت تطارده ‫كلانا لم نكن نقول الحقيقة كاملة
‫إذ نملك تعليمات صارمة بإبقاء الأمر سريا
‫- من قبل من؟ ‫- الشؤون الداخلية والمدّعي العام
‫(جورجي) مجموعة خلقها شرطيون فاسدون
‫الرسم الذي أريتك إياه ‫إنها شخصية من نسج الخيال، ليس موجودا
‫لذا لا يمكن الإمساك به
‫"كان يقودنا إلى الجنون ‫إلى أن قام (إيفز) منذ سنوات"
‫"وهو الذي يتولّى هذه القضية في الشؤون ‫الداخلية بإخبارنا أننا لن نصل إلى نتيجة"
‫ما أقصده هو، يبدو الأمر أنك كشفت
‫واقع أنّ ثاني رجل مسؤول ‫عن الرجال الصالحين في الشؤون الداخلية
‫هو في الواقع أحد الرجال السيئين
‫- بالحديث عن هذا، علينا الذهاب ‫- إلى أين نذهب بالتحديد؟
‫حسنا، إلا إن كنت تريد ‫المرور بالمشفى في طريقنا
‫علينا أن نذهب ونحمّل (إيفز)
‫"ستخبره كيف تورّطت في كلّ هذا"
‫"ومن يعلم؟ ربما يمكنه مساعدتك على إيجاد ‫أيّ ما تظنّ أنك تبحث عنه، اتفقنا؟"
‫- "لنذهب" ‫- (جاك)، هيا يا رجل
‫- كيف الحال يا (آش)؟ ‫- مرحبا يا (بوبي)
‫- حسنا، دعيني آخذ هذه، سأتولّى أمرها ‫- شكرا على مجيئك بهذه السرعة
‫بالطبع، إن اتصلت بي، سآتي فورا
‫- "إذا، ما الذي يحصل بالتحديد؟" ‫- "كما قلت عبر الهاتف"
‫"يراودني شعور ‫أنه سيكون من الجيد إن أتيت"
‫هل السبب هو والدك؟ ‫هل يحتسي المشروب؟
‫هل يتعاطى المخدرات مجددا؟ ‫هل... أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫- لا ‫- لا؟
‫لا
‫من الجيد أنك أتيت لإقلالي
‫أجل، حسنا...
‫- تعلمين أنني أهتم بك ‫- أتمانع إن شحنت هاتفي؟
‫افعلي ما تريدينه
‫سيدي، هناك شيء لم تذكره بعد
‫وهو كيف تورّط شقيقي في كلّ هذا
‫- هل نعلم؟ ‫- حسنا، منذ بضعة سنوات
‫حسنا، على الأرجح تعرف هذا الآن
‫عاد شقيقك إلى أساليبه القديمة ‫لكي يدفع الفواتير
‫لسوء الحظ، علق في صفقة
‫مع شريك لـ(جورجي) ‫من خارج البلدة والذي لم يملك فكرة
‫أنه يبيع الدليل لشقيق شرطي
‫يمكنك تخيّل ذلك، ينكشف السرّ ‫مجموعة الشرطيين طور التأسيس
‫ثقة هشّة
‫سينكشف غطاءهم من قبل شقيق ‫(جاك رادكليف) الشريف
‫يدفع هذا الناس إلى التزمّت، يبدؤون ‫بالتفكير أنه عليهم القتل للخروج من هذا
‫- إذا، إلى أين يؤدّي هذا؟ ‫- إلى الغابة الأولمبية
‫- في الجهة الخلفية لـ(كينيث هان) ‫- أذهبت إلى هناك من قبل؟
‫- أجل، ولكن ليس من هنا ‫- سيعجبك المكان، إنه لطيف
‫أتريدين مراسلة والديك وإبلاغهما أننا هنا؟
‫(جاك)
‫(بوبي)، أسدني خدمة ‫راسل (إيفز) وقل له إننا وصلنا
‫- سأفعل ‫- المكان جميل هنا، أجل؟
‫بوسعي امتلاك منزلٍ هنا
‫إنه حيّ للسود هناك
‫- ماذا؟ ألا تظنّ أنني سأندمج؟ ‫- حسنا، أجل، قد تنجح
‫ولكن لا تسئ التصرّف يا رفيقي
‫أتعلمان؟ هذا رائع ‫هذا الرجل متأخر كالعادة
‫إن انتظرنا هنا أكثر ‫سنصاب جميعا بسرطان الجلد
‫على الأقلّ أنا سأفعل ‫أكره الناس الذين يتأخّرون
‫يتصرّف (إيفز) كأسوأ المجرمين
‫أتعلم؟ أعتبر هذا دليل على شخصية الرجل
‫في أحد الأحيان، توجّب عليّ ‫أن أنتظر ذلك الرجل 45 دقيقة
‫وعندما أتى، قلت له: اسمع...
‫لا تفكّر في المحاولة يا (جاك)
‫صوّب المسدّس نحو الأرض
‫وضعه على غطاء السيارة الآن
‫إذا، أأنت واثقة أنك لا تريدين إخباري ‫بسبب وجودنا هنا قبل أن نذهب إلى الداخل؟
‫في الحقيقة، أظنّ أنّ والداي ‫متورّطان في مشاكلٍ جديّة
‫كنت آمل أن تتمكّن من الدخول ‫والتحدّث معهما ربما
‫- لتحرص على أنهما بخير؟ ‫- أجل، أعني، بالطبع
‫ظننت أنك كنت لتتصلي بعمّك (جاك) ‫للتعامل مع أهلك ولكن....
‫- لمَ لم تفعلي؟ ‫- لا أعلم
‫- أظنّ أنني لا أرغب بذلك هذه المرة ‫- حسنا، سأجرّب
‫- شكرا مجددا على فعل هذا ‫- بكلّ تأكيد
‫ها أنت
‫- مرحبا، كيف الحال؟ ‫- مرحبا، (بوبي)، كيف الحال يا رجل؟
‫- أنا بخير يا رجل ‫- مرحبا يا أمي
‫(آشلي)، عزيزتي، لمَ لا تدخلين إلى ‫المنزل وتدعين والدك و(بوبي) يتحدّثان؟
‫لا، كنا أنا و(آشلي) نأمل أن ندخل جميعا ‫ونتحدّث إن كنتما لا تمانعان
‫أملك بضعة أسئلة ‫أريد أن أطرحها على جميع المعنيين
‫مثلا، كيف انتهى المطاف ‫بابنتك باللحاق بك
‫إلى شارع (آمرش) اليوم؟
‫- لا، (بوبي)، لا ‫- إن هربت أو صرخت
‫فسأفجّر دماغ والدك
‫- ما الأمر يا (غاريت)؟ ‫- (بوبي)، يا رجل، أرجوك
‫"(بوبي)، يا رجل، أرجوك" ‫لنذهب يا فتى
‫- (بوبي)، يا رجل ‫- هيا يا صغيرتي، إلى الداخل
‫- ادخلوا ‫- هيا
‫سيطر على كلبك ‫سيطر على ذلك الكلب اللعين
‫- اذهبوا إلى المطبخ، أتفهمونني؟ ‫- مهلًا، اذهبا، اذهبا
‫خذوا الكلب واذهبوا إلى المطبخ
‫- أيوجد أحد آخر هنا؟ ‫- لا، لا يوجد أحد يا رجل
‫لا يوجد أحد هنا، (بوبي) ‫لا يوجد أحد هنا، لا يوجد أحد هنا
‫- هيا يا صغيرتي ‫- اتركوا الكلب وراء البوابة
‫- تحرّكوا ‫- هيا، هيا، حسنا
‫- اجلسوا على الأريكة ‫- سنفعل يا (بوبي)
‫- قلت اجلسوا ‫- سنفعل، حسنا، ها نحن، ها نحن
‫الآن، (جاك)، ضعه على غطاء السيارة
‫تحرّك، إلى هنا
‫تراجع بحق السماء
‫أعلمت لما (هاورد) ميت؟
‫لأنه كان نظيفا
‫الحقيبة يا (جاك)، كيف فعلت ذلك؟ ‫لا تملك حاسة سادسة
‫إذا كيف علمت أنّ ابنة شقيقك فقدتها؟
‫قل لي الحقيقة فحسب ‫وسنفكّر ماذا سنفعل في التالي معا
‫الصندوق تحت السرير (آشلي)، أريدك ‫أن تخبريني كيف عرفت ماذا يوجد فيها
‫لا تملكين رؤيا خارقة ‫إذا كيف عرفت؟ أجل؟
‫قولي لي الحقيقة فحسب ‫وسنفكّر ماذا سنفعل في التالي معا
‫من أخبرك بشأن الحقيبة؟ ‫من هو الشاهد يا (جاك)؟
‫أتريد أن تعلم من أخبرني بشأن الحقيبة؟
‫- كانت (آشلي) ‫- (آشلي)؟
‫- هي أخبرتك بشأن الحقيبة؟ ‫- هذا صحيح
‫(آشلي) اتصلت بك على هاتفك؟
‫هذا صحيح
‫الصندوق يا (آشلي)
‫اسمع، لمَ لا تجلس معنا يا رجل؟
‫يمكننا الجلوس هنا ويمكننا التحدّث ‫عن الأشياء بهدوء، والتفكير، اتفقنا؟
‫حسنا، بما أنك لا تدرك ‫خطورة هذه المسألة
‫- لا ‫- أيها السافل الغبي
‫- تعالي، تعالي
‫السخرية في كلّ هذا هي أنني أخبرت ‫شقيقك يا (جاك)، توسّلت إليه
‫قلت أخرجهما من البلدة
‫ولكن يظنّ ذلك السافل ‫أنه بوسعه أن ينجو من الأمر بواسطة الكلام
‫اسمع، توقف، أرجوك، اسمع ‫اسمع، يمكننا إصلاح هذا، حسنا؟
‫يمكننا إصلاح هذا ‫لست قاتلا يا رجل، لست قاتلا
‫ليس أكثر مني، ‫لم تكن تفكّر جيدا، صحيح؟
‫كنت تفكّر بأولادك وعائلتك
‫ولكن أرجوك، جميعنا نرتكب أخطاءً، صحيح؟
‫نرتكب أخطاءً، يمكننا إصلاحها يا (بوبي)
‫(بوبي)، اسمعني يا رجل، ‫أرجوك، أرجوك!
‫(آشلي)، حاول العمّ (بوبي) إنقاذك ‫حاول إنقاذكم جميعا
‫جئت إلى والدك وقلت له ماذا سيحصل ‫طلبت منه إخراجكما من البلدة
‫وهل فعل ذلك؟ لا، بقي ‫ووعدت أنّ ذلك لن يحصل
‫والآن، لا يريدون قتله فحسب ‫بل قالوا لي إنه يجب أن أكون الفاعل
‫ليروا معدني
‫كيف أمكنك فعل هذا يا رجل؟ ‫حظيت بكلّ فرصة في العالم
‫لمَ لم تبعد عائلتك عن طريق الخطر؟
‫- (بوبي)، يا رجل، آسف للغاية ‫- لمَ فعلت هذا؟
‫آسف للغاية يا رجل ولكن يمكننا إصلاح ‫هذا يا رجل، نحن عائلة، صحيح؟
‫نحن عائلة يا (بوبي)
‫اسمعوا، بما أنّ أحدا لا يريد إخباري ‫الحقيقة، لم تتركوا لي أيّ خيار
‫أريدك أن تستدير ‫وأن تركع على ركبتيك يا (جاك)
‫- لن أعطيك هذا ‫- عندما أطلب منك الركوع على الأرض
‫اركع على الأرض بحق السماء يا (جاك)
‫لن أعطيك هذا يا (بوبي) ‫لن أعطيك هذا
‫سيكون عليك أن تنظر في عينيّ يا (بوبي)
‫أتعلم ماذا؟
‫لا يا (بوبي)
‫- أبي، أبي ‫- اهربي يا عزيزتي، اهربي
‫- أبي ‫- اهربي يا (آشلي)، اهربي يا صغيرتي
‫(آشلي)، (آشلي)
‫- والدتك، نلت من والدتك ‫- اهربي يا (آشلي)
‫لا، لا، لا
‫- (آشلي)، دعيني أدخل ‫- لا، لا، لا
‫(آشلي)، (آشلي)، افتحي الباب
‫(جاك)
‫لا، لا، لا
‫ماذا الآن؟
‫ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
‫هذه فرصتك الأخيرة يا (جاك) ‫من هو شاهدك؟
‫لا تجب بحق السماء
‫- (جاك) ‫- مرحبا يا (آشلي)
‫"الحمد لله أنك أجبت ‫عمي (جاك)، لم أصغِ إليك"
‫"وأعلم أنه كان يجب أن أفعل ولكن ‫اتصلت بـ(بوبي)، لم... قتل الجميع"
‫لا، لا، لم يفعل، أنت على قيد الحياة
‫- أنت على قيد الحياة، أجل يا (آشلي)؟ ‫- يا إلهي!
‫"عمي (جاك)، من هذا؟ ‫عمي (جاك)، أأنت بخير؟"
‫(آشلي)، اسمعيني ‫الطريقة الوحيدة لأكون بها بخير
‫"هي إن أنقذت نفسك"
‫وإن أنقذت نفسك، ستنقذينني
‫وإن أنقذتني، سأنقذك، أعدك
‫لا، لا، لا، لا، لا، عمي (جاك)
‫عمي... عمي (جاك)
‫- يا إلهي ‫- أرجوك، عمي (جاك)
‫عمي (جاك)
‫النجدة!
‫أتذكر ما قلته في الجنازة ‫يا (جاك)؟ أتذكر ما قلته؟
‫قلت إنّك صلّيت لتمحو كل هذا ‫وأنا أيضا
‫عمي (جاك)، عمي (جاك)
‫مرحبا؟ عمي (جاك)؟
‫لا!
‫- أرجوك، عمي (جاك)، أرجوك ‫- أرأيت ماذا فعلت عبر مجيئك إلى هنا؟
‫- الآن عليّ أن أقتل عمّك ‫- لا، النجدة، أرجوك يا عمي (جاك)
‫(بوبي)! (بوبي)؟
‫(آشلي)، (آشلي)
‫- (جاك)، آسف ‫- (بوبي)، (بوبي)
‫لا أريدك أن تنظر إليّ
‫انظر إلى شيءٍ جميل فحسب
‫أنقذك، أنقذك
‫إن أنقذتني سأنقذك
‫انظر إلى شيءٍ جميل فحسب
‫- ستكونين بخير ‫- لا
‫سأهتم بك، حسنا، حسنا، حسنا
‫حسنا، يا إلهي، حسنا، حسنا
‫حسنا، حسنا، سأهتم بك ‫حسنا، سأهتم بك، حسنا، حسنا
‫ترجمة: خليل فادي عمّار ‫بروسبتايتلنغ