|ترجمة| |مصطفى منصور|
رُوح (حصان من السيمارون)
القصة التي اريد ان ارويها
لا توجد بالكتب
يقولون ان تاريخ (الغرب)
قد كُتب من سرج حصان
لكن لم يروى من قلب واحد
ليس حتى الان
لقد وُلدت هُنا
في هذا المكان الذي يسمى (الغرب القديم)
لكن لأبناء جنسي، المكان كان يافعاً
لا بداية له ولا نهاية
.لا حدود بين الارض و السماء
مثل الريح في عشب الجاموس
.كنا ننتمي هنا
.سنظل دائماً ننتمي هنا
يقولون ان الأحصنة الوحشية .هي روح (الغرب)
،سواء ذاك (الغرب) تُرك او فُقد .في النهاية
سيتوجب عليك ان تقرر بنفسك
لكن القصة التي أريد ان أرويها لكم حقيقية
.لقد كنت هناك و اتذكر
اتذكر الشمس و السماء
و الرياح تُنادي بأسمي
في وقت كانت الاحصنة البرية .تجري بحرية
♪ ها انا ذا ♪
♪ هذا انا ♪
♪ أتيت إلى هذا العالم جامح و حر ♪
♪ ها انا ذا ♪
♪ يافعاً و قوي ♪
♪ هنا في ذلك المكان الذي أنتمي إليه ♪
♪ إنه عالم جديد ♪
♪ إنها بداية جديدة ♪
♪ حية مع نبض قلب صغير ♪
♪ إنه يوم جديد ♪
♪ في ارض جديدة ♪
♪ تنتظرني ♪
♪ ها انا ذا ♪
♪ إنه عالم جديد ♪
♪ إنها بداية جديدة ♪
♪ حية مع نبض قلب صغير ♪
♪ بالفعل، إنه يوم جديد ♪
♪ في ارض جديدة ♪
♪ تنتظرني ♪
♪ ها انا ذا ♪
و قد كبرت من مُهر لأصبح حصان
جامح و طائش كالرعد فوق الارض
متسابقاً مع النسر .و محلقاً مع الريح
التحليق ؟
.كانت توجد أوقات اعتقدت بها ذلك
مثل أبي من قبلي
اصبحت زعيم قطيع (السيمارون)
...و مع ذلك الشرف .جاءت المسئولية
♪ أسمع صوت الريح عبر السهل ♪
♪ صوت قوي ينادي اسمي ♪
♪ جامح مثل النهر ♪
♪ دافئ مثل الشمس ♪
♪ نعم، إنه هنا ♪
♪ هنا حيث أنتمي ♪
♪ تحت السماء المرصعة بالنجوم ♪
♪ حيث طارت النسور ♪
♪ تلك هي الجنة ♪
♪ إنها المكان الذي أدعوه موطني ♪
♪ القمر أعلى الجبال ♪
♪ الهمسة خلال الاشجار ♪
♪ الأمواج على سطح الماء ♪
♪ لا أترك شئ بين ذلك و بيني ♪
♪ لأن كل ما اريد ♪
♪ هو كل شئ هُنا ♪
♪ و عندما نصبح جميعنا معاً ♪
♪ لا يوجد شئ لنخشاه ♪
♪ و أينما أتجول ♪
♪ الشئ الوحيد الذي تعلمته ♪
♪ ....هو أنني لهُنا ♪
♪ ....للأبد ♪
♪ سأعود ♪
،ذات ليلة أتى شئ جديد للأرض
شئ سيغير حياتي للأبد
و هكذا بدأت رحلتي
حصان أكثر حكمة قد ينعطف و يهرب
لكنني أردت أن أعرف .ما تلك الكائنات الغريبة هنا
....ماذا بحق ال -
....ابن ال =
...صه -
.أنظر
!أنظر إلى ذلك الحصان يا رجل
!إنه جميل =
(سادي ماي)
!أحضروه يا رجال
!بهدوء أيها الحصان
!هيا بنا يا رجال !لنذهب
!هيا يا رجال
إلى أين ذهب ؟ إنني لا أراه
! سنعثر عليه
ما هذا....؟
!أسرع
ماذا ؟
!أحضروه
!هيا
!أحضروه
!هيا هيا !هيا
!لقد حاصرناه الأن
!بالفعل
!حاذر
أعتقدت انك هربت أليس كذلك أيها الحصان ؟
!هُنا
!عُد إلى هُنا هل أنت مختل ؟
!ابتعد عنه
!خذه !خذه يا (جو)
!أمسك بالحصان
.إنه لنا الأن
!أمسك به
!راقبه
!احذر الحدود !احذر الحدود
!هيا
يمكنه ان يقوم بالضرب .الذي يريده الأن
.لن تساعده في شئ
...بحذر ...بحذر
لقد كنت خائفاً
و لم أعلم ماذا سيحدث لي
لكن على الأقل كانت أمي و .القطيع بخير
!هيا! لنذهب
♪ يجب أن أقاتل قتالاً أخر ♪
♪ عليَ أن أجري ليلة أخرى ♪
♪ أخرجها و أتفحصها ♪
♪ انا في طريقي ولا يبدو صحيحاً ♪
♪ يجب أن أستعيد نفسي ♪
♪ لا يمكن هزمي ♪ ♪ و تلك حقيقة ♪
♪ حسناً، سأجد طريق ♪
♪ لن توقفني، لا محالة ♪
♪ لا تحكم على شئ ♪ ♪ حتى تعلم ما بداخله ♪
♪ لا تدفعني، سأقاتله ♪
♪ لن استسلم ♪ ♪ لن اقلع عنه، لا ♪
♪ إن لم تستطع الامساك بموجة ♪ ♪ فلن تقودها ♪
♪ لا يمكنك المجئ غير مدعو ♪
♪ لن استسلم ♪ ♪ لن اقلع عنه، لا ♪
♪ لا يمكنك أن تأخذني ♪ ♪ انا حر ♪
♪ لماذا سار كل شئ سيئاً ؟ ♪
♪ أريد أن أعلم ماذا يحدث ♪
♪ ما ذلك الذي يمسك بي ؟ ♪
♪ انا لست حيث يفترض أن أكون ♪
♪ يجب أن أقاتل قتالاً أخر ♪
♪ يجب أن أقاتل بكل قوتي ♪
♪ إنني أتحرر، فأنظر ♪
♪ أنت في طريقي ♪ ♪ ينبغي أن تحذر ♪
!أفتحوا البوابة
♪ !هيا ♪
♪ لا تحكم على شئ ♪ ♪ حتى تعلم ما بداخله ♪
♪ لا تدفعني، سأقاتله ♪
♪ لن استسلم ♪ ♪ لن اقلع عنه، لا ♪
♪ إن لم تستطع الامساك بموجة ♪ ♪ فلن تقودها ♪
♪ لا يمكنك المجئ غير مدعو ♪
♪ لن استسلم ♪ ♪ لن اقلع عنه، لا ♪
♪ لا يمكنك أن تأخذني ♪ ♪ انا حر ♪
ما المشكلة أيها السادة ؟
لدينا حصان جامح هُنا يا سيدي
حصان أمريكي نقي أيها العقيد
حقاً ؟
لقد تعامل الجيش .مع أحصنة جامحة من قبل
هذا لن يكون مختلفاً
!كفى أيها الحصان
إنني أتذكر أول مرة
رأيت أفعى سامَّة تعترض طريقي
جهِّز هذا الحصان أيها الرقيب
!حسناً يا سيدي - هذا لم يكن يشبه الأفعى السامَّة -
.لكنني كنت أفكر... ثعباناً
.شدَّ ذاك الحبل المرتخي
!أمسك به !أمسك به
هيا أيها الحصان
.حسناً يا (ميرفي)، إنه لك
.يا إلهي، إنه وحشيِّ
سنرى ما مدى وحشيته .عندما انتهي منه
أرأيت ذلك ؟
أتريد القتال ؟
.صحيح
.احرص أن تكون تلك جيدة و قوية
!احذر يا (ميرفي) - !احترس -
.إنه وحشيِّ
أنت بخير يا (ميرف) ؟
...إنه أنت
هل انت بخير يا (ميرف) ؟
أيها العريف، جمِّع ....بعض المتطوعين لكي
.يأخذوا ذلك الحيوان للإسطبلات
.ليس الإسطبلات
سيدي ؟
.بل الحظيرة
.لقد حان الوقت لتحطيم ذلك الحصان
حسناً، أتعتقد أنك ♪ ♪ يمكنك أن تتحداني ؟
♪ أنت بالفعل مجنون ♪
.احرص أن تكون جيدة و مشدودة
♪ لا يوجد شئ تفعله ♪
♪ سيقلقني ♪
لكن إذا كنت تريد ♪ ♪ أن تخوض التجربة
♪ أريدك فقط أن تعلم ♪
نعم، أنهض عن ظهري ♪ ♪ و تطرق إلى لعبتي
أبتعد عن طريقي ♪ ♪ لأنني وحشيِّ وغير مُروَض
أغرب عن وجهي ♪ ♪ أو أعطيني أفضل ما عندك
أعتقد أن الوقت حان ♪ ♪ لتواجه الواقع
♪ ...أنهض عن ظهري ♪
حسناً، دوري
♪ أنت تعلم أنها مجرد لعبة ♪
♪ التي العبها ♪
لا تعتقد بأنك ♪ ♪ ستجد مدخلاً
!كومة لحم حصان رديئة
♪ ذاك ما أقوله ♪
هيا ابتعد عن هنا
إذا كنت تريد ♪ ♪ أن تخوض التجربة
♪ أريدك فقط أن تعلم ♪
أنهض عن ظهري ♪ ♪ و تطرق إلى لعبتي
أبتعد عن طريقي ♪ ♪ لأنني وحشيِّ وغير مُروَض
أغرب عن وجهي ♪ ♪ أو أعطيني أفضل ما عندك
لدينا متسابق
لكنك تعلم أن هذا القطار ♪ ♪ سيخرج عن هذا المسار
♪ أنهض عن ظهري ♪
♪ نعم، أنهض عن ظهري ♪
♪ أنهض ♪
♪ أنهض، أنهض، أنهض، أنهض ♪
♪ أنهض، أنهض، أنهض ♪
♪ أنهض عن ظهري ♪
أيها الرقيب
نعم يا سيدي - اربط هذا الحصان بالعمود -
بدون طعام او ماء
.لثلاثة أيام
حسناً يا سيدي
ركض قلبي من خلال السماء ...تلك الليلة
،وصولاً إلى قطيعي حيثما أنتمي
و تسائلت إذا كانوا يفتقدونني مثلما افتقدهم
.أجلب بعض الماء للإسطبل
.حسناً يا سيدي
لقد أمسكنا بلص
اجلبه إلى هنا
ماذا لدينا هنا ؟
لقد أمسكنا به عند عربات المؤن يا سيدي
(واحد من قبيلة (اللاكوتا
(ليس طويلاً مثل قبيلة (الشايان
ولا حسن الشكل مثل .(قبيلة (الكرو
خذوه بعيداً يا سادة .و أروه أفضل ما عندنا
خذه إلى الحظائر أيها العريف
ليس الحظائر... بل العمود
.بدون طعام او ماء
هيا
إلى ماذا تنظر يا فتى ؟
(لقد كان يُدعى (ليتل كريك
.و بداَ مختلفاً عن الأخرين
...أنت
لا توجد نهاية
لأساليب ذوات الساقين الغريبة
الوحدة (ج)، أنتباه
بإذن من العقيد يا سيدي
الدورية القادمة تبلغ عن اعداء .متوجهين إلى الشمال
لقد عبرت السكة الحديدية عن قلقهم يا سيدي
.لقد قاموا بطلب دوريات إضافية
منذ متى أيها الرقيب ؟
سيدي ؟
،الحصان البري منذ متى تم تقييده ؟
ثلاثة أيام يا سيدي
.جيد .اجلب السوط و المهاميز خاصتي
تستطيع أن تتحطم بسهولة .او بصعوبة أيها الحصان
لا
عُد للأعلى !عُد للأعلى
!هيا
!هيا..... هيا
!هيا أيها الحصان
....كما ترون يا سادة
.أي حصان يمكن تحطيمه
تحرك بمحاذاة أيها الحصان
يوجد اولائك في (واشنطن)
الذين يعتقدوا أن (الغرب) لن يُستوطن أبداً
سكة شمالي المحيط الحديدية
.....لن تخترق (نبراسكا)
(لاكوتا) عدائي
....لن ينصاع أبداً للعناية الإلهية
و ذلك هو سلوك التفكير القليل
الذي قد يقول ان ذلك الحصان .لن يتم تحطيمه أبداً
....الانضباط و الوقت و الصبر
.هم الثلاثة مقاييس العظيمة
في بعض الأحيان يجب على الحصان أن يقوم .بما يجب عليه أن يقوم به
أيها الحصان ؟
.و ذلك هو أحد تلك المرات
!لا
هل أنت بخير يا سيدي ؟
ابتعدوا عني
أيها الجندي... ثبت هذا الحصان
لم أكن متأكداً مما حدث هناك
و لم أكن لأتوقف و أسأل
كل ما علمته هو أنني متجه إلى البيت
.لم أصدق ذلك
كنت حراً للحظة .و التالية... المزيد من الحبال
بثبات بثبات
.لن أؤذيك
.بلطف و يسر
.ها انت ذا
ذلك أفضل الأن، أليس كذلك ؟
مهلاً مهلاً
لم أفهم
لقد تعاملت مع الهزيل ذو القدمين ذلك كواحد من أبناء جنسنا
تقفز حوله كعاشقة صغيرة عمرها عام واحد
كان ذلك غير طبيعي تماماً
أيها البري العظيم
.سأمتطيك اليوم
.ينبغي أن يكون ذلك جيداً
الأفراس
حسناً يا (راين)
لنرى إذا كان يمكنك أن تلقني .ذلك الحصان البري شيئاً عن الأخلاق
حسناً إنني اعترف، إنها فاتنة
.بشكل عنيد و مزعج نوعاً ما
.لذلك تركتها تُريني عالَمها
حصاني
إلى اللقاء يا حصاني
للمرة الأولى في حياتي .شعرت بقلبي ممزق لطريقين
مهلاً، مهلاً
لا
أعِدها هيا
لا أيها الحصان أيها الحصان
.هيا
كان ينبغى عليَّ أن أعِدها لذاك الفتى
.إنه لن يستسلم
لن امتطيك ابداً، أليس كذلك ؟
.و لا ينبغي لأحد أن يفعل
.يمكنك أن تذهب
.لا بأس، اذهب
.هيا، اخرج من هنا
.اذهب للبيت
كنت اعلم أن ذلك صعب لها
و أنها خائفة
و لكن الاهم من اي شئ
أنني اردت أن أشاركها موطني
...نمت بجانبها تلك الليلة آملاً
أدعُ أن تكون .بخير بطريقة ما
مهلاً، يوجد زوج .من الأحصنة هناك
أتركوا الفرس لن تصمد طويلاً
.هيا
يا إلهي يا (راين)
بروية يا فتاة
.بروية
.ستكون بخير
.هيا
.لقد أنقذت حياتي
رجلين أخرين على تلك الحمالة
!(كولينز) !(ايفنز)
انزلوها
لنذهب
مهلاً يا (جاكسون)
امسك بتلك النهاية
عُلِم
ذلك مملوء
.لن اقوم بإيذائك .هيا
.ستصبح على ما يرام
♪ أنفخ البوق الأن ♪
♪ اعزفه لي فقط ♪
♪ كما تتبدل الفصول ♪
♪ تذكر كيف اعتدت أن اكون ♪
♪ الأن لا استطيع أن استمر ♪
♪ لا استطيع حتى البدء ♪
♪ لا أملك شيئاً ♪
♪ قلب فارغ فقط ♪
♪ أنا جندي ♪
♪ مصاب، لذلك يجب أن أكف عن القتال ♪
♪ لا يوجد شئ أخر لي ♪
♪ قدني بعيداً ♪
♪ أو اتركني ممدد هنا ♪
♪ أنفخ البوق الأن ♪
♪ قل لهم إنني لا اكترث ♪
♪ لا يوجد طريق اعرفه ♪
♪ يرشد لأي مكان ♪
♪ أخشى أنني بدون النور سأتعثر في الظلام ♪
♪ اتمدد للأسفل مباشرة ♪
♪ اقرر أن لا أذهب ♪
♪ ثم من أعلى ♪
♪ من مكان ما في المساحة ♪
♪ يوجد صوت ينادي ♪
♪ تذكر من تكون ♪
♪ إن خسرت نفسك ♪
♪ ستخسر شجاعتك قريباً ♪
♪ لذلك كن قوياً الليلة ♪
♪ تذكر من تكون ♪
♪ نعم ♪
♪ أنت جندي الأن ♪
♪ تقاتل في معركة ♪
♪ لتصبح حراً مرة أخرى ♪
♪ نعم، ذلك يستحق القتال ♪
.هيا
.هيا الأن .ستكون بخير
.هيا
.هكذا، هكذا
.هيا بنا
.هيا
لم أعلم لماذا .اُحضِرنا هنا
ما كنت أعلمه
اننا يجب ان نجد طريقة .للهروب و العودة للمنزل
خالية
لا جدوى
لقد أصبنا حجر الأساس - حسناً، ذاك هو -
إننا نسحب القطار البخاري فوق الجبل
.هذا جنون
لدينا ستة أيام لنتصل ب(يوتا)
.سنخرج عند الفجر
مستعدين للذهاب
هيا
أخرجوها
هيا
عد إلى الصف
إننا تقريبا عند القمة
ابطئوا بالمقدمة
تلك هي اللحظة التي فهمت بها
أنهم متجهين لموطني .و يجب عليَّ أن أوقفهم
عُد
هيا عُد إلى الصف
لقد بدأت بالانزلاق
امسك بالحبل المرتخي
توقفوا
احضر البغال إلى هنا
ثبته من اليسار
احسنتم يا رجال
مهلاً
...بروية
امسك به امسك به
أسرع
احضروا الأعمدة
أسرعوا
امسك به هناك
اذهب
إنهم يتحطمون
لا أستطيع أن احتويها
من هنا
ابتعد عن الطريق
...ياللهول
لم أعلم من أين جاء او كيف أتى إلى هناك
.لكنني بالتأكيد كنت سعيداً لرؤيته
.علمت أنني سأجدك
توقف
لا أصدق
اذهب، اذهب، اركض
اركض
هيا، هيا
نعم
هكذا هيا، هيا
انزل
لقد حاصرناهم الأن
إلى أين ذهب ؟
ها هم هناك بالأعلى
ياإلهي، لا
بلى، نعم
♪ لا تحكم على شئ ♪ ♪ حتى تعلم ما بداخله ♪
♪ لا تدفعني، سأقاتله ♪
♪ لن استسلم ♪ ♪ لن اقلع عنه، لا ♪
♪ إن لم تستطع الامساك بموجة ♪
♪ فلن تقودها ♪
♪ لا يمكنك المجئ غير مدعو ♪
♪ لن استسلم ♪ ♪ لن اقلع عنه، لا ♪
♪ لا يمكنك أن تأخذني ♪
♪ انا حر ♪
♪ نعم، انا حر ♪
.ستبقين دائماً بقلبي
اعتني بها
.أيتها الروح التي لا يمكن كسرها
.سأفتقدك يا صديقي
لقد انتظرت كثيراً لأركض بحرية
لكن ذلك الوداع .كان اصعب مما تخيلت
لن أنسى ذاك الفتى أبداً
.و كيف استعدنا حريتنا سوياً
♪ أسمع الرياح ♪
♪ تنادي باسمي ♪
♪ الصوت الذي يقودني للمنزل مجدداً ♪
♪ إنه يشعل النيران ♪
♪ لهيب لا يزال يحترق ♪
♪ سأعود دائماً إليكِ ♪
♪ أعلم أن الطريق طويل ♪
♪ و لكن أينما تكوني، يكن الوطن ♪
♪ أينما تبقي ♪
♪ سأجد الطريق ♪
♪ سأركض كالنهر ♪
♪ سأتَّبِع الشمس ♪
♪ سأحلق كالنسر ♪
♪ إلى ما أنتمي ♪
♪ لا أستطيع تحمل المسافة ♪
♪ لا أستطيع أن احلم بمفردي ♪
♪ لا أطيق الانتظار حتى أراكي ♪
♪ نعم، أنا في طريقي للوطن ♪
♪ الأن أعلم أنها حقيقة ♪
♪ كل طرقي تؤدي أليكِ ♪
♪ و في وقت الظلام ♪
♪ نورك ينقذني ♪
♪ أنت تركض كالنهر ♪
♪ أنت تسطع كالشمس ♪
♪ نعم ♪
♪ أنت تحلق كالنسر ♪
♪ نعم، أنت الفريد ♪
♪ لقد رأيت جميع غَرب الشمس ♪
♪ و مع كل ذلك تعلمت ♪
♪ أنه إليكِ دائماً ♪
♪ دائماً سأعود ♪
|ترجمة| |مصطفى منصور|