Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"بتدهور أزمة الأفيون في (أميركا) ‫لجأ المدمنون لمخدّرات جديدة"
‫"اسمه (هيلوفيدرين) ‫واسمه بالشارع (هايب)"
‫"أصبحت الشوارع مناطق حرب ‫انهارت الأحياء وانسحبت قوّات الشرطة"
‫"وبمواجهة التجّار الصعوبات ‫في تلبية الطلب"
‫يلجأ المدمنون إلى أيّ وسيلة ‫للحصول على جرعتهم..."
‫"أطراف المدينة ‫الجمعة 12:20 ظهراً"
‫دعوني أدخل!
‫ابتعد!
‫دعني أدخل!
‫هل ترى هذا؟
‫ثمة أعمال شغب في كل الطوابق
‫اسمع، إن كنت لا تريد تزويدهم ‫فلا بأس بذلك
‫ليس هناك حاجة لذلك
‫لأنني أنا من فعلت
‫عثرت على شار
‫مقابل 500 ألف
‫-لقد حان الوقت يا رجل ‫-أين كنا؟
‫جرعة واحدة بعد فقط
‫لنتحدّث على الشرفة
‫هيا، نريد جرعة، هيا
‫أنت تحسن العمل يا (رودي)
‫هل هو حقيقي؟
‫أجل، بالتأكيد
‫سيجري كل شيء غداً عند الفجر
‫الساعة 18
‫حسن
‫أفرغ الحمولة بأكملها
‫سأغادر هذه البلدة
‫لك هذا
‫هل تبعتني إلى هنا؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫إذاً...
‫اتبعيها
‫إن كنت تريدينها حقاً
‫"الجمعة 3:55 مساءً"
‫"ممنوع التعدي على الممتلكات"
‫"لم أقل إنني أشجع على ثورة هنا ‫أو أي شيء كهذا"
‫لكنني أقول إن على الناس ‫أن يتولّوا الأمر بأنفسهم
‫فالشرطة لم يعد بمقدورها
‫فعل شيء الآن وهذا لا يكفي
‫"إنهم يتولّون أمر بعضهم ‫يقتل بعضهم بعضاً"
‫أما زالت تعمل إذاً؟
‫تعمل أفضل منك
‫مهلاً ‫أليس الوقت مبكراً على هذا؟
‫نبدأ بيومنا بشكل مناسب يا عزيزي
‫-أظن ذلك ‫-لتبدأ الأوقات الممتعة
‫يا للهول
‫النظر إلى الحيّ القديم ‫يدعو للكآبة، إنه كئيب
‫كان هذا مكاناً وشيكاً على الازدهار ‫إن انهياره أمر مؤسف
‫لقد تحوّل إلى منطقة حرب الآن
‫-أجل ‫-أقول لك إن السبب هو تلك المخدّرات اللعينة
‫انظر إلى شاحنتك يا رجل ‫إنها قديمة لكنها ما تزال تعمل، أليس كذلك؟
‫حالياً، إيّاك أن تقول...
‫إيّاك أن تقول شيء
‫قديمة لكنها ما تزال تعمل يا صاح
‫كحالنا تماماً ‫عجوزان لكننا ما نزال نعمل
‫-أترى هذا؟ ‫-أجل، ما هذا؟
‫هناك مجموعة من الحمقى ‫يتسكّعون هناك منذ مدّة
‫-"(فورست)" ‫-بدأت ألاحظ هذا قبل أسبوعين تقريباً
‫-حقاً؟ ‫-كانوا مجموعة صغيرة
‫-وعددهم بتزايد ‫-مدمنون؟
‫-لا أعلم، أجل، إنهم مدمنون بالتأكيد ‫-هل ترى هذا؟
‫أصبح عددهم كبير جداً أيضاً
‫حسن، لا يهم ما داموا يبقون بمكانهم
‫"رابطة المحاربين القدامى ‫في الحروب الخارجيّة"
‫-احزر ماذا يا رجل؟ ‫-ماذا؟
‫يا فتى الميلاد
‫-تباً لك ‫-لا، لا، يا فتى الميلاد
‫لا تذكر شيئاً بخصوص ذلك، اتفقنا؟
‫لست الوحيد الذي يعرف ذلك ‫أتظن أن الآخرين لا يعرفونه؟
‫ماذا؟
‫تباً
‫رائع، لقد وصلنا
‫راودني حلم يا (فريد)
‫أنك نزلت بالسيارة في حفر البلدة كلها
‫لم يكن ذلك حلماً
‫كان ذلك معمّداً، أليس كذلك؟
‫"معمّداً"؟ ‫من أين أنت؟
‫(والتر)، أشعل الأضواء
‫أجل
‫"بادوايزر"
‫"مفتوح... بلياردو"
‫ها نحن أولاء
‫أيها الجهاز اللعين
‫إن هذا الجهاز في آخر أيّامه يا (فريد)
‫مهلاً يا (والتر)، فلتهدأ، اتفقنا؟
‫بحقّك، كن لطيفاً يا رجل ‫حملته المسافة كلها من (بلودي ريدج)
‫أجل، رجل يحمل سكين كبيرة ‫يتصدّى للنظام الشيوعيّ، أليس كذلك؟
‫كنت تحبّ تلك القصّة
‫أجل، وكنت قادراً على العلاقات ‫بدون الحاجة إلى الأدوية
‫شاهدا أوراقي وانتحبا
‫-أجل يا سيّدي ‫-تباً
‫إنه يوم حظّي، هيّا
‫-هل عليّ أن أطلب؟ ‫-ضع الشريط يا صاح
‫هذا الرجل مثير للشفقة
‫ها نحن أولاء
‫-انظر إلى هذا، انظر إلى هذا ‫-أنا أنظر، أنا أنظر
‫عجباً!
‫ها نحن أولاء
‫-مهلاً عندك، مهلاً... ‫-ماذا؟
‫لقد كنت تشرب منها، أليس كذلك؟
‫صحيح
‫-لا نعرف أين وضع فهمه ‫-أجل، وأنا نفسي لا أعرف
‫-يتوجّب عليك مسحها مرّتين ‫-ما رأيك بثلاث مرّات؟
‫تفضّلا
‫ها نحن أولاء
‫بصحّتنا وبصحّة بقائنا هنا
‫-بصحّة بقائنا هنا ‫-بصحّة بقائنا هنا
‫ظننت أنك أصلحت ذلك يا رجل؟
‫ظننت أنني أصلحته أيضاً، تباً
‫بحقّك، إنّه جزئي المفضّل
‫-أنت تقف في طريقي ‫-إنك تمنع الرجل من المشاهدة
‫"اثنان، ثلاثة، انزلوا، هيا"
‫"ثلاثة، اثنان..."
‫"(فورست)"
‫"تباً لهم"
‫أيها السادة
‫أبطالي
‫"حانة المحاربين القدامى 2494 ‫الجمعة 6:30 مساءً"
‫يا له من يوم رائع، أليس كذلك؟
‫-انظروا إلى (لو) كم هو متأنّق ‫-أجل
‫هل أغلق العمل المكتبي ‫التي تراه أفضل؟
‫ما من عمل اليوم ‫باعتباره يوماً مميّزاً جداً
‫لا، لا، ليس أنت أيضاً
‫مستحيل، لا!
‫حسن، باعتباره يوماً مميزاً جداً
‫أريدك أن تصنع لي معروفاً
‫دعني أخرجك ‫من تلك الشاحنة الصدأة البدائيّة القديمة
‫لا أريد
‫سأمنحك تخفيضاً بنسبة 2 بالمئة
‫اثنان بالمئة
‫السبب الأول هو أنني أحبك ‫ولأنك صديقي
‫والثاني هو أن اليوم يوم ميلادك
‫لكن يفضّل أن تكون ‫الصفقة نقديّة، بسبب...
‫بسبب سنّك المتقدّم
‫دعه وشأنه يا (لو)
‫-خاصّةً اليوم ‫-إنه يمازحه
‫أجل، بوسعي التفاوض ‫على أي شيء، صحيح؟
‫-فأنا مفترس ‫-أجل، أنت أفعى
‫مهلاً، مهلاً
‫أتعلم أمراً يا (لو)؟
‫استمرّ بتذكيري بأنه عيد ميلادي ‫وهذا ينطبق عليكم جميعاً
‫-سأبدأ بتذكيركم بالحساب ‫-لا، بحقّك يا رجل
‫-بالطبع ستفعل ‫-لا، لا، لا
‫لكن قبل أن تفعل ‫تبدو كأس (زابريسكي) فارغة قليلاً
‫أجل، من فضلك
‫سعيد بأن هناك من يعتني بي
‫-شكراً لك (دوغ) ‫-أنا أساندك، أساندك
‫عجباً
‫هل دهست ظرباناً في طريقك إلى هنا؟
‫لا، بل طوّرت ما أدّخنه
‫-حقاً؟ ‫-طبّي
‫إنه أخضر (كاليفورنيا)
‫ماذا؟ ألديك حالة مرضيّة ما؟
‫أصابت الممرضة منطقة الركبة
‫إنها حالة قديمة
‫سمعت أنه أصبح لديهم علماء يصنعونها الآن
‫أجل، تنقل الرجل إلى بعد ثان تماماً
‫أريد القليل من ذلك العلم، أعطني
‫ليس هذه، فقد وضعتها في فمك
‫صحيح
‫أجل، سألف لك واحدة كبيرة
‫وواحدة لـ(فريدي)
‫وأي عجوز آخر يرغب في الانضمام أيضاً؟
‫لا، لا، لا
‫السمّ الوحيد الذي سأدخله ‫إلى هذا الجسد الرائع هو هذا هنا
‫ربما (فريدي)
‫ألن تلفّ واحدة ‫من أجل هذه المناسبة؟
‫لفّ قدر ما تشاء يا (دوغ) ‫لكن كم عليّ أن أطلب منك تدخينها في الخارج؟
‫-ما مشكلتك؟ هل أنت منتش؟ ‫-اسمع يا (فريدي)
‫إنه يتردّد
‫ما رأيك في إغلاق الحانة باكراً الليلة؟
‫ما رأيك في أن لدينا زبائن هنا؟
‫-سوف أطردهم ‫-أنت الرجل المناسب لهذا
‫ماذا تخطّط؟
‫أفضل عيد ميلاد سيحظى به (فريدي)
‫يا لكم من مغفّلين
‫مجموعة من الحمقى، هذا ما أنتم عليه
‫(باز)، هذا أكثر بضعف من قيمته
‫أأنت متأكّد من أنه حقيقي؟
‫تعلم أن (رودي) أخفق في هذا من قبل
‫رباه
‫دعني أنا أقلق على أخي
‫أخرج هؤلاء المدمنين من هنا
‫لا أريد لشيء أن يفسد هذا
‫هذه سجائر مريعة، أتعرف ذلك؟
‫-"(كوميونيتي)" ‫-لديك سجائر مريعة
‫كيف ليس لديك أيّة سجائر ‫(2100) عضويّة أو شيء مثلها؟
‫سأحضر منها يا (والتر)
‫حسن، أيها السادة
‫تحلّقوا حول نار المخيّم ‫لأنه وقت رواية القصّة
‫العام...
‫هو 1969 ونحن خارج البلاد
‫وحينها لم يكن (فريد) كما تعلمون هكذا
‫بالضبط
‫كانت لديّ استراحة أسبوعيّة ‫في مستودع وقود رديء
‫وكنت ثملاً جداً ‫ومن ثم رأيت هذا الرجل قادم
‫اتفقنا؟
‫وكنت أكره هذ السافل ‫لأنه كان يلعب لصالح فريق (روكتس)
‫الذي كان على بعد بلدتين
‫وقد أصاب رأسي بكرة سريعة في العام الأخير
‫أصابني وسقطت أرضاً، اتفقنا؟
‫ومن ثم، من ثم...
‫كنت أريد أن أحطم ذلك الفتى
‫ومن ثم...
‫أتعلم أين أنت يا فتى؟
‫أنت في حانة المحاربين القدامى
‫عليك أن تتحقّق من هويّته يا رجل ‫فربّما كان فارّاً
‫هيّا، تحقّق منها يا رجل، تأكّد وحسب
‫حسن يا (إيب)
‫ماذا تريد أن تشرب؟
‫جعة، من فضلك
‫هل ستقود الاستعراض؟
‫لا
‫أخبرني أحد أصدقائي ‫أنني إن ارتديت بدلتي على متن الطائرة
‫سينتقلونني إلى الدرجة الأولى
‫لم يحدث ذلك
‫سيجعلك هذا تصمت يا (والتر)
‫عاد هذا الرجل لتوّه إلى دياره
‫أجل، أجل يا سيّدي
‫لا تفكّر في إخراج محفظتك ‫فلا أحد يدفع في يومه الأول بعد عودته
‫(فريد)، فلتقدّم للجميع ما يريدونه
‫سأتبرّع لتلك القضيّة
‫-لكن ليس من المشروب الرخيص في الأسفل ‫-هيا، اجلس
‫بل من الأعلى هناك
‫-كنت سأصل إلى الجزء الجيّد يا رفاق ‫-أجل، لقد أخذت وقتاً طويلاً
‫اسمع أيها الشاب الجديد
‫-(شون) ‫-(شين)
‫بل (شون)
‫أياً كان
‫لا أعرفك ‫لكنني أعرف أنك ستحبّ هذه القصّة
‫طرحت هذا اللعين أرضاً ‫فاستلقى جامداً على الأرض
‫وكنت أنظر إلى الأسفل إليه
‫وقلت لنفسي: "لا، تباً"
‫لأنني أدركت أنه رقيب أول
‫وهو يعلوني بسبع رتب
‫كان عمري 19 سنة وكنت خائفاً جداً
‫اللعنة، سيأخذوني إلى محكمة عرفيّة
‫لقد قضي عليّ
‫وماذا كان أوّل ما قلته لي يا (فريد)؟
‫أتذكر ما قلته لي؟ ‫أول كلمات
‫قلت...
‫أيها الجنديّ...
‫-هل تحبّ الفتيات الأميريكيات؟ ‫-أجل!
‫هذا ما... ‫هذا ما قاله
‫أظنني خلعت له بضعاً من أسنانه
‫لكن لا، كانت في جيبه بطاقات ‫لحفلة (يو إس أو) تلك الليلة
‫حيث كانت ملكة جمال عام 1963 ترقص فيها
‫-كان ذلك عظيماً ‫-بالفعل
‫يقول (فريدي) إنه كان يتعرّض ‫للمضايقة من المقاتلين الفيتناميين
‫لدرجة أن تلك الفتاة ‫التي ترتدي الأحمر والأبيض والأزرق
‫أشعرته وكأنّه في دياره
‫أجرى بضع اتصالات ‫وسرعان ما وجدت أنني نقلت إلى وحدته
‫وأنا و(لو) هنا و(فريد) ‫أنهينا خدماتنا العسكرية الخارجية
‫ودعنا جميعاً إلى الديار معاً
‫لقد أثبتنا وجودنا في البلدة ‫حيث كنا نطلي المنازل وما إلى هنالك
‫ومن ثمّ ذات يوم
‫قلنا لنفسنا:"تباً لهذا" ‫وعدنا على متن أول طائرة إلى الحرب
‫لكن كان ذلك...
‫كان ذلك كافياً بالنسبة إليّ
‫أمّا (فريد)، ربّاه! تابع خدمته ‫أدى 5 فترات خدمة، أليس كذلك؟
‫يكفي هذا
‫-حسن ‫-كان عليك أن ترى هذا السافل
‫-كان على قيد الحياة، أقول لك ‫-مهلاً، مهلاً، هلا صمت
‫سأصل إلى الحبكة الكبيرة، اتفقنا؟
‫إليكم المغزى
‫ملكة جمال عام 1963 يا (فريد)
‫ألم تتساءل ما حدث لتلك الفتاة؟
‫تزوّجت وأنجبت بضع أولاد ‫وتبعت إحداهم عمل والدتها
‫ولهذا السبب ‫سأطرح عليك السؤال المنقّح بعناية
‫الذي سألتني إياه قبل تلك السنوات كلها
‫هل تحب الفتيات الأميريكيّات؟
‫أعطني هذا
‫لأن ملكة جمال عام 1963 أنجبت طفلةً
‫واسمها الآن هو (كريستال)
‫وهي ترقص على العمود
‫الليلة في منتصف الليل ‫في حانة (ديجا فو) في جادة (لينكولن)
‫-بحقك ‫-وجميعنا ذاهبون
‫ولا يمكنك أن ترفض لأن هذا احتفال
‫-ولن نحتفل في بؤرة القذارة هذه ‫-حانة السقاية
‫حانة السقاية القذرة هذه
‫وأنت يا صديقي الشاب
‫ستحظى باحتفال عودة كبطل
‫هكذا، اتفقنا؟
‫أنا جادّ
‫لذا، اجمعوا أغراضكم
‫سنغادر في الحادية عشر
‫أو عند انتهائي من التبوّل
‫-بغض النظر عن الترتيب ‫-أجل
‫-لا، لا، لا ‫-لقد حسم الأمر
‫ليس لديها شعر على جسدها
‫-عفواً؟ ‫-أحب شعر الفتيات
‫ما الذي يعطيها الحقّ بقصّ شعرها؟
‫إنه شعرها
‫لا أفهم كيف يجعلونه أملس ‫إلى تلك الدرجة
‫مثل مزلاج جليديّ
‫عن طريق الليزر
‫الليزر، بالطبع ‫إنهنّ يزلن الشعر عن طريق الليزر
‫-إنهم يزلنه... ‫-(أوريكا)
‫تقصف شعر الجسد من الفضاء الخارجيّ
‫لست تفهم، ففي الماضي
‫اعتدت على شراء أعواد الأسنان بالجملة
‫من باب الاحتياط فقط، أفهمتني؟
‫-انتظر لحظة الآن؟ ‫-هل أصبت بسكتة دماغية؟
‫إن قال إن علينا التحرّك، سنتحرّك إذاً
‫-هل كل شيء آخر جاهز؟ ‫-أجل، كل شيء جاهز، أسرعوا
‫اللعنة، تباً
‫لدينا مشكلة كبيرة هنا ‫خرجوا عن السيطرة
‫هيا
‫حسن
‫لقد انتهى أمر هذا المكان
‫الخطة الاحتياطيّة
‫سأجلب البضاعة ‫وأنتم قوموا بما يلزم فعله
‫تباً
‫بحقّ السماء
‫من كان هنا؟
‫مهلاً!
‫تباً!
‫(ليزارد)!
‫سرق شخص ليس من هنا مالنا!
‫"حانة المحاربين الخارجيين القدامى"
‫لا يعرفون ما يفوتهم
‫هذه الظلمة
‫إنها مثاليّة
‫إنها السلام
‫"ارض مبللة"
‫اللعنة
‫أخشى أنها لم تعد تعمل يا فتيان
‫انتهت الحفلة ‫حان وقت العودة للمنزل
‫(فريد)، لقد كنت أخبرك عن ذلك الرجل
‫هذا الرجل، (إيدي هاريس) ‫الكهربائيّ الأفضل بالبلدة
‫يمكنه إعادة توصيل هذا المكان بأكمله
‫-سيجعلها تعمل بشكل رائع ‫-صحيح؟
‫أجل
‫قد يكون قادراً ‫على تقديم الجعة وهي باردة حتى
‫(لو)، إن كان مثل ذلك السمكري ‫الذي أرسلته المرّة السابقة
‫فاحتفظ برقمه
‫لا تقولي كلمة واحدة
‫ما الذي فعلته؟
‫اسمعوا
‫زاحفة صغيرة قذرة...
‫جميعكم يعرفها باسم (ليزارد)
‫قد سرقت جرعتكم
‫-"مخصص للرجال" ‫-قدر كبير من الـ(هايب)
‫ما يكفي لتذويب لوزتي حلوقكم
‫لمن يحضر لي الفتاة
‫أخت (ليزارد)؟
‫أين النفع في ذلك؟
‫لن تتمكّن من الهرب ‫سيستعيدها المدمنون على الـ(هايب)
‫نصفهم بالكاد يقدر على السير
‫لا تستهيني بهم يا (غاتر)
‫فكما ترين...
‫جيش من الحيوانات غير العاقلة
‫يظل جيشاً
‫(فريدي)، سيرفع هذا من معنوياتك
‫إنها ما تزال سترقص الليلة
‫-لا، بحقّك ‫-لا يا (والت)، أظنني سأغادر باكراً
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫الحسابات تبقى مفتوحة، أليس كذلك؟
‫بلى
‫حسن
‫-كأس للطريق، وأنت أيها الحارس؟ ‫-أجل يا سيّدي
‫اسمع أيّها الفتى الجنديّ
‫-أليست لك صديقة تعود إليها؟ ‫-لا، بل لي زوجة
‫هل لديك أعواد أسنان إضافيّة؟
‫(ليزارد)، عودي إلى هنا!
‫(ليزارد)
‫"سايبورغ 2" ‫"ثلاثة إف إيدينغ تايم"
‫ما هذا؟
‫يا رفاق!
‫-يا رفاق! ‫-ماذا؟
‫(فريد)، ثمة فتاة لعينة...
‫مهلاً! مهلاً!
‫تباً يا (ليزارد)! ‫ما الذي فعلته؟
‫"مخرج"
‫مهلاً!
‫يا للهول!
‫انطبحوا!
‫أيها السافل، أيها الحثالة!
‫"كاسيت"
‫تباً، (دوغ)، يا رجل
‫-ما الذي جرى هنا بحقّ الجحيم؟ ‫-أتسمعني؟
‫(فريد)، (فريد)
‫ربّاه، (فريد)
‫-لقد مت ‫-لا، لم تمت
‫فلتبقى صامداً، أتسمعني يا أخي؟ ‫فلتبقى صامداً، ساعدوني يا رفاق
‫أجل، أجل، سأرفعه
‫هيا، لا، لا، برفق شديد، برفق شديد
‫تبدو كتفه وكأنها معلّقة بخيط
‫مذهل
‫أجلسوه
‫حسن، ها نحن أولاء ‫ارفعوه، ارفعوه
‫-هنا ‫-حسن
‫-هيا يا فتيان ‫-انتبهوا لرأسه
‫أنا ممسك به ‫-أعلى قليلاً
‫-انتبه إلى رأسه
‫لا تقلق يا (دوغ)
‫يا فتى، اذهب ‫وأحضر بعض المناشف
‫-نحن معك ‫-علينا ربطها بعاصبة لوقف النزيف
‫حسن، افتح هذه
‫-ابقى معنا ‫-لا تقلقوا بشأني
‫-أين تلك الفتاة؟ ‫-ارفع تلك الذراع
‫افتح عينيك يا (دوغ)!
‫(دوغ)، أتسمعني؟ ‫أريدك أن تفتح عينيك
‫ستأتين معي يا سافلة!
‫"القوات المسلحة"
‫أيها الأحمق!
‫سأتولّى هذا يا فتى
‫هذا من أجل (دوغي)
‫تباً، أجل، هذا صحيح
‫تباً، اللعنة
‫-الأمر أشبه بترقيع خرطوم ماء مثقوب ‫-(زي)
‫-لنر ما ننظر إليه ‫-أجل، صحيح
‫-تنفّس وحسب ‫-رويداً
‫ما الذي يجري هناك في الخارج؟
‫أيها الفتى
‫تحقّق من ذلك الباب الجانبيّ
‫رويداً، رويداً
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أجل
‫هل من أحد آخر يريد الدخول إلى حانتي؟
‫-إنهم يملؤون الطريق ‫-هل هذه قاعة انتظار؟
‫حسن، حسن، تحرّك، لنذهب
‫-حسن ‫-هيّا
‫يا للهول، فيمَ تفكّر يا (لو)؟
‫-تلوّثت بالدم ‫-نحتاج لعاصبة أفضل
‫-أعطني حزامك ‫-إنه من جلد التمساح
‫أعطني حزامك اللعين وإلا سأخنقك به
‫ربّاه
‫كيف حاله؟
‫ليس بخير
‫حسن
‫أبقه على قيد الحياة
‫-سنخرجه من الخلف ‫-أجل يا سيّدي
‫-أجل ‫-رويداً، حسن، علينا...
‫-أضيق قليلاً ‫-أجل، أضيق قليلاً
‫ماذا لدينا في الخارج هناك؟
‫يبدو الطريق آمناً
‫حسن، تباً لهذا
‫سأحضر سيّارتي ونضع فيها (دوغ) ‫وسنغادر جميعاً
‫-تباً ‫-اللعنة!
‫-ادخلوا! ‫-تباً!
‫أين (زي)؟
‫لقد مات
‫ما الذي يجري هنا يا رجل؟
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ
‫أقصد أن تلك الحثالة تدخل إلى هنا
‫وفجأة يتحول المكان ‫لساحة معركة (كيه سان) مجدداً
‫ألا يدرك هؤلاء الحيوانات ‫أنه يفترض بنا أن نكون في ناد؟
‫-يفترض أن نحتفل بعيد ميلاد (فريدي) ‫-(لو)! (لو) غلق فمك
‫لم يعد بمقدورنا فعل شيء آخر له هنا
‫علينا أن ننقله إلى المستشفى الآن
‫حسن، سنفعل ذلك
‫اسمع يا (إيب) ‫هناك خرق نظيفة خلف المشرب
‫استمرّ بالضغط بها على تلك الكتف
‫أربعة
‫-احرسوا الباب ‫-وماذا نفعل؟
‫-نجلس هنا ونمكث مكاننا؟ ‫-اسمع يا (لو)
‫سيكون كل شيء بخير
‫ستتصرف القوى الصغرى ‫بينما تعيد الكبرى تنظيم نفسها
‫سأحضر الشاحنة إلى الباب تماماً
‫وسنضعه فيها ونخرج على قيد الحياة
‫-تلقّيت هذا ‫-حسن، لنتحرّك
‫الوقت لصالحهم وليس لصالحنا
‫وهو بالتأكيد ليس لصالح (دوغ)
‫لنفعل هذا
‫استخدمو طاولة البلياردو تلك كحاجز، مفهوم؟
‫أجل
‫تباً، أجل، هيّا
‫هيّا
‫"بصحّة الأبطال القوّات المسلّحة"
‫(فريد)
‫اسمع
‫لانا يعلم أن هذا ليس الخيار الوحيدك
‫يمكننا طرد تلك الفتاة المراهقة ‫من الباب الأمامي الذي دخلت منه في الأساس
‫هل هذا الرجل ‫الذي تريد أن تكون عليه يا (والتر)؟
‫لا
‫ربّاه، اسمع
‫سأحرسك من الخلف
‫اذهب إلى شاحنتك ‫وقد إلى مركز الشرطة بسرعة
‫اسمع...
‫قلت شيئاً قبل وقت قصير مفاده: "كان عليك ‫أن ترى السافل عندما كنا هناك"
‫-"كان على قيد الحياة" ‫-أجل، سأخبرك بشيء يا أخي
‫أشعر بأنني على قيد الحياة تماماً الآن
‫أجل، نحن نحاول البقاء على قيد الحياة
‫اللعنة
‫ربّاه!
‫أعده لي!
‫ماذا؟
‫فلتعده لي!
‫لا أعرف عمَ تتحدّثين
‫ستموت إذاً
‫هيّا أيتها السافلة!
‫هيّا!
‫(فريد)
‫(فريد)، هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، اسمع
‫-أقدّر لك هذا يا (والتر)، أقدّره لك ‫-ربّاه
‫تباً، كان هذا...
‫تباً
‫حسن
‫سأتولّى أمر الذي على اليسار
‫(فريد)، (والتر)، هيا ‫هؤلاء الأشخاص قادمون من كل صوب
‫-هيا ‫-تباً
‫تباً، تباً، تباً
‫اللعنة
‫ربّاه
‫يا إلهي!
‫هل لديك سلاح؟
‫أجل
‫هل تجيد استخدامه؟
‫أرسلوني إلى وحدة ‫قوات الصاعقة البرّية يا سيّدي
‫واعتاد الشباب ‫بمناداتي "بالعين الميتة"
‫يا له من لقب ذكيّ
‫حسن...
‫يا "العين الميتة"
‫يسعدني أنك كنت في مزاج ‫لاحتساء الجعة الليلة
‫هذا لا يجعلنا اثنين
‫والآن ماذا؟
‫الآن ستتحدّث الفتاة
‫ساعتين ولا شيء
‫ألا تظنّون أن الشرطة ‫كانت لتسمع؟
‫ماذا؟ في هذا الحي؟ ‫الرصاص كصراصر الليل
‫كضجيج في الخلفيّة
‫لن يأتي الفرسان يا (لو)
‫إنه وقت الاستجواب يا فتاة
‫اجلسي
‫ما اسمك؟
‫(إليزابيث)، وينادونني بـ(ليزارد)
‫اسمي هو (فريد)
‫أترين؟ المشكلة هنا هي أننا ‫سنموت أنا ورفاقي الليلة ربما
‫إلا في حال مساعدتك لنا ‫في فهم ما يحصل هنا
‫قبل بضع دقائق ‫حاولت امرأة قتلي في موقف السيارات
‫لكن ما أغضبني حقاً ‫هو أن تلك السافلة حطّمت شاحنتي
‫و(ليزارد)، أنا أحبّ شاحنتي جداً
‫كما أنها قالت لي: "أعده لي"
‫ماذا تعني؟ ‫فهي لم تقل "أعدها لي"
‫أو "أعد (ليزارد) إليّ"
‫لا، لا، بل قالت "أعده لي"
‫فماذا تقصد إذاً؟
‫عنيدة
‫"بادوايزر" ‫"كيس"
‫عندما دخلت، هل رأى أحد ‫إن كانت تحمل شيئاً معها؟
‫-لم أرَ شيئاً ‫-لم أر شيئاً
‫كنت مركزاً على هذا الأحمق ‫وهو يحاول قطع يد (دوغ)
‫لمَ لا تتوقّفون عن أعمال الشجاعة هذه
‫ارموها خارج الباب وحسب
‫ربما ما تزال لديك الرحمة ‫لكنني لم أعد أملكها أنا
‫الآن أنت...
‫-مهلاً ‫-تحدّثي يا عزيزتي
‫-وإلا سأبرحك ضرباً ‫-لن تبرح أحد ضرباً
‫-هذه حانتي أنا ‫-ولا أنت يا رجل
‫اللعنة!
‫تباً
‫حسن، حسن ‫اللكمة خفيفة
‫أليس كذلك؟
‫أعتذر ‫اذهب ونظّف نفسك
‫إنه خطؤك
‫-إنه خطؤه هو ‫-أجل
‫أعطيني بعض الأخبار السارّة
‫تخلّصت من رجل واحد ‫ولم أتمكّن من الدخول
‫أين (رودي)؟
‫لقد مات
‫أطلق الساقي النار عليه
‫أجل
‫هذا عندما كنت مرحاً يا (فريد)
‫تباً
‫حسن...
‫انظروا، الآنسة الصغيرة هنا
‫لقد كانت تلعب لعبة الإخفاء معنا
‫ماذا؟
‫ربّاه
‫يا للهول
‫كم هذا؟
‫-إنه مبلغ كبير جداً ‫-إنه كاف لقتل الفتاة من أجله
‫اسمعي، هل سرقت هذا؟
‫لقد قتل (باز) أختي، أفهمت؟
‫أما هذا ‫فهو كل ما يملكه في حياته
‫ها هو الحل ‫نعيد هذا إليه وحسب
‫وينتهي هذا الكابوس ‫ويتسنى لنا الذهاب إلى النادي
‫-كما كان يفترض بنا بالأساس ‫-لا يجري الأمر بهذه الطريقة
‫أفهمت؟ ذلك الرجل ‫ذو الرأس المتفجّر هناك هو (رودي)
‫إنه أخ (باز) الصغير
‫(في إف دبليو)
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫المحاربون القدامى في الحروب الخارجيّة
‫جنود؟
‫هذا جيّد
‫فالجنود بارعون في الموت
‫لقد قتلتم أخاه الصغير
‫-ولن يتوقّف (باز) الآن... ‫-حتى يقتلنا، أليس كذلك؟
‫بلى، وأولادكم وأحفادكم
‫وأولاد أحفادكم، ربّاه ‫كم يبلغ سنّكم يا رفاق؟
‫تباً لك أيتها السافلة
‫توقّفي عن المزاح بما يخصّ السنّ، مفهوم؟
‫لا أظنها جريمة ‫فد تكون قتلاً غير متعمّد
‫لأنه دخل حاملاً فأساً
‫(رباه يا (ولتر
‫-ما الفرق الذي يشكّله ذلك؟ ‫-أشعر بأنني لا أ فهم
‫لأن هذه الفتاة الصغيرة، هذه الطفلة الصغيرة ‫إنها تلقي علينا ما سيحصل
‫ربما كانت أختك المدمنة ‫تستحقّ ما حدث لها
‫-فلتخرس! ‫-مهلاً، مهلاً!
‫توقّفي عن هذا، مهلاً!
‫هذه هي حانتي والقوانين قوانيني ‫إن لم يعجبك ذلك فلتخرجي من هنا
‫-أجل، لنضعها خارج الباب الأمامي ‫-بحقك! فلتصمت يا (لو)
‫مهلاً
‫خذ
‫لقد كنت جندياً، كنت جنديّاً جيّداً
‫كحالنا جميعاً، ألسنا كذلك؟
‫إذاً...
‫لنتصرّف وكأننا كذلك
‫سنحدّد محيطاً
‫"جعة (باد) الخفيقة"
‫ونثبت في أرضنا
‫تذكّروا معركة (آلامو)
‫أجل، لكن جميعهم ماتوا فيها
‫-أجل ‫-أيها الحمقى
‫لديّ 9 طلقات ‫لبندقيّة الصيد عيار 12 مم، أيها الحارس؟
‫لديّ 3 طلقات في مسدس الـ(45)
‫لديك فأس حريق كبير
‫ويمكن لـ(دوغ) ‫أن يشهد على تأثير تلك الفأس
‫إذاً، ما رأيك يا فتاة؟
‫هذا غير كاف
‫يجدر بنا أن نبدأ العمل
‫اسمع، كيف وضعك ‫في التعامل مع هذه؟
‫لا، أنا بخير، أنا بخير
‫-هل أنت متأكد؟ ‫-أخبره أن يعطني إصبع الزناد
‫"(غوردي)"
‫"(كورفيت) 1958" ‫"(كوميونيتي)"
‫كن طيباً معي يا (غوردي)
‫" يمنع إدخال الأمتعة"
‫"(بادوايزر) يحييكم"
‫يا للهول
‫في مؤخّرته مباشرةً
‫ها نحن أولاء
‫سيؤدي هذا الصغير عمله
‫لا أريد أن أخبرك أين سيدخل هذا
‫ها نحن أولاء
‫القليل بعد، القليل بعد
‫كما ترين...
‫الحيلة هي التمكّن من...
‫الفرقعة والقلبة في...
‫حركة رائعة...
‫وسريعة واحدة
‫كنت بارعاً فيها، لكن...
‫أصابعي تتيبّس شيئاً فشيئاً
‫هذا المكان مقرف نوعاً ما
‫هذا المكان هو محرس ‫المحاربين القدامى الخارجيين رقم 2494
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه...
‫الديار، بالنسبة إليّ على الأقل
‫وبالنسبة إلى هؤلاء الحمقى
‫فعندما عدنا من (فيتنام)، كنا...
‫متقاربين
‫انجرفنا إلى هنا كأن مدّاً جرفنا
‫كان عددنا أكبر في السابق
‫كان هناك كثيرون منا، لكن...
‫كيف كانت الحال هناك؟
‫-في (فيتنام)؟ ‫-أجل
‫أتذكّر الوحل
‫أتذكّر الزحف في الوحل
‫رجال كثر لقوا حتفهم في الوحل
‫كنت أكره الوحل اللعين
‫الآن، (إيب)...
‫إنه...
‫إنه العجوز المتجهّم ذو الوجه القبيح
‫لم يكن في (فيتنام)
‫لا، بل كان في (كوريا)
‫حرب مختلفة لكن القذارة ذاتها
‫والوحل ذاته؟
‫أجل، الوحل ذاته
‫إلا أن ذاك الوحل كان متجمّداً
‫أجل، والحارس القديم (ريك) ‫كما تعلمين، (شون)
‫لقد عاد لتوّه من الصحراء
‫ما من وحل هناك
‫بل الكثير والكثير من الرمل
‫لا يهمّ أين حارب المرء
‫إن عاد إلى هنا فلديه ديار ‫وهو هذا المكان
‫"حانة المحاربين القدامى الخارجيين"
‫هل أنت مستعدّ؟
‫لا تتسبب بالموت لنفسك ‫بهذه القرون
‫لا تفقأ عينيك
‫أجل، لا مشكلة، لا مشكلة
‫حسن
‫لا تقتلهم كلهم دفعة واحدة الآن
‫تباً لهذا
‫لن أترك أحداً الآن لك لتقتله
‫يعجبني وقع ما تقوله يا (غوردي)
‫اسمع، تفضّل
‫لديّ شيء من أجلك
‫أظننا سنكون على ما يرام
‫إلا في حال دخولهم علينا على زلاجات
‫"إدخال الأسلحة الشخصية ممنوع"
‫حسن
‫أظن أن ضيوفنا سيصلوا في أيّ وقت الآن
‫لذا...
‫لمَ لا تختبئين خلف المشرب ‫وتعتني بـ(دوغ)
‫لا، بوسعي المساعدة
‫لا شكّ في ذلك
‫ستساعديننا بالاعتناء بـ(دوغ)
‫وإن أخذت الأمور منحىً خاطئاً...
‫سأقتلهم
‫عرفت أنك عنيدة
‫هيا أيها اللعين
‫دعهم يأتون، ها هم قادمون
‫-دعيني أساعد ‫-اهدأ، اهدأ
‫-إنهم أصدقائي ‫-سيكونون بخير
‫أنت بخير، اهدأ وحسب
‫-أحضر القنابل ‫-أجل، إنها معي
‫عليك أن تخرجها
‫هلا أشعلتها لي
‫لا، إنها مضرّة بصحتك
‫بحقّك، أتمازحينني يا فتاة؟
‫إنها طبّية
‫-هل نحن من ننتصر؟ ‫-أجل، أصدقاؤك يبدعون
‫هيا يا (لو)!
‫ربّاه!
‫آسف يا (غوردي)
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا
‫أجل
‫هيبيّ لعين
‫خذ، لقد سقط منك هذا
‫(إيب)!
‫مهلاً، سأساندك، سأساندك
‫"سأساندك"؟ ‫هل أصبحت مخلّصي الآن؟
‫تباً
‫لقد أصبحت سترتي ملطّخة ‫بالمخلّل المقرف والدم
‫حسن، تبدو أنيقاً
‫شكراً
‫عليك أن تسير لتشفى
‫أجل، أجل، تباً لك يا رجل
‫اجلس هناك
‫هل الجميع بخير؟
‫حسن، دعني أتحقّق
‫أجل
‫"حانة المحاربين الخارجيين القدامى"
‫أيها السافل!
‫تباً
‫ربّاه
‫تباً
‫-هيا بنا، هل أنت بخير؟ ‫-يا للهول
‫أحسنت صنعاً ‫لقد حطّم ذلك السافل صدري
‫هل سيدخل أي وحوش بدائيّين ‫آخرين من ذلك الباب؟
‫حصنّوا تلك الأبواب
‫-استخدموا الجثث كحواجز رمليّة ‫-أجل يا سيّدي، هيا
‫طال الأمر أكثر من اللازم
‫لا بدّ من أنه والرجال قتلوا (تانك)
‫اللعنة
‫ستشرق الشمس قريباً
‫إن لم تدخل فسينتهي الأمر
‫جهّز الأسلحة
‫الأسلحة الثقيلة
‫والأسلحة القويّة
‫سئمت من ممارسة الألعاب اللعينة
‫شكراً لإنقاذك حياتي يا (إليزابيث)
‫أنا من بدأت بهذا
‫لننهه
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫رويدك
‫لقد أصبت إصابة خفيفة
‫هل فقدت مقدرتك؟
‫لا، لا تجعلني...
‫لا تجعلني أضحك
‫فهذا يؤلمني جداً
‫أظن أن وقت رحيلي قد حان
‫مستحيل (دوغ)
‫كأس آخر للطريق
‫سأعطيك كأساً آخر، لكن...
‫ليس من أجل الطريق بل من أجل عيد ميلادي ‫أتذكر أنه عيد ميلادي؟
‫لا، اسمع، إنها آخر انفاسي ‫عليك أن تصغي إليّ الآن يا سيّدي
‫-عيد ميلاد سعيداً ‫-شكراً يا رجل
‫ستكون على ما يرام
‫اسمع يا فتى
‫أتعلم ما قلت عند دخولك في البداية؟
‫أجل
‫على أيّة حال
‫حينما تصبح في سنّي
‫لا يبالي الناس حقاً بما تقول
‫سأكون مستعداً وحسب
‫للفرصة لأكون في سنّك أيها العجوز
‫صحيح
‫-(لو)؟ ‫-أجل
‫أتعرف الحقيبة ‫التي أحضرتها إلى هنا المليئة بالمال؟
‫أجل
‫ماذا لو أنك تملك هذا كلّه نقداً؟
‫نقداً؟ المبلغ بأكمله نقداً؟
‫ماذا كنت ستفعل به؟
‫أتعلم ما كنت سأفعله أنا؟
‫-بكل تلك النقود من ذلك الحثالة؟ ‫-أجل
‫كنت سأشتري لكل واحد منا ‫تابوتاً جميلاً حقاً
‫بحواف ذهبيّة
‫وذو بطانة مزدوجة
‫من الرغوة المرنة
‫أفضل ما تستيطع شراءه بالمال
‫كي نبقى جميعاً مرتاحين دوماً
‫كدبين صغيرين في واد صغير
‫بعد أن نموت
‫أتعلم أمراً؟
‫حديث الخندق خاصّتك بحاجة إلى تحسين
‫ربّاه
‫تباً
‫إن (لو) يفقد عقله ‫سيفقد صوابه في أيّة لحظة الآن
‫-علينا أن نتصدّى لهم ‫-لا
‫لا، لا، ليست تلك الطريقة
‫انظرا، هؤلاء السفلة يتألّمون أيضاً حتماً
‫سأذهب إلى الخارج
‫وسأبدأ بالجري
‫-(فريد)... ‫-وسأصدر الضجيج
‫-لا أعلم ‫- سأبعدهم
‫فتضعونه في شاحنتي ‫وتبعدونه
‫لن تقطع حيّين قبل إمساكهم بك
‫-أهل لديك فكرة أفضل؟ ‫-حسن، لا يمكنك أن تجري
‫(دوغي) يحتضر على المشرب ‫أتظن أنني سأدعه ينزف حتى الموت؟
‫-لن يحدث ذلك ‫-(فريد)! (فريد)!
‫-تباً ‫-بحقّ السماء!
‫-(فريد)! ‫-هيا
‫أيها القذر! ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟
‫-ماذا يجري؟ ‫- أعدها
‫مهلاً! مهلاً! توقّف! توقف! ‫ما الذي يجري؟ توقّف!
‫حسن
‫ما الذي يجري؟
‫أستطيع مفاوضتهم للخروج من المأزق
‫-لا ‫-أستطيع ذلك
‫أستطيع أن أفعل ما لا تستطيع فعله
‫فقط...
‫تق بي قليلاً، اتفقنا؟
‫-(لو)... ‫-هذه المرّة وحسب
‫(لو)، أنت...
‫تلك الحقيبة هي الشيء الوحيد ‫الذي يبقينا على قيد الحياة
‫أليس كذلك؟
‫إن تخلّيت عنها
‫سيحقرون هذا المكان عن بكرة أبيه
‫أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟
‫رجل طيب
‫حسن
‫يا له من يوم، أليس كذلك؟
‫اسمع الآن، لمَ لا توصد الباب
‫وتأتي إلى هناك ‫لنحتسي...
‫لنحتسي جرعة، اتفقنا؟
‫لقد أصبحت عجوزاً على هذه الأمور ‫أؤكد لك هذا
‫مهلاً!
‫(لو)! (لو)!
‫-إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟ ‫-سأعود
‫ففي النهاية
‫لدينا عيد ميلاد لنحتفل به
‫(لو)!
‫(لو)، انتظر!
‫لقد فقد صوابه
‫إنه بائع سيّارات مستعملة
‫أجل، في باله حفلة النادي تلك
‫ولنعقد صفقة
‫لننه4 هذه الصفقة
‫أقصد...
‫كيف سأجعلك تركب هذه السيارة اليوم؟
‫بالطبع
‫-"(فورسيت)" ‫-أجل، أنا لست مسلّحاً
‫لنتناقش رجلاً لرجل
‫إذاً...
‫ما هو عرضك؟
‫تبادل سهل
‫سوف نعيد لك...
‫كما تعلم، مخدّراتك
‫ويمكنك أن تمضي في طريقك
‫وسنمضي نحن في طريقنا
‫مثير للاهتمام
‫غير مقبول البتّة
‫لكنه مثير للاهتمام
‫ثمّة حلّ واحد مرض
‫وهو استعادة منتجنا
‫ويموت كل واحد منكم
‫أنا...
‫ما رأيك في الالتقاء في الوسط؟
‫أقصد، تفاوض معي فهذا هو عملي
‫أتعرف شركة (لوز يوزد)؟
‫ربما رأيت إحدى إعلاناتي على التفاز؟
‫ثمة فتاة شقراء صغيرة تقول:
‫"إن أردت شيئاً..."
‫"إن كنت في حاجة إلى شيء جديد ‫فاتصل بـ(لو)"
‫أنا هو (لو)
‫هذا أنا
‫لا أعرفك
‫أتمانع أن...
‫نتحدّث بصراحة للحظة؟
‫إن (فريد) في الداخل هناك...
‫فقد صوابه نوعاً ما
‫يظنّ أنه ما يزال ‫قائد المفرزة في الغابة، أتفهمني؟
‫هو المسؤول إذاً
‫حسن، ليس حقاً
‫أجل، إنه المسؤول نوعاً ما لكن ...
‫أقصد أن لي كلمة هناك أيضاً
‫لكنني هنا أتحدّث إليك، أنا....
‫ليس هناك تفاوض
‫لكن...
‫قد تكون مفيداً في النهاية
‫(فريد)!
‫يرغب صديقك في التحدّث
‫وأنت؟
‫هل ستتحدّث الآن؟
‫أرسل إليّ الفتاة والحقيبة
‫وسأعيد إرساله إليك
‫(فريد)، ما الأمر؟
‫أعطيني الحقيبة
‫هذه هي المرّة الأخيرة ‫التي أتحدّث فيها إليك
‫المرّة الأخيرة
‫سوف يقتلكما أنتما الاثنين
‫(فريد)، سوف يقتل كليكما
‫القرار قرارك يا (فريد)
‫هل هذا ما تريده؟
‫فلتدعه يذهب
‫سينتهي أمرنا
‫-إن كنت تريد هذا ‫-تباً
‫فلتدع صديقي يذهب
‫تباً
‫تباً لهذا
‫اقتليه
‫(فريدي)، على يسارك
‫(لو)!
‫لا!
‫-تباً ‫-هيا يا (فريد)، هيا
‫-تباً ‫-ربّاه
‫دعني أساعدك في النهوض
‫-حسن ‫-هيّا بنا
‫ادخل
‫-هيّا يا (فريد) ‫-أجلسه
‫-تباً ‫-حسن، اتركني يا (والت)
‫ها أنت ذا
‫دعني آخذ...
‫لدينا...
‫ها أنت ذا، ها أنت ذا
‫مهلاً، أعطني هذه
‫دعني أفعل هذا ‫اتفقنا؟
‫-تباً ‫-لا بأس، لا بأس
‫(لو) اللعين
‫(دوغ)؟
‫(دوغ)، تحدّث إليّ يا رجل
‫تباً
‫لقد مات
‫استدعوا فرقة الموتى
‫انتبه لنفسك ‫انتبه لنفسك
‫اسمعوني، سوف...
‫سأشرب حتى أفقد الوعي
‫سأموت وأنا ثمل وسعيد على الأقل
‫سأراك في نهاية الطريق يا أخي
‫(لو) اللعين
‫أحمق لعين
‫عمّ كان هذا؟
‫لقد انتهى أمره يا رجل
‫لن ينته الأمر حتى نهايته
‫تباً
‫اللعنة
‫-مهلاً ‫-هذه تفاهة
‫وأنت تافه
‫أريد أن أحيا ‫جميعنا نريد أن نحيا
‫نريدك متماسكاً وليس ثملاً
‫هذه أقصى درجة لتماسكي، مفهوم؟
‫لا تستسلم الآن
‫-اسمعي... ‫-هيّا
‫أعتذر
‫لا أعرف ما العمل ‫لقد انتهى أمرنا
‫كانت لديك طرق للخروج
‫حقاً
‫لكنك اخترت القتال
‫أنت من طلبت هذه المعركة
‫وتبعك أصدقائك لأنهم وثقوا بك
‫والآن...
‫أنت مجرّد جبان
‫لك لسان سليط ‫أتعلمين ذلك؟
‫هل أخذت ذلك من أختك الميّتة أيضاً؟
‫إن كنت تريد أن تشرب ‫حتى الموت، فلتقدم على ذلك
‫حسن
‫استعدوا
‫سنتحرّك من دونه
‫أكره مثلكم ‫لكن العودة للمنزل هي الأولوليّة
‫"نحن"؟ ‫من سلّمك القيادة؟
‫إن لم تكن لديك فكرة أفضل ‫يا (والتر)، فلتصمت
‫اسمعوا، أيها الحمقى
‫لستم تساعدون بشيء
‫ربما لديك أنت فكرة
‫لأننا بحاجة إلى فكرة عبقريّة الآن يا سيّدة
‫-من أجلك أنت نفعل كل هذا ‫-لم أطلب مساعدتك قطّ أيها العجوز
‫لم تضطري إلى ذلك
‫هذا هو جوهر الأمر
‫لحظة دخولك عبر ذلك الباب
‫-أصبح بواجبنا مساعدتك ‫- توقّفوا عن العبث
‫لكنم لم تفهمي ذلك أبداً
‫-تحرّكوا ‫-يفترض بي أن أكون في النادي الآن
‫وأن يكون هناك عروض رقص أمامي
‫أجل، أعتذر عن إفساد ليلتك
‫-لن يفيد اعتذارك بشيء ‫-أيتها الفتاتان!
‫أكره أن أقاطع تقييم خطّة الحفلة الآن
‫لكن لدينا مسائل ملحّة أكثر
‫تباً، بعد كل المصاعب ‫التي مررت بها في حياتي
‫سوف تقتلني مجموعة من المدمنين
‫-انهض الآن ‫-اصمتوا جميعكم!
‫جميعكم
‫"حانة المحاربين الخارجيين القدامى 2494"
‫لنذهب
‫في الحال؟
‫"(باد) الخفيفة"
‫هل هذا أنت يا سيّد (فريد)؟
‫سررت بالتعرّف عليك
‫أعلم أنه إدراك متأخر لكن...
‫كان عليك أن تبادل يا (فريد)
‫أتعلم؟ داخل تلك الفجوة الصغيرة
‫يمكنني أن أرى جزءاً صغيراً منك
‫لكنني أعرف ماذا تفكّر
‫أنت نادم...
‫على كل قرار اتّخذته اليوم
‫أنت مخطئ يا بنيّ
‫لست نادماً على شيء
‫لقد خسرت أصدقائي ‫حسن، هذا غير صحيح
‫لقد أخذت أصدقائيّ، لكن...
‫أظن أن هذا ما ورّطا نفسيهما فيه الآن
‫لست نادماً على شيء
‫بل وفي الحقيقة...
‫حالياً الآن...
‫أشعر بدافع أكبر
‫لذا فأيّاً كان ما ستفعله
‫توقّف عن الثرثرة وافعله
‫لكن عند مجيئك يا فتى
‫تعال وأنت متيقّظ
‫لأنك إن اقترفت خطاً واحداً
‫سوف أقتلع قلبك
‫-أذلك المصباح من البروبان؟ ‫-أجل
‫-سينفجر ‫-علينا أن نختبئ، ألا تظنّ ذلك؟
‫أجل، اسمع...
‫أيها "العين الميتة"
‫هل تعرف كيف ترقص الفالس؟
‫أرقص الفالس؟
‫لأنني أريدك أن تتبع خطاي
‫لقد عاد
‫لن يكون هذا كافياً
‫النصر...
‫ليس نصراً إن مات الجميع ‫ليس في رأيي أنا
‫لقد كان شرفاً حقيقياً
‫الخدمة معكم أيها الرجال
‫شرف حقيقيّ
‫-مهلاً يا (إيب) ‫-ربّاه!
‫-يا للهول... ‫-ربّاه!
‫هيا، خديه
‫اختبئوا، هيّا
‫هيّا
‫-تباً ‫-مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫أيها العجوز، انظر إليّ!
‫(إيب)؟
‫تحرّك يا (فريد)
‫سأتولّى المقدمة هذه المرّة، تحرّك!
‫هيّا يا (فريد)
‫هيّا بنا
‫لنرَ عمّ تدور هذه الجلبة كلّها
‫هيّا يا سيّدات!
‫لديّ شيء من أجلكم
‫مرحباً يا (فريد)
‫ربما يمكننا الآن وأخيراً...
‫أن نكون متحضّرين
‫لقد قتلت 3 من أصدقائي
‫هذا ليس تحضّراً
‫كان ذلك مجرّد سوء تفاهم
‫فجميعكم...
‫أو كنتم...
‫جنوداً، أليس كذلك؟
‫لقد بني هذا المكان بأكمله على القتل
‫لا
‫حسن، أظنّ أن القتل موضوعيّ إذاً
‫ليس حقاً
‫أنت تستمتع به ‫ألست كذلك؟
‫القتل
‫حسن، عليّ أن أعترف
‫اعتراني نوعاً ما...
‫بعض الحماس من...
‫تفجير رأس أخيك
‫أعطني الحقيبة
‫في الحال
‫وأعدكم جميعاً...
‫بموت سريع
‫أو سنأخذها منكم وحسب
‫وستموتون جميعاً موتاً بطيئاً جداً
‫وأنت ستكون الأخير
‫كي تتمكّن من مشاهدة (ليزارد) تموت
‫حسن
‫لقد فزت أنت
‫تعال إلى هنا أيها الحيوان!
‫أجل!
‫تباً!
‫هيّا!
‫اخرج يا (فريد)
‫بإمكاني تدبّر أمر هؤلاء الحمقى ‫لن يتمكّن أحد من إسقاطي
‫-انظرا إلى ما عثرت عليه ‫-ربّاه! (إيب)!
‫سأجعلهم يشعرون بجبروت ‫الجيش الأميركي!
‫حسن
‫مهلاً! انتهبوا! سأتولّى هذا
‫أنت إذاً السافلة التي قتلت (زي) ‫أليس كذلك؟
‫كم هذا مخيف
‫ألم تعلّمك والدتك ألّا تسرقي؟
‫تباً لك!
‫هيّا بنا
‫-هيّا يا (فريد) ‫-أنا بخير، أنا بخير، تابعا
‫(فريد)، هيّا بنا
‫-قادم ‫-أين الفتاة؟
‫ماذا تفعل؟
‫-اللعنة، كانت هنا ‫-لا، لا يمكنك أن تعود
‫عليك الاعتناء بـ(والتر)
‫-هل نفدت ذخيرتك؟ ‫-أجل
‫حسن، خذ هذا
‫لقد سئمت من هذا، سألحق بكما
‫تباً
‫لقد مزّقوا الإطارات
‫تباً
‫إلى الشاحنة الكبيرة
‫الآن
‫-هل ستعمل؟ ‫-ستعمل إن أمرتها بذلك
‫لا!
‫أفلتني!
‫تباً
‫هل أنت مستعد للموت...
‫أيها العجوز؟
‫تباً
‫شكراً، شكراً
‫لكنني تمكّنت من السافلة
‫اسمع يا (والتر)
‫أتوجد ذخيرة بهذا الشيء؟
‫-في البندقية عيار 50؟ ‫-لا
‫- تحرّك بها ‫-هيّا، يمكنك أن تعملي
‫-ما الذي يؤخّرك كلّ هذا؟ ‫-الشباب عديمي الصبر!
‫أتعرف شيئاً يا (فريد)؟
‫ماذا؟
‫أحبّ هذا المكان
‫يسرّني سماع ذلك
‫أجل، استدر
‫أعطني يدك
‫(فريد)!
‫تباً
‫سوف أعود
‫(والتر)، فلتسرع بحقّ الجحيم!
‫هل اضطررت يوماً للتبول ‫وشخص يراقبك هكذا؟
‫هيّا يا عزيزتي
‫-مهلاً، مهلاً ‫-تباً
‫-مهلاً، هل أنت معي؟
‫أجل، مررت بأيّام أفضل
‫يبدو أن هذا سينهي الأمر، صحيح؟
‫لا سيّدي، تنحّ ‫سأعمل على إخراجنا من هنا
‫لا، ليس في حياتك
‫أين (فريد)؟
‫انظر إلى ذلك السافل
‫إنه بطيء للغاية، تباً
‫تباً لك
‫تباً! هذا يكفي!
‫إليك شيئاً من هذا أيتها الفتاة
‫أنت وأختك...
‫لم يفصل بينكما سوى...
‫لن أنجو يا فتى
‫أعلم ذلك
‫إنها نهاية الطريق
‫أنت فتىً طيّب
‫وأنت جنديّ جيّد
‫فلتذهب إلى ديارك وتعتني بزوجتك
‫هذا أمر
‫سأتولّى هذا
‫لم ننته
‫لا
‫لا، أفترض أننا لم ننته
‫حسن يا سيّد (فريد)
‫أظن أن لدينا...
‫مشكلة
‫أجل، هيّا يا عزيزتي!
‫هيّا!
‫أجل! أجل!
‫(فريد)
‫هذه هي المرّة الأخيرة التي أنقذك فيها
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، تقريباً
‫هل أنتما الاثنان بخير؟
‫(والتر)؟
‫لا أعلم، نال منه هؤلاء الحمقى
‫لم يكن سينجو
‫"(فورست)"
‫اللعنة يا (والتر)
‫أيها المغفّل العجوز
‫حسن يا (فريد)
‫أيها الحارس
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لاحتساء كأس جعة من أجل الطريق
‫أنت سافل فعلاً، أتعلم ذلك؟
‫-هل تستطيع الدخول؟ ‫-أجل، يمكنني ذلك
‫مرحباً...
‫(إيب)؟
‫حسن
‫مات وهو يفعل شيئاً يحبّه على الأقل
‫من قال إنني متّ؟
‫-تباً! ‫-يا إلهي!
‫لا تفعل ذلك
‫(دوغ)...
‫(زي)...
‫(لو)...
‫(والتر)
‫و(لوسي)
‫و(إيب)
‫هذا هراء
‫كم يساوي ثمنها برأيكما؟
‫الكثير
‫ما يكفي لإصلاح المكان وأكثر من ذلك
‫عيد ميلاد سعيداً أيّها العجوز
Subtitles by sub.Trader subscene.com