أنا فايوليت وسأذهب إلى لاريدو هل انت ايضاً ؟
لا
اذا , هل انت ذاهب ل فار فالي ؟
لن اذهب هناك ابداً
اذاً ، إلى أين ذاهب؟ - الى باسو برافو -
واين تقع هذه ؟
لكن هذه العربة لن تمر بباسو برافو
انا اعلم
عربات ويلز فاركو تذهب للجنوب كما اعتقد
ربما واحدة تذهب لهناك ولكن لا يُعلم متى تصل
انثوني ستيفن في
غريب في باسو برافو 1968
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العـــــراق - البصـــــرة
نعم - مساء الخير -
هل انت عطشان ؟
هل تريد بعض الماء ؟ - شكراً لك -
سيكون بسعر دولار واحد
كما تعرف , كل شيء مكلف قليلاً بالقرب من الحدود
وبالطبع ان بقيت عطشاناً ....
هذا هو الدولار
كان الماء جيداً , كأس اخر
اتريد ويسكي ؟ - لا شكرا -
بنفس سعر الماء - حسناً القليل من الويسكي -
شكراً سيدي
خذ
لا احب ان يعتقد زبوني اني أستغل الموقف وأرفع السعر
حقاً رجل شريف - اوه صديقي انت محق -
هل تذهب إلى باسو برافو ؟ - نعم ، هل هي بعيدة ؟ -
اوه , تقريباً عشرين ميلاً
ربما كان من الأفضل لو بعت لك بندقية
ماذا حدث لمسدسك - انا لا أستخدم الأسلحة -
انها ليست لطيفة جدا في الشمس
هل تريد شراء حصان ؟ أم بغل؟
سآخذ البغل - حسنًا -
هذه بغلتي منذ 15 عامًا تقريباً
والآن هي لك وقد قضت 15 عاماً في انتظار العمل
مئة دولار - مئة دولار -
لكن البغل لا يكلف حتى عشرين دولار
هذا صحيح لكن كما ترى
اتفق معك
الاشياء تكلف كثيراً هنا عند الحدود
نعم
اغلبها اشياء جيدة
كان من دواعي سروري اخذ نقودك
يمكنني قتلك والحصول على البغل ونقودي والذهاب
صديقي
تريد سيجار؟
فقط مقابل دولار
لا ، شكرًا يا رجل لدي واحدة
هذا سيجار جيد
خذ
كم يكلف ؟ - لا شيء ، ان لست بائع -
انه مجاني
يمكنني بيعه مقابل دولارين
لاشيء افضل من السيكارة الجيدة
هذا مجاني
وداعا
حظاً طيباً يا صديقي
باركر ، ويلسون ايها الحمقى اخرجوا ودعونا نذهب
اعتقد انهم من قاموا بسرقة خيول اكومبار
مأمور ، ربما تعطينا مكافأة للتخلص من سارقا الخيول هذان
يجب ان تجعلنا مساعدين لك
أعد بأداء واجبي وعرقلة المواطنين
من سيؤكد أنهم كانوا لصوص الخيول؟
هل تسمع ما يقول ايها العمدة ؟
انه يتهمنا
مأمور ، لا أعتقد ذلك
كلارك وإيرل هم رجال أكومبار
اعتقد انه كان افضل انهما قتلا هذان الرجلان
هل سمعت ذلك يعيش العمدة
حسناً عمدة , اكومبار لن ينسى ذلك
شكراً لكم
ابدوأ الترتيبات لجنازتهم
نعم ، سندفنهم خارج المدينة وسيتم حل كل شيء
اسمع ، أنا أعيش في هذه المدينة وادفع ضرائب مقابل ذلك
اذا كنت تريد ترتيبات فماذا تنتظر؟
ادفن أحد القتلى عند مدخل البار الخاص بي
سمعتم يا رجال ؟
حسناً , العرض انتهى يا فتيات تعالن للداخل
أنت ايضاً يا داني
الافضل ان ندخل لتناول شراب
انتظر لحظة
شخص ما أطلق النار على بغلي يا صديقي
من فعلها ؟ - اصيب اثناء المعركة -
ايرل سيدفع لك , اهذا جيد ؟
انا ايضاً لا أعرف بالضبط من فعل ذلك
لكن البغل كان يعبر الشارع
وأنت أطلقتم بذلك الاتجاه
قل لي من انت ؟ لماذا لست مسلح؟
هذا ليس من شأنك
حسنًا ، غريب وماذا تفعل بالبغل ؟
دعنا نشرب ، انا سادفع
شكرا ، لكنني لا أشرب
انظروا اي رجل هنا
رجل بدون سلاح و لا يشرب ويدخن سيجار سيء
حسناً الان , ماذا عن البغل؟
استرح يا غريب
عندما ارى شخص يبكي بسبب بغله
اكومبار يدفع له المال
البغل كلفني مائة دولار
ماذا تقول ؟ انت مجنون البغال لاتكلف اكثر من عشرين دولار
عادة كذلك , لكن هذا كان يساوي مئة دولار
هل تقصد ان اكومبار لايدفع ديونه
مئة دولار , اكومبار يدفع ديونه
اعتني بهم يا صديقي
المناخ هنا حار جداً
اكتب اسمك هنا
الا تعرف الكتابة ؟
هل ستبقى لفترة طويلة ؟ - حتى وصول عربة النقل -
من هو اكومبار - الرئيس الكبير -
ماذا يملك ؟ - كل شئ -
حتى هذ الفندق؟ - ليس بعد -
وماذا يفعل المأمور ؟ - وماذا يمكن ان يفعل -
هو وحيد وليس لديه معاونين
يبدوا ان اكومبار يسيطر على المدينة
أمتأكد من أنك تريد الرهان ؟
عزف هاديء ، جون
روزي سوف تغنيي كونوا هادئين
ويسكي ؟ - - صودا فقط
صودا فقط ؟
هيا يا رفاق لنحيي روزا
اعطني قبعتك ، لن تصل للارض فهي تطير الان
لا تستعجل ، داني
ايتها الجميلة ، أحاول أن أكون مهذبا
اجلس يا رجل ألم تسمع والدتك؟
كم مرة يجب أن اخبركم عدم إطلاق النار داخل البار هنا ؟
لقد أخفت الصبي
اتركه وشأنه واخرج من هنا
تعال معي , سأشتري لك شراب ثم اذهب
الجميلة تحاول ان ترينا القليل من الضيافة
ونحن كنا سنتناول الشراب بكل الاحوال
انظر من هنا
انت قررت ان تشرب الان
لم تقل انك تشرب الصودا حتى جدتي لا تشرب هذا القرف
تناول مشروب
ليس عليك أن تدفع
اشرب يا صديقي
سيد ايرل قلت أنني لم أشرب
عندما أقول اشرب , ستشرب
بعض الاحيان اتمنى لو كنت رجلاً كلارك
أحب أن أضربك , انت ستسبب مشكلة بكل الاحوال
لقد قتلت عددًا كافيًا من الأشخاص في يوم واحد , يكفي ذلك
خذ حصانك وابتعد من هنا لا نريد اي ازعاج هنا
استرخ روزي ، لا اريد مواعدتك
دعونا نفعل ما قالته روزي
لنذهب قبل مجيء المأمور
وانت ابحث عن تنورة امرأة
كأس آخر , سوف يعودوا الليلة
وكأس من الصودا لي
ان سمحتي سيكون على حسابي - لا سيدي , لاتكلف نفسك -
فقط تذكر لا احب الرجال من نوعك
خاصة عندما تتجول بدون سلاح
خذ الدولار خاصتك
انا لا ادين لك بشيء - أليس لديك رجل ، يا انسة ؟ -
اخرج قبل أن اجعلهم يرموك خارجاً
وابق هناك
معذرة يا سيدي نسيت ان اخبرك انه لا يمكنك البقاء في الفندق
هل هذا الامر من اكومبار ؟- اخشى انه كذلك -
اعتقدت أن الفندق لك
هذا صحيح ، لكني لا أريد أن أختلف مع اكومبار
سأذهب
سيحرقون فندقي إذا لم أتعاون معهم
هل تريد نصيحة - لا شكرا -
سأقولها لك بكل الاحوال , ان كان الرئيس اكومبار ضدك فيجب ان تذهب
كيف حالك روزي؟
اهدأ يا سيد , ابق حيث أنت
ربما نسيت ما قلت لك الليلة الماضية
لدي وجهة نظر
كيف ذلك ؟
كانت النافذة مفتوحة - يمكنك الفهم بافراغ الست رصاصات عليك -
اهدأ داني , اعتقد ان ضيفنا سيغادر
عد إلى عملك
اذهب
تعطين الاوامر بشكل لطيف - في بعض الأحيان يجب علي -
هل طردت من الفندق؟ - بالطبع -
اعتقد ان رجال أكومبار سيسعون ورائك
يبدو ذلك - ابتعد عنهم اذاً -
لن ينتهوا حتى يقتلوك
سأحاول أن أنسى ذلك
الى اين انت ذاهب الان ؟ - الى المقبرة -
هذا ليس مضحكا - انا لا انوي الضحك ، أنا ذاهب هناك -
أين يمكنني أن أجدها ؟ - على بعد أميال قليلة من المدينة -
إذا لم يكن لديك حصان
داني
اسرج الحصان لضيفنا
شكراً
أرى وجهك يشبه ماري كثيراً
أنتي اختها آنا
اذاً انت غاري؟
لم يخطر ببالي أبداً أنك ستجد الشجاعة لتعود هنا
الم تتعلم الدرس , الم تتعلم وجئت الان للتسبب بالمشاكل
انتظري , ارجوكِ
انا ارجوكِ انتظري دقيقة - استمع لي -
موراي ، دوروثي ، ماري لقد ماتوا بسببك
تعالي سأخذكِ للمنزل
أعتذر عن العجلة ولكن العمل ينتظرني
هل تريد تناول شيء ؟ - لا ، ولكن أود أن أجلس -
بالتأكيد ، اجلس
سأخبرك كل القصة
بعت المزرعة , كان السعر قليل ولكنه جيد لمزرعة محترقة
لكنه افضل من الوقوع في مشاكل ترسلك للجحيم
هل اتيت من اجل المال ؟ - من احرق المزرعة ؟ -
نفس الرجل الذي يزعج الجميع هنا
اكومبار
ومنذ ذلك اليوم , الم يقل احد شيء حول هذا ؟
هل اخبرك احد شيئا ؟ً
أنت أول من اتحدث معه عن ذلك
سيكون من الأفضل لنا إذا لم يره أحد هنا
اليس كذلك يا جوناثان ؟ - ليس كذلك يا انا -
اعذرني , إنها امرأة
ولكن اعتقد انه علينا من باب الاحتراز ان لا يراك أحد هنا
بالطبع ، لا تقلق
الزبون ينتظرني
وداعا ، غاري
يبدو من الحكمة المغادرة
بالطبع أنت شخص ذكي
إنتي تشبهيها جدا كم عمرك ؟
أود أن أقول
تعتقدي أنني عدت بسبب المال ؟
أنا لا أعرف لماذا عدت
إنها 30 دولار - مساء الخير سيد جوناثان -
هنا العمولة
بقي شيء واحد لأفعله
سارفع أسعاري ايضاً
لويزا ، ماذا تريدي ؟ باوند من السكر
يبدو العمل صعباً
يمكنني المساعدة اذا اردت و هذا لا يكلفك فلسا واحدا
وماذا تريد اذاً , ميدالية ؟
من الرائع أن تكون حرًا كم عدد السنوات التي تم فيها حبسك؟
ماذا تعني بحق الجحيم ؟ - اعرف عدد السنوات التي كنت تعاقب بها نفسك -
لدي عشر سنوات في السجن بسبب نفس الشيء
ولكن ماذا - اعرف كل شيء حدث معك -
لا تتفاجأ اخبرني موراي كل شيء
هل تعرف موراي؟
اتعرف كيف قتل ؟ - نعم , لماذا ؟ -
اتعرف كيف بدأ الامر ؟ - هل أنت هنا لقتل احدهم ؟ -
يبدو انه الافضل ان لايعرف احد اسمي هنا
السؤال المحير
لماذا لم يبقى الرعاة ويحاولوا اطفاء النار بدل الذهاب للمدينة وطلب المساعدة ؟
بدأت النيران تلتهم الحظيرة , الحظيرة في هذه المناطق تبنى ملتصقة مع المنزل الرئيسي
رأيت الحظيرة كيف تحترق كبقية الاشياء
اتأسف على موراي العجوز كان الوحيد الذي وقف بوجه اكومبار
لهذا السبب كنا أصدقاء - وبقية الرعاة ؟ -
الاخوة سانتامير الثلاثة لم يعد يعيشون هنا
لديهم مزرعة جميلة الان يرعون فيها ماشية اكومبار
رحلة متعبة ايها اليانكي الى اين تذهب ؟
لا تحاول أي شيء ، لا مأمور أو عاهرة هنا
هيا ، تحدث
ربما هو عطشان لذلك ، لا يجيب
بالطبع ، بعد كل تلك الاميال التي قطعها
ونحن توقفنا لتناول مشروب
أعتقد أن لدينا - بالتأكيد -
يا رفاق ، أعطوه شرابً منشط لكي يتحدث
امل ان لايكون لايشرب الماء
انتظر دقيقة , هو عطشان
حسناً اين تذهب؟
اعطوه الصودا وسوف يتكلم - نعم , لكن أعتقد أنه ليس عطشا ً -
قم بمساعدته
حسناً تحدث , قل الان
يبدوا انه اغمي عليه
ربما يرغب ان نعطيه قدح مياه
انت تخادع يا سيد تحدث
انه يخادع , الكمه توم
سقط مثل امرأة لنذهب
سيستيقظ غدا
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العـــــراق - البصـــــرة
انت تؤذيني , دعني أذهب من فضلك
ماذا تحاول ان تفعل , هل انت مجنون ؟
الا تفهم , ماذا تفعل ؟
ارى انك تحتاج للراحة
دعيني أقبلك مرة أخرى
هل تعجبك؟ - من هي ؟ -
اسطورة هذه المنطقة , كانت والدتي وكل المنطقة كانت تحبها
لقد طيرت عقول الرجال
كما لو كانت المرأة الوحيدة هنا
يجب ان تكون حصلت على الحب العذب
لقد تجاوزت ذلك
لقد مهدت الطريق لنا لنحصل على كل شيء
وبعد ذلك رحلت بهدوء قبل ان ترى كل شيء
لكن الجميع استفاد منها
كانت والدتي المسكينة سخية جدا
كما ترى ، انا ادير هذا الصالون لمنعه من الافلاس
الرجال الافاعي واصحاب المصالح وكل واحد منهم
وانتي روزي , دعي هذا في ذهنك
الشيء المهم على وجه الأرض هو المال
الكثير منه
هل هو فقط ما تفكرين به روزي
آمل أن لاتتغير انت ايضاً ان كنت شريفاً
اعتقد ان علي الذهاب لجمع المال
اتعلم يا غاري , يمكننا العمل معا
احذري روزي , لا تفتعلي المشاكل
وانت لا تكن عنيد مثل البغل
بغل
الرجال الافاعي واصحاب المصالح انهم خبيثون يا غاري
عليك ان تخرج
الغرفة غير محجوزة , باشري بغسلها
منذ متى تغسلون هنا؟
لم لا تخرج وتشاهد تلك العربة
هناك مقعد لك وانا دفعت تكلفته
ستغادر بعد عشر دقائق
يبدو انه علي شكرك
اشتريت التذكرة من اموالك الخاصة؟
خذ سترتك واخرج , تحرك - انت تبدو كأنك واقع في الحب -
هيا داني , يجب ان لاتكون غيوراً
انت رجل كبير الان
لوكنت مسلحا ، كنت سأضع رصاصة برأسك
هيا صديقي , هيا
لنذهب
هل أنت متأكد من أنك يمكن أن تصل في غضون يومين؟
أنا آسف يا سيدي
فيك
كم ستبقون هنا ، هذا الشخص فقد صبره - خمس دقائق -
هل يمكنك أن تصنع لي معروفاً فيك وتعطيني ذلك الصندوق؟
كن حذرا في ذلك
معذرة يا سيدي ، أراك غداً
ليس لدينا مقاعد اخرى
دعه يركب سيأخذ مكاني
انا لن اذهب لاي مكان - ماذا تظن انك تفعل ؟ -
سأقتلك - نعم -
دعني أذهب , ماذا تظن انك تفعل ؟
دعني اذهب , لا
من فضلك لا دعني أذهب
تعال معي - لا , توقف -
تعالي
توقف لماذا تدفعه هكذا ؟
إنه صديقي , نحن مثل الإخوة
هذا ليس مفاجئا لي هيا أنا , لنذهب
لا أعتقد أنك سمعت ما كان يقوله
بالطبع لايسمع ، لأن رأسه مليء بالماء
ما مشكلتك , اتريد سيجار؟ خذ
حسناً انا
احذرك , في المرة القادمة سأرميك
ولكن ليس على رأسك وبطنك
أريد أن أراك تعاني من الالم
يا سائق ، أعطه بندقيتك
هل سمعت ما قلته؟
هيا , ارمي له السلاح
أعطها له
انها غير معبئة - اذاً عبئها -
الخنازير والفئران
فأر واحد و واحد، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة خنازير
تبا
أحد الأسباب التي تجعلني لا أحب حمل السلاح
حسنًا ، إنه دفاع عن النفس
لكن سأخبرك بشيء
اخرج من البلدة ولن أعتقلك
لماذا يجب أن أغادر؟
اقسم اني معك ، غاري هاميلتون
لم تظن انك لا تستطيع , امضي وراقب الطريق خلفك
أنت تعلم أن حريق موراي لم يكن حادث , كان مفتعل
من بدأ بالحرق ؟
هل تعاملت المحكمة مع ذلك؟ هل اتهم أحد؟
تجنب المشاكل
إذا بقيت هنا ، فهي مسؤوليتك
لن اعتقلك
لكني أريد أن أفعل شيئًا من أجلك
لا أريد أي ضجة , حاول ايجاد عمل
حسناً
لقد قمت بعمل جيد عندما استأجرتك
شكرا - أين خدمت ؟ -
كافالري - وانا كذلك , لقد كان أفضل فوج -
أراهن أنه كذلك - أين تم تعيينك ؟ -
الفوج السادس
هل أنت متأكد؟ لا أتذكر سلاح الفرسان السادس
لم أكن على الجانب الكونفدرالي
كنت إلى جانب الاتحاد - اعلم -
اتعجب لم لم نطلق على بعضنا
لا اعتقد ذلك , بالاضافة الى انا لا اطلق على رجل بعمر ابي
انت مهذب يا رجل
لدينا زبون
ماذا تريد ؟ - الحافر الأمامي مرتخي -
كل شيء بخير
استمع
أنت لا تعرف من هو اكومبار
هو لن يمرر ما فعلت هذا الصباح
اعني ان اكومبار ليس من اصدقائي ....واريد ان اتعلم
تريد ان اعلمك استخدام بندقية يا داني؟
لا , فقط انسى ما فعلته
انتبه , الا تراها تتألم ؟ اهدأي
كل شيء سيكون على ما يرام ديزي ، انتي حصان مطيع
اهدأ هذ أفضل ، هيا
الآن استرح ، ديزي
لا تزعجني مشكلة الحصان بساق مكسورة , لأني اطلق عليه
لكني لا أستطيع تحمل آلام الفرس عندما يلد
انه اتي , علينا أن نختار له اسم الان
ها هي
ماذا عن اسم العاصفة
او الرعد أنا أحب الديناميت
اريد اسم شهير يا اولاد سأسميه الأمير العظيم
هذا جيد
انه يتباهى يا رجال
هي رئيس , العمدة هنا
اذاً من هو؟
اسمه غاري هاميلتون كما مسجل بسجل الفندق
اسمه غاري هاميلتون
هذه المعلومات ليست مهمة
اسمه لا يعني شيئا
أريد أن أعرف لماذا بالظبط هو في باسو برافو
الرجل الذي يمكنه قتل ستة من رجالي بمعركة بالبنادق
أريد أن أعرف ماذا يخطط وماذا يخفي ياعمدة
لن يكون من السهل معرفة ما يريده هنا؟
لا ادفع جيداً من اجل الأعذار اريد معلومات
كان بإمكاني قتلك , هذا لم يكن تصرف ذكي
الم تقل لن احمل سلاح ابداً ؟
لقد تغيرت الظروف , لماذا انت هنا؟
ما الخطب ؟ - لا شيء ، كل شيء على ما يرام -
اراك في الصباح
اذاً ماذا؟
اعرف لماذا جئت إلى باسو برافا
لكنك مجنون ، الا تعرف من تقاتل ضده
هذا ما جئتي لأخباري به روزي ؟
الحقيقة ان العمدة جاء ليكلمني الليلة
وسأل عن معلومات عنك
بالطبع فأنا هنا غريب في المدينة
من الشائع أن يقوم بجمع معلومات عني
فقط اخبرني انك ستغادر المدينة غداً وانا سأذهب معك
أنا لن اغادر ، روزي
عرضك لطيف حقاً ، لكني أبقى هنا
حسناً يا سيد
اعتقد ان علي الذهاب ل اكومبار واخباره من انت
لا اعلم كم سيدفع ؟
اذهبي واحصلي على المال
لكنك لا تعرف ماذا سيفعل اكومبار
رجاله في كل مكان
يمكن أن يعرفوا من أنت
اتسمع ذلك ؟ لقد جاؤوا
يقتلون الناس من أجل المتعة
لإظهار فرحتهم أو لقتل أنفسهم
فقط يقتلون , يقتلون
هذا كل ما يفعلون
مهلا ، تحلو بالقليل من الاحترام الان
نحن ضيوف هنا الليلة
بكل الاحوال هذا الصديق متعصب
اهدأ يا داني
اكومبار لن ينزعج عندما يعرف ان ولد ضعيف مثلك مصاب
لطالما اعتقدت أنه امرأة وليس رجلًا اليس كذلك , باكيتو ؟
يبدوا كطفل ، خوزيه
إنه شاحب قليلاً
الان داني , نحن نتذكرك عندما كنت طفلاً
أريدك أن تعرف أني جلبت لك هدية
انت ايها الكريه , من تعتقد نفسك؟
اخرج من هنا الآن جميعاً ارحلوا
هذا سيكون من اجلك روزي
لا نريد ترك الصبي بعيد عنه امه
هذا المسكين تعصب قليلاً
لماذا لا تستخدم مسدسك؟
ماذا عنه يا روزي ؟ - اخرج ، خوزيه وبسرعة -
تذكر أن والدك لن يحميك إلى الأبد
والدي رجل عظيم
حسناً روزي , حصلنا على الكثير من المرح الليلة
يجب أن تقدر قيمة الهدية عندما تحصل عليها
أسونسيو - كلب قذر -
أنتي امرأة لطيفة يا روزي - اخرج -
اذهبوا لبيوتكم أيها الكلاب
قد تكون محظوظًا وتقتل احدهم ولكن ماذا بعد ذلك ؟
كان يجب ان تأتي مبكراً
كان يمكنني أن أقدمك إلى الاخوة سانتاماريز
لقد كانوا هنا الليلة - سانتامايرز ؟ -
هل صحيح ما اسمع ؟
أحتاج حصان الآن داني اجلبه
لا يجب أن تشرب الويسكي ، يا بني
عندما تتقيأ ستكون بخير
اي خطوة مريبة , سأقتلك
وانتي عودي للغرفة
حسناً امي ، أنتي والبنت اذهبا إلى النافذة
اجلس
اريد ان اعرف شيئاً واحداً
هل كان أكومبار الذي دفع لكم لحرق منزل موراي ؟
لقد احببت موراي
لقد كان الحادث فظيعا , كنا نحاول اطفاء النار طوال الليل سيدي
لقد حزنت عليه
هل هذا صحيح يا أمي ؟ - هذا صحيح , سيدي -
هل حاولت اطفاء النار طوال الليل لأجل مكافأة اكومبار ؟
من فضلك دعه يذهب يا سيدي
قل الحقيقة
هل كنتم تعملون لأكومبار ؟ - لا ، انت مخطأ سيدي -
أطلق سراح الصبي - اهدأ -
...اخبرنا اكومبار ان
تحدث بسرعة
انا انتظر
هيا
قال لنا أن نغادر جميعاً الى المدينة ولا يرجع احد حتى تنتهي المزرعة بأكملها
وبالتأكيد لن يبقى احد حي لأنك اقفلت الباب , اليس كذلك ؟
لا , لا أقسم لك لا
اعتقد اننا
اخرس
انت جعلتني افعل هذا يا يسوع
لا
أقسم انك ستدفع ثمن قتلي ولدي ايها الغرينغو
اكومبار سيقطع جثتك
وبعدها انا سأرميها للكلاب
اطلق , اطلق
إنه هناك بالاسفل - دعونا نذهب لنمسكه -
وماذا بعد ؟
لأتاكد ان لا يقول شيء طعنته في بطنته
لم اسألك عنه ماذا عن الغرينغو ؟ تكلم
هل مات الغرينغو ؟ اجب , اريد ان اعرف
وداعا ابي , انا ذاهب انهم ينتظروني
بني , استمتع قدر ما تشاء
طالما أنا موجود , لا يجب أن تقلق
هذا العالم للرجال امثاله , انه فحل
إذا كان للغرينغو امرأة ، احضرها عندها يمكنك اصطياده
بالمناسبة اود ان اقول ان أبنك عبقري حقاً
إنه عبقري ، أيها الأحمق
فكرته رائعة لتحل المشكلة
قل لي اذاً , لا تضيع وقتي
أعتقد أن هناك امرأة ، نعم
تعال واختر ما تريد
لا
ماذا تفعل , ماذا تريد هنا؟
فقط استرخ ، فقط انظر قليلاً
سألت إذا
ماذا تفعل ؟ - انظروا من هنا -
إنه لمن دواعي سروري أن أرى الآنسة آنا
أخي , قل مرحبا ل آنا
لقد جئنا شخصياً من أجلك آنا
اليس كذلك اخي؟
نعم ، جئنا لدفع ثمن الزيارة
ماذا فعلنا لك ؟ - لا شيء -
اذا ، ما الذي يحدث؟
انت تعرف ما حدث عندما كانت تحترق مزرعة موراي
هل رأيت ما حدث ؟
من يعرف كيف بدأت النار تشتعل ؟
بالتأكيد ستخاف
قليلاً
كانت تلك النار
انت من قام بفعلها
ايها القتلة قتلة
اصمت يا انسة آنا
ستأتين معنا , لا تقلقي
انتي تحت حماية اكومبار
ولكن انا يمكن ان اعمل مع اكومبار
انت؟ ماذا يمكن أن تفعل ؟
اكومبار يريد غاري هاميلتون
ارسله لنا
أو لن ترى زوجتك مرة أخرى
وافعلها بسرعة , اكومبار غير صبور
لنذهب
لكن انا لا أعرف أين اجد غاري لماذا تبحثون عنه ؟
جبان ، تعرف بالظبط لمذا يريدوه
جبان , انا اكرهك
انت تعلمت للعزف وحدك؟ ام هذه هواية حزينة ؟
الى جانب ان هذه الاغنية تؤثر عل نفسيتي
فأنها تجعلني اشرب كثيرا
هي داني , هل انت مغادر
انا ذاهب لأحصل على اسلحة
نعم , افعل ذلك
أعتقد أنه يمكنك التحكم في العالم عندما يكون لديك مسدس
هذه ستكون لك يا روزي
حسناً , هيا يا صاحب المتجر
توقف
هل أنت متأكد؟
داني هل انت متأكد ؟
ذلك الرجل الذي يأتي صباحاً
اسمه أسونسيون
أعلم أنه يعيش في شمال المدينة ولا اعرف اكثر
اعرف كيف نجد مكانه
خوسيه , خوسيه يبقى هناك حتى وقت متأخر
انها مسافة قصيرة , نحتاج إلى رجلين أو ثلاثة لا اكثر
عندما نقوم بعمل جيد فإن ذلك سيساعد
لكن انا بحاجة الى حصان جيد
بالطبع - الان اخبرني كيف أصل إلى هناك ؟ -
تمهل يا سيد , انا سأكون معك ايضاً
لذا سأشترك بتلك المغامرة - ماذا تريد يا داني ؟ -
اهدأ فقط يا صاحب المتجر انها مسألة تخصنا نحن الاثنان
حسنا ، تعال معي إذا كنت تعتقد أنك تستطيع
لكن الاخطاء غير مسموح بها افعل فقط ما اقول لك
يمكنني القول أنه يمكنك الاعتماد علي
انت رجل جميل جدا
بيدرو بيدرو , الى اين انت ذاهب؟
ألن تشرب؟
ابقى قليلاً بعد , لماذا دائماً تتهرب
تعلمين اني ذات يوم سأتزوجك
ثم سيكون كل الوقت في العالم لكي
لمذا تفعل ذلك , اخرج
اخرج من هنا ، يا خنزير
اهدأ خوزيه
تعال ، دعنا نذهب
هذه هدية لطيفة يا فتاة ؟
افكر ان احتفظ بها كتذكار
يافتيات , تعالين هنا بسرعة
انظري
لا تقلقوا أنا لست مسلح
أين رئيسك ؟ اريد التحدث معه - رئيسي ينتظر ان يلتقيك غرينغو -
الامور بخير يا اولاد
تعال
هيا يا فتيات
انتظر هنا
أنا هنا غرينغو
الان انت تعرفت على اكومبار سمعت أنك تبحث عني لسبب ما
قل لي
هل تخيلتني شكلي هكذا ؟
ام بشكل مختلف ؟
ما الفرق بذلك , اتخيل ان الفئران لها نفس الشكل
ما الفرق عندما تخطأ احدها
ستكون رائحتها نفسها
يبدوا ان لديك شجاعة
أو ليس لديك دماغ في رأسك
إذا كنت لا تبالي بحياتك
فكر على الأقل بتلك المرأة
سيكون هناك الكثير من الاذى لها
هذا حزام مسدس خوسيه
انا سأحطم كل عظام جسمك
لا انتظر , لا تلمسه لا تلمسه
أين ابني؟
جسمه في مكان امن , في مقبرة باسو برافو
لكن كلانا هنا يا اكومبار
نحن على قيد الحياة
وهناك اشياء جميلة نقوم بتصفيتها بيننا
لا اريد لأاحد ان يتورط بما بيننا
قل لي كيف تعطيني ابني؟ قل لي يا غرينغو
يمكنك الوصول اليه إذا لم تقم بأي افكار غبية
هيا يا داني انا جاد , يمكنك الخروج بأمان من القصة اذا ساعدتني
انقذ نفسك من الموت دعني اخرج
اعتقد اني خبرتك ان تبقي فمك القذر مغلق
داني ، لا يجب أن تكون خائفاً بسبب كلمات
انا قول فكر بشأن هاميلتون بم تدين له ؟
لا شيء ؟
أنا سجينك , ولكن إذا تركتني ارحل
والدي سيمنحك مكافأة كبيرة
فكر في الثمن الذي اعنيه بالنسبة له
يمكنني أن أعطيك باوند من الذهب
انت دائما تشتري كل شيء اليس كذلك ؟
ولكنك لاتستطيع شرائي
تتصرف مثل امرأة , أنت أحمق
انت مجرد لعبة في هذا الامر
انت عبد لعلمك
انت لعبة في يد هاملتون
كم سيكافئك تعتقد ؟
هيا حررني , أنا أمرك
انا من يأمر هنا يا ولد اخرس
انت لا تأمر بأي شيء أنت فقط خادم
أنت لست سوى جبان
يجب ان اعلمك الاخلاق الان
داني , داني
لقد قتلت الصبي
ايها الاحمق اللعين
أعطني شراب
شراب قذر , هل وضعت الرجال في مراكزهم ؟
خططت بشكل جيد فقط بأنتظار مفاجئته
لن يكون هناك طريقة للهروب من الفخ الا اذا تخفى
ابقوا اصواتكم منخفضة
لقد اشرقت الشمس
الاشارة
جيد , إنه هنا الآن رمي بندقيتك
هل سمعت ما قلت لك
لا اسلحة , لكي لا يتعرض خوسيه للخطر
اولا احضروا لي خوسيه ، بعدها نذهب لقتل هاميلتون
هيا
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العـــــراق - البصـــــرة
اتفاقنا كان بدون أسلحة , اعتقد اننا عقدنا صفقة يا هاملتون
كان اتفاقنا كما تذكر فقط نحن الاثنان
لماذا أحضرت أربعة رجال آخرين؟ - كمرافقة -
أين خوسيه ؟
نصف ميل على هذا الطريق , في الكهوف الصخرية خوسيه بالداخل هناك
لماذا هو ليس هنا معك؟
لا تقلق ، ستجده في الكهف
الآن سننهي الكمين
تعالوا , سنحرر خوسيه
هيا , علينا ان نهرب قبل ان يعرف
هي ، انهض
من هذا ؟ إنه يعمل في صالون روزي
انه في حالة سكر
سنعتني بهذا لاحقًا
خوسيه
ابني مات
لقد قتل ابني
مسدس
اعطني مسدس
الا تسمعني يا احمق ؟ اعطوني مسدس
قلت اريد مسدس
لكنك قلت لنا ان نتركهم
اعطوني مسدس
أحضروا لي ذلك الغرينغو
سأدفع آلف دولار للرجل الذي يأتيني برأسه
أريد أن أرى رقبته مقطوعة
تعالي هيا
توقفوا
دعونا نختبئ في الصخور
سنبدأ , سنحاول طالما الفرصة متاحة
دعنا ننتظر الباقين - هل انت مجنون -
عندما ننتظر سيتعين علينا مشاركة المكافأة معهم
إنها المرة الثانية التي تخاطر فيها بحياتك من أجلي
وانا فقط - أنتي ماذا ؟ -
اعتقدت أنك لاشيء - لا شيء سوى قاتل ؟ -
الأمر ليس كذلك ولكن عندما يتم القبض على شخص ما ويسجن
مخطئة , ليس كل من يذهب إلى السجن مجرم
اود ان اقول
هل كنت في حالة سكر عصر ذلك اليوم عندما حدث ذلك ؟
سكران بشدة
ماري لم تتوقف عن انتظار عودتك
كانت تحبك كثيراً
قلت لها دائما نك غير صالح
لأنني كنت لا أعرف الحقيقة
لن انسى ما كنت اقول لها
كنت غبية وخشنة وأنانية
غاري ، سامحني
لا تقلق سأفعل لأجل ماري
الا تعرفيه ؟ إنه داني
سنجلب واحد أخرى قريبا
هذه المرة لن تفوز , استسلم ليس لدينا شيء ضد الفتاة
اخرج , أعدك انها لن تتأذى
ها هو
اتركه لي ، انا ربحت ألف دولار
هل انت عطشان ؟ لدي بعض الماء
مقابل دولار فقط
لماذا أنقذتنا ؟ - لأنك زبون جيد -
ولأن رجال اكومبار لا احبهم
أحاول الحفاظ على علاقات جيدة مع عملائي
سيكلف هذا ثلاثة دولارات
لا اعرف ماذا اقول غاري
لا تحتاج لتقول شيئًا , ولا تقلق حيالها تحتاج راحة لبعض الايام
غاري ، لماذا عدت؟
إنه أمر خطير عليك
انتظرت ذلك وقتا طويلا
اعتني بها , اراك لاحقاً
اعتقدت أنه يمكننا الخروج من باسو برافو ؟
يمكننا البدء مرة أخرى , صديقي في ميزوري سيساعدنا
لا اريد ان اذهب لأي مكان
ليس من الحكمة البقاء هنا الا تري ذلك ؟
هل ستسامحيني آنا ؟ أريد أن اعوضكِ
قولي لي ماذا أفعل؟ أو ماذا تريدي ؟
انه حي
انه غاري ايها المأمور ، تعال هنا
أعتقدت أنك في الجحيم هل تركك الشيطان تغادر ؟
انا الان ذاهب لرؤية الشيطان
جعلت اكومبار يحصل على قرون صغيرة
انت تقصد انك ذاهب لملاحقته كيف ستلاحقه ؟
نحن ذاهبان معا لملاحقته
هل سمعت ذلك ايها المأمور ؟ هناك اثنان
ينتابني الفضول لأعرف كيف ستفعلون
اعتقد ان المأمور اخذه الحماس
جزيل الشكر على قرارك
اسرج الحصان واجلب سلاحي
سعيد لما اراه
جميلة هذه القصة اثنان مع اثنان لم لا انضم إليهم؟
يمكنني امساك السلاح بشكل جيد
هكذا نصبح خمسة ، انتظروني انا ذاهب للحصول على حصان
انتظروا دقيقة جميعكم
هل نظرت داخل صالوني ؟ - داني في الداخل وهذا خطأك -
مات كما لو أنه سقط من حصان
سيكون جيدأ لو تموت انت هكذا
أنا اتعاطف معكِ روز - شكرا سيدي -
لكن تعاطفك غير مقنع
انت فقط تقلق بشأن انتقامك
لا , انتي مخطئة انه اكثر من انتقام روزي
اذهب وانهي الامر , ستقتل انت ايضاً
اركبوا الخيول , لنذهب للقتال يا رفاق
هل تمانع لو اتيت ايضاً ؟
هناك ستة منهم - من هم ؟ -
يجب ان نطلق النار ونحاول الدخول
القاتل و النائب الغبي
والمأمور مع العجوز
واثنين من المواطنين الأغبياء
اكومبار , نمنحك فرصة للاستسلام
هل رأيتم ذلك ؟
اهلاً رئيس , هل يمكننا الذهاب الان ؟ - لا -
لا تخاطروا ، ابقوا هنا
بعدما يحاولوا الدخول من الباب سنمسكهم
علينا ان ندخل ، لأنه انتحار الرجوع للمنزل
هي , اترى هذه الخيول؟
هناك طريقة للدخول
كيف؟ - انتظر هنا -
اتبعوني
هيا , ايها المغفلين
هل الجميع مستعد
ايها الحمقى عليكم الخروج والتخلص منهم الان اخرجوا وافعلوها
هل يمكننا الذهاب من المدخل الرئيسي ؟ - المدخل الرئيسي نعم , اي طريق نعم -
اذهبوا , سأغطي عنكم
حسناً جو , كارلز وانت أندي تعالوا
لنذهب
ها هم هناك ، يا مأمور - اجل لاحظت , رأيتهم ايضاً -
هي رئيس ، انا لا أرى أي شخص - انظر حولك ايها الاحمق -
هذه رصاصتي , لقد نلت منه
ليس عليك الخروج
غطني - حسناً اذهب -
كن أكثر دقة ، أيها الأحمق
لكني اصبت واحد رئيس - لكنه لم يمت -
هل ارى قديس ؟
لا , انا ارى شيطان
احضري ضماد و ويسكي
هل انتي فتاة خوسيه ؟- نعم -
هل صحيح ان خوسيه قتل ؟ - نعم -
ربما على اكومبار ان يسمح لنا بالذهاب
في صحته , هو لن يعيش طويلاً لكنه عاش حياة جيدة
لأجل ولده
احترس
تعال في الزاوية
توقف عن الاطلاق اوقفوا الاطلاق
اكومبار , انا اتكلم معك
هل تسمع ؟ أنت محاصر استسلم
أعدك بأنك ستحصل على محاكمة عادلة
إنها فرصتك الأخيرة
استمع لي ايها المأمور
اقسم ان اجعلك تندم على ساعة مولدك
عندما ينتهي هذا , سأحرقك انت ورفاقك وانتم احياء
انا لا اعتقد ذلك اكومبار - من يتكلم هنا ؟ -
انا يا اكومبار , جوناثان شيريدون
صاحب المتجر
انت يجب ان تبقى بجانب منضدة دكانك , ارني وجهك
انت لن تقتل المزيد من الناس اتسمع اكومبار ؟
ارني وجهك
لا , لاتتحرك جوناثان
توقف عن التصرف مثل الجبان ارني وجهك
...اعتقد ان علينا استدعاء
هي عبئي هذه , انتي بطيئة قليلاً - خذ -
لقد اخطأته يا احمق - إنه سريع جدا -
من النافذة الاخرى
إنه محاصر الان
ابق عينيك عليه
كونوا على استعداد يا رجال خلال لحظة سيكون ميتاً
ايها الخائن
رأيت ذلك , كان أكومبار هو الذي قتله
مأمور دونافان , استمع - انا اسمعك -
اكومبار مجنون , لا تطلقوا النار
ارفع يديك للاعلى واخرج , واترك أسلحتك بالداخل هناك
هذا غير ممكن ، لأن اكومبار هناك بالاعلى ويمكن ان يقتلنا
اذا ليس بيدي شيء
ابق هناك
أنت جبان
هذا مكان جيد , انت مكشوف
هناك العديد من المرايا حيث أستطيع أن أراك
ابق متخفياً قليلاً صديقي عندما تقف ، أخفي رأسك
أرى ما يحدث عندما تتعثر
وتلك الطاولة غير مناسبة للتغطية اكومبار
الرصاصة التالية ستذهب مباشرة إلى رأسك , انت غير محترس
أنت هدف سهل
يبدو أنك معجب بنفسك كثيراً لأنك وضعت العديد من المرايا هناك
لا يا اكومبار , لا تحاول انت ليس لك امل
لديك دقيقتان
احمي مؤخرتك من الموقد اكومبار
لا تحاول الهرب اكومبار انت لن تستطيع فعلها
هاميلتون ، استمع لي
لا تطلق اكثر ، انا استسلم من فضلك لا تطلق
انا استسلم لك
هل سمعت غرينغو ؟ انا سأخرج
انا استسلم - هذا متأخر جداً اكومبار -
يجب أن تتذكر ما حدث قبل أربع سنوات
عندما احـــرقت بيت مــوراي اتذكر ذلك الاسم , هاميلتون
وان تتذكر ان زوجتي وابنتي كانوا في ذلك المنزل
ما الذي يبقيك بالداخل ؟ اخرج , اطلق النار
النار التي تلعب بها - لا غاري , لا تفعل -
لا , ساعدوني
ساعدوني , ارجوكم ليساعدني احد
ساعدوني
ارجوك لا
لا تدعني اموت هكذا
_______
ماذا قالت ؟ - حظا سعيدا للشيطان الذي يشوى -
حسناً , خذهم إلى المدينة
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير لك ايضاً
مأمور , عمدة - صباح الخير ايها العمدة -
صباح الخير عمدة تبدو بحالة جيدة
صباح الخير أيها المأمور
هل تمانع لو تركت هذا المعطف معك
... المشكلة هي انني والسياسة - حسناً انا افهمك , اتركها معي -
اراكِ لاحقاً روزي
ليس لك امل , يجب عليك ان تفكر بفتاة اخرى
هذا صحيح
باسو برافو صغيرة جدًا لثلاث نساء سوياً
ثلاثة ؟ - انت نسيت ماري -
كما تعلم ، كانت زوجتي
نعم ، انا اعلم اي رجل انت
ارجوا ان تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة تقبلوا تحياتي سجاد الموسوي
النهاية