‫لم يكن من الممكن أن يصدق أحد...
‫في بداية القرن الواحد والعشرين...
‫أن عالمنا كان مراقباً ‫بواسطة كائنات ‫تفوقنا ذكاءً...
‫وبينما انشغل البشر باهتماماتهم المتعددة...
‫كانوا يراقبوننا... ويدرسوننا...
‫بنفس الطريقة التي يقوم بها البشر ‫بواسطة المجهر
‫بمراقبة الكائنات الدقيقة التي ‫تنتشر وتتكاثر في قطرة الماء
‫وبمنتهى الرضى عن النفس ‫عاش البشر طولاً وعرضاً على كوكب الأرض
‫واثقين من هيمنتهم الإمبراطورية ‫على هذا العالم
‫وبعد ذلك، عبر هذا الفضاء الفسيح
‫قامت الكائنات الذكية الكبيرة العدد ‫الباردة والغير متعاطفة
‫بمراقبة كوكبنا بعيون حاسدة
‫وببطء... وبتأكد
‫قاموا برسم خطتهم ضدنا
‫...[.* War Of The Worlds *.]... ‫...[.* حــــرب الـــعـــوالـــم *.]...
‫اخبره أن يرسله إلى سقيفة الشحن
‫إنه في طريقه
‫(راي)!
‫(فـيريير)!
‫أريدك هنا الساعة الرابعة بدلاً من الثانية عشر ‫لدي نصف كوريا قادم في الظهيرة
‫لا، لا، لا أستطيع. أنا في إجازة ‫لإثني عشر ساعة، اتصل بـ(تديسكو)
‫(تديسكو) لا يستطيع نقل ٤٠ حاوية في ساعة
‫أريد شخصاً يستطيع العمل بالضعف
‫أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك يا (سال) ‫أنت تعلم القوانين النقابية
‫هيا يا رجل، أنا في مأزق هنا
‫تذكر القوانين النقابية يا (سال)
‫أتعلم ما هي مشكلتك؟
‫أستطيع إرشادك لعدة نساء ‫سيحببن أن يخبرنك
‫الثامنة والنصف، أليس كذلك؟
‫لقد قلنا الثامنة
‫هذه...
‫هذه سيارة رائعة وآمنة ‫تلك التي اشتريتها يا (تيم)
‫- تهاني ‫- شكراً
‫إذن، الثامنة؟
‫سوف نعود الأحد حوالي التاسعة والنصف ‫تبعاً لظروف المرور
‫ها هو ذا
‫لا عناق؟
‫مصافحة؟ ‫لكمة في الوجه؟
‫الباب مغلق
‫ألا يزال بهذه الطباع؟
‫مرحبا أبي
‫أهلاً (رايتشل)!
‫أنت يا (ستان) أسرع ‫لدينا عمل ننجزه
‫دعيني أساعدك يا عزيزتي
‫- الباب مغلق ‫- دعيني أدخلها
‫- أنا لا أبالي، أنا لا أبالي ‫- لقد قالت أن باستطاعتها حملها
‫- أنا لا أبالي، أنا لا أبالي ‫- لقد قالت أن بإمكانها القيام بهذا
‫لديها عجلات، اسحبيها فقط
‫نعم، ولكن لا يمكن أن تجريها على السلم، ‫أليس كذلك؟
‫أنا سأتولى الموضوع من هنا، حسناً؟
‫هذا محرك ٣٠٢، ٨ اسطوانات، سوف...
‫لن يكون هنا الأسبوع القادم
‫من الأفضل أن تبدئي بالتحرك الآن ‫حتى لا تتأخري بالطريق، ألا تظنين ذلك؟
‫ليس لديك حليب
‫وكل شيء آخر
‫نعم، هل يمكنك أن تغلقي الباب، من فضلك؟
‫لأن هذه ثلاجتي
‫أنا سوف... أنتظر بالخارج
‫ستكونين على ما يرام يا عزيزتي ‫أراك بعد عدة أيام
‫وداعاً (تيم)
‫- من الأفضل أن أصعد بهذه ‫- دعيني... دعيني أنا...
‫- أمي، أمي، أمي ‫- (ماري آن)...
‫- حسناً، حسناً ‫- أمي، أمي
‫ألا تظن أنهم قد كبروا على ‫مشاركة غرفة واحدة؟
‫- أنا لا أسمع أي شكوى ‫- لا، أنا التي أسمع
‫(روبي) لديه واجب مدرسي عن ‫الاحتلال الفرنسي للجزائر ليوم الإثنين
‫ولم يبدأ فيه بعد
‫سيكون جيداً إذا كان قد أنهاه عندما نعود
‫حتى لا نضطر لجعله يسهر ليلة الأحد
‫- عليّ أن أكتبه وحسب ‫- لا
‫- عليك فقط أن تبدأ في كتابته أولاً ‫- أحبك يا أمي
‫أحبك
‫استمعي لكلام والدك
‫لا حذاء على السرير
‫سوف نكون في منزل والديّ في بوسطن
‫ولكن لا تتصل على الخط الثابت
‫لدي هاتف، فإذا حدث أي شيء
‫أو احتجت لأي شيء، اتصل بي
‫صدقي أو لا، أستطيع القيام بهذا
‫- سأبقي الهاتف مفتوحاً ‫- (ماري آن)
‫تبدين رائعة هكذا
‫أتظن ذلك؟
‫نعم
‫اعتنِ بأولادنا جيداً
‫(ماري آن) ‫ليس لديك شيء تقلقين عليه
‫اسمعي، أخبري أمك أن (راي) ‫يرسل حبه وقبلاته
‫نعم، ستحب ذلك جداً
‫أوكرانيا، الدولة ذات الـ٥٢ مليون نسمة
‫تعيش اليوم في ظلام تام
‫بعد سلسلة من العواصف البرقية المخيفة
‫ذات الطبيعة الكوارثية
‫والتي أصابت البلاد حوالي الرابعة صباحاً ‫بالتوقيت المحلي
‫النبض الكهربي المغناطيسي ‫والذي تسبب بعطل مؤقت
‫في التيار الكهربائي
‫كما في أوكرانيا، هناك عدة تقارير ‫تفيد بأن النبض الكهربي المغناطيسي
‫تلاه نشاط اهتزازي بشكل زلزال
‫بقوة ٦.٥ بمقياس ريختر ‫هذا...
‫لقد انتهى موسم الكرة
‫خمس دقائق لن تقتلك
‫ها هو ذا
‫بوسطن
‫أهكذا هي الأمور؟
‫أهكذا ستكون؟
‫- احترس من هذه الرمية ‫- أياً يكن (راي)
‫أمك تقول أن لديك واجب يوم الاثنين
‫ستعمل على ذلك عندما ننتهي
‫لقد انتهيت منه تقريباً ‫ما عليّ سوى طباعته
‫هذا هراء
‫حقاً؟ وماذا تعرف أنت يا (راي)؟
‫كل شيء ‫ألم تسمع عني أنا وأخي؟
‫نحن نعرف كل شيء
‫ما هي عاصمة أستراليا؟
‫هذا ضمن نطاق معرفة أخي
‫لقد ضحكت على هذه النكتة فقط ‫عند أول خمسمائة مرة تقولها
‫فقط قم بواجبك ‫نحن لا نرسلك للمدرسة لكي تسقط
‫أنت لا تدفع المصاريف ‫(تيم) هو الذي يدفع
‫هذا نصف ما حصلت عليه
‫أنت وغد ‫أنا أكره القدوم إلى هنا
‫لهذا تتصرف كسافل؟
‫ماذا؟
‫لن تستطيع أن تكسبه هكذا
‫- إذا أردته أن يستمع إليك... ‫- من أنتِ؟ أمك أم أمي أنا؟
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- لأنام
‫أنا أعمل لكي أعيش
‫- ماذا سنأكل؟ ‫- اطلبي طعام
‫ثلاثة واثنان
‫- العاصفة الكهرومغناطيسية... ‫- تم ملاحقة العواصف...
‫وأنا سأحتفظ بسري الصغير ‫فكرة رائعة، أليس كذلك يا (غاري)؟
‫- لا ‫- ما الذي تعرفه؟
‫أنت حلزون
‫ما الأمر؟
‫هناك شظية في يدي
‫كيف أُصبتِ بها؟ ‫تعالي هنا
‫من سور الشرفة
‫أتريدينني أن... ماذا؟ ‫لأفعل ماذا؟ تريدينني أن...
‫- أتريدينني أن أنزعه؟ ‫- بالتأكيد لا
‫تعالي دعيني أرى
‫أبي!
‫- أنظر فقط، لا تلمسه، أبي ‫- (رايتشل)
‫- لا أستطيع وأنتِ تتحركين هكذا ‫- حسناً ولكن لا تلمسه، فقط انظر إليه
‫سوف يلتهب
‫- لا، لن يلتهب ‫- بلى، سوف يلتهب
‫لا، لن يلتهب
‫عندما يكون جسدي مستعدا ‫سيقوم برميه خارجاً
‫- سيرميه خارجاً؟ ‫- لقد قرأت هذا
‫يجب أن تشتري "تيفو"
‫- (تيم) أحضر لي واحداً في غرفتي ‫- "تيفو"؟
‫إنه رائع
‫أستطيع أن أشاهد فيه كل برامجي المفضلة ‫بعد الواجبات
‫حسناً، سأستخدم بطاقتي الذهبية
‫(روبي)؟
‫(روبي)
‫ما هذا؟
‫حمّص
‫- حمّص؟ ‫- من المطعم الصحي
‫لقد احتفظت بقائمة طعامهم ‫عندما كنا هنا آخر مرة
‫لقد قلت لي أن أطلب
‫لقد عنيت اطلبي طعاماً!
‫أين (روبي)؟
‫- لقد خرج ‫- خرج إلى أين؟
‫لا أعلم ‫لقد أخد سيارتك وخرج
‫من قال هذا؟ من هناك؟
‫إنه اللص الكتوم
‫انظر لهذا يا (ستيفن)
‫- ماذا؟ ‫- تحقق منه
‫هل رأيت شيئاً مثل هذا؟
‫ربما في فصل الربيع ‫ليس في هذا الوقت هنا
‫هيا، سنرى أفضل من الساحة الخلفية
‫عليك أن تأتي لترى هذا
‫- هذا غريب جداً ‫- ما هو؟
‫الرياح تتجه نحو العاصفة!
‫هذا غريب حقاً
‫انتبه
‫(رايتشل)، هل تودّين رؤية شيء رائع؟
‫حسناً
‫- أريد أن أدخل ‫- لا بأس
‫أريد أن أدخل
‫حسناً، اذهبي
‫يكفي هذا القدر من تغيّر الجو ‫بالنسبة لي
‫لن أذهب إلى الداخل وحدي
‫إنه شيء مسلٍ، أليس كذلك؟
‫- لا ‫- مثل يوم الرابع من يوليو
‫لا، إنه ليس كذلك
‫لا تخافي، أنتِ بخير
‫- لقد ضرب خلف البيت ‫- نعم، حسناً، إنه...
‫لن يضرب هناك ثانية
‫لأن البرق لا يضرب أبداً ‫بنفس المكان مرتين. اللعنة!
‫أين (روبي)؟
‫لا أعلم
‫هل (روبي) بخير؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫أين الرعد؟
‫لماذا لا يتوقف؟
‫هل انتهى؟
‫أين أنت ذاهب؟
‫سأتفحص الأمور فقط ‫انتظري هنا
‫- هل سنكون بخير؟ ‫- لا أعرف
‫- لا تعرف؟ ‫- لا، لقد عنيت، فقط... فقط...
‫(رايتشل)... من فضلك
‫توقفي عن إلقاء كل هذه الأسئلة ‫فقط انتظري هنا
‫اطفئ كل شيء
‫كل شيء مطفئ
‫ليس باستطاعتي إيجاد شيء يعمل
‫هل تصدق هذا يا (راي)؟ ‫كل السيارات معطلة
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
‫- لقد توقفت السيارة و... ‫- هل أنت بخير؟
‫- لقد ضرب البرق الطريق مرة بعد الأخرى
‫- وأنا وهذا الفتى... ‫- أين ذهبت؟
‫- كنت بشارع لينكولن ‫- بشارع لينكولن؟
‫- بجوار الكنيسة ‫- هل رأيت البرق؟
‫نعم ٢٦ مرة، لقد عددناهم ‫واحدة بواحدة
‫لقد تسبب البرق بفجوة في الأرض
‫- ستة وعشرون مرة؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫جيد، حسناً ‫إن أختك بالبيت
‫أريدك أن تذهب إلى هناك ‫وتبقى معها حسناً؟
‫في المرة القادمة عندما تأخذ سيارتي ‫بدون إذن أو رخصة قيادة
‫سأبلغ الشرطة
‫من الأفضل أن تكون هناك عندما أعود
‫- حسناً ‫- (روبي)
‫(ماني)! (ماني)! ‫(ماني) ما الأمر، إصابات؟
‫كلهم، كل شيء ‫أنظر لهذا
‫- المشغّل متجمد ‫- أضَرَبه البرق؟
‫لم يكن حتى بالقرب منه، ‫لقد ظننت أنه إذا غيّرته...
‫- ألديك أية فكرة عما يحدث؟ ‫- أنا في طريقي لأعرف
‫جرب أن تغيّر المولّد ‫من المرجح أنه احترق
‫نعم، هذا ما كنت أقوله، ‫لقد قلت لك، المولد
‫إنهم يقولون أن جميع ضربات البرق ضربت...
‫بجوار الكنيسة
‫ما الذي يجري هنا؟
‫دعونا نمر
‫دعونا نعبر
‫ما الذي يجري يا (راي)؟
‫كان عليّ أن أعرف أنه أنتما الاثنان ‫كنتما وراء كل هذا
‫لقد ألقى الإله غضبه بالجوار يا (رايموند)
‫- سأخبرك بالمزيد ‫- أرأيت ذلك؟
‫- ألديك طاقة؟ ‫- لا
‫إنها السيارات، أنت تعلم
‫إنها شرارات شمسية، أحدهم أخبرني
‫- شرارات شمسية؟ ‫- إن الشمس ترسل كميات هائلة من البلازما
‫تتحول فيما بعد إلى شرارات شمسية ‫إنه الشيء الوحيد الذي بإمكانه أن يوقف...
‫- جميع المعدات الكهربائية ‫- هل يمكنني أن أقول لك شيئاً؟
‫الشمس لا تحدث برقاً
‫أنا أقول ما سمعته
‫أنا أتفهم ذلك، لكنه يبدو وكأنه شيء تافه ‫عندما تقول...
‫أنا لم أرَ شيئاً مثل هذا من قبل
‫كل هذا البرق على نقطة واحدة
‫- هل هذا هو المكان الوحيد؟ ‫- ضع هذا أرضاً
‫- أتريد أن تخطو خطوة للخلف؟ ‫- تراجعوا
‫- ستسقطون هنا ‫- تراجعوا
‫الدعم، أيها الناس ‫أيها الناس تراجعوا إلى الخلف هناك
‫تراجعوا ‫فليتراجع الجميع
‫تراجعوا
‫تراجعوا للوراء
‫- أهي ساخنة؟ ‫- تراجعوا
‫- لا ‫- تراجعوا
‫- إنها متجمدة ‫- ما هذا؟
‫انتظر، تحرك أتشعر بهذا؟
‫أنا أشعر بذلك
‫(بوبي) تعال وتفقد هذا
‫- أتشعر بهذا؟ ‫- أشعر بهذا؟
‫- أنا أشعر بهذا ‫- ما هو، نفق؟
‫- لا يوجد نفق هنا ‫- قطار ربما؟
‫لا يمكن أن يكون هذا أنبوب المياه
‫لا يوجد شيء آخر بالأسفل هنا
‫- أنبوب المياه الرئيسي لا يمر من هنا ‫- أتشعر بهذا؟
‫هناك شيء هنا وهو يتحرك
‫ارجعوا للوراء
‫ارجعوا جميعاً. هيا
‫هيا بنا
‫هيا تراجع
‫ساعدوني هنا. تراجعوا
‫- انطلق، تحرك ‫- فليبتعد الجميع عن الطريق
‫الكل يرجع للخلف، اخلوا التقاطع
‫اذهبوا من الطريق، تراجعوا ‫تراجعوا، ابتعدوا عن الطريق
‫- انسَ الأمر تراجعوا ‫- ابتعدوا من الطريق
‫تحركوا
‫هيا، علينا أن نخلي هذا المنطقة حالاً
‫هذه سيارتي
‫اذهب، اذهب
‫ابتعد من هنا بحق الجحيم
‫يا إلهي
‫هيا تراجعوا
‫من فضلكم، ارجعوا للوراء
‫انتبه
‫يا إلهي
‫لا، (راي)، ابقَ في الخلف
‫انتظر فحسب
‫انتظر فحسب. ابقَ هنا
‫هيا
‫ماذا حدث؟
‫ما الذي يحدث؟
‫أبي، ما الذي يحدث؟
‫ما كل هذه الأشياء التي عليك؟
‫- (راي) ‫- ما كل هذا؟
‫مرحباً؟
‫(راي)
‫سنغادر هذا المنزل خلال ٦٠ ثانية
‫لماذا؟ ليست لدي فكرة ماذا يحدث
‫ضع كل الطعام الذي في الثلاجة هنا
‫- ما الذي يحدث؟ اخبرني فحسب ‫- افعل ما قلته
‫- (رايتشل) عزيزتي... ‫- أبي، أنت ترعبني
‫- أريدك أن تحضري لي حقيبة ‫- أبي
‫الحقيبة تلك التي جلبتها لي ‫وأحضرها إليّ، حسناً؟
‫هل يمكنكِ أن تفعلي ذلك من أجلي؟
‫لا أظن أنها نار
‫- أترون؟ هذا يبدو وكأنه دخان بالنسبة لي ‫- ما الذي يجري؟
‫لا أستطيع أن أخبرك الآن ‫ليس أمامنا سوى... حوالي دقيقة
‫من فضلك...
‫- ابق منخفضاً ‫- أنا أجلس بجانبك
‫هل يمكنك أن ترد علي؟
‫اركب بالكرسي الأمامي يا (روبي)
‫- سيارة من هذه؟ ‫- اركب فحسب
‫سيارة من هذه؟
‫نعم، لقد كنت على حق
‫كان يجب أن أغيّر الدينامو
‫(راي)؟
‫(راي)
‫هيا، افتح الباب
‫افتح الباب!
‫افتح الباب يا (راي)، ما الذي...
‫- ادخل يا (ماني) ‫- هذا طريف، يجب أن تغادر السيارة
‫- اركب في السيارة ‫- إنها ليس سيارتي، إنها ليست سيارتك
‫- (ماني)، (ماني)، اخرس ‫- والدكم يتصرف بجنون
‫لا يمكنك فعل هذا ‫صاحب السيارة سيأتي لاحقاً و...
‫(ماني)، (ماني) ‫ليس لدي وقت لـ...
‫أنت تكسر قطعي ‫لدي محل لأديره
‫- استمع إليّ ‫- لا
‫ادخل يا (ماني) وإلا ستموت
‫- ماذا تعني؟ ‫- حسناً
‫اخرج من السيارة ‫أنا لا أمزح، اخرج
‫أنا لن أدخل ‫أنا لن أركب
‫- (ماني)، اركب معنا ‫- أنا لن أدخل في المشاكل
‫- لا وقت لدي لهذا الهراء ‫- اغلق الباب
‫(راي)، اجلب السيارة يا (راي) ‫إنها ليس سيارتي
‫انخفضوا! انخفضوا
‫- هل هم الإرهابيون؟ ‫- انخفضوا فحسب
‫- انخفضوا ‫- اللعنة
‫- أين نحن ذاهبون؟ ‫- يجب أن نبتعد
‫على ما يبدو نحن معنا ‫السيارة الوحيدة التي تعمل
‫- لن نتوقف حتى نكون بمأمن ‫- مأمن من ماذا؟
‫- علينا أن نذهب ‫- ما الذي يجري؟
‫- ألا ترى؟ إننا نهاجَم! ‫- ممن؟
‫من الذي يهاجمنا؟
‫(رايتشل)؟، (رايتشل)، ‫هل يمكنك تهدئتها؟
‫(رايتشل)، (رايتشل) ‫اصمتي يا (رايتشل)
‫- أنت ترعبها ‫- أنا أقود، افعل شيئاً
‫حسناً، ضعي ذراعيك يا (رايتشل) ‫ضعيهم معاً
‫هذه منطقتك، حسناً؟
‫- نعم ‫- أنتِ آمنة في منطقتك
‫- أنا آمنة في منطقتي ‫- أنتِ آمنة في منطقتك
‫لن يحدث لك شيء في منطقتك
‫سأكون هنا في المقعد الأمامي ‫يجب أن أتحدث إلى أبي
‫- لا ‫- أنا على بعد قدمين فقط
‫- حسناً ‫- هل ستمسكين يدي؟
‫- نعم
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- نعم
‫أريد أن أعرف كل ما تعرفه
‫هذا...
‫هذا الشيء، هذه الآلة ‫لقد خرجت من تحت الأرض
‫وبدأت بإطلاق ضوء قاتل على كل شيء ‫تقتل كل شخص
‫ما هو؟ ‫أهم الإرهابيون؟
‫لا، هذا جاء من مكان مختلف
‫- ماذا تقصد، مثل أوروبا؟ ‫- لا يا (روبي)، ليس مثل أوروبا
‫تلك الآلة
‫كانت هنا بالفعل
‫ربما...
‫نزل مع البرق
‫- لقد نزلوا خلال العاصفة ‫- ماذا تقصد؟ نزل مع البرق؟
‫- لقد قلت أنها كانت مدفونة ‫- لا، أنا أتكلم عن الآلة
‫لا، الآلة كانت مدفونة ولكن... ‫ما نزل مع البرق...
‫ما قام بتشغيلها...
‫هذا هو...
‫- هو ماذا؟ ‫- هذا
‫لماذا لا يوجد هناك مروحيات أو طائرات؟
‫- إنه ماذا؟ ‫- (رايتشل)، كيف حالكِ؟
‫- كيف حالها؟ ‫- كيف حالك؟
‫- بخير ‫- إنها بخير
‫- جيد، ماذا كان ذلك الشيء الذي فعلته؟ ‫- ينجح أحياناً
‫- إنها تشعر بالضيق ‫- (رايتشل)؟
‫- أريد أمي ‫- أعرف، هل تشعرين بتحسن؟
‫- أريد أمي! ‫- حسناً، أخبرني عنه
‫- خذني لأمي ‫- ما أريده هو
‫أريدك أن تحمله سوية لأجلي، حسناً؟
‫أريد أمي!
‫عندما تبدئين بالصراخ هكذا... ‫لا أستطيع القيادة...
‫- خذني إلى أمي! ‫- أعرف هذا
‫- هذا ما نحن ذاهبون إليه الآن ‫- خذني إلى أمي!
‫أعلم
‫اسرع أبي، هيا
‫(روبي)، افتح الباب
‫أمي!
‫- أمي! ‫- أمي!
‫أمي!
‫أمي! (تيم)!
‫- أمي؟ ‫- أمي؟
‫- (تيم)! ‫- (تيم)!
‫(تيم)!
‫أمي!
‫لقد ذهبوا
‫هل ماتت؟
‫لا، إنها لم تمت، حسناً؟
‫إنها فقط غير موجودة هنا، حسناً؟
‫- إنهم لم يأتوا إلى هنا ‫- كيف تعرف؟
‫لأنهم في طريقهم إلى بوسطن
‫وهكذا هم فقط...
‫قد استمروا في التوجه إلى بوسطن بلا توقف ‫وغالباً هم عند منزل جدتكم الآن
‫سوف اتصل بها
‫لماذا توجد إضاءة هنا ومنقطعة عندك؟
‫لأنه...
‫لأنه لا يوجد شيء سيء هنا ‫نحن بأمان هنا
‫(رايتشل)، هذه منطقتك
‫- أنتِ آمنة... ‫- أبي، إنها ليست هكذا
‫حسناً، هل أنتِ جائعة؟ ‫سأصنع لكما بعض الطعام
‫سوف أطعمكما ‫سأحضر شيئاً لنأكله
‫- ماذا لدينا؟ ‫- الخط مشغول
‫- لدينا كاتشب، خردل... ‫- أتظن أن الخطوط معطلة؟
‫توباسكو وصلصة شواء
‫هذا جيد حقاً يا (روبي)! ‫لقد قلت لك ضع طعاماً
‫- ما هذا؟ ‫- هذا هو كل ما كان بمطبخك
‫حسناً، لا إنه ليس بجيد
‫حسناً
‫طعام
‫خبز
‫حسناً، سوف نتناول...
‫بعض الساندويتشات
‫تريدون رؤيتي وأنا أوزّع؟
‫ها قد بدأنا
‫اثنان لك، اثنان لـ(روبي)
‫اثنان لي ‫وواحد للمنزل
‫حسناً
‫ربما بعد الأكل ‫سأريكم...
‫أعلمكم كيف تلعبون البوكر؟ ‫خمسة بطاقات صغيرة؟
‫- ربما البلاك جاك ‫- لدي حساسية من زبدة الفول السوداني
‫منذ متى؟
‫الولادة!
‫حسناً
‫يمكنكِ أن تتناولي الخبز حسناً؟
‫لست جائعة
‫حسناً
‫أنا و(روبي) بإمكاننا أن نأكل ‫زبدة الفول السوداني
‫- أتريد بعض المربى عليها؟ ‫- لست جائعاً أنا أيضاً
‫لستَ جائعاً أنت أيضاً؟
‫حسناً
‫حسناً، هذا جيد
‫جيد
‫فلنهدأ جميعاً، حسناً؟
‫لهذا نحن هنا الآن ‫نحن بأمان، سنبقى هنا
‫وفي الصباح والدتكم و(تيم) سيكونون هنا
‫وسيكون كل شيء بخير
‫حسناً؟
‫حسناً
‫إذا كان كل شيء بخير ‫لماذا سننام في القبو؟
‫- إن لدينا أسرة ممتازة ‫- إنها مثل حفل للنوم
‫ما الذي تخشى أن يحدث؟
‫قبو جميل!
‫أريد أن أنام في سريري ‫لديّ مشاكل في الظهر
‫حسناً، إذن...
‫أتعرفون عندما يكون هناك إعصار...
‫ألا يخبروننا أن نذهب إلى القبو للأمان؟ ‫إنه مثل هذا
‫- هل سيكون هناك أعاصير؟ ‫- حسناً، (رايتشل)
‫- لا مزيد من الكلام، أهذا واضح؟ ‫- هل يمكنك أن تكون أكثر لطفاً معي؟
‫إلهي
‫- أتريدين البقاء هنا؟ ‫- نعم
‫- جيد ‫- طابت ليلتك، أحبك
‫أحبك يا (رايتشل)
‫هل عاد البرق؟
‫لا، هذا شيء آخر
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- أنا لم أسمع هذا من قبل
‫هل هذا هم؟ هل هذا هم؟
‫يجب أن نذهب!
‫أين نذهب؟ ‫(روبي)، هذا منزلكم
‫إلى أين نذهب؟
‫لا، لا، لا، توقف
‫هل ما زلنا أحياء؟
‫بالأسفل هنا
‫هل كنت على متن هذه الطائرة؟
‫هل أنت... ‫هل أنت راكب؟
‫هل أنت بخير؟ ‫هل ستساعدني لفتح هذا؟
‫هل أنت راكب؟
‫إنه أصم!
‫لقد مر العرض بجانبه تماماً ‫الكاميرا التي على كتفه أنقذت حياته
‫أتسمع يا (ماكس)؟
‫كاميرتك الغبية أنقذت حياتك الغبية
‫أين كنتم؟
‫هناك في داخل الصنوبر القاحل
‫لقد كنا ملحقين بوحدة الحماية القومية
‫الـ٨٣ الميكانيكية
‫لقد هاجموا احد هذه الأشياء ‫عند منتصف الليل
‫هناك نوع من الدروع الواقية تحيط بهم
‫كل ما يطلقونه عليه ينفجر مرتداً
‫بدون أن يحدث فيه أي إصابة فعلية
‫عندما بدؤوا بإطلاق ذلك الضوء ‫كل شيء انفجر مثل هيروشيما
‫أهناك اكثر من واحد؟
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫لقد كنا نرسل الأخبار إلى نيويورك ‫لكن، أظلمت نيويورك بالكامل
‫لذا انتقلنا إلى العاصمة، ‫لقد سقطت
‫لوس أنجلوس، شيكاغو ‫وحتى لندن
‫حتى أنهم اتصلوا بالمؤسسات الفرعية ‫لكي يحاولوا أن يدلوهم لمكان الطُعم
‫ولكن لم يجب أحد، ‫إنه مثل الشيء في كل مكان
‫ما أن يبدأ ذوي الأقدام الثلاثية بالحركة ‫حتى تنقطع الأخبار من المنطقة
‫يا الهي!
‫أنت لم تشاهد شيئاً بعد
‫لقد رأيت تلك العاصفة ‫لقد كنت داخل إحداها
‫ولكنك لم ترها هكذا
‫هذه الآلات خرجت من تحت الأرض ‫أليس كذلك؟
‫إذن لا بد من أنها مدفونة من مدة طويلة
‫إذن من يقود الآلات اللعينة؟ ‫راقب البرق
‫راقبه
‫راقب البرق
‫انظر جيداً
‫ما هذا؟
‫هؤلاء هم، لقد نزلوا للأسفل في كبسولات
‫راكبين البرق إلى داخل الأرض، ‫إلى داخل الآلات. صحيح؟
‫أسمعت هذا؟
‫يجب أن نرحل من هنا
‫ادخل، ادخل، ادخل، ادخل
‫هل كنت على متن هذه الطائرة؟
‫هذا مؤسف ‫كنت لتصبح قصة جيدة
‫انظري إليّ ‫انظري إليّ
‫لا تنظري إلا إليّ، مفهوم؟
‫- حسناً ‫- لا تنظري إلى الأسفل
‫لا تنظري من حولك
‫سوف آخذك الآن إلى السيارة ‫وسوف تريدين أن تنظري حولك
‫ولكنك لن تفعلي ذلك
‫- أستفعلين؟ ‫- لا
‫أنتِ تبلين بلاءً حسناً ‫ابقي عينيكِ عليّ
‫نحن ذاهبون إلى بوسطن مباشرة
‫- سوف نرى والدتك ‫- أنا لن أنظر، أبي
‫فتاة جيدة، هذه فتاتي ‫الآن اسمعي
‫- أريدكِ أن تغلقي عينيكِ ‫- حسناً
‫أهما مغلقتان؟ ‫هيا بنا
‫- ابقهم مغلقتين لأجلي ‫- حسناً
‫(روبي)! تعال اركب
‫- (روبي)، اركب! ‫- لماذا تصرخ؟
‫لا بأس
‫اركب
‫- لماذا نحن لسنا على الطريق الرئيسي؟ ‫- لا أريد أن يرى الجميع...
‫إن سيارتنا ما زالت تعمل ‫سنبقى طويلاً في هدسون
‫حتى نعثر على جسر أو عبّارة ‫ثم سنعبر إلى هدسون
‫ومن ثم سأسلك الطرق الخلفية عبر ‫ولاية كونكتيكت وصولاً إلى بوسطن
‫- أين الجميع؟ ‫- لا أعلم، يهربون، يختبئون...
‫- في أقباء بيوتهم ‫- إذا سنحت لنا الفرصة، سوف نرجع...
‫- وسنجد واحداً من هذه الأشياء وسنقتله ‫- صحيح، نعم، أجل
‫لم لا تدعني أنا آخذ القرارات الكبيرة، ‫حسناً؟
‫متى تقصد يا (راي)؟ أبداً؟
‫- أبداً حول سرعتك ‫- توقف
‫يكفي هذا، لا مزيد من كلمة (راي)!
‫- نادني "أبي" أو "سيدي" ‫- لا تتقاتلا
‫أو السيد (فيريير) إذا أردت
‫هذا يبدو غريباً علي، لكن اختر أنت
‫- أبي ‫- نعم (رايتشل)
‫أريد الذهاب إلى الحمام
‫حقاً؟
‫- عليّ أن أذهب ‫- ليس بهذه السرعة! حسناً؟
‫هناك شيئان يجب أن نحترس منهما
‫والثانية الناس الذين ربما يريدون سيارتنا
‫- لا يوجد أحد هنا ‫- يجب أن أذهب
‫حسناً، (رايتشل)؟
‫(رايتشل)، هنا جيد
‫ليس أمامكم!
‫- فقط اذهبي حيث أستطيع أن أراكِ ‫- هل جننت؟
‫- لا تنظر ‫- لن أنظر
‫- ولكن ابقي في نطاق نظري ‫- هذا يعتبر نظراً
‫حسناً، اسمعا، ‫كل مرة لا تستمعان فيها إليّ...
‫سأقول عنها لوالدتكم، حسناً؟ ‫سأعدّ لائحة
‫- لقد قلت لك أن تظلي حيث أستطيع أن أراكِ ‫- آسفة، أنا آسفة
‫توقفوا!، توقفوا!
‫انتظروا! توقفوا! ‫دعوني أركب معكم!
‫ساعدوني
‫انتظروا، توقفوا
‫- توقفوا، ساعدوني ‫- أيها الفتى، سوف تقتل
‫ساعدوني
‫- لديكم مكان شاغر ‫- (روبي)!
‫- هل تريد أن تذهب في هذا الاتجاه؟ ‫- توقفوا، توقفوا
‫لا يوجد شيء حي في ذلك الاتجاه يا (روبي)
‫لماذا تهتم؟ ‫أنت لم تهتم أبداً من قبل!
‫- لم تهتم أبداً! ‫- حسناً، أيها الذكي
‫ما هي خطتك؟ ‫اعتبر نفسك صاحب المسؤولية
‫- اخبرني بما سنفعله ‫- نلحق بهؤلاء الجنود
‫ونلتحق بالناس الذين لم يموتوا ‫ونرجع إليهم لمقاتلتهم
‫نرجع إليهم لمقاتلتهم ‫هذا ما نفعله
‫جرب حلاً لا يتضمن أن تنضم أختك ‫ذات العشر سنوات إلى الجيش!
‫- ألديك شيء ما؟ ‫- فقط اخبرنا الحقيقة
‫- أتريد تجربة ذلك؟ ‫- ليس لديك أدنى فكرة عن أي طريق لنذهبه
‫تريد أن تظهر وكأنك حكيم ما وخرافات
‫أنت فقط تريد الذهاب إلى بوسطن ‫لأنك تأمل أن أمنا هناك
‫وإذا كانت هناك، ‫ستتركنا عندها
‫تستطيع أن تتركنا عندها للاعتناء بنا ‫وبعدها لن يكون عليك إلا الاعتناء بنفسك فقط
‫وهذا هو ما تحبه!
‫(روبي)!
‫إلى أين تحاول الذهاب؟
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫من سيعتني بي إذا ذهبت؟
‫هذا اختبار لنظام إنذار الطوارئ
‫إذا كان هذا إنذار صحيح، ‫فالرسائل الرسمية
‫من الاتحاد، الولاية، الإدارات المحلية ‫ستتبع صفارة الإنذار
‫هذا ينهي اختبار إنذار الطوارئ
‫سأغمض عيني قليلاً ‫لمَ لا تقود؟
‫لا أحمل رخصة قيادة
‫منذ متى كان هذا يمنعك؟
‫(راي)!
‫(راي)!، أبي!
‫أتظن أنك...
‫هل تظن أنك...
‫لا تتوقف
‫لا ترفع قدمك من الدواسة ‫حسناً؟
‫لقد تمكنت منها، لكن أبق قدمك على الدواسة ‫حسناً، تمكنت منها، تمكنت منها
‫- أين يذهب الجميع؟ ‫- لا أعلم يا (رايتشل)
‫ولكن نحن نعلم، أليس كذلك؟
‫نعم، نحن نعلم
‫لماذا فعل هذا؟
‫- لماذا يفعل هذا ‫- يريدنا أن نوصله يا (رايتشل)
‫- الجميع يريد توصيلة فحسب ‫- ألا يمكننا توفير توصيلة لهم؟
‫اجلسي في الخلف وضعي حزام الأمان ‫(روبي)، ضع حزام الأمان
‫ضعي حزام الأمان يا (رايتشل)
‫- كن حذراً ‫- كيف أصلحتها؟
‫- كيف أصلحت السيارة؟ ‫- أرجوك، لمَ لا تساعدنا؟
‫أنا آسف، لا أستطيع ‫لا أستطيع
‫من فضلكم، دعوا السيارة
‫أنت اوقف السيارة
‫- اوقف السيارة ‫- اخرج من السيارة
‫تستطيع نقل ٢٠ شخص في الداخل
‫- اوقف السيارة ‫- اخرج من السيارة
‫اوقف السيارة
‫تمسكوا
‫انتبه
‫انتبها، تماسكا!
‫هل أنت بخير؟
‫لا، انتظر، انتظر
‫لا، انتظر فحسب، حسناً، انتظر، توقف
‫- انتظر فحسب ‫- أبي
‫(رايتشل)
‫اخرجي من السيارة؟
‫(روبي)
‫- (راي) ‫- اركب في السيارة
‫- النجدة ‫- (رايتشل)، اخرجي من السيارة!
‫(رايتشل)، اخرجي... ‫اخرجي من السيارة!
‫- اخرجي ‫- أبي
‫- هوّن عليك ‫- اخرجي من السيارة
‫اخرجي
‫اخرجي من السيارة، تحركي هيا
‫تحركي
‫- أين ابني؟ ‫- أنت لا تريد هذا
‫- أين ابني، (روبي) ‫- اهدأ يا رجل
‫- ضع المسدس على الأرض ‫- (روبي)
‫أبي
‫حسناً، الآن اسمع
‫- ضع المسدس أرضاً، أنا سآخذ السيارة ‫- ابنتي في السيارة
‫- سآخذ السيارة يا رجل ‫- أرجوك، كل ما أريده...
‫- ضع المسدس اللعين أرضاً ‫- كل ما أريده هو ابنتي
‫- أنا سآخذ سيارتك ‫- دعني فقط آخذ ابنتي
‫دعني آخذ ابنتي وحسب ‫أأستطيع ذلك؟
‫- لا أريد سوى ابنتي ‫- ‫نعم، حسناً، اذهب يا رجل
‫(روبي)
‫خذني معك
‫هل رأيت هذه الفتاة ‫هذه ابنتي
‫إنه بحاجة إلى أدويته
‫الوضع عندنا هو الأسوأ ‫هذا ما سمعته
‫معظم الولايات المتحدة، ‫أمريكا الجنوبية، آسيا
‫ولكن لا شيء في أوروبا
‫أوروبا هي التي في أسوأ حال، ‫هذا ما يقوله الجميع
‫- أُبيدت بعض البلدان بالكامل ‫- أنا لا أهتم البتة بمن هو
‫لقد كنت بالقرب من أحد هذه الأشياء ‫في ستانفوردفيل
‫إذا كان هؤلاء في جميع أنحاء البلاد، ‫فجميعنا ميتون
‫- يبدو أن الطاقة لا زالت هنا ‫- نعم
‫نعم، الطاقة لا زالت هنا
‫لأنه لا يوجد شيء سيء خرج من الأرض هنا
‫مهلاً، مهلاً، تراجعوا
‫احترسي هناك، سيدتي
‫لقد قلت، تراجعوا
‫في حالة أن فصيلة دمك ‫ليست (+O) أو (-Rh)
‫فشكراً جزيلاً ‫لأن لدينا دماً أكثر من حاجتنا
‫مرة أخرى، في حالة أن فصيلة دمك ‫ليست (+O) أو (-Rh) اظهروا أنفسكم
‫إذا لم تكن كذلك، فشكراً جزيلاً لك
‫لأن لدينا ما يكفي من الدم ‫لنقله من شخص لآخر
‫هيا بنا
‫من هنا، من هنا ‫استمروا في التحرك
‫استمروا في التقدم، من هنا ‫هيا بنا، استمروا في التقدم
‫تقدموا للأمام بهدوء ‫المركب بإمكانه أن يذهب أكثر من جولة واحدة
‫رجاء تقدموا للأمام، خذوا وقتكم ‫لا داعي للعجلة والتدافع
‫(راي)! (راي)! (راي)!
‫- (شيريل)؟ ‫- نعم، مرحباً
‫يا إلهي، أهؤلاء...
‫- أهؤلاء أولادك؟ ‫- (رايتشل)
‫مرحباً، أنا (شيريل) ‫هذه ابنتي، (نورا)
‫- لقد سمعت عنكِ يا (نورا) ‫- مرحباً
‫- هذا ابني (روبي) ‫- مثل أبيه
‫- من الجيد أن نراكم بخير ‫- هذه الأشجار غريبة
‫سنحرك سياراتكم من الطريق
‫للحصول على مساحة أكبر
‫عليكم أن تعطونا بعض الدقائق
‫لكن لا تقلقوا ‫هناك مكان متسع للجميع
‫لدينا أناس مرضى هنا، دعونا نركب
‫سنبحر، انزع القائم
‫سنبحر الآن ‫انزع ذاك القائم
‫سنبحر
‫لا مزيد من الناس. لا مزيد من الناس ‫سننزع القائم
‫ابقوا بالقرب مني، ابقوا بالقرب
‫فليتوقف الجميع ‫ليتوقف الجميع
‫- انتظر، انتظر، انتظر. فقط... ‫- تراجعوا، تراجعوا
‫- هناك مكان شاغر ‫- تراجعوا
‫لا يوجد مكان فارغ ‫لا يوجد هناك مكان فارغ
‫استمع إليّ. هناك ثلاثة فحسب
‫- خمسة، هناك خمسة منا فقط ‫- لا يوجد متسع لكم
‫حسناً، لا تدفعني فحسب
‫- سيدي، لا يوجد مكان ‫- هناك مكان كبير شاغر
‫- هناك مكان متسع لمئات ‫- سيدي، الجميع، انتظروا
‫تماسكوا
‫- ابقوا معي فحسب ‫- حسناً
‫امسكوا معطفي
‫فليتراجع الجميع
‫تراجعوا
‫لقد أمسكت بك (فيريير)
‫- يا إلهي ‫- أأنتِ بخير؟
‫- نعم ‫- هيا
‫- حسناً، يا إلهي، يا إلهي ‫- هيا
‫انتبه
‫هيا
‫(راي)
‫هيا، هيا
‫اذهب، أستطيع الذهاب معه
‫(شيريل)؟
‫اذهب معهم، اذهب
‫- (راي) ‫- (شيريل)
‫- الجميع... ‫- (شيريل)؟
‫- هناك مكان متسع على المركب ‫- ‫دعونا نعبر، اللعنة
‫- هناك مكان شاغر على المركب ‫- إنها طفلة
‫- (روبي) ‫- هناك مكان شاغر على الـ...
‫لا زال هناك متسع على المركب ‫يوجد متسع على المركب
‫- (روبي)! ‫- فقط ابقي معي!
‫ابقَ معي، (روبي)
‫(روبي)!
‫- (روبي)! (روبي)! ‫- (روبي)!
‫(روبي)!
‫- (روبي)! ‫- هنا
‫هنا، أمسك يدي
‫هنا، تماسك
‫لقد أمسكت بك، تماسك
‫امسك بيدي
‫امسكها، امسك بيدي
‫هنا
‫يا إلهي
‫(روبي)!
‫اسبحوا، اسبحوا بهذا الاتجاه
‫- (روبي) ساعدني بحملها ‫- هنا (رايتشل)
‫لا تتوقفوا! لا تتوقفوا!
‫لا تتوقفوا
‫يا إلهي
‫(روبي)، تمهل
‫(روبي)، تمهل!
‫- (روبي)! ‫- (روبي)، يجب أن نظل معاً
‫(روبي)؟
‫ابقَ معنا
‫(روبي)!
‫ارجع هنا!
‫(روبي)!
‫لا، (روبي)
‫ارجع
‫(روبي)!
‫لا تتحركي ‫لا تتحركي
‫بالله عليكِ، ابقي هنا! ‫سأعود حالاً!
‫- (روبي)! ‫- اوقفوا هؤلاء الناس
‫- استدر، استدر ‫- (روبي)
‫(روبي)
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫انسحاب، خمسمائة متر ‫للعاشرة على ساعتي
‫لا تأثير على الهدف ‫لا تأثير
‫مهمتنا، أيها الملازم، هي تأخير تقدمهم
‫حتى يكون هؤلاء اللاجئون بأمان ‫الآن، استمروا بالإطلاق
‫اسمعني الآن! التفت إليّ! ‫أريدك أن تستمع إليّ
‫استمع إليّ!
‫ارجع إلى أسفل التل
‫جميعكم، استديروا فحسب
‫- لا تفعل هذا، أعرف أنك تريد أن تقاتل ‫- أريد أن أكون هنا
‫عليّ أن أرى هذا
‫أنت تشعر أنه يجب عليك هذا! ‫ولكنه لا يجب عليك
‫- أرجوك دعني أذهب ‫- ليس عليك أن تفعل هذا
‫انتظر، انتظر!
‫ماذا تفعلين هنا وحدك؟
‫عزيزتي، يجب أن تأتي معنا ‫من فضلك
‫لا، إن أبي يُحضِر أخي ‫عليّ البقاء
‫- لا يمكنك البقاء هنا ‫- علينا الذهاب
‫- أنا لن أتركها بمفردها! ‫- غادر
‫أنا لن أدعك تفعل هذا! ‫تستطيع أن تكرهني
‫- تستطيع أن تكرهني ‫- دعني أذهب
‫- ولكنني أحبك! ‫- أرجوك
‫- لن أدعك تفعل ذلك! ‫- أبي
‫لا أستطيع، لا، أرجوكِ ‫أرجوكِ لا تسحبيني
‫سيكون على ما يرام، عليكِ أن تأتي معنا ‫إنه ليس من الأمان...
‫أرجوكِ، لا أستطيع أن آتي معكما
‫- إن أبي هناك ‫- تعالي
‫- إن أبي هناك ‫- استمع إليّ!
‫عليّ أن أكون هنا ‫أريد أن أرى هذا
‫انتظر، انتظر... ابقَ من أجل (رايتشل). ‫ابقَ من أجل أختك
‫من فضلك، دعني أذهب ‫عليك أن تتركني أذهب
‫حسناً، حسناً
‫- أنتِ آتية معنا ‫- أبي
‫- نحن ذاهبون الآن ‫- لا أستطيع
‫أبي!
‫دعوني وشأني، أبي
‫تشغيل الدليل، تشغيل الدليل
‫الأسود السادس. ‫هاجم، هاجم، هاجم
‫توقف
‫- هذا هو أبي ‫- أنا والدها، أنا والدها
‫- نحن آسفون ‫- لقد ظننا أنها وحيدة
‫- لقد كانت تقف بجوار الشجرة... ‫- إنها بخير، هيا بنا، هيا بنا
‫(روبي)
‫هنا
‫من هنا
‫اسرعوا
‫هل أنتِ بخير؟
‫وماذا عنك أنت؟
‫هاك
‫هل هذا مريح؟
‫أريدكِ أن تغلقي عينيكِ قليلاً، حسناً؟
‫يجب أن تنامي قليلاً
‫أبي؟
‫سوف يقابلنا
‫(روبي) سوف يقابلنا يا (رايتشل)
‫في بوسطن، في بيت جدتك
‫ماذا تظن أن أمي تفعل في هذا الوقت؟
‫أمك؟
‫في بوسطن ‫إنها تنتظرك
‫وأنا أعلم أنها ليست نائمة ‫لأنها قلقة عليكِ
‫وهي في مطبخ جدتك
‫وهي...
‫هي تصنع ذاك الشاي المر الذي تصنعه
‫وهم جميعاً...
‫جميعهم يعدون الدقائق ‫فقط حتى يروك مرة أخرى
‫ما هذا؟
‫لقد ربحت
‫لقد ربحت؟
‫"المشي والهرولة والهرب"
‫المركز الثالث
‫غنّ لي أغنية "تهدهدي ونامي"
‫لا أعرف تلك الأغنية
‫غنّ لي "الجبل النائم"
‫أنا آسف يا (رايتشل)، لا أعرف...
‫لا أعرف تلك الأغنية أيضاً
‫أنا لا أتفاخر يا عزيزتي ‫فلا تقللي من شأني
‫لأن لدي أسرع عجلات في المدينة
‫لا أحد يستطيع أو يحاول أن يسبقني
‫فأنا لدي زوج من الأجنحة ‫وتعلم أنها يمكنها أن تطير يا رجل
‫إنها مدللتي الصغيرة
‫أنت لا تعلم ما لدي
‫إنها مدللتي الصغيرة
‫أنت لا تعلم ما لدي
‫شراب الخوخ؟
‫إنه مقرف، أعلم
‫لقد وجدت علبة كاملة من هذا الشيء
‫شكراً
‫آسف بشأن ابنك
‫لقد افترقنا فحسب ‫هو...
‫سيلتقي بنا في بوسطن
‫هل...
‫هل فقدت أحداً؟
‫جميعهم
‫(هارلان أوجلفي)
‫(راي فيريير)
‫لدي ماء
‫وطعام يكفي لأسابيع
‫مرحب بك البقاء هنا، ‫كليكما
‫أنا آسف
‫سأذهب للنوم قليلاً
‫هذه الآلات... هذه
‫الثلاثية الأقدام
‫لقد دفنوها
‫تحت أقدامنا
‫منذ قبل أن...
‫يكون هناك بشر
‫لقد كانوا يخططون لهذا ‫منذ ملايين السنين
‫لقد هُزمنا
‫أرجوك
‫- ابنتي... ‫- فكر في ذلك
‫لقد هزموا القوة العظمى في العالم ‫في عدة أيام
‫لقد استهزؤوا بنا
‫وهذه كانت البداية فقط ‫سوف يأتي المزيد منهم
‫هذه ليست حرب
‫بقدر أنه لا يوجد حرب بين الناس والدود
‫هذه إبادة
‫هل أنت خائف؟
‫بالطيع أنا كذلك
‫لقد كنت قريباً من الموت كثيراً
‫أقود سيارة إسعاف في المدينة...
‫كنت أقود سيارة إسعاف في المدينة
‫كل شيء انتهى الآن ‫أليس كذلك؟
‫أتعرف من الناس التي تنجو يا (راي)؟
‫من الذين لا يموتون ‫قبل الوصول إلى المستشفى؟
‫إنهم هؤلاء الذين يبقون أعينهم مفتوحة
‫الذين يظلون ينظرون إليك
‫يظلون يفكرون
‫هؤلاء هم الذين ينجون
‫فنحن لا نفقد عقولنا
‫الهروب
‫هذا ما سيقتلك
‫وأنا ميت مقيم في الحياة
‫ميت مقيم في الحياة...
‫شكراً لإدخالنا هنا
‫لن تتم إبادتي
‫لا بأس ‫تعال
‫أود أن أريك شيئاً
‫يجب أن نحاربهم يا (راي)
‫لا بد أن لديهم نقطة ضعف
‫تعال وألقِ نظرة
‫بطريقة ما ‫لقد تمكنوا من القضاء على بعضهم في أوساكا
‫هذا ما سمعته
‫أتقصد أن اليابانيون قادرون على ذلك ‫ونحن لا؟
‫نستطيع أن نفعل ذلك يا (راي)!
‫نستطيع أن نفعلها ‫نستطيع القضاء عليهم
‫سنكتشف وسيلة ما
‫ابقِ هنا
‫لدي ابنة
‫لماذا جلبتنا إلى هنا؟
‫لنحاربهم معاً يا (راي)
‫الآن، سنكون نحن الناهضين ‫من تحت الأرض
‫عندما يكون الوقت مناسباً...
‫سنفاجئهم، ‫بالطريقة التي فاجئونا بها
‫سنقضي عليهم بالمفاجأة
‫إننا تحت أقدامهم
‫هنا، تحت أقدامهم
‫أتفتقدين أمك؟
‫كان لدي فتاة صغيرة
‫في مثل سنك تقريباً
‫إذا حدث أي شيء لأبيك، فسأعتني بك
‫سأعتني بكِ
‫(رايتشل)!
‫ليس لديك أي شيء لتقوله لها
‫هل تفهم ذلك؟
‫إذا أردت التحدث إلى أي شخص
‫إذا أردت الاستفسار عن سؤال، ‫اسألني أنا
‫ما هي خطتك بالضبط؟
‫أنا أعرف ما أريد أن أفعله ‫ماذا عنك أنت؟
‫هل ستجلس هنا منتظراً أن يجدوك؟
‫أهذه خطتك؟
‫ربما تريدهم أن يجدونك
‫ربما لا تستطيع احتمال بضعة أيام مختبئاً ‫في القبو، أراهن على ذلك
‫ربما ستسلم نفسك لهم
‫اسمع!
‫لقد توقفت
‫ربما ستكون بخير
‫ربما ستكون محظوظاً، ‫وسوف يروضونك وكأنك حيوان أليف
‫يطعمونك، ويعلمونك بعض الحركات
‫أستصمت وتسمع؟
‫لا
‫لا، لا
‫لا
‫اعطني هذا
‫أنت وأنا...
‫لا أظن أننا متفقان جيداً
‫(راي)! ‫(راي)!
‫(راي)!، (راي)!، (راي)!
‫(راي)!
‫اخفض صوتك! ‫اصمت
‫ليس دمي! ‫ليس دمي!
‫ليس د...
‫ليس...
‫دم...
‫ليس دمي!
‫- ليس دمي! ‫- توقف
‫- ليس دمي!
‫عليك أن تصمت
‫- أتريدهم أن يسمعوك؟ ‫- إنهم يشربوننا
‫- من فضلك، سيسمعونك ‫- إنهم يشربوننا
‫من ثم يقومون برشّنا، مثل المخصّب
‫يجب أن تصمت
‫- إنهم يشربوننا، و... ‫- سوف يعودون للأسفل هنا
‫بعد ذلك يقومون ببصقنا ‫على العشب الأحمر الضار
‫هل تفهم ما الذي عليّ فعله؟
‫لا يمكن أن أدع ابنتي تموت بسببك
‫هذا النفق سوف يصلنا إلى المدينة
‫سيكون لدينا أنفاق هناك ‫إنها جاهزة
‫- توقف ‫- نفق، أتعرف ما الذي أقوله؟
‫- نخفي جيشاً بأكمله بالأسفل هناك ‫- توقف
‫سنذهب تحت الأرض ‫نقوم بشن هجوم في الليل
‫اوقف ذلك
‫نحن المقاومة يا (راي) ‫لا يمكنهم احتلال هذه البلاد
‫الاحتلال دائماً ما يفشل ‫التاريخ عرّفنا بذلك آلاف المرات
‫هذه بلادنا
‫نحن نأكل منها، نتنفس منها ‫نحن فقط من يعيش عليها
‫لا يمكنهم النجاة هنا يا (راي) ‫إنهم لم يبنوا لها
‫سيقومون بقتلك يا أخي، ليس أنا
‫- ما الذي تفعله، أبي؟ ‫- ليس دمي
‫مهما سمعتي ‫لا تنزعي هذه
‫- أبي؟ ‫- (رايتشل)؟
‫- أبي؟ ‫- ماذا كانت تلك الأغنية؟
‫- تلك الهدهدة التي لم أكن أعرفها؟ ‫- ليس دمي
‫- "الجبل النائم"؟ ‫- نعم، غنيها
‫- يستطيعون القضاء عليك ‫- من فضلك، (رايتشل)، غنيها
‫يستطيعون القضاء عليك
‫نسيم لطيف
‫- ابنتك ‫- لا تتوقفي
‫- ليس أنا ‫- على الجبل النائم
‫- سوف يقتلونك ‫- هذه هي ابنتي
‫يتهادى على خليج الأغادير
‫- انسَ ذلك، النفق ‫- يملأ أشرعة المراكب
‫التي تنتظر
‫تنتظر لتبحر بمخاوفك بعيداً
‫إذن اغلق عينيك على الجبل النائم
‫لوّح بالتحيات لتأخذ اليوم بعيداً
‫وشاهد مركبك من على الجبل النائم
‫يرحل بعيداً عن خليج الأغادير
‫(رايتشل)؟ ‫(رايتشل)؟
‫يا إلهي، لا
‫(رايتشل)؟
‫اصدري صوتاً، عزيزتي
‫(رايتشل)؟
‫تكلمي معي، يا صغيرتي، هيا
‫(رايتشل)؟
‫(رايتشل)!
‫لا، لا، لا
‫لا
‫النجدة
‫ما الذي يحدث؟
‫(رايتشل)!
‫(رايتشل)
‫(رايتشل)، (رايتشل)
‫(رايتشل)
‫(رايتشل)؟
‫(رايتشل)
‫أبي
‫لا
‫اسحبوني، اسحبوني
‫اسحبوا، اسحبوا
‫اسحبوني، هيا، اسحبوا
‫- أبي ‫- ١، ٢، ٣
‫لقد تمكنا منه، تابعوا السحب
‫فلينخفض الجميع
‫تابعوا التحرك
‫تابع التحرك يا سيدي، تابع
‫أنا لا أعرف ما الذي يجري
‫امسك بيد جدتك
‫- هيا بنا ‫- تابعوا التقدم للأمام
‫اخفض هذا
‫من هذا الطريق سيدتي ‫من هذا الطريق، شكراً لكِ
‫إلى اليسار هناك، سيدتي ‫إلى اليسار فقط، شكراً لك
‫ماذا حدث له؟
‫إنه يموت
‫تابعوا التقدم للأمام
‫تابعوا التقدم، لا بأس
‫تستطيعون المرور، تحركوا
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم
‫حصل لهم شيء ما ‫استمروا في التحرك
‫- تحركوا ‫- هيا بنا
‫- هل حصل شيء لهم؟ ‫- اذهبوا، اذهبوا، تابع المسير سيدي
‫هيا بنا سيدي. هيا بنا. لا تتوقف ‫تابع التحرك، تابع التحرك
‫عذراً. ما الذي حدث؟ ‫هل أنتم من تمكن منه؟
‫لا، لقد بدأ يتصرف بعصبية، ماشياً في دوائر
‫وبعد ذلك سقط أرضاً بنفسه ‫من حوالي ساعة
‫الآن، من فضلك، هيا بنا، هيا بنا ‫تابع المشي، هيا، لا تتوقف
‫لا تتوقف، هيا، شكراً لك
‫كيف تحطم بنفسه؟
‫- (رايتشل)، لست متأكداً ‫- قادمون
‫قادمون، افسحوا المجال ‫قادمون
‫اهدؤوا، اهدؤوا، وادخلوا في النفق
‫اهدؤوا، وادخلوا في النفق ‫اهدؤوا، وادخلوا في النفق
‫فليهدأ الجميع ‫ادخلوا في النفق
‫في الجانب الآخر من المسارات
‫انظر إلى الطيور
‫لا أستطيع سماعك
‫انظر إلى الطيور اللعينة
‫- لا يوجد درع واقٍ ‫- لا أستطيع السمع
‫لا يوجد درع واقٍ
‫سنستخدم الصواريخ!
‫عبّئوا أسلحة الجوستاف ‫ستكون فعّالة الآن
‫هيا بنا
‫إنها أكثر أماناً هنا
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا ‫جهزوا السلاح
‫إخلاء، اذهبوا من الخلف، اخلوا المكان
‫- اعلموني متى ستطلقون ‫- إطلاق
‫- ألديك رؤية؟ ‫- لدي رؤية
‫اطلقوا السلاح
‫- لدي رؤية ‫- اطلقوا السلاح
‫اطلقوا
‫لا بأس
‫أحبك
‫- لا بأس، ستكونين بخير ‫- هيا بنا
‫ابقوا هؤلاء السكان بعيداً من هنا
‫تراجعوا، ابقوا بالخلف ‫هيا، الدعم
‫هيا يا رفاق، ابقوا على الخط، ‫اذهبوا للأعلى هناك الآن
‫ابقَ بالخلف، ابقَ مكانك، ابقَ هناك
‫إنها تُفتح
‫إنها تُفتح، ابقهم بالخلف
‫خالٍ
‫لا، ابقهم بالخلف، ابقهم بالخلف، هيا ‫ابقوا بالخلف
‫أمي
‫شكراً
‫- (روبي)؟ ‫- (روبي)؟
‫مرحباً أبي
‫منذ اللحظة التي وصل فيها الغزاة
‫وتنفسوا هواءنا، وأكلوا وشربوا
‫أصيبوا باللعنة
‫لقد انتهوا وتحطموا
‫بعد أن فشلت جميع أسلحة الإنسان
‫بواسطة أصغر الكائنات التي خلقها الله ‫بحكمته في هذه الأرض
‫عبر مليارات السنين ‫اكتسب الإنسان مناعته
‫وحقه في الحياة وسط مختلف ‫الكائنات العضوية على هذا الكوكب
‫وهذا الحق هو حق مكتسب ‫برغم كل التحديات
‫لأن الإنسان لا يحيا ولا يموت عبثاً