‫"نشكر مصرف (الهند) للاستيراد والتصدير"
‫"نشكر مفوضية التجارة الأسترالية"
‫"لأجل والدي، (سيدهارت)"
‫"(ملبورن)، (أستراليا)"
‫"صباح الخير، يا أهل (ملبورن)
‫مرحباً وأهلًا بكم ‫في محطتكم الإذاعية المفضلة
‫(سلام ناماستي)!"
‫ومعكم "آمبر"
‫"منعشة كخيارة وغنية بالتوابل كحساء ‫العدس
‫وتجلب الحظ ‫كرقم يانصيب
‫ومَن منكم لم يخرج من تحت بطانياته بعد"
‫كان هذا جرس المنبّه خاصتكم ‫إنها الساعة 50:8 صباحاً فحسب
‫"وهو يوم صيفي دافئ في مدينة (ملبورن)"
‫في تمام الساعة 9، انضموا ‫إلى برنامج "تشيت تشات" خاصتي
‫حيث سأعرّفكم ببعض الهنود ‫الناجحين المقيمين في "ملبورن"
‫كي تشعروا أنتم أيضاً ‫بالإلهام للنجاح، واليوم سنكلّم
‫"نيك" رئيس الطهاة في ‫مطعم "نيك أوف تايم"
‫بعد 10 دقائق، ابقوا معي إذاً حتى ذلك ‫الحين
‫هذه أغنية تترافق مع الشاي الصباحي
‫أين الحريق يا جماعة؟
‫"لدى (نيكيل آرورا) مشكلة مذ كان طفلًا
‫لا يستطيع النوم ليلًا ولا الاستيقاظ صباحاً
‫ومنذ ذلك الحين، فُتن بغرابة بالطهو
‫وفيما كان الفتيان الآخرون يلعبون ‫الكريكيت كان يلعب لعبة المطبخ
‫عندما كبر (نيك)، أعرب والده عن رغبته
‫بأن يصبح (نيك) مهندساً معمارياً ‫وينضم إلى أعمال البناء خاصته
‫أتى (نيك) إلى (ملبورن) ‫ليصبح مهندساً معمارياً
‫لكن كيف يمكن لرجل لم يرسم خطاً ‫مستقيماً في دياره (الهند) يوماً
‫أن يصمم ما يشبه ‫(تاج محل) في (ملبورن)؟
‫لم يفقد اهتمامه بالطهو يوماً
‫وكانت حفلات (نيكيل) محبوبة جداً
‫استطاع (نيكيل) أن يصبح مهندساً معمارياً
‫وحتى أنه حصل على عقد ‫لتصميم مطعم
‫لم يرق المطعم المالك يوماً
‫لكنه أحب طعام (نيك) ‫وأصبح (نيكيل آرورا)
‫رئيس الطهاة (نيك) ‫في مطعم (نيك أوف تايم)"
‫"نيك"
‫مهلًا يا صاح! مَن يصرخ ولمَ؟
‫تباً، إنني فحسب...أكاد أصل
‫إنني أمام الاستديو ‫أبحث عن موقف للسيارة
‫رجاء يا صاح! أرِح حنجرتك
‫إنني في طريقي، إنني هناك
‫سِر إلى الباب فحسب، سأدخل
‫ها أنت ذا، إنني أراك
‫هل رنّ المنبّه؟
‫"عندما دوّت صرخة (ديبان نير) ‫في خضرة (كيرالا)
‫وقعت ثمار جوز الهند عن الأشجار ‫وانقلبت المراكب في الأنهار
‫وهاجرت الطيور إلى (كارناتاكا)
‫لكن (ديبان ناير) الذي حوّلته ‫(ملبورن) إلى (ديبونير)
‫كان ابن (كيرالا) الشغوف
‫الذي حتى إذا كان يعجز عن الغناء ‫يمكنه أن يجعل الآخرين يغنّون
‫يملك الآن محطة (سلام ناماستي) ‫الإذاعية ويواصل الدندنة في العمل
‫على أمل أن يسأله أحدهم ذات يوم
‫(سيدي، لمَ لا تغنّي على الهواء؟)
‫لن يحصل هذا يوماً ‫خلال الأعوام الـ40 المقبلة"
‫"همبر"!
‫- "آمبر" ‫- "همبر"
‫- "آ" ‫- "هـ"
‫"آمبر" بالألف!
‫نعم، "همبر"! كفي عن هدر ‫الوقت، تأخر "نيك"!
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أظنه استيقظ للتو
‫"بعد أن رفضت (آمبر) 12 رجلًا ‫طلبوا يدها في (بنغالور)
‫شكّ والداها بأنها ربما ‫لا تريد الزواج البتة
‫أنكرت ذلك لكنها الحقيقة
‫كانت شقيقتها المثال ‫الوحيد الذي احتاجت إليها
‫عندما أتت إلى (أستراليا) لعام ‫ضمن برنامج تبادل جامعي
‫وقعت (آمبر) في حب ‫(ملبورن) وقررت البقاء
‫والتحقت بكلية الطب ‫قطع والداها روابطهما بها
‫لتدفع أقساط دراستها، التحقت ‫بمحطة (سلام ناماستي) الإذاعية
‫وأصبحت سريعاً المذيعة ‫الأكثر شعبية هناك"
‫"سلام ناماستي"! وحان الوقت الآن
‫لمكالمة ضيفنا المشهور "نيك"
‫لكن ثمة مشكلة صغيرة فحسب ‫وهي التالية
‫ليس "نيك" مهتماً بمكالمتكم
‫ماذا إذا صدف أنكم الزبائن أنفسهم
‫الذين يدفعون 10 دولارات ‫لطبقه الذي يستحق دولارين؟
‫"نيك" لا يبالي، لهذا لم يكلّف ‫نفسه عناء المجيء إلى هنا يوماً
‫في الواقع، إنه نائم
‫لذا من البديهي كم يقدّر وقتي ووقتكم
‫المعذرة
‫"(ن. ك. 007) ‫(فكتوريا)، المكان الأفضل للتواجد"
‫"ومن ثم سأسأله لما غيّر اسمه ‫من (نيكيل آرورا) إلى (نيك)؟"
‫"نيكيل" اسم قبيح، "نيك" اسم عصري
‫"أهو هندي يخجل بأصله؟
‫ما هي أعمال (نيك) هذا؟
‫(إنني رائع، إنني أسترالي، إنني (نيك)"
‫تباً! ماذا تفعل؟
‫والجدير بالتفكير هو ما الذي يخجل به ‫"نيكيل آرورا" أيضاً؟
‫مثلًا، هل يخجل بوجهه؟ ‫ربما هو قبيح فعلًا
‫ربما لهذا أصبح طاهياً ‫ليختبئ داخل مطبخه
‫ولا يُري وجهه للناس ‫بالمناسبة، هذه أغنية لكم
‫ماذا بحق...؟
‫مرحباً، "نيك" يتكلّم
‫أكاد أصل، يا صاح
‫لكن هذه الفتاة، المذيعة! ‫مهما يكن، ما اسمها؟
‫"همبر"
‫"همبر"؟ ماذا تفعل ‫هذه الفتاة "همبر" يا صاح؟
‫أهذه الطريقة اللائقة للتكلّم ‫عن ضيف؟ أريد مكالمتها
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، هل "همبر" تتكلّم؟
‫"همبر"، "نيك" يتكلّم! ماذا تفعلين؟
‫أجري مقابلة
‫- مع مَن؟ ‫- معك
‫لكنني لم أصل بعد
‫حقاً؟ لم ألاحظ ذلك حتى
‫اسمعي...
‫أسمع؟ يا "نيكيل آرورا" اللعين!
‫أنت، "همبر"!
‫لمَ تناديني "همبر" بحق السماء؟
‫لمَ تنادينني "نيكيل آرورا" بحق السماء؟
‫لأنه اسمك
‫لا، أدعى "نيك"
‫حقاً؟ لو أنك كنت هنا لناديتك كما تريد
‫"نيك"، "نيكي"، "مارلون برندو"
‫مرحباً، ما مشكلتك؟
‫أكره مَن يصلون متأخرين، بسببك ‫لم يبدأ برنامجي في الوقت المحدد
‫ما الفرق إذا تأخرت في بدء برنامجك ليوم؟
‫ومَن يستمع إلى برنامجك باستثناء سائقي ‫سيارات الأجرة الهنود بأية حال؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ تباً
‫سلام وتحياتي إليكم يا جماعة ‫وها قد وصلت الحلقة إلى نهايتها
‫وبالرغم من ذلك لا أثر ‫لـ"نيكيل آرورا" قطعاً
‫نصيحة صغيرة
‫إذا كنتم تعتزمون الذهاب إلى مطعم ‫"نيك أوف تايم"، استعدوا للانتظار
‫مَن يدري، قد يُقدّم الفطور في وقت الغداء ‫والغداء في وقت العشاء
‫أظنهم يجب أن يغيّروا اسم المطعم ‫إلى "تأخير دائم"
‫بأية حال، إلى اللقاء مني أنا "آمبر"
‫وواصلوا الاستماع إلى "سلام ناماستي" ‫5،101 "أف. أم"
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء، "آمبر"
‫مهلًا يا صاح، أنت تنزف
‫ماذا؟ تباً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنني بخير، لا أطيق الدماء
‫- يستحسن أن ترى طبيباً ‫- لا أريد طبيباً
‫لا أحب الأطباء
‫- لكنك تنزف ‫- كف عن قول ذلك
‫أتريدين الذهاب لمشاهدة فيلم؟
‫"جيغنيش"، ما هو تشخيصك إذاً؟
‫كان المريض يشعر بألم مبهم في البطن
‫تلته نوبات حادة ‫من الإمساك والتقيؤ والانتفاخ
‫وبراز مع نزيف وضعف متزايد
‫يمكن أن يكون أخذ خزعة قاطعاً
‫لكن تشخيصي يقترح ‫سرطاناً لمفياً في الأمعاء
‫وهي تماماً حالة "راجيش كانا" ‫في فيلم "آناند"
‫"من مواليد (سورات) ونشأ على أكل ‫خبز الأرز وحلوى الأرز
‫كان رهاب (جيغنيش بانديا) الوحيد
‫هو أنه سيمضي حياته كلها
‫خلف مسجلة النقد ‫في متجر (آرتشانا) للساري
‫تُكسب الأعمال الملايين لكنها ‫لا تستحق تمضية الحياة فيها
‫ربما كان الخوف ما دفعه ‫إلى إجراء امتحان الدخول إلى كلية الطب
‫لكنه الآن يشعر بالحنين في (أستراليا) ‫وهو نادم على قراره"
‫جيد جداً، "جيغنيش"! أحسنت عملًا
‫- 40 ‫- 20
‫- 40 ‫- لكن لمَ؟
‫لأنني أعلم أنك لم تقم بفرضك المنزلي
‫وستنقله عني، لذا 20 دولاراً إضافية
‫عندما يكتشف أبي أنه يموّل ‫دراسة شخصين بدلًا من شخص...
‫يحيا متجر "آرتشانا" للساري
‫- أعطِني 100 دولار أخرى الآن ‫- لمَ؟
‫لأن الصديق وقت الضيق دائماً
‫انسي الأمر، لمَ لا تذهبين لتسرقي والدك؟
‫"آمبر"!
‫"آمبر"، آسف
‫"آمبي"، آسف
‫إنه مجرد قرض، تباً! لن آخذ ‫منك المال للصفوف الـ5 التالية
‫لكن 100 دولار
‫زفاف "سيمون"، أحتاج إلى شراء ثوب
‫"سيمون" ستتزوج؟
‫لمَ؟ ألم ترسل إليك دعوة؟
‫لا
‫لا تشعر بالسوء، ستفعل في المرة المقبلة
‫بالمناسبة، سأحتاج إلى سيارتك ‫غداً، اتفقنا؟ شكراً! إلى اللقاء!
‫لمَ أنت عازم هكذا ‫على القضاء على سمعتي؟
‫نسيت ورق الغار وحب الهال قليل
‫ورجاء جميعاً، تعالوا هنا
‫لا يعني كون الملح بخس الثمن ‫أنه يمكننا استعماله أكثر
‫لسنا في "الهند" الآن ‫خففوا من استعمال الملح رجاء
‫علي الذهاب للتبوّل الآن، عِدوني
‫بألّا تفسدوا طبقاً آخر ‫في الدقائق الـ5 التالية
‫عِدوني!
‫نعدك، أيها الرئيس!
‫شكراً، المعذرة
‫- يبدو كطعام مطهو في المنزل ‫- شكراً أيها الرئيس
‫لمَ أتوا إلى مطعم ليأكلوا إذاً؟ ‫كان بإمكانهم إعداده في البيت
‫أتعرف الفرق بين الزوجة والعشيقة؟
‫لا زوجة لي ولا عشيقة، أيها الرئيس
‫لا؟
‫ترتدي الزوجة الساري ‫وترتدي العشيقة تنورة قصيرة جداً
‫تضع الزوجة خيط زواج ‫فيما تضع العشيقة عقداً ماسياً
‫ترتدي الزوجة ثوب نوم قطنياً ‫فيما ترتدي العشيقة ثياباً داخلية حمراء
‫وهذه الآن عشيقة، أتفهم؟ جيد
‫- أيها الرئيس، يبحث "ديكا" عنك ‫- وإن يكن؟
‫- يبدو غاضباً جداً ‫- ما الجديد في ذلك؟
‫قمت بتركيب سد لشلال هنا
‫"من المذهل كيف أن (أسلم ديكا) أتى ‫من (دكا) إلى (ملبورن) بتذكرة واحدة
‫وجلس على مقعدين وأكل ‫طعاماً يكفي لـ3 أشخاص
‫ما زال صدى تجشؤه مدوياً ‫في الـ(بوينغ 747) تلك
‫أنفق مدّخرات حياته ‫لشراء كشك لبيع النقانق
‫كان (ديكا) سعيداً
‫كان يأكل القليل ويبيع القليل ‫ومن ثم ابتسم له الحظ
‫عندما صدم سائق ثمل الكشك بسيارته
‫وصدف أن محامياً كان يأكل ‫شطيرة النقانق الأخيرة له
‫رفعا دعوى وربح (ديكا) كنزاً
‫وأصبح مالك مطعم (نيك أوف تايم) ‫ومديره بين ليلة وضحاها"
‫أترى؟
‫أرى ماذا؟
‫لا ترى شيئاً! لا أشخاص ولا زبائن! ‫لا أحد! لمَ؟
‫كيف لي أن أعلم؟
‫"سلام ناماستي"
‫لك أيضاً
‫حصل هذا كله بسبب مقابلتك ‫في المحطة الإذاعية
‫تأخرت وتعرّض مطعمنا للإهانة
‫يستحسن ألّا تتأخر مجدداً يوماً!
‫وإذا فعلت، سأصرفك!
‫- مفهوم؟ ‫- نعم
‫في تمام الساعة 10 ‫من صباح غد، مفهوم؟ والّا...
‫ستصرفني؟
‫سأقتلك!
‫مرحباً؟
‫هل تسمع الراديو؟
‫لا، ماذا يحصل؟
‫شغّل الراديو واسمع
‫"(رادهيكا)، ستُنشر روايتك الأولى غداً
‫كيف ستحتفلين بذلك؟"
‫أظنني سأحتفل مع زوجي
‫عشاء رومنسي وشمبانيا
‫يا للروعة! أيّ مطعم؟ ‫آمل ألّا يكون "نيك أوف تايم"؟
‫"لمَ؟ سمعت أنه مكان جميل"
‫هيا، "رادهيكا"
‫تناول طعام طهاه شخص آخر ‫أشبه بوضع حياتك بين يديه
‫- مثل طبيب، صحيح؟ ‫- صحيح
‫أيمكنك الوثوق برجل يكذب ويتأخر دائماً؟
‫وليس محترماً كفاية حتى ‫ليعتذر لأنه جعلك تنتظرين؟
‫أجد ذلك مقرفاً
‫"أخبريني، هل تتحمّلين ‫هذا السلوك من زوجك؟"
‫- آسفة، لكن ما الصلة بين الأمرين؟ ‫- ثمة صلة!
‫كيف تثقين برجل يخجل بأصوله الهندية؟
‫"يا للهول، أنت غاضبة فعلًا!"
‫نعم، وسيكون على السيد ‫"نيكيل آرورا" مواجهة غضبي
‫حتى يتصل ويعتذر من مستمعيّ
‫ستنكسر
‫هيا، (ديكا)! مَن يستمع ‫إلى ذاك البرنامج بأية حال؟
‫سأقول لك مَن يفعل
‫زوجتي وابني
‫وعائلتي
‫يتصل الجميع ويسألونني عمّا يحصل
‫يأكلون مجاناً جميعاً بأية حال ‫فكر في المال الذي ستوفّره
‫سأقتلك
‫سأقتلك بسبب سمعة مطعمنا السيئة
‫استرخِ، "ديكا"! ستصاب بنوبة قلبية
‫سأتصل بـ"همبر" وأصوّب الأمور
‫- جيد، هل أنت في الزفاف؟ ‫- أركن السيارة فحسب
‫"نيك"
‫أكاد أصل
‫مرحباً؟ لا أسمعك
‫"مثيرة
‫أخبريني كيف تشعرين؟"
‫إنه يوم جميل، صحيح؟
‫إنني "رون"
‫إنني "ليزا"
‫"ليزا" اسم جميل جداً ‫ماذا تفعلين، "ليزا"؟
‫مقابل 50 دولاراً، أفعل أيّ شيء تريد
‫"في الكلّية، كان (رانجان ماتور) ‫منشغلًا جداً بالدراسة
‫بحيث كان غافلًا عن الفروق ‫الأساسية بين الفتيان والفتيات
‫بالرغم من أنه أصبح مهندساً معمارياً ناجحاً
‫انجلت الرؤية لديه ذات يوم وأدرك فجأة
‫أن ثمة أشكالًا أخرى أيضاً ‫بالإضافة إلى أشكال المباني
‫وهي أكثر تشويقاً بكثير
‫لا يخفي ما في قلبه منذ ذلك الحين
‫ويفضي بمكنونات قلبه إلى كل فتاة يراها
‫على أمل أن فتاة ستأسر قلبه ‫في مكان ما ذات يوم"
‫"رون"!
‫- علي الذهاب، شكراً ‫- حسناً، 40 دولاراً
‫- 40 دولاراً ‫- لا بأس
‫مهلًا، "رانجان ماتور"!
‫- 40، 40 دولاراً ‫- شكراً
‫- خذ ‫- شكراً
‫مَن كانت تلك إذا؟
‫صديقة
‫- من المكتب؟ ‫- لا، تعيش على مقربة
‫- ما كان اسمها؟ ‫- "ليزا"
‫لنُقلّها إذاً، تقف الفتاة المسكينة ‫بمفردها عند محطة الحافلات
‫لا
‫تذهب في الاتجاه المعاكس، لذا لا جدوى
‫- ماذا؟ ‫- كم طلبت؟
‫40 دولاراً
‫"رون"! ألم تدرك الأمر؟
‫كيف لي أن أفعل؟ ابتسمت بعذوبة ‫وصافحتني وقالت اسمها حتى
‫خلت أنها ودودة جداً
‫لا بد أنك بدأت بالتخطيط لزفافكما أصلًا؟
‫يا للهراء، لست مكبوتاً إلى ذاك الحد رجاء
‫خططت للخطوبة فحسب
‫قل لي لما أرافقك؟
‫لأن حفلات الزفاف مضجرة جداً ‫ولا أريد أن أضجر بمفردي
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫إلامَ تريد الاستماع إذاً؟
‫"سلام ناماستي"
‫- ماذا؟ ‫- لنسمع كيف يمتدحونك على الراديو
‫تباً! سمعته أيضاً؟
‫طبعاً، إنه مضحك جداً
‫تجعلك تلك المذيعة مشهوراً
‫- تجد الأمر مضحكاً؟ ‫- جداً
‫تضحك وقد خسرت ‫نصف زبائني في المطعم
‫قاضِهم
‫نعم، قاضِ المحطة ‫الإذاعية اللعينة، اتفقنا؟
‫التسبّب بضرر عاطفي ‫وصدمة نفسية وتشهير
‫مهلًا، دعني أتصل بـ"ديبونير" ذاك
‫كرر هذا كله
‫مرحباً
‫سأقاضيكم!
‫- مَن المتصل رجاء؟ ‫- إنني "نيك" وسأقاضيكم
‫- لمَ؟ ‫- لمَ؟
‫- التسبب بضرر عاطفي ‫- وصدمة نفسية وتشهير
‫وصدمة نفسية وتشهير
‫- إنني برفقة محامٍ لامع جداً حالياً ‫- صديقي برفقة محامِ لامع جداً
‫- لا، ليس أنا، بل أنت ‫- لا، أنت
‫صديقي محامٍ لامع جداً
‫أترى، سيد "نيكيل آرورا"
‫كف عن مناداتي بذاك الاسم!
‫إذا ناداني أحد آخر باسم ‫"نيكيل آرورا" سوف...
‫- لن أكلّمك مجدداً يوماً ‫- لن أكلّمك يوماً
‫آسف، لم أستطع التفكير في شيء آخر
‫اسمع، لمَ لا تكلّم "همبر" مباشرة؟
‫طبعاً، هيا، أعطِني رقم "همبر"
‫- لا عليك، سأصلك بها، مهلًا ‫- نعم
‫مرحباً أيها المستمعون ‫خبر عاجل من "سلام ناماستي"
‫اتصل "نيكيل آرورا" ‫للاعتذار من "همبر" للتو
‫سننقل إليكم الحوار في بث مباشر
‫مرحباً
‫"همبر"؟
‫"آمبر"، أدعى "آمبر" ‫بالألف وليس بالهاء
‫وأدعى "نيك" وليس "نيكيل آرورا"، اتفقنا؟
‫- أنت! ‫- نعم!
‫قررت التعقّل والاعتذار أخيراً إذاً
‫الاعتذار؟ هل جُننت؟
‫أتصل لأن...
‫اسمعي، ليس ما تفعلينه صائباً
‫وماذا أفعل؟
‫تقضين على سمعتي
‫- كيف؟ ‫- بمناداتي "نيكيل آرورا" أولًا
‫آسفة جداً
‫كنت أجهل أنك تكره اسمك إلى هذا الحد
‫- لن أعاود الكرّة ‫- شكراً
‫"نيكيل آرورا"
‫- توقّفي! ‫- "نيكيل آرورا"
‫- ابدأ بغناء اسمها أيضاً ‫- "(نيكيل آرورا)"
‫"(همبر)"
‫ماذا تفعل؟
‫إذا كنت تغنّين اسمي فسأغني اسمك
‫اسمع، ما مشكلتك؟
‫ما مشكلتك أنت؟
‫فقط لأنني تأخرت قليلًا ‫على برنامجك السخيف
‫تحاولين تدمير حياتي ومهنتي وكل شيء؟
‫كنت لأتساهل مع تأخيرك
‫لو أنك تحلّيت باللياقة للاتصال والاعتذار
‫الاعتذار؟ لأجل برنامج إذاعي رخيص؟
‫انسي الأمر!
‫رخيص؟ حسناً، لننتظر ونرَ الآن فحسب
‫كيف سيحوّلك هذا البرنامج الرخيص ‫من رئيس طهاة إلى نادل
‫- هيا، "آمبر" ‫- نعم، "آمبر"! افعلي ذلك
‫آسف
‫"آسف"، هذا أفضل
‫تعقّلت أخيراً واعتذرت
‫ماذا؟ لم أكن أكلّمك!
‫لا بأس، "نيكيل" ‫لا داعي إلى الخجل
‫اقترفت غلطة واعتذرت الآن
‫أصغِ إلي الآن، سأمنحك فرصة أخرى ‫لكن مقابل ذلك
‫- سيكون عليك المجيء على الوقت ‫- لدي فكرة
‫ضعي برنامجك في كيس وأعطيني إياه
‫تأتي شاحنة نفايات إلى مطعمي كل ليلة
‫أحسنت
‫إنني واثقة من أنها تفعل لأن أحداً ‫لم يعد يأكل في مطعمك هذه الأيام
‫"يُرمى الطعام كله في القمامة حتماً"
‫أعطِها إنذاراً أخيراً
‫اسمعي "آمبر"، إنه إنذارك الأخير
‫انسَ أمر تحذيرك الأخير وأصغِ إلي
‫"ما لم تظهر في برنامجي ‫وتعتذر من مستمعيّ"
‫لن أدعك بسلام، قرر الآن
‫كبرياؤك أم حياتك المهنية؟ ‫ستضحّي بإحداهما على الأقل
‫أنت!
‫سلام وتحيات
‫ماذا حصل؟
‫أظنني ربحت
‫جيد، أحسنت عملًا، إنني فخور بك
‫من البديهي أنك لا تنظر ‫فاغر الفاه إلى طعامي
‫أشعر برغبة في حك راحة يدي
‫أشعر بأن خط الحب يظهر أخيراً
‫تهانيّ، بحب مَن وقعت الآن؟
‫الإشبينات الـ5، سأجرّب حظي مع الـ5
‫سأرمي منديلي وألتقطه وأقول:
‫"المعذرة، أظنك أوقعت هذا"
‫إنه يحمل اسمك، "رون"
‫تباً
‫نعم، سأوقعه وألتقطه وأقول ‫"هذا منديلي، أتريدينه؟"
‫حسناً، "رون"! لدي عمل كثير
‫- مهلًا، اتركه ‫- لمَ؟
‫لأن وقت الغداء لم يحن بعد ‫وأنت تفسد الترتيب
‫اغرب عن وجهي
‫أنت...
‫ماذا تفعل؟ إنه ولد
‫هذه هي المشكلة؟ لمَ ينجب الناس أولاداً؟
‫لمَ لا نولد ناضجين فحسب؟ ‫يا لهم من مخلوقات مزعجة لعينة
‫آمل أن يروقكم، تلذذوا بالطعام
‫مرحباً
‫ستكسر ظهري
‫- مَن هو ذاك الرجل؟ ‫- لا أدري
‫"لنحتسِ كأساً بأية حال"
‫هل حالفك الحظ؟
‫مثليات
‫قالت الأولى إننا لم نلتقِ من قبل يوماً
‫قالت الثانية إن المنديل ليس لها
‫وقالت الثالثة "شكراً" وأخذته وانصرفت
‫ومن ثم انحنت الفتاة ‫اليابانية أولًا وانحنيت
‫انحنت مجدداً فانحنيت مجدداً ‫وانصرفت قبل أن أقف بشكل مستقيم
‫هذا مذهل، مَن بقي إذاً؟
‫تلك الفتاة الهندية
‫إنها مثيرة جداً
‫نعم وهي ذكية جداً
‫تدرس لتصبح جرّاحة ‫إنها رفيقة "سيمون" في الكلّية
‫- من البديهي أنك أجريت أبحاثك ‫- نعم
‫تحديداً هي، لأنك كنت ‫تحدّق بها منذ وقت طويل
‫لا أدري، ثمة ما يميّزها
‫نعم فعلًا
‫- لمَ لا تدعوها إلى الرقص؟ ‫- حقاً؟
‫نعم، عليك أن تفعل ‫اذهب إليها، هل منديلك بحوزتك؟
‫- مهلًا، رئيس طهاة أم مهندس معماري؟ ‫- أظن أن رئيس الطهاة أكثر روعة
‫ستصبح جرّاحة
‫- مهندس معماري إذاً ‫- خيار صائب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً
‫أتريدين مساعدة؟ أجيد تدليك الأقدام
‫فعلًا، لدي حزام أسود في تدليك الأقدام
‫حقاً؟ ومع كم فتاة جرّبت تلك الجملة؟
‫نولد جميعاً مع حسنات معينة
‫أنت جميلة وأنا أجيد تدليك الأقدام
‫تجنّبت التقاط الباقة
‫لاحظت ذلك؟ هذا مذهل جداً
‫يقولون إنك إذا التقطت الباقة ‫ستكونين العروس التالية
‫أعلم، لذا لم أخاطر
‫- لديك مشكلة مع الزواج؟ ‫- مشكلة صغيرة فحسب
‫- ما هي؟ ‫- الأزواج
‫- ستصبحين جرّاحة إذاً؟ ‫- هل ذاع الخبر بهذه السرعة؟
‫صديقي هناك، "رون"
‫يتابع أخبار الفتيات الجميلات جميعاً
‫- تحاول امتداحي ‫- لاحظت ذلك؟ هذا مذهل جداً
‫- أتريدين الرقص؟ ‫- آسفة، يؤلم الحذاء قدميّ
‫اتركيه هنا إذاً
‫- لا تكن سخيفاً ‫- لا، إنني جاد
‫هيا، سأخلع حذائي أيضاً
‫هيا
‫تتابع صديقتي أخبار ‫الفتيان الوسيمين جميعاً أيضاً
‫هذا غريب، لم تذكرك يوماً ‫ما اسمك؟
‫- "نيك" ‫- "نيك"؟
‫"نيك"، لمَ؟ إنه اسم جميل
‫- وماذا تفعل؟ ‫- إنني مهندس معماري
‫- مهندس معماري؟ ‫- نعم، لمَ؟ كيف أبدو لك؟
‫لا، أعرف رجلًا آخر يدعى "نيك"
‫وخلت أنني سأكون الرجل الأول ‫في حياتك الذي يدعى "نيك"
‫تباً!
‫- ماذا حصل؟ ‫- أكره الأولاد!
‫تكره الأولاد؟
‫ليس بذاك المعنى، لكن عندما ‫يتركهم أهلهم يسرحون ويمرحون
‫يجب أن يكون ثمة انضباط، صحيح؟
‫آسف، يروقك الأولاد؟
‫أحبهم
‫هيا أيتها الإشبينات، (ساره)، (آمبي) ‫لنلتقط صورة لنا جميعاً
‫المعذرة
‫لا تذهبي
‫مهلًا! انتظرن! انتظرنني!
‫يا إلهي، هل فاتني زفافك؟
‫نعم، لا أصدّق أن زفافي فاتك في الواقع
‫آسفة حبيبتي، سأعوّض عليك، أعدك
‫"نيك"، إنني مغرم
‫- نعم ‫- لا فعلًا، إنني مغرم
‫إنني مغرم بتلك الفتاة!
‫سأتزوجها وأنجب أولاداً منها و...
‫سأقضي بقية حياتي معها، أقسم لك
‫لن أدعك تحتسي المزيد من الشمبانيا
‫أين منديلي؟
‫"ابتسمن"
‫ابتسامة!
‫اخلعوا ثيابكم جميعاً
‫"يوم ولحظة وحياة، إننا أحياء الآن ‫سينقضي يوم غد سريعاً
‫سينقضي سريعاً
‫يوم ولحظة وحياة، إننا أحياء الآن ‫سينقضي يوم غد سريعاً
‫سينقضي سريعاً
‫تقبّلوا الحياة بابتسامة إذاً وقولوا:
‫(سلام وتحيات)
‫كل شيء يتأرجح
‫تعالوا واكتشفوا إشارات الحياة
‫كم أنها مفيدة فحسب
‫تنهار الجدران قريباً ‫ما أن تنقضي اللحظة
‫ارفعوا أيديكم إذاً وصفّقوا ‫تعالي حبيبتي، دعي خفقات قلبينا تتلاقى
‫اللحظة نشوة، اللحظة عذر، الوقت ‫متحجر القلب جداً، ما الجدوى إذاً؟
‫حبي
‫تقبّلوا الحياة بابتسامة إذاً وقولوا:
‫(سلام وتحيات)
‫فيما تسير على درب تلتقي بشخص
‫سعيد لسعادتك
‫ابتسم إذاً وكلّم ذاك الشخص
‫وترى إذا كان الحظ يعاود الابتسام لك
‫يمر الوقت سريعاً، لذا اروِ قصتك، حبيبي
‫لن يعود الشباب والوقت يوماً، حبيبتي
‫يا حبي
‫لذا تقبّلوا الحياة بابتسامة وقولوا:
‫(سلام وتحيات)"
‫"رون"؟
‫لمَ ترتدي بزة؟
‫"رون"؟
‫كم من الوقت يتطلّب المرء ليعرف أحداً؟
‫الأمر منوط بالحالة، يكون لقاء ‫كافياً حيناً ولا يكفي العمر كلّه أحياناً
‫لقاء فحسب، لا أتسرّع إذاً، صحيح؟
‫عمّ تتكلّم، "رون"؟
‫سأتزوج
‫هنيئاً لك
‫أحتاج إلى القهوة
‫هل أنت جاد، "رون"؟
‫متى؟
‫مَن ستتزوج؟
‫لا أصدّق "كاثي"
‫لا أصدّق "رون"
‫ما زلت أدين لك بتدليك قدمين
‫أعلم، تؤلمني قدماي فعلًا
‫يبدو أن القهوة مفيدة للقدمين أيضاً فعلًا
‫حقاً؟
‫نعم، أنت طبيبة، يجب أن تعلمي
‫هل نذهب إذاً؟
‫آسفة، لدي عمل
‫في الواقع، لدي بضعة مواعيد حتى
‫حسناً
‫في وقت آخر إذاً؟
‫طبعاً
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫"آمبي"
‫هل أنت واثقة من أنه عليك الذهاب؟
‫حسناً، دعني أتحقق
‫مرحباً، هذه أنا "آمبر" ‫لست "همبر" بل "آمبر"
‫"آمبر" بالألف، انسَ الأمر
‫أيمكن لأحد تغطية برنامجي اليوم؟
‫لا بأس، سآتي
‫آسفة
‫- ماذا حصل؟ ‫- "همبر"؟
‫رئيسي "ديبونير"، لا يستطيع قول "آمبر"
‫أظنني سأذهب
‫أيها الرئيس، كل شيء ‫في الشاحنة، أراك في المطعم
‫- مهندس معماري ‫- طبيبة
‫- "نيكيل آرورا" ‫- "همبر"
‫- تباً! ‫- تباً!
‫"(ستاربكس)"
‫وأفسدت سمعتي كلياً
‫- أنت محق ‫- لكن يا لها من فتاة
‫إنها جميلة وذكية وطريفة
‫- أنت محق ‫- لكنها تواصل مناداتي "نيكيل آرورا"
‫- تكرهني ‫- أنت محق
‫لكنها ماهرة جداً في لعب الكرة الطائرة
‫لكنه ليس دقيقاً في مواعيده يوماً ‫وهو فظ جداً
‫- هذا صحيح ‫- لكنه طاهٍ ماهر جداً
‫- كان الطعام في الزفاف رائعاً ‫- هذا صحيح
‫- هل علي الاتصال بها أو لا إذاً؟ ‫- افعل ذلك
‫- ماذا إذا أهانتني مجدداً؟ ‫- أنت أهنتها أيضاً
‫- هددت بمقاضاتها حتى ‫- لكنك قلت لي أن أفعل
‫وأقول لك أن تتصل بها
‫كيف يمكنني الاتصال به؟ ‫لن يكلّمني يوماً
‫أهنته أولًا، عليك الاتصال به أولًا
‫لكنها البادئة، عليها الاتصال أولًا
‫لكنه هدد بمقاضاتي، عليه الاتصال أولًا
‫لا يهم مَن يتصل أولًا فعلًا
‫اسمعي، أظنك يجب أن...
‫تتصلين به؟
‫الخط مشغول، سيتصل بي إذا أراد
‫ماذا حصل؟
‫الخط مشغول، انسَ الأمر ‫ستتصل بي إذا أرادت
‫مرحباً، "جن"
‫- مرحباً "آمب"، لدي رسائل لك ‫- شكراً
‫أتى في تمام الساعة 7 لأجل المقابلة
‫يغلب التطبّع الطبع هذه المرة ‫"همبر" بمواجهة "نيك"
‫ألن تعطيني الباقي؟
‫إنها لـ"ديبونير"
‫"همبر" بمواجهة "نيك"
‫هل أنت رئيس طهاة أو مهندس معماري؟
‫لدي مؤهلات مهندس معماري ‫لكنني اخترت أن أكون رئيس طهاة
‫- لمَ أصبحت مهندساً معمارياً إذاً؟ ‫- لأسعد أبي
‫- ولمَ أصبحت رئيس طهاة؟ ‫- لأسعد نفسي
‫حسناً
‫إذا تعرّفت بفتاة جميلة وسألتك عن مهنتك
‫ماذا ستقول لها؟
‫إذا كانت الفتاة متعلّمة كمحامية أو طبيبة
‫سأقول إنني مهندس معماري
‫لكنها إذا كانت مبدعة ككاتبة أو مذيعة
‫- فأنا رئيس طهاة ‫- حقيقتك قابلة للتغيّر إذاً
‫الحقيقة أشبه بوصفة، تخبئين ‫بعض الأمور وتكشفين عن أخرى
‫ما هي الحقيقة الأساسية التي أخفيتها ‫حتى الآن وعمّن فعلت؟
‫لا تعلم زوجتي أننا متزوجان
‫آسف، إنني أمزح
‫"همبر"! ما هذا؟ هاجمي! أديني!
‫إذا أصبحت مهندساً معمارياً ‫لترضي والدك ورئيس طهاة لترضي نفسك
‫ماذا ستفعل لترضي والدتك؟ ‫تتزوج بفتاة هندية لطيفة؟
‫حسناً، لا أؤمن بالزواج
‫ولو كانت أمي حية ربما ‫كنت لأفعل ذلك لأجلها حتى
‫- آسفة جداً ‫- لا بأس
‫هل كنتما مقرّبين؟
‫جداً، كان عمري 14 عاماً فقط
‫كنت يافعاً جداً
‫ما هذا؟ أين "همبر" في مواجهة "نيك"؟
‫ما هو طبقك المفضل؟
‫علي القول إنه طبق كرات اللحم الهندية
‫هلّا تعطينا الوصفة ‫إنها عقوبتك لأنك تأخرت
‫طبعاً، ستحتاجون إلى البصل ‫والزنجبيل والكزبرة والفليفلة
‫ببطء، أعطِ مستمعيك الوقت لتدوينها
‫حسناً، آسف
‫نعناع وفلفل حار ‫أخضر وزيت دوار الشمس
‫أحبّك
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- لا
‫- ماذا تقول إذاً؟ ‫- أقول إنني أحبّك
‫- أنت مخبول ‫- لمَ؟ لأنني أحبّك؟
‫- لا تحبني ‫- المعذرة، كيف تعرفين ذلك؟
‫قرري إذا كنت تحبينني أو لا، إنه خيارك
‫لا تقولي لي إنني لست مغرماً بك
‫- سيد "نيكيل آرورا" ‫- أدعى "نيك"
‫"نيك"، أنت مريض!
‫تقول هذا لتزعجني ‫لأنني أهنتك على الهواء مباشرة
‫لا، كنت محقة بفعل ذلك، تأخرت
‫حسناً، سأضع حداً لهذا، انتهت المقابلة
‫حسناً يا جماعة، حان الوقت للاستماع ‫إلى الموسيقى، "سلام ناماستي"، 5،101
‫"ابقوا معنا"
‫جميل، خلّاب! مذهل!
‫- أصغي إلي، "آمبي" ‫- اغرب عن وجهي
‫لكن ماذا فعلت؟ لمَ أنت غاضبة هكذا؟
‫منذ متى تعرفني؟
‫- منذ 5 أيام ‫- 5 أيام؟
‫أحتسب يومين على الهاتف أيضاً
‫اسمع، أنت لا تعرفني حتى
‫بلى
‫حقاً؟ ماذا تعرف عني؟
‫أنت مذيعة تدرس لتصبح جرّاحة
‫وأنت جميلة جداً وتجيدين الرقص كثيراً
‫وأنت رائعة في لعب الكرة الطائرة ‫تكرهين التأخير في المواعيد، وأنني أحبّك
‫- لا يمكن أن تكون مغرماً بي ‫- لمَ لا؟ ما خطبك؟
‫أنا؟ لا خطب لدي، المشكلة عندك
‫اذهب لفحص رأسك
‫- تظن أن معرفة ليومين هي حب! ‫- ماذا يمكنك أن تسمّي هذا إذاً؟
‫مذ تعرّفت بك، لم أستطع ‫التفكير في شيء آخر
‫ولا تقولي إنك لا تشعرين بذلك أيضاً
‫كان ثمة شيء بيننا أمس ‫ولا يزال موجوداً اليوم
‫نعم، لكن لا يمكن أن يكون حباً
‫لمَ؟ "آمبي"، اسمعي، المعذرة! نعم؟
‫- مرحباً؟ ‫- ماذا؟ تباً، إنني في الطريق
‫إنني قادمة
‫"إياك أن تذهب!"
‫قلت لي أن أتزوج، صحيح؟ ‫هذا كله بسببك
‫أنت قلت لي أن أتجوّل وأرمي المناديل
‫هذا ما يحصل عندما ‫تتخذين قرارات متسرعة
‫- وقعت في الحب في يوم ‫- 5 أيام
‫وتزوجت في اليوم التالي، أهذه دعابة؟
‫لا يعرف أحدكما شيئاً عن الآخر
‫وقررتما تمضية بقية حياتكما معاً؟
‫- هذا غباء فعلًا ‫- نعم، إنه غبي
‫مَن يتكلّم عن الزواج؟
‫إذا كان على أحدنا ‫توطيد معرفته بالآخر فلنفعل
‫إذا كان على أحدنا أن يفهم الآخر ‫لنُمضِ الوقت معاً
‫وهذا كله لأنني أجيد لعب الكرة الطائرة؟
‫لا، لأنه ربما هذا حب أو ربما لا
‫كيف سنعرف ما لم ‫نمنح هذا الشعور فرصة؟
‫- لن ينجح الأمر، "نيك" ‫- أعلم، لن ينجح الأمر، "نيك"
‫- لمَ؟ ‫- لأنه خنزير
‫سأكون في الإذاعة عندما تستيقظ
‫تعمل في المطعم من العصر وحتى الليل
‫أذهب إلى الكلّية وأدرس بعدها ‫كيف نلتقي؟ أين الوقت، "نيك"؟
‫إذاً...
‫- لننتقل للعيش معاً ‫- ماذا؟
‫نعم، فكري في الأمر
‫تعيشين في بيت الطالبات ‫بمفردك وأعيش لوحدي
‫لننتقل للعيش معاً
‫ماذا يقول؟
‫أقول إننا يجب أن نعيش معاً أنا و"آمبي"
‫- بتلك الطريقة... ‫- تتكلّمان عن نفسيكما!
‫- مهلًا، "كاثي" ‫- مهلًا، "آمبي"
‫لا، "نيك"! لن أعيش معك
‫لمَ لا؟ قلت ألّا وقت لدينا لنلتقي
‫بهذه الطريقة، سنحظى بفرصة ‫تمضية الوقت معاً والعيش معاً
‫"نيك"، تعارفنا قبل 3 أيام فحسب ‫كيف يمكنني أن أعيش معك؟
‫هل علينا نسيان مشاعرنا إذاً ‫لأن أوقات عملينا لا تتناسب؟
‫اسمعي، "آمبي"! لا أعرف ما يوجد بيننا ‫لكنني أريد أن أعلم
‫لأنه إذا كان حباً لا أريد أن أخسره
‫لا، "نيك"
‫مهلًا لحظة، أنت لا تفكرين، اسمعي
‫سننام في غرفتين منفصلتين
‫لا أقصد العيش معاً بتلك الطريقة ‫لا تظنين ذلك، صحيح؟
‫لا أقصد ذلك
‫- ماذا تقصد فحسب، "نيك"؟ ‫- سأقول لك
‫سنعيش في المنزل ذاته، نتناول ‫الفطور معاً ونشاهد التلفاز معاً
‫ونتشارك الأعمال المنزلية وستكتشفين...
‫...حقيقتي، كيف أعيش في البيت ‫متى أستيقظ
‫عصراً
‫هذا مضحك جداً لكن اسمعي
‫سأكتشف حقيقتك، ما تحبين فعله ‫ما هي مشاكلك
‫البرامج الذي تحبين مشاهدتها ‫الألعاب التي تحبين لعبها
‫- هل تحبين لعب الـ"سكرابل"؟ ‫- أحب الـ"سكرابل"
‫أترين؟ لا أجيد لعب الـ"سكرابل"
‫لا أجيد التهجئة، لعبة الـ"مونوبولي"؟
‫وفكري في الأمر، لن ‫تحتاجي إلى الطهو يوماً
‫هذا متسرع جداً، "نيك"
‫ربما
‫لكن إذا لم يُطِق أحدنا الآخر يمكن ‫لكل منا الذهاب في طريقه، بهذه البساطة
‫ليس الأمر بتلك البساطة، "نيك"
‫آسفة
‫حسناً
‫ربما أنت محقة، ربما لا يوجد شيء بيننا
‫وحتى إذا كان موجوداً فسيزول
‫الحياة تستمر
‫لكن بعد 10 أعوام ‫عندما تستيقظين ذات صباح
‫لتجدي طبيباً ثرياً بديناً يشخر بالقرب منك
‫ألن تسألي نفسك إذا كان ثمة شيء بيننا؟
‫أكان يمكن أن يحصل شيء؟ ‫لكن لن تكون لديك أجوبة عندها
‫لأنك لم تمنحي الأمر فرصة
‫ربما كان يمكن لعلاقة "نيك" ‫و"آمبر" أن تنجح وربما لا
‫لكننا لن نعرف يوماً
‫"آمبي"، إنه "رون"، يتصل بي هاتفياً
‫ما العمل؟ تعالي
‫- مرحباً؟ ‫- لن يكون علي الطهو يوماً؟
‫ماذا؟
‫لن يكون علي الطهو يوماً؟
‫لن تفعلي يوماً، لا عجة ‫ولا حتى كوب من الشاي
‫وغرفتا نوم منفصلتان؟
‫تفصل بينهما مسافة
‫- حسناً ‫- هل نبدأ بالبحث عن منزل إذاً؟
‫- "يا للروعة!" ‫- "سيطري على نفسك
‫لنناقش الأمر أولًا"
‫لا أثق بالهنود
‫ماذا قلت؟
‫حبيبتي، ماذا أقول عن الهنود دائماً؟
‫المعذرة؟
‫بالضبط، مما يعني أنني لا أثق بالهنود
‫"لطالما كان وسيبقى كره ‫(جاغو يداف) سهلًا جداً دائماً
‫بعد انتقاله من (بهار) إلى (مومباي) ‫بدا أنه لن ينجح يوماً
‫طُرد باستمرار من مكان تلو الآخر
‫اقترح عليه أحدهم أن يهاجر ‫ويعمل كسائق سيارة أجرة
‫فوصل إلى "ملبورن" وربح اليانصيب هناك
‫تحسّن حظه لكنه بقي على حاله ‫من الناحية الشخصية
‫آمل ألّا يروقكم كثيراً ‫لأنكم لا تروقونه قطعاً"
‫لكنك هندي
‫كنت هندياً
‫إنني أسترالي الآن
‫- أتفهم، يا صاح؟ ‫- مفهوم
‫ثمة نوعان من الهنود
‫حبيبتي، ما هما نوعا الهنود؟
‫- المعذرة؟ ‫- بالضبط
‫أولًا النوع الذي لا يمكن الوثوق به
‫وثانياً، النوع الذي لا يطاق
‫نريد استئجار منزلك فحسب ‫لا نريد التسبّب بأية متاعب
‫أرى ذلك، أرى ألّا بأس بكما
‫ثنائي متزوج لطيف
‫أثق بالمتزوجين، متى تزوجتما؟
‫- قريباً ‫- قبل أسبوع
‫خلنا أننا سنتزوج قريباً ‫لكن الأمر حصل فجأة قبل أسبوع
‫خطوبة سريعة، زواج فوري! وأولاد؟
‫لم يكن لدينا متسع من الوقت ‫وإلّا لكان ذلك حصل أيضاً
‫إنكما طريفان
‫حس فكاهة، يروقني ذلك
‫تعاليا، سأريكما المنزل
‫حبيبتي
‫بيتنا الجميل
‫ماذا؟
‫إلامَ تنظر؟
‫لا شيء، أتحقق لأرى إذا كانت تفتح
‫ليس هذا حمّاماً هندياً عاماً ‫حيث الأشياء المقفلة لا تفتح
‫والأشياء المفتوحة لا تقفل
‫هذه "أستراليا"، يا صاح
‫تفتح، تقفل، اتفقنا يا صاح؟
‫"أين الحمّام الآخر؟"
‫الحمّام الآخر؟ لمَ؟
‫- في حال زارنا ضيوف ‫- لا ضيوف
‫لا أريد أيّ ضيوف هنا
‫اسمعا، أنتما الاثنان فحسب
‫حبيبتي، أخبريهما كم أكره الضيوف
‫المعذرة؟
‫بالضبط، سواء وافقتكما ‫أم لم توافقا، لا ضيوف
‫تريدان المنزل إذاً؟
‫- ثانية فحسب ‫- لا ثانية بل أولى فقط
‫المنزل جميل، لكن مقلّد بطل فيلم ‫"كروكودايل داندي" هذا يوتّرني
‫ليس علينا العيش معه ‫الغرف جميلة، أريد الكبيرة
‫المطبخ جميل جداً أيضاً، دعيني أكلّمه
‫تباً! أخفتني
‫لدي هذا التأثير على الناس ‫إنها شخصيتي
‫تريدان المنزل إذاً؟
‫حسناً
‫عليكما دفع بدل إيجار عام كامل مسبقاً
‫ماذا؟
‫الترجمة، اقرأ شفتيّ
‫أحتاج إلى بدل إيجار عام مسبقاً
‫حبيبتي، ألا أتقاضى الإيجار مسبقاً دائماً؟
‫المعذرة؟
‫- بالضبط! ‫- لكن لمَ؟
‫- ذكريات قصيرة الأمد؟ ‫- "ذكريات"؟
‫لا أثق بالهنود
‫"بدل إيجار عام كامل مسبقاً!"
‫- أهو منزل والده؟ ‫- لا، إنه منزله
‫- ومن أين ستأتي بالمال؟ ‫- بعت أسهمي
‫ماذا؟
‫"نيك"، ادخرت ذاك المال ‫لتشتري مطعمك الخاص
‫أعلم
‫- وكيف ستحصل "آمبر" على المال؟ ‫- ستأخذ قرضاً مقابل راتبها
‫آمل أنكما تعرفان ما تفعلان
‫- يحصل هذا بسرعة كبيرة ‫- انظروا مَن يتكلّم!
‫تعرّفت بـ5 فتيات عصراً ‫وتزوجت إحداهن في الصباح التالي
‫وأنا نادم الآن، لا تعرف هؤلاء الفتيات
‫أولًا، تحويلة المنطق لديهن مفصولة دائماً
‫وإذا شغّلنها يوماً عن طريق الخطأ ‫يبقى المعدّل على الصفر دائماً
‫لكن هذا صحيح
‫"آمبي"، أين تريدين...؟
‫- هل وصلت الأغراض كلها؟ ‫- نعم، كل شيء
‫"(محمد علي)"
‫هل ستبقى هذه هنا؟
‫نعم، لمَ؟
‫لا، إنها جميلة جداً
‫نعم، أنت محقة، سأضعها في غرفة نومي
‫- شكراً ‫- "نيك"!
‫سنعود للعيش معاً
‫- هل أنت بخير، حبيبي؟ ‫- إنني بخير، حسناً
‫- هل أنت واثق؟ ‫- إنني بخير
‫- "آمبي"، احزري ماذا؟ ‫- هل أنت بخير، حبيبي؟
‫- هل شغّلت تحويلة المنطق خاصتها إذاً؟ ‫- لا، فصلت خاصتي
‫- هذا ما ظننته، ألغي الطلاق إذاً ‫- قطعاً، ألغي كلياً
‫- إلى متى؟ ‫- إلى الأبد
‫لكن احتفظ بغرفة لي ‫لا تعرف متى ستطردني
‫- آسف يا صاح، إنها غرفة "آمبر" ‫- ماذا تقصد؟
‫ما هي الكلمة التي لم تفهمها؟ ‫"آمبر" أم "غرفة"؟
‫لم أفهم شيئاً، يا صاح! ‫ستعيشان في غرفتين منفصلتين؟
‫ماذا يقول في اللغة ‫الهندية؟ هل يضحك علي؟
‫نعم، إنه فظ جداً
‫أقول فحسب إنهما سيعيشان معاً ‫لكن في غرفتين منفصلتين، أتصدّقين ذلك؟
‫كفى، حبيبي!
‫يمكنكما الذهاب إلى غرفتيكما المنفصلتين ‫سنذهب إلى غرفتنا المشتركة
‫- حسناً يا جماعة! إلى اللقاء، يا رجل ‫- إلى اللقاء
‫"يعيشان منفصلين، أتصدّقين ذلك؟ ‫غرفتان منفصلتان؟ هذا لا يُصدّق!"
‫إنه اليوم الأول لذا ليس ‫عليك طهو طعام العشاء
‫- يا للروعة! شكراً أيتها الرئيسة ‫- هل نطلب طعاماً؟
‫طبعاً، ماذا تريدين أن تأكلي؟ ‫طعاماً صينياً؟ مكسيكياً؟ هندياً؟
‫بيتزا شهية حارة هشة لذيذة
‫يسيل لعابي، لا تحب البيتزا؟
‫- لا، ليس هذا ما في الأمر، إنني... ‫- انسَ الأمر، لنجلب شيئاً آخر
‫لا، لا أمانع تناول البيتزا، أكلت البيتزا
‫ليس عليك أن تحب كل ما أحبه، "نيك"
‫لكنني أحب البيتزا
‫- أدين لك بـ3 دولارات ‫- تناولت شريحة واحدة فقط، لذا دولار
‫حسناً
‫لنَقُم بتصفية الحسابات يوم الأحد؟
‫حسناً
‫وهذه على حسابي
‫يا للروعة، شكراً
‫علامَ أحصل؟
‫لحظة فحسب
‫"آمبر"، تعرّفي بـ"روميو" ‫"روميو"، تعرّف بـ"آمبر"
‫- يقول "روميو" "مرحباً" ‫- مرحباً، "روميو"! أين "جولييت"؟
‫في غرفتي، لكن لا عليك، "روميو"
‫لن يحصل شيء بيننا في غيابك
‫لا أظنه يصغي إليه، إنه يمعن النظر إلي
‫هذا ما كنت أخشاه! أحسِن التصرّف
‫ستكون غلطتك إذا أساء ‫"روميو" التصرّف معي
‫هيا، "روميو"! ليوطّد أحدنا معرفته بالآخر ‫تمنّ ليلة سعيدة لـ"نيك"
‫هل ستنامين؟
‫علي الذهاب إلى المحطة ‫الإذاعية في الصباح
‫حسناً، سأنظف المكان
‫دعه، سننظفه في الصباح
‫دعني أحزر، إذا لم ننظف الآن ‫لن تستطيع النوم طيلة الليل؟
‫لا، شيء من ذاك القبيل ‫سنفعل ذلك في الصباح
‫أين تذهبين؟
‫"إذا كنت تستطيع تحمّل البيتزا خاصتي ‫يمكنني قطعاً تحمّل التنظيف"
‫تزوجت شقيقتي في سن الـ18 عاماً
‫وأنجبت ولدين عندما أصبحت بسني
‫رأيت حياتها، أعمال منزلية ‫وطهو والاعتناء بالولدين
‫- ألم يُرغموك على الزواج؟ ‫- بلى، طبعاً! "تخرّجت الآن
‫سيتزوج الفتيان اللطفاء جميعاً ‫إنها مسؤوليتنا الأخيرة"
‫قالوا لي هذا كله
‫- تشاجرت معهما وأتيت إلى هنا؟ ‫- نعم
‫قبل 4 أعوام، كان أبي غاضباً جداً
‫أظن أن أمي تتفهم لكنها ‫لا تتحلى بالشجاعة للتكلّم
‫- هل تكلّمينهما؟ ‫- تتصل بي أمي سراً أحياناً
‫لكنني لم أسمع صوت أبي منذ 4 أعوام
‫نأتي إلى الحياة لمرة فقط، "نيك" ‫وأريد عيشها لنفسي
‫إنني أفهمك، صدّقيني
‫- انتهينا، أيمكنني الذهاب للنوم الآن؟ ‫- طبعاً
‫آمل أن تتطابق بعض عاداتنا على الأقل
‫ستفعل
‫لا أصدّق أنك لا تحب البيتزا
‫أحب البيتزا، أحياناً
‫- طابت ليلتك ‫- وليلتك
‫ليس عليك إقفال الباب
‫لو أنني أشك بك لما أتيت للعيش معك
‫- طابت ليلتك ‫- وليلتك
‫صه! أبقِ الصوت منخفضاً ‫ستوقظ "كروكودايل داندي"
‫أقسم بذلك، يا له من رجل!
‫وتلك الفتاة الغريبة التي تعيش معه
‫"ما هذا؟"
‫"المعذرة؟"
‫"بالضبط"
‫"آمبر"؟
‫ما زلت أظن أنني أحبّك
‫"أخبرني في الصباح"
‫مرحباً
‫كف عن التحديق
‫آسف
‫- لمَ استيقظت باكراً هكذا؟ ‫- بفضل مجموعة من المنبّهات
‫- لمَ؟ ‫- كي أرافقك من الحمّام إلى غرفة النوم
‫صحيح
‫أتعلمين؟
‫تبدين جميلة
‫شكراً
‫ورائحتك رائعة
‫شكراً، أشعر بالخجل الآن ‫وسأذهب إلى غرفتي
‫اسمعي
‫هل لديك 10 دقائق؟
‫لمَ؟
‫أخبريني، 10 دقائق فحسب؟
‫نعم
‫جيد، تعالي معي
‫لا أصدّق أنك استيقظت باكراً ‫خصيصاً لتُعد لي الفطور
‫الفطور هو الوجبة الأهم في اليوم
‫ستأكلين فطوراً لائقاً كل يوم الآن
‫فكر في الأمر
‫- سيكون عليك الاستيقاظ باكراً كل يوم ‫- سأعتاد الأمر
‫- يا للهول، تأخرت فعلًا ‫- مهلًا
‫هل لديك 10 ثوانٍ؟
‫علي الذهاب، إلى اللقاء
‫محبط لكنني مبتسم
‫شكراً! "نيك"
‫لا أفهم النساء فحسب، يا صاح
‫إذا لم تُرد جواباً لمَ تطرح السؤال إذاً؟
‫هذا لا يُصدّق، قلت لها 3 مرات
‫"لا، لم يزد وزنك!" ‫ومن ثم حدّقت إليّ مجدداً
‫وقالت "أتقسم؟" فقلت
‫لا بأس إذا ازداد وزنك كيلوغرامين ‫لا يهمني ذلك
‫- جواب خاطئ ‫- أعلم
‫هنا بدأ الشجار وتدخّلت عائلتانا
‫لمَ؟
‫بدأ أحدنا يسيء الكلام عن عائلة الآخر
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫- ولن تصدّق ما فعلته بعد ذلك ‫- ماذا؟
‫بدأت ترميني بالبسكويت، يا صاح
‫وليس الرزمة كلها، بل كانت ‫ترميني بها البسكويتة تلو الأخرى
‫- وتصوّب كل واحدة علي! ‫- تباً! ماذا فعلت إذاً؟
‫أكلتها كلها، واصلت رميها وواصلت أكلها
‫ماذا؟
‫أعلم أن هذا يبدو مضحكاً
‫عندما يكون المرء غاضباً يجد ذلك منطقياً
‫- ومن ثم؟ ‫- ومن ثم نفد البسكويت
‫وبدأت تبكي
‫"أريد الذهاب إلى منزل أمي ‫لا أحبّك، لا أريد البقاء هنا"
‫ففكرت أنها ليلة الخميس ونخرج ‫نحن الرجال فتركتها تذهب
‫سأعتذر غداً، ماذا ستفعل هنا بأية حال؟
‫كان عليك الاتصال بها
‫"نيك"! إنها ليلة الرجال ‫أنا وأنت رجلان!
‫وأنا متزوج بـ"كاثي"! أعلم، ليست صبياً
‫- مرحباً، يا شباب ‫- مرحباً
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫لمَ؟ دعاني "نيك"
‫- إنها ليلة الرجال! ‫- كانت في منزل "سيمون" عند الناصية
‫قلت إننا سنذهب إلى البيت معاً
‫لمَ؟ هل من مشكلة؟
‫- لا ‫- لا مشكلة البتة
‫لو أنني علمت أنك ستأتين لكنت ‫دعوت "كاثي" لمرافقتي في ليلة الرجال
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كان يومي في الكلّية سيئاً
‫- أتريدين السوشي؟ ‫- لا، شكراً
‫اسمع، هل ازداد وزني؟
‫ازداد وزنك؟ أظن أن وزنك ‫يجب أن يزداد بضعة كيلوغرامات
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫صباحات الخير
‫يروقني هذا
‫تتعلّمين تكلّم الإنكليزية بشكل صحيح
‫عندما تكونين في "روما" تصرّفي كرومانية
‫بالمناسبة، أين تذهبين؟
‫إنني ذاهبة إلى العمل
‫من الجيد أنك تعملين
‫تروقني النساء العاملات كثيراً
‫حبيبتي، ماذا أقول ‫دائماً بشأن المرأة العاملة؟
‫- المعذرة؟ ‫- بالضبط
‫فاتتك بقعة هناك
‫المعذرة؟
‫المعذرة! فاتتك بقعة لعينة هناك
‫أتريدين صفعة على مؤخرتك؟
‫شبح الركل لا يصغي إلى الكلام!
‫أين الزوج إذاً؟
‫المعذرة؟
‫بالضبط، زوجك! "نيك"
‫"نيك"، إنه نائم
‫الزوجة تعمل والزوج ينتشي
‫نائم
‫الأمر سيان
‫حسناً، سأتأخر على العمل! طاب يومك
‫لا ألعب بالدمى
‫الزوج؟
‫- "آمبي"! مهلًا، "آمبي" ‫- نعم، عزيزي "جيغنيش"
‫ماذا تفعلين؟ لنشاهد فيلماً
‫- آسفة، علي ملاقاة "نيك" ‫- مرحباً!
‫مذ دخل "نيكيل آرورا" هذا حياتك
‫لكن جدياً، خذي ‫بعض الوقت لمكالمة أصدقائك
‫يا إلهي، تأخرت! لا بد أنه "نيك" حتماً
‫مرحباً، "نيك"
‫- مَن المتكلم؟ ‫- إنني "جيغنيش" يا عزيزي
‫- أين "آمبي"؟ ‫- إنها هنا
‫وإذا كنت لا تمانع، أيمكنها ‫مشاهدة فيلم معي رجاء؟
‫إنها حياتها، لمَ قد أمانع؟
‫مهلًا "نيك"! لا تُصغِ إليه! إنني قادمة
‫لا، اسمعي! لهذا اتصلت ‫لن أستطيع المجيء
‫علي وضع لائحة المشتريات ‫لهذا الشهر مع "ديكا"
‫- أكملي ما تفعلين مع "جيغنيش" ‫- لا، علي التبضّع للمنزل
‫- أراك في البيت ‫- سأتأخر
‫سأكون بانتظارك
‫يا إلهي!
‫- خلت أنك ستكونين نائمة الآن ‫- ليس قبل أن تعود إلى البيت
‫- سأتأخر كل ليلة ‫- سأعتاد الأمر
‫- يبدو المنزل مذهلًا ‫- شكراً
‫فعلت هذا كله في يوم فحسب؟
‫أليست الستائر حريرية ولماعة جداً؟
‫ولمَ هذه الشموع؟ لا ينقطع التيار هنا
‫لست رومنسياً البتة حتى
‫هذا أسوأ
‫اخرس، أحب هذه الشموع، شُم رائحتها
‫- ماذا؟ ‫- شُم رائحتها، إنها شموع معطّرة
‫آسف
‫- لم يرقك شيء، صحيح؟ ‫- بلى، أحبه!
‫الفرق رقم 3
‫مرحباً؟ مرحباً، "رون"!
‫مرحباً، "كاثي"
‫ماذا؟
‫هذا خبر رائع!
‫هل جُننت؟
‫يا للروعة! متى عرفت؟
‫لمَ العجلة بحق السماء؟
‫ماذا تقصد بقولك إن الأمر حصل فحسب؟ ‫ألم تسمع بوسائل الوقاية؟
‫"كاثي"، إنني سعيدة جداً لأجلك
‫لا تعرف ما تتورط فيه، البقاء مستيقظاً ‫طيلة الليل وتغيير حفاضات و...
‫أعلم! رؤيته يقوم بخطوته الأولى ‫وسماعه يتكلم
‫"رون"! انتهت حياتك
‫"كاثي"، إنه فصل جديد مشرق جداً
‫سآتي لرؤيتك ‫في المساء، اتفقنا؟ إلى اللقاء!
‫تخونني الكلمات، "رون"! ‫لا، تخونني الكلمات
‫"نيك"!
‫تباً!
‫لا، لا بأس! هل ينزف؟
‫نعم
‫تباً
‫دعني ألقي نظرة
‫- لا، لا بأس ‫- لا، ليس كذلك، "نيك"!
‫إنه جرح عميق فعلًا، عليك رؤية طبيب
‫لا! لا أطباء! ثقي بي!
‫- لا بأس ‫- قد يحتاج الجرح إلى قِطب، "نيك"
‫- إنه سيئ فعلًا ‫- قِطب؟ لا، لا قطب
‫اسمعي، أعرف جسمي ‫لا بأس، أوقفي ذلك كله! لا!
‫لا تكن صعب المراس، "نيك" ‫تحتاج إلى طبيب
‫لا، لا طبيب، رجاء! اتفقنا؟ ‫لا تروقني المستشفيات والأطباء
‫إنني طبيبة!
‫كف عن الحراك
‫- سيحرقني الجرح ‫- لن يفعل
‫- سيحرقني ‫- لن تعرف حتى
‫حسناً
‫حسناً، أغمض عينيك وفكّر في شيء جميل
‫- مثل ماذا؟ ‫- أيّ شيء يروقك
‫تخيّلني ملتفة بمنشفة
‫وأنا أخرج من الدش
‫نعم
‫شعري مبلل
‫نعم
‫يقطر الماء على السجادة
‫ليس على سجادتي
‫تقترب مني
‫تقترب مني كثيراً
‫- و... ‫- و؟
‫وانتهينا
‫- انتهينا ‫- انتهينا؟
‫مهلًا، أنهي القصة
‫هيا
‫تقترب مني أكثر
‫و...؟
‫تقترب أكثر
‫و؟
‫"تسير وكأنها تعيش في الجنة
‫ترى الجميع وكأنها تتحمّلهم
‫لكن عندما تأتي وتتظاهر بأنها غاضبة
‫تبتسم عن طريق الخطأ وهي تتشاجر
‫يبدأ قلبي بالدندنة
‫عندما أكلّمه يبدو كأنه سيغفو
‫بعد أن يستيقظ، يبدو كأنه سيبكي
‫لكن عندما يأتي من خلفي بصمت ‫يوقظني من حلمي
‫يأخذني بين ذراعيه ويقع
‫فيبدأ قلبي بالدندنة"
‫"مدمن إطلاق غازات ‫حاذروا، ادخلوا على مسؤوليتكم"
‫"منطقة خالية من إطلاق الغازات"
‫"نعم، ترفض دائماً
‫نعم، تجادلني باستمرار
‫نعم، إنها عنيدة قليلًا
‫نعم، ليست ذكية كثيراً
‫تسبح عكس التيار دائماً
‫تزعجني بطرقها المشاكسة
‫تأتي قبل الموعد دائماً ‫ولا تصغي إلى أيّ أعذار
‫لكنها تنتظرني كل يوم دائما
‫يبدأ قلبي بالدندنة
‫نعم، يبكي في السينما
‫نعم، ينام وفمه مفتوح
‫نعم، إنه غبي أحياناً
‫نعم، يستحق صفعة جيدة
‫اللّه أعلم ما يقول وما يفعل
‫يستلقي على الأريكة ويعلق في الستائر
‫تحل الكارثة عندما يبدأ بالتنظيف
‫لكن بعد شعوره بالتعب عندما يتمطط
‫يبدأ قلبي بالدندنة
‫نعم، إنها مختلفة قليلًا
‫نعم، إنها مخطئة أحياناً
‫نعم، إنه مختلف قليلًا
‫نعم، إنه مخطئ أحياناً
‫لم أظن أنها ستكون هكذا يوماً
‫خلت أنه سيكون هكذا
‫لمَ أشعر بأنه لي؟
‫أهي حقيقة أم حلم؟
‫أخشى أن يختفي
‫يبدأ قلبي بالدندنة"
‫"بعد مضيّ شهرين"
‫"آمبر"
‫"آمبي"!
‫مهلًا!
‫مهلًا، ما الخطب؟
‫ما هذا، "آمبي"؟
‫كلّميني رجاء، "آمبي"
‫ماذا حصل؟
‫إنني حامل
‫ماذا؟
‫إنني حامل
‫ماذا؟ هل أنت واثقة؟
‫واثقة كلّياً؟
‫نعم، أجريت الاختبار مرتين ‫وكان إيجابياً في المرتين
‫تباً!
‫كيف استطعت فعل هذا؟
‫أقصد كيف حصل هذا؟
‫نستعمل وسائل منع الحمل دائماً
‫- أعلم ‫- إذاً؟
‫ماذا إذاً، "نيك"؟ تعلم ‫أنها ليست فعالة كلياً دائماً
‫لمَ تسألني إذاً؟
‫آسف
‫تخلّصي منه
‫ماذا؟
‫تخلّصي منه
‫لا تريدين هذا الطفل ولا أريده
‫لنقتله!
‫الكلمة هي "إجهاض"، "نيك"! ‫نحتاج إلى إجهاض، لا تقل "لنقتله"
‫ما أهمية التسمية؟
‫علينا فعل ما علينا فعله ‫لنذهب الآن، سأرافقك
‫"مستشفى (كايسي)"
‫سأبقى هنا
‫ألن ترافقني؟
‫"آمبي"، تعرفينني! المستشفيات والأطباء...
‫حسناً
‫تعالي
‫مرحباً، سيدة "وينترز"
‫- هل أنت بخير اليوم؟ ‫- نعم
‫ممتاز
‫هذه "آمبر مالهوترا"، إحدى طالباتي
‫اجلسي، "آمبر"
‫من المذهل رؤية هذا
‫المعذرة
‫بعد 5 أشهر، يستجيب طفلك للأصوات
‫انظري، إنه يتجاوب معنا!
‫هاك، نرى اليدين تأخذان شكلهما
‫لا نرى الساقين لأن الجسم يحجب الرؤية
‫- لكنني واثقة من أنك تشعرين بهما ‫- نعم، إنها تركل
‫- قد يكون صبياً ‫- إنها بنت
‫أعرف ذلك، يمكنني أن أشعر به
‫وترين هناك قلب الطفل يخفق
‫إنها جميلة جداً ‫يا إلهي! أظنني سأبكي
‫- هل كل شيء على ما يرام، "جودي"؟ ‫- كل شيء مثالي
‫- رائع، سأرسل تقريرك غداً ‫- حسناً، شكراً
‫- على الرحب والسعة ‫- هل سنذهب إلى البيت الآن؟
‫- نعم، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫مضى 20 عاماً وما زال شعوري ذاته ‫عندما أرى حياة جديدة
‫حياة تلد حياة
‫هذا مذهل فعلًا
‫لكن عند الحمل، لا تكون حياة ‫بل مجرد جزء من جسمك
‫إنها مسألة وجهة نظر
‫أظنها حياة جديدة منذ لحظة الحمل
‫لكنني قد أكون تقليدية ربما
‫أخبريني لما أنت هنا إذاً؟
‫إنني حامل
‫يا للروعة، تهانيّ! ‫لم أكن أعلم أنك متزوجة
‫أحتاج إلى الإجهاض
‫لا عليك، "آمبر"! لن تشعري ‫بالألم حتى بفضل تقنية اللايزر
‫سينتهي كل شيء خلال 15 دقيقة ‫استرخي فحسب، اتفقنا؟
‫- أين نذهب، "نيك"؟ ‫- إلى البيت، لمَ؟ ألديك عمل؟
‫- أظنك يجب أن ترتاحي اليوم ‫- لا
‫أقصد نحن الاثنين، إلى أين نذهب؟
‫لا أفهم
‫قبل 3 أشهر، تعرّفت برجل
‫لم يرقني كثيراً عندما تعرّفت به
‫ومن ثم التقيته وراقني وبدأنا نعيش معاً
‫- والآن أحبه ‫- آمل أنك تتكلمين عني
‫أحبّك أيضاً، "آمبي"، تعرفين ذلك
‫ماذا الآن إذاً؟ ماذا سيحصل؟
‫لا أدري، لم أفكر في الأمر
‫أظن أن كلينا سيدرك ما يريد بمرور الوقت
‫- كم من الوقت؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫"نيك"، بدأنا نعيش معاً لسبب
‫ليوطد أحدنا معرفته بالآخر ويفهمه
‫لم تكن هذه علاقة ‫بل كانت بداية علاقة، صحيح؟
‫صحيح
‫كانت بداية إذاً وأظنها جيدة جداً
‫أحب رفقتك وتحب رفقتي
‫هل علينا التفكير ‫في هذه العلاقة الآن إذاً؟
‫لا تقولي لي إنك تتكلّمين عن الزواج؟
‫هل تفعلين؟
‫لا أدري
‫"آمبي"، أنت قلت ‫إنك لست مستعدة للزواج
‫- وإنك لا تستطيعين التفكير في الأمر حتى ‫- نعم، لم أستطع التفكير في الزواج عندها
‫لم أكن أعرف ما أريد من الحياة ‫لكنني أعلم الآن
‫ماذا تعلمين؟
‫أنني أريد أن أمضي بقية حياتي معك
‫"آمبر"، يروقني العيش معك أيضاً ‫ونحن نعيش معاً
‫لمَ هذا كله إذاً؟
‫لأنني أحبّك
‫وربما أريد أن يكون لدي الحق في حياتك
‫وأريد أن أعطيك ذاك الحق أيضاً
‫أما زلت تظن أن أحدنا لا يعرف الآخر؟
‫لمَ نخاف تسمية ‫هذه العلاقة بالاسم، "نيك"؟
‫"آمبي"، أصغي إلي، سيعقّد هذا كل شيء
‫لا تفسدي هذا رجاء
‫تعرّضت لصدمة كبيرة فحسب
‫أعلم أن هذا لم يكن سهلًا بالنسبة إليك
‫لندع الأمور على حالها لبضعة أيام فحسب
‫لم أجهض
‫ماذا؟
‫ومن ثم رأيت اليدين وخفقان القلب
‫كانت حياة، "نيك"
‫تعيش داخل تلك المرأة ‫وحياة بداخلي الآن
‫لا يمكنني القضاء عليها
‫ماذا؟ أصغي إلى ما تقولين
‫ماذا تقولين؟ لديك حياة!
‫دراستك وعملك ونحن! تباً!
‫تريدين التخلي عن ذلك كله ‫لأجل ولد فحسب؟
‫لا، "نيك"! لم أرد هذا، إنني خائفة أيضاً
‫لكنني لا أستطيع قتله
‫الكلمة هي "إجهاض"
‫أصغي إلي، "آمبي"
‫تفسدين حياة كلينا، رجاء لا تفعلي هذا
‫أحتاج إلى الوقت للتفكير في الأمر ملياً
‫ليس هذا قرارك وحدك فحسب ‫إنها حياتي أيضاً
‫ولا أريد هذا الطفل
‫أعلم
‫ولا يشكّل هذا فرقاً بالنسبة إليك؟
‫أتحبني، "نيك"؟
‫ما الفرق، "آمبر"؟
‫ما الفرق الذي يُحدثه ‫مقدار حب أحدنا للآخر؟
‫لا يمكنني إعطاؤك الإثبات الذي تطلبينه
‫لا أريد الزواج
‫لا أريد هذا الولد
‫لا يهم كم مرة ‫تسألينني، لن يتغير شيء
‫أنت محق
‫ما زال أحدنا لم يفهم الآخر
‫نعم! إننا بعيدان كل البعد عن الفهم! ‫لأنني خلت
‫أنني مع فتاة عاقلة وذكية ‫تعيش الحياة بكل صخبها
‫آسفة للإزعاج
‫اذهبي إلى الجحيم!
‫أتعلمين؟ يسرّني أننا قررنا العيش معاً أولًا
‫لأن كل ما يمكنني التفكير فيه حالياً ‫هو الحمد للّه أننا لم نتزوج
‫أصغِ إلي الآن
‫ليست لديك أية مسؤولية ‫تجاهنا أنا وهذا الطفل
‫تريد أن تكون حراً، أنت حر
‫سأقرر ما علي فعله الآن
‫أمر آخر بعد، طرحت علي سؤالًا ذات مرة
‫إذا كنت سأسأل نفسي بعد 10 أعوام
‫لما لم أمنح علاقتنا فرصة
‫والجواب هو نعم، سأسأل نفسي ‫يسرني أنني منحت علاقتنا هذه الفرصة
‫لن أندم يوماً الآن لأنني خسرت شيئاً
‫يسرني أنني اكتشفت أنه لم ‫يكن ثمة ما أخسره بأية حال
‫أمهليه بعض الوقت، إنني ‫واثقة من أن شعوره سيختلف
‫- شعوره سيختلف؟ قطعاً لا ‫- "كاثي"
‫بلا تبريرات! "رون" ‫أنتم الرجال متشابهون جميعاً
‫ماذا فعلت؟
‫أنتم متشابهون جميعاً! مخنثون وجبناء!
‫كل شيء بخير طالما تمرحون وتلعبون
‫الجميع يضحكون ‫الجميع يمرحون ويسترخون
‫ومن ثم عندما يحين الوقت ‫لتحمّل المسؤولية
‫- ماذا تفعلون؟ تهربون ‫- لكن هل هربت؟
‫- أخبريني، هل هربت؟ ‫- تريد الهرب، صحيح؟
‫تريد الخروج من ذاك الباب والهرب ‫لأننا لا نحتاج إليكم
‫تعرف ذلك، صحيح؟ بصراحة ‫أظننا أفضل حالًا بدونكم
‫لكن ماذا فعلت؟
‫صديقك الحميم، انظر ‫إلى ما فعله بصديقتي الحميمة
‫سأكلّمه
‫لا، لن تقول له شيئاً
‫ماذا ستفعلين إذاً، "آمبر"؟
‫هلّا تتكلّم الإنكليزية رجاء!
‫كنت أسألها عما ستفعله فحسب، حبيبتي
‫- أين ستبقى؟ ‫- ماذا تقصد بسؤالك؟
‫ستبقى معنا طبعاً! كيف تجرؤ ‫على طرح ذاك السؤال حتى؟
‫ليس لديها مكان آخر لتقصده ‫تعرف ما يجري هنا، صحيح؟
‫- ستبقين معنا، صحيح؟ ‫- لا مشكلة لدي، يمكنها البقاء هنا
‫"آمبر"، يمكنك البقاء ‫هنا بقدر ما تريدين
‫لا
‫لا؟ أين ستذهبين إذاً؟
‫دفعت نصف بدل إيجار المنزل
‫لذا خلال الأشهر الـ8 المقبلة ‫سيكون هذا منزلي بقدر ما هو منزلك
‫لذا لن أذهب إلى أيّ مكان
‫من الآن فصاعداً، سأعيش في غرفتي ‫إذا كانت لديك مشكلة، يمكنك الرحيل
‫لنحاول ألّا نتواجه فحسب
‫لا تواصل تذكيري بأنك ‫تعيش هنا أيضاً رجاء، اتفقنا؟
‫حسناً
‫- ما العمل الآن إذاً؟ ‫- لا شيء
‫يحب أحدنا الآخر لكننا ‫نريد أموراً مختلفة من الحياة
‫ستتركها إذاً؟
‫- هل لدي خيار؟ ‫- بلى، طبعاً
‫- يمكنك البقاء معها إلى الأبد ‫- أين كنت أذهب بحق السماء؟
‫كنت معها، لم أكن أهرب منها
‫وكنت لأبقى معها لو أننا بقينا سعيدين
‫من أين أتى هذا الهراء ‫بشأن السعادة الأبدية إذاً؟
‫- لن تتزوج يوماً إذاً؟ ‫- ربما
‫- ولا تريد أولاداً أيضاً؟ ‫- قطعاً لا
‫- لمَ؟ ‫- لمَ ماذا؟ الزواج أم الأولاد؟
‫الزواج
‫لمَ نبقى مع امرأة، "رون"؟
‫لأننا نريد أن نكون سعيدين، صحيح؟ ‫لكن ماذا إذا لم نجد السعادة؟
‫هل سندع قصاصة ورق تقول لنا ‫أن نعيش في بؤس وإننا عالقان الآن؟
‫وقّعتما أنتما وشاهداكما ‫على ورقة كُتب عليها "إلى الأبد"
‫والآن عليك أن تعيش بتعاسة إلى الأبد!
‫- لكن لمَ بتعاسة، "نيك"؟ ‫- لأن الناس يتغيرون، "رون"
‫انظر إلى حالك
‫كنت سعيداً وبلا هموم ‫تتودد إلى كل فتاة تراها
‫كنت تروقني والآن
‫كل ما يمكنك التكلّم عنه ‫هو كيف تتشاجران أنت و"كاثي"
‫ما كان سبب الشجار ‫وكم هي غير عقلانية
‫هذا كل ما تقوله
‫ليس هذا صحيحاً، نمضي أوقاتاً سعيدة معاً
‫حقاً؟ متى بدوت جيداً بنظرها ‫للمرة الأخيرة؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد، ترتدي أفضل ثيابك
‫وتخرجان وتتناولان عشاء على ضوء الشموع ‫وتحتسيان النبيذ في جو رومنسي؟
‫متى اصطحبت "كاثي" ‫في موعد في المرة الأخيرة؟
‫لكن مَن يخرج في موعد ‫عندما يكون متزوجاً؟
‫بالضبط! أريد أن يكون كل يوم ‫كأنه الموعد الأول
‫كانت ثمة رومنسية بيني وبين "آمبر"
‫كنا نضحك ونفرح لأننا اخترنا العيش معاً
‫- كان الأمر مثالياً ‫- ليست الحياة مثالية، "نيك"
‫كانت حياتنا كذلك، "رون"
‫كان أحدنا يحب الاهتمام بالآخر ‫كانت تنتظرني ليلًا
‫كنت أستيقظ باكراً في الصباح لأجلها ‫كان هذا جميلًا، يتغير كل شيء بعد الزواج
‫سيبدأ أحدنا باعتبار الآخر تحصيلًا حاصلًا ‫الشجارات وسوء التفاهم ذاتها
‫لمَ تأتي متأخراً إلى البيت هكذا؟ ‫لمَ لا تستيقظ باكراً؟ لمَ تلتقي أصدقاءك؟
‫لكن هذا كله يمكن أن ‫يحصل بدون زواج، صحيح؟
‫هذا ما في الأمر وعندها ‫تعلم أن الأمر انتهى
‫ويجب أن تتحلى بالحرية ‫دائماً لتقول إنه انتهى
‫مرحباً، حبيبتي
‫حسناً، لكن ألا توجد طريقة أخرى؟
‫أفهم طبعاً، أهتم بأمر الطفل طبعاً!
‫أحبّك طبعاً! لا، لكن ‫أيمكننا التفكير في شيء؟
‫حسناً
‫أحبّك أنا أيضاً
‫ماذا حصل؟
‫تقول "كاثي" إن "غوفي" لا يمكنه ‫البقاء معنا عندما يولد الطفل
‫لمَ؟
‫إنها مرتابة فحسب، حساسية ضد الفراء ‫أو قد يعض الطفل
‫تباً
‫أكره هذا يا رجل، أحب "غوفي"
‫أتفهم قصدي؟
‫الآن، سيبدأ هذا كله، ما يمكن فعله ‫وما لا يمكن فعله، تضحيات، تعديلات
‫وإن يكن؟
‫افعل ذلك إذاً، أنت ‫جاهز للعب دور الأب
‫هلّا تحتفظ بـ"غوفي"
‫هل ستبكي؟
‫"أخفِض الصوت!"
‫- هلّا تُخفض صوت التلفاز رجاء ‫- أعجز عن النوم ما لم أشاهد التلفاز
‫أبقِ الصوت منخفضاً إذاً ‫لا تعيش وحدك هنا
‫حقاً؟ خلت أننا اتفقنا ‫ألّا يذكّر أحدنا الآخر بالأمر
‫هذا صحيح، وهذا الصوت العالي ‫في منتصف الليل
‫يواصل تذكيري بأنك تعيش هنا أيضاً
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫دفعت ثمن هذا التلفاز ‫سأشاهده عندما أريد وبالصوت الذي أريده
‫لذا لا تلمسي تلفازي من الآن فصاعداً رجاء
‫حسناً
‫تباً، ماذا تفعلين؟
‫أدفع فاتورة اشتراك ‫المحطات الفضائية كل شهر
‫لذا رجاء، لا تصل السلك ‫بتلفازك من الآن فصاعداً
‫"(نيك)"
‫تباً، "نيك"! اخرج!
‫ليست هذه غرفة استقبال لك ‫لتتكاسل مع صحيفة
‫كيف يمكنك أن تكون ‫مقرفاً هكذا، "نيك"؟
‫تشرب الحليب في الحمّام!
‫"نيكيل آرورا"، إنه الإنذار الأخير! اخرج!
‫"نيكيل"؟ حسناً، طفح الكيل
‫يستحيل أن أخرج الآن ‫افعلي ما يحلو لك
‫- ما هذا؟ ‫- أشعر بتحسّن عندما أشم هذه الصابونة
‫وإلّا سأتقيأ مجدداً
‫- هذا أيتها المختلّة! ‫- إنه درس لك!
‫هل جننت؟
‫تقيّأت في قبعة الطاهي خاصتي!
‫تباً! كيف استطعت فعل ذلك؟
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ ‫كنت متجذراً هناك
‫- أتريدني أن أخلع الباب؟ ‫- لكن في قبعة الطاهي؟
‫- أنت مريضة! ‫- نعم، أيها الغبي! إنه غثيان الصباح
‫لا يمكن لرجل عديم الإحساس مثلك ‫أن يفهم يوماً
‫لمَ لا يمكنك فهم أمر صغير مماثل؟
‫ثمة فتاة حامل تعيش معك ‫في هذا المنزل
‫أبقِ الحمّام متوفراً قدر الإمكان رجاء
‫لمَ علي أن أعاني إذا كنت تريدين ولداً؟
‫ألا أحتاج إلى الحمّام؟
‫كنت تقرأ الصحيفة في الداخل
‫- إذاً؟ ‫- ألا يمكنك قراءتها في الخارج؟
‫لا، أقرأ الصحيفة في الحمّام دائماً
‫- إنها عادتي ‫- والحليب؟
‫- هل عليك أن تشربه هناك أيضاً؟ ‫- نعم
‫- بدونه لا أشعر بالضغط ‫- يا للقرف!
‫تتمتع بالضغط وبالصحيفة أيضاً إذاً
‫أقسم إنني إذا لم أتقيأ ‫في وعاء "جولييت" غداً
‫يمكنك أن تغيّر اسمي
‫حاولي فحسب
‫لا يمكنك أن تتخيلي ما سأفعله ‫بغرفتك بعد ذلك حتى
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أدري!
‫لم أفكر في ذلك بعد ‫لكنني سأفعل شيئاً قطعاً!
‫اسمع، "نيك"! حاول أن تفهم رجاء
‫ثمة فتاة حامل تعيش معك في المنزل
‫لذا رجاء أبقِ الحمّام متوفراً
‫حسناً، لكن بشرط، عليك أن تغسلي هذه
‫تباً!
‫لهذا السبب بالضبط لا أثق بالهنود
‫حبيبتي، لمَ لا أثق بالهنود؟
‫المعذرة؟
‫بالضبط
‫اسمع، لا نريد العيش هنا
‫لذا رجاء أعِد لنا بدل الإيجار المتبقي
‫لا يمكنني فعل ذلك يا صاح ‫لا يمكنني فحسب
‫يمكنك الاحتفاظ بإيجار شهر كإنذار
‫لكن أعِد الباقي على الأقل
‫لمَ تريدان ترك المنزل؟
‫- لأسباب شخصية ‫- لا يمكنني إعادة مالك أيضاً إذاً
‫لمَ؟
‫لأسباب شخصية
‫اسمع، بقي 8 أشهر ‫ابقيا، امرحا، تمتعا بوقتكما
‫بعد ذلك، يمكنك الذهاب ‫حيثما تريد مع زوجتك
‫كذبنا عليك
‫حقاً؟
‫نعم، لسنا متزوجين
‫- سيكون عليك طردنا الآن! ‫- لمَ؟
‫لأنك تريد مستأجرين متزوجين فقط
‫- مَن قال ذلك؟ ‫- أنت فعلت!
‫قلت إن الأشخاص المتزوجين ‫يروقونني لأنهم أغبياء
‫وليس الأغبياء خطرين
‫لست غبياً إذاً
‫إنني خطر
‫هل تهددني؟
‫لا
‫جيد، لأنني لا أحب التهديدات
‫حسناً
‫ابقَ إن شئت، ارحل إن شئت
‫لا أبالي البتة
‫هل أبالي، حبيبتي؟
‫المعذرة؟
‫بالضبط
‫جيد، جيد جداً، عليك المضي قدماً
‫لم يبقَ شيء في تلك العلاقة
‫"آمبي"، تستحقين شخصاً أفضل بكثير
‫أعلم
‫- لكنك ما زلت تحبينه ‫- نعم
‫لمَ؟
‫ليس الحب زر تحويل ‫يمكنني الضغط عليه فحسب
‫- سيتطلّب ذلك وقتاً ‫- لمَ؟
‫إنه جبان
‫لا يفهمك، لا يهتم لأمرك
‫يزعجك عوضاً عن مساعدتك
‫لمَ ما زلت تحبينه؟
‫لأن تلك الأشهر الـ3 ‫كانت الأفضل في حياتي
‫ما زلت عاجزة عن تقبّل واقع ‫أن كل شيء كان كذبة وواجهة
‫"نيك" الذي كنت مغرمة به ‫لم يكن موجوداً
‫امضي قدماً، "آمبي"
‫لا تؤذي نفسك بعد الآن
‫أعمل على ذلك
‫مثلًا، الحماة مرادف للطاغية
‫- أنت تمزح! ‫- لا، إنني جاد! تحققا من ذلك
‫عجباً، يا لها من صدفة
‫في الواقع، لا أظنها صدفة البتة
‫- مرحباً، "كاثي" ‫- مرحباً، "آمبي"! مرحباً!
‫- يبدو المنزل جميلًا ‫- أنت أيضاً، شكراً
‫هيا، تعالي لأريك المنزل، ستحبينه
‫- وهذه غرفة النوم الرئيسية ‫- أرى ذلك
‫ماذا تعتزم أن ترى في هذه؟
‫أرى نفسي وربما "كاثي" أيضاً
‫- يا للروعة! يا له من مكتب جميل ‫- أعلم
‫- إنني واثقة من أنك تتلهفين لاستعماله ‫- سبق أن استعملناه، لا عليك
‫هذه طاولة متينة جداً
‫هذا مذهل، يا رجل
‫تحقق من الكرسيين، إنهما يرجّان ‫أحب ذلك، اجلس
‫- الكراسي الرجّاجة ممتعة جداً! ‫- وأنت تشاهد الأفلام؟
‫سنفعل ذلك ذات يوم أيضاً
‫وهنا سنمضي الكثير من وقتنا
‫لديكما جاكوزي
‫طبعاً، قلت لـ"رون" إنني أريد جاكوزي ‫إذا كان يريد صالة سينما منزلية
‫- أحب الابتزاز ‫- أعلم
‫وهذه غرفة نوم الضيوف
‫- تقصد غرفتي؟ ‫- هل أعطيتني غرفة؟
‫هذه غرفتي، سترسلني ‫"كاثي" إليها عندما نتشاجر
‫وهذه غرفتي المفضلة
‫حسناً، وهذه...
‫"(رون)، وصل السيد (سميث)"
‫تباً! إنه رئيسي، هيا بنا "كاثي"، لنذهب
‫إنني قادمة
‫"سأكون أينما تذهبين
‫سأتبعك في كل مكان ‫كما السماء فوقك فحسب
‫سأكون أينما تذهبين
‫سأتبعك في كل مكان ‫كما السماء فوقك فحسب
‫سأظلّك في شمس الصيف
‫إذا كنت وحيدة، سأكون ظلك
‫سأقدّم العون عندما تشعرين بالشك
‫وجدت الحياة أخيراً بوجودك معي
‫ألقيت شبكة من الأفراح
‫هل ضللت طريقي أو وجدته؟
‫سأكون أينما تذهبين
‫سأتبعك في كل مكان ‫مثل السماء فوقك فحسب
‫دعي الغيوم المحمّلة بالشجن تحوم فوقي
‫دعي اليأس يصطدم بي
‫دعي كل ما هو مؤلم يأتي إلي
‫كان قلبي يتوق إلى أحد أعتبره لي
‫أرتاح لإخباره بكل سر
‫أخشى فتح عينيّ ‫ماذا إذا كان هذا كله حلماً؟
‫سأكون أينما تذهبين
‫سأتبعك في كل مكان ‫كما السماء فوقك فحسب"
‫- تباً ‫- أعلم
‫- هذا مثالي ‫- أعلم
‫يا له من موقع، يا رجل
‫- أليس مكلفاً؟ ‫- باعه المالك بدافع الحاجة
‫سأشتريه بنصف الثمن
‫مطعمك الحلم أمام عينيك
‫- أخيراً! ‫- أخيراً!
‫عند الزاوية، جهاز شواء خارجي ومطبخ ‫كله تحت أنظار الزبائن
‫- نادلات؟ ‫- طبعاً، في أثواب السباحة
‫نعم
‫هل جهز قرضك؟
‫تقريباً، ستنتهي المعاملات ‫الرسمية بحلول الظهر
‫ومن ثم سأصبح المالك ‫الفخور لـ"مركب (نيك)"
‫- "مركب (نيك)"؟ ‫- هذا اسمه
‫إنه فظيع
‫- أحبّه ‫- أحبّه أنا أيضاً
‫تهاني، يا أخي ‫إنني سعيد جداً لأجلك، يا رجل
‫إنه مدير مصرفي
‫مرحباً، سيد "ليمان" ‫هل كل شيء جيد؟
‫ماذا؟ لكنني لا أفهم، قلت ‫إنه تمت الموافقة على كل شيء
‫سيد "ليمان"، لا يمكنك فعل هذا بي ‫كنت أعتمد عليك
‫لكن لديك خطط العمل كلها
‫لا، لا يمكنني تقديم دفعة مسبقة كبيرة ‫لا أملك ذاك المبلغ
‫سيد "ليمان"، لا تفعل هذا رجاء ‫ذاك المطعم هو كل شيء بالنسبة لي
‫ثمة شيء يمكنك فعله حتماً
‫حسناً، شكراً للمحاولة
‫ماذا؟
‫رُفض القرض
‫لمَ؟
‫يحتاجون إلى دفعة ‫مسبقة بقيمة 25 بالمئة
‫إذاً؟
‫دفعت مالي كله في المنزل، "رون"
‫مالي أيضاً
‫ها أنت أيتها الأميرة، وصلنا إلى قصرك
‫شكراً، "جيغنيش"! أمضيت وقتاً رائعاً
‫فيلم جميل؟
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫أما زلت تحبين ذاك الغبي؟
‫لكن ذلك ليس مؤلماً جداً الآن كما ‫أنني أعطيت نفسي أملًا بأن الأمور تتغير
‫أيمكنني أن أفعل شيئاً؟
‫- كن موجوداً كعادتك دائماً ‫- إنني موجود دائماً، أحبّك
‫نذل
‫هذه هي الحسابات كلها ‫التي تحتاج إلى تسديدها
‫ألقِ نظرة وأعطني حصتك رجاء ‫أحتاج إلى المال
‫كفى، "نيك"! ماذا تفعل؟
‫منذ الآن فصاعداً، الستائر التي ‫لا تروقني لن توضع في غرفة الجلوس
‫وأكره هذه الشموع اللعينة
‫زيّني غرفتك كما تشائين ‫لا أريد رؤية أياً من هذا هنا
‫تفعل هذا فقط لأنني طالبتك بمالي؟
‫تباً لمالك
‫خذيه كله فحسب، اتفقنا؟ ‫صُفّي الحساب، اتفقنا؟
‫قومي بما عليك فعله الآن ‫لا تغسلين الأطباق
‫كتب وأوراق الحمل منتشرة ‫في كل أنحاء غرفة الجلوس
‫ليست غرفة جلوس ‫بل مكب نفايات، لا أطيق هذا
‫علينا أن نُعلّق لافتة
‫"ارموا قمامتكم رجاء في غرفة جلوسنا ‫ثمة متسع من المكان"
‫اسمع، إذا كنت تحب النظافة ‫نظفها أنت
‫لمَ علي تنظيف قذارتك؟
‫- تعايش معها إذاً ‫- إنني أتعايش معها
‫عشت معك في هذا المنزل السخيف ‫خلال الأشهر الـ10 الأخيرة
‫أتحمّلك أنت أيضاً
‫- أتسمعني أتذمّر؟ ‫- ممّ ستتذمرين بحق السماء؟
‫- كيف أزعجك؟ ‫- تريني وجهك، كل يوم
‫تعيش في المكان ذاته، أليس ذلك كافياً؟
‫اغرب عن وجهي فحسب!
‫لا أصدّق أنني تخلّيت ‫عن مطعمي لأجل هذه الفوضى؟
‫ماذا قلت؟
‫هدرت مدخراتي كلها لأعيش معك ‫في هذا المنزل، اتفقنا؟
‫المال الذي ادخرته لمطعمي
‫اختفى، انتهى، أنفِق كله ولأجل ماذا؟
‫غرفة جلوس مليئة بقذارتك!
‫أكانت فكرتي أن نعيش معاً ‫وأن نستأجر هذا المنزل؟
‫لا يمكنني ترك عملي ‫لأنني أخذت قرضاً لأجل هذا المنزل
‫أعمل وأدرس وأنا حامل
‫وأنت تصعّب علي الأمور ‫عوضاً عن مساعدتي أيها النذل؟
‫ماذا؟
‫لقد ركل
‫ماذا؟
‫ركلني
‫إنها المرة الأولى
‫لا أشعر بشيء! يا إلهي!
‫نعم
‫- تباً، مجدداً! أتشعرين بذلك؟ ‫- أشعر به طبعاً
‫إنه يحصل في بطني
‫4 قطع خبز بالزبدة ‫وطبق عدس بالزبدة
‫- خضار مختلطة رجاء ‫- إنني أجهّزها
‫طبق دجاج بالزبدة
‫هل ثمة خطب، أيها الرئيس؟
‫هل ثمة خطب؟
‫- لا بأس ‫- لا بأس؟
‫تولّ الأمر فحسب، يا رجل
‫آسف، نرسله فوراً
‫- انتهيت؟ ‫- أكاد أفعل، أيها الرئيس! الزينة جيدة؟
‫يبدو كعشيقة
‫اسمع، هل أنت متزوج؟
‫- نعم ‫- هل لديك أولاد؟
‫- لدي ابن، لكن حياتي جحيم حالياً ‫- لمَ؟
‫يمرض ليومين على الأقل كل أسبوع ‫ويبكي كل ليلة
‫ولدينا كلفة الطعام والثياب والألعاب ‫لا يمكنني الذهاب في عطلة حتى
‫- بالضبط، كنت أكثر سعادة من قبل إذاً؟ ‫- كلياً في الواقع
‫كنت أكثر سعادة قبل الزواج ‫لا ضغط البتة
‫- بالضبط، يجب ألّا يتزوج المرء إذاً ‫- محال
‫لكن ثمة أمراً واحداً
‫أحياناً عندما يبتسم ابني ‫لي أو يمسك بإصبعي
‫أشعر بأن كل شيء على ما يرام
‫تزول الضغوط كلها ‫يمكن أن يأتي هذا الشعور من ولدك فقط
‫"متجر كتب"
‫"(آسيا)"
‫"التطور الشخصي، تربية الأطفال"
‫أظنك تروقه
‫ستُرزق بطفل؟
‫- نعم ‫- طفلك الأول؟
‫- نعم ‫- أتعلم؟ أظنك ستكون أباً رائعاً
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫هذه هي الكتب التي طلبتها، "نيك"
‫شكراً، "جون"
‫ماذا تفعلين؟
‫- خلت أنك سارق! ‫- سارق! أتذكرين
‫- أن شخصاً آخر يعيش في هذا المنزل؟ ‫- نعم، لكنك كنت صامتاً جداً
‫- تدخل دائماً وتنير الأضواء وتشغّل التلفاز ‫- كان بابك مفتوحاً
‫كنت أحاول ألّا أزعجك
‫كنت تحاول ماذا؟
‫مهما يكن، لمَ أنت ‫مستيقظة في هذه الساعة؟
‫سأخرج
‫- الآن؟ إلى أين؟ ‫- ما همّك؟
‫هيا، اهدئي
‫- أين تذهبين عند الساعة 11 ليلًا؟ ‫- أريد تناول البوظة
‫لا مشكلة
‫خذي، هذه بوظة
‫لا، أريد بوظة "بن أند جيري" ‫بالشوكولا البلجيكية
‫لكنني خلت أنك لا تحبين ‫البوظة بنكهة الشوكولا؟
‫تباً، "نيك"! لن تفهم
‫تحصل هذه الأمور خلال الحمل ‫عندما تشعر برغبة قوية بتناول شيء ما
‫بحيث لا يمكنك التفكير في أيّ شيء آخر ‫كل ما يمكنني التفكير فيه
‫هو بوظة "بن أند جيري" ‫بنكهة الشوكولا البلجيكية
‫- حسناً، اجلبيها غداً ‫- لا، "نيك"! أريدها الآن!
‫ما همّك أنت؟ اذهب للنوم!
‫حسناً! افعلي ما يحلو لك
‫- بنكهة الشوكولا، صحيح؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- أردت بوظة بنكهة الشوكولا، صحيح؟ ‫- لا، "نيك"
‫"آمبر"، تأخر الوقت فعلًا ‫لا تحيّريني رجاء
‫أريد بوظة "بن أند جيري" ‫بنكهة الشوكولا البلجيكية
‫أين سنجد بوظة "بن أند جيري" ‫في هذه الساعة بحق السماء؟
‫سنجد شيئاً
‫- سيكون المتجر مفتوحاً في "سانت كيلدا" ‫- سيكون مقفلًا
‫سيكون مفتوحاً، أعلم ذلك
‫تباً، هذا محال
‫كيف يمكن أن يكون مقفلًا؟
‫هل يُسمح لهم بالإقفال؟
‫إنها الساعة 11:45 فقط! ‫يريد العالم بأجمعه البوظة
‫ماذا إذا كانت حالة طارئة؟
‫قد تكون مسألة حياة أو موت
‫وأقفلوا المتجر؟
‫حسناً، آسف! لكن أين ‫ستجدينها في هذا الوقت؟
‫تناولي شيئاً آخر
‫- "نيك"، يجب أن أتناول بوظة "بن" ‫- "أند جيري" بنكهة الشوكولا البلجيكية
‫- أعلم، لكن أين؟ ‫- لا أبالي
‫ماذا يجري؟
‫"الساعة 11:45 قبل منتصف الليل ‫شخصان محظوظان
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يجري؟
‫الطرق خالية، إلى أين نذهب؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يجري؟
‫لمَ؟ مَن دعاك للخروج؟
‫لمَ تتهادى خلفي؟
‫ما همّك، سأفعل ما يحلو لي
‫مَن أنت لتعظني؟
‫أمضي في طريقي، لمَ تتبعني؟ ‫ماذا يجري؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يجري؟
‫إنها الساعة 11:45 قبل منتصف الليل ‫شخصان محظوظان
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يجري؟
‫كفي عن التظاهر بأنك قوية وعظيمة
‫العالم سيئ
‫أين تعلّمت التكلّم بهذه الطريقة؟
‫لا تحاول إنقاذي من العالم
‫ستندمين لذهابك، أيتها الفتاة
‫اذهبي الآن لكنك ستعودين
‫ما أعرفه هو أنك لن ‫تعود إذا رحلت يوماً
‫إنني ذاهبة، لمَ تتبعني؟ ماذا يجري؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يجري؟
‫11:45 قبل منتصف الليل ‫شخصان محظوظان
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يجري؟
‫هيا، قل لي هذا
‫لمَ تبالي؟
‫مَن يبالي؟ اذهبي، اغربي عن وجهي!
‫عيشي بمفردك إذا استطعت
‫سأعيش بمفردي إذا كان علي أن أفعل
‫سأخفّض خساراتي وأجاري الوضع
‫اذهبي إذاً
‫تدبّري أمرك بمفردك ‫أخبريني كيف تسير الأمور
‫أذهب في طريقي، لمَ تتبعينني؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يجري؟
‫لمَ؟ مَن طلب منك الخروج؟
‫لمَ تتهادى خلفي؟
‫ما همّك؟ سأفعل ما يحلو لي
‫مَن أنت لتعظني؟
‫أذهب في طريقك، لمَ تتبعني؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يجري؟
‫الساعة 45:11 قبل منتصف الليل ‫شخصان محظوظان
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يجري؟
‫الطرق خالية، إلى أين نذهب؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يجري؟
‫الساعة 45:11 قبل منتصف الليل ‫شخصان محظوظان
‫ماذا يجري؟"
‫"كراون"
‫هل راودك ذاك الحلم يوماً ‫بشأن الذهاب إلى العمل بلا ثياب؟
‫لا؟ راودني غالباً ‫وهذا هو شعوري بالضبط الآن
‫طبقا بوظة "بن أند جيري" ‫بنكهة الشوكولا البلجيكية رجاء
‫- هل من شيء آخر، سيدي؟ ‫- لا، كمية كبيرة منها فحسب
‫شكراً
‫توقّفي، سيظن الناس أنني أفعل لك شيئاً
‫أتعلمين؟
‫أفهم كلياً
‫شكراً
‫أنت لا تأكل، أليست شهية؟
‫إنها مثالية
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ثمة برنامج طهو على التلفزيون
‫أود مشاهدته فعلًا ‫أيمكنني أخذ السلك رجاء؟
‫- طبعاً ‫- شكراً
‫شكراً
‫أعدك بأن أبقي الصوت منخفضاً
‫شكراً
‫"الكثير من الأعشاب الجافة
‫أضيفوا الفلفل الحار ومسحوق الفلفل ‫والثوم"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتريدين أن تشاهدي شيئاً؟
‫- لا، شكراً ‫- حسناً
‫أحتاج إلى مكالمتك، "نيك"
‫أخبريني
‫لا تقم بأيّ عمل خاطئ، "نيك"
‫لست جاهزاً للزواج ولإنجاب أولاد ‫وأنت صادق كلياً
‫تفعل ما هو الصواب بالنسبة لك ‫وما تريده لنفسك
‫مَن يمكنه فهم هذا أكثر مني؟
‫لطالما عشت حياتي لنفسي
‫لم أفكر يوماً كيف قد يؤثّر ‫ذلك على والديّ
‫مَن يدري؟ ربما هذا عقابي
‫ربما هذا هو القدر
‫ووحدك استطعت أن تلقّنني هذا الدرس
‫لأنني لم أحب أحداً ‫بقدر ما أحببتك يوماً
‫اسمعي، "آمبي"
‫حتى الآن، كان كل شيء يتعلق بي ‫سعادتي وألمي وحياتي
‫ليس بعد الآن، تغيّر كل شيء الآن
‫يتعلّق كل شيء بطفلي الآن
‫هذه الحياة التي تنمو في أحشائي ‫يمكنني أن أفعل أيّ شيء لأجل هذا الطفل
‫يمكنني تحمّل أيّ شيء
‫لكنني لا أستطيع أن أتخيّل ‫أن يصاب طفلي بأذى
‫قررت ألّا أطلب منك شيئاً ‫لي أو لطفلي يوماً
‫لكنني استجمعت الشجاعة ‫لأطلب منك أمراً اليوم
‫ماذا؟
‫لدي اعتلال في دمي
‫أهو أمر خطر؟
‫لا، لدي تلاسيميا صغرى
‫لا تؤثر علي بأية طريقة
‫لكن إذا كان لديك هذا الاعتلال أيضاً
‫قد يسبّب ذلك مضاعفات للطفل
‫قد يصاب الطفل بتلاسيميا كبرى
‫ليست لدي مضاعفات
‫ثقي بي، إنني بخير
‫"نيك"، اخضع لتحليل دم رجاء
‫ماذا؟ محال
‫أقول لك إنني لا أعاني من أيّ خطب
‫لم أعانِ مشكلة في حياتي يوماً، إنني بخير
‫"نيك"، لا يمكنك الجزم ‫ما لم تخضع للفحص
‫رجاء لأجلي، لأجل طفلي، "نيك" ‫إنه تحليل دم بسيط
‫رجاء، أتوسل إليك
‫اسمعي "آمبي"، حاولي أن تفهمي
‫لم أخضع لتحليل دم في حياتي يوماً
‫لن أستطيع فعل ذلك
‫آسف
‫طلبت منك أمراً صغيراً
‫آسف "آمبي"، لا يمكنني فعل ذلك
‫اذهب، "نيك"
‫"نيكيل آرورا"
‫بمَ أساعدك؟
‫يتعلّق الأمر بالحمل
‫أنت حامل؟
‫لا، إنني حبيب "آمبر"
‫أنت مَن يخاف من الدماء إذاً
‫- تخاف فعلًا، صحيح؟ ‫- نعم، أيمكننا فعل هذا بسرعة؟
‫لا تقلق البتة
‫لن يتطلب الأمر دقيقة حتى
‫علينا وضع إبرة في العرق وسحب ‫10 سنتيمترات مكعبة من الدماء فحسب
‫هل أنت بخير، "نيك"؟
‫لا، أسرعي إذاً وافعلي ما عليك فعله
‫تباً!
‫انتهى الأمر
‫هل شعرت بألم؟
‫ماذا؟ انتهى؟ هل انتهينا؟
‫- أيمكنني الذهاب؟ ‫- طبعاً، ستحصل على التقرير غداً
‫"نيك"
‫يمكنك أخذ هذه النسخة ‫من الصورة الصوتية معك إن شئت
‫أعطِها لـ"آمبر"
‫شكراً
‫وتهانيّ
‫على تحليل الدم؟
‫لا، على التوأمين
‫توأمان؟
‫نعم، ألم تخبرك "آمبر"؟ ‫ستُرزقان بتوأمين
‫"ألتقيك للمرة الأولى اليوم ‫بعد 8 أشهر من حملها
‫أنت الوالد
‫ألا تتحلى بحس المسؤولية؟ ‫تفعل كل شيء بمفردها
‫لا يوجد أحد لمساعدتها ‫لا من عائلتها ولا من عائلتك
‫قلت لها أن ترتاح ‫لكنني لا أظنها تصغي إلي
‫(نيك)، عليك أن تساندها وتساعدها
‫بحق السماء، عانت هذا ‫كله بمفردها وهذا ليس عدلًا
‫تحتاج إلى الحب والرعاية ‫وأنت وحدك تستطيع فعل هذا
‫لذا رجاء، كن هناك ‫لأجلها الآن، (نيك)"
‫"لأنني أحبّك، (نيك)
‫وربما أريد أن يكون لدي الحق في حياتك
‫وأريد إعطاءك ذاك الحق أيضاً
‫لمَ نخاف تسمية ‫هذه العلاقة بالاسم، (نيك)؟"
‫لست خائفاً، "آمبي"
‫لست خائفاً من تسمية ‫هذه العلاقة بالاسم الآن
‫"(هاردي براذرز)، صاغة"
‫سآخذ هذا
‫"(نيك)، لست عادلًا"
‫اتخذت قرار الانفصال ‫لم تكن جاهزاً للالتزام
‫ماذا كان يفترض بها أن تفعل إذاً؟
‫تنتظرك طيلة حياتها ‫أو تدفن نفسها في الحزن؟
‫كن واقعياً، "نيك"! ‫إنه العام 2005، لدى الجميع حياة
‫هل كان الأمر سهلًا إلى هذا الحد ‫بالنسبة إليها؟
‫يروقك أن يكون صعباً، صحيح؟
‫- ما زلت أحبّها ‫- لا، لا تفعل
‫لو أنك تحبّها ما كنت ‫لتتركها في هذه الحالة
‫ألم يكن بوسعها الانتظار قليلًا بعد؟
‫هل طلبت منها الانتظار؟
‫عليك أن تعيش مع هذا الآن فحسب
‫مرحباً حبيبتي! يا إلهي! ‫آسف جداً! أذكر طبعاً
‫لا، كانت لدى "نيك" مشكلة صغيرة
‫لا، لا أشرب معه! حقاً!
‫سآتي حالًا، حبيبتي
‫تباً يا رجل، أرادت "كاثي" ‫لفافة سويسرية ونسيت كلياً
‫إلى اللقاء يا رجل، اعتنِ بنفسك ‫لا تفرط في الشرب، اتفقنا؟
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، لا أزعجك، صحيح؟
‫لا، هل كل شيء على ما يرام؟
‫يريد شخص التعرّف بك
‫"تينا"، أعرّفك بـ"آمبر" ‫"آمبر"، هذه "تينا"
‫سمعت الكثير عنك ‫كان علي أن أتعرّف بك فحسب
‫سأجيب
‫مرحباً؟
‫إنه اتصال عن طريق الخطأ، انسَ الأمر
‫"متى موعد الزفاف إذاً؟"
‫حسناً، "آمبر"! متى طلبت منك انتظاري؟
‫متى قلت إنني سأعود؟
‫كوني سعيدة
‫كوني سعيدة مع ذاك الغبي
‫بالتوفيق، أحبّك
‫تكلّم نفسك
‫ليس لدي شخص آخر لأكلّمه
‫هل تقدّم لي كأساً؟
‫مرحباً، أدعى "نيك" وأنا ثمل جداً
‫أدعى "ستيلا" وأنا ثملة جداً ‫كم هذا ممتع!
‫"آندي"، ما أن تنتهي ‫أريدك أن تضع الأريكة في الشاحنة رجاء
‫- لا عليك ‫- شكراً
‫ماذا يجري؟
‫لا أريد الانتظار حتى نهاية الشهر ‫أريد الانتقال من هنا اليوم
‫"مرحباً (آمبر)، أين أنت؟ أجيبي
‫إنني سعيد جداً، حُدد موعد الزفاف أخيراً
‫تقول (تينا) إن التعرّف بك أمس ‫كان أشبه بإيجاد صديقة قديمة
‫أريد معرفة رأيك بـ(تينا)
‫إذا كانت لا تروقك، أخبريني الآن ‫سنتزوج بعد أسبوع
‫عاودي الاتصال بي، إلى اللقاء"
‫"جيغنيش" و"تينا"!
‫"تينا"!
‫مَن؟ ماذا؟
‫مَن ماذا؟
‫مَن أنت وماذا تفعلين هنا؟
‫هذا لطيف فعلًا، إنني "ستيلا" ‫تعارفنا في الحانة ليل أمس
‫سحقاً!
‫- حسناً، عليك أن ترحلي الآن ‫- ماذا؟ اجلب لي القهوة أولًا
‫يمكن لقهوتك اللعينة... ‫عليك أن ترحلي الآن
‫- لمَ؟ ‫- لأن أمي ستقتلنا أنا وأنت
‫ستقتلنا أمي نحن الاثنين! إنها مجنونة! ‫ارتدي ثيابك بسرعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، "آمبر"
‫مرحباً، دكتورة! هل من خطب؟
‫لا، البتة
‫أتصل بك لأخبرك أن تقارير "نيك" وصلت
‫- تقرير؟ ‫- تحليل دمه
‫- ذهب "نيك" لإجراء تحليل دم؟ ‫- "أتى أمس، وكان خائفاً صدقاً"
‫هل كل شيء بخير، دكتورة؟
‫كل شيء جيد قطعاً، لا أثر للتلاسيميا
‫كنت أعلم أنك ستتوترين ‫لذا اتصلت بك شخصياً
‫شكراً، دكتورة! شكراً جزيلًا
‫على الرحب والسعة، حبيبتي! ‫أراك في الأسبوع المقبل
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء، مرحباً
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- لا! هذه غرفتي
‫- اذهبي إلى غرفتك ‫- ماذا؟
‫نعم، غرفتي قذرة جداً ‫تريدين التكلّم؟ لنذهب إلى غرفتك
‫"(نيك)، أهذه أمك؟"
‫مرحباً، أيتها الأم، آسفة ‫كنت أهمّ بالانصراف فحسب
‫لم أظن أنني سأقول لك هذا يوماً
‫شكراً لأنك لا تحبني
‫شكراً لأنك لم تتزوجني
‫شكراً على كل شيء
‫- ماذا فعلت؟ ‫- سأخبرك بما فعلت، لم تفعل شيئاً
‫- ماذا؟ ‫- نعم، أهذه طريقة ملائمة لمعاملة فتاة؟
‫تشتري لي الشراب، وتجعلني أثمل ‫نعود إلى منزلك وماذا تفعل؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء فحسب! لا شيء!
‫لم تقبّلني، لم تلمسني ‫هل أتيت بي إلى هنا لسماع قصصك؟
‫- أيّ نوع من القصص؟ ‫- مَن هي "آمبر"؟
‫كنت تبكي باستمرار طيلة الليل ‫وتقول لي كم تحب "آمبر"
‫إذا كنت تحب "آمبر" إلى هذا الحد ‫لمَ هدرت وقتي؟
‫- لم أفعل شيئاً؟ ‫- ليس معي، لا
‫لم أفعل شيئاً!
‫نعم، كنت أعلم! لم أفعل شيئاً!
‫لم أفعل شيئاً!
‫نعم، كنت أعلم! لم أفعل شيئاً!
‫"آمبر"
‫لم أفعل شيئاً، "آمبر"
‫"آمبر"
‫"قدرة الفتاة"
‫- هل أرسلت أغراضها إلى منزلكما؟ ‫- "نعم"
‫- أين "آمبر" إذاً؟ ‫- "لا أعلم"
‫حسناً
‫اسمع، قل لها عندما تتصل فحسب
‫إن "نيك" لم يفعل شيئاً، اتفقنا؟
‫قل لها ذلك فحسب، ستفهم
‫- وقل لـ"كاثي" أيضاً ‫- "حسناً"
‫- شكراً
‫أين أنت، "آمبر"؟
‫- مرحباً؟ ‫- "جيغنيش"؟ "نيك" يتكلم
‫- أين "آمبر"؟ ‫- لمَ علي إخبارك؟
‫- اسمع، "جيغنيش"، أخبرني بمكانها ‫- سبّبت لها الألم، أتعلم؟
‫أعلم
‫إنها تحبّك وكل ما فعلته ‫هو جعلها تبكي والتسبّب بالألم لها
‫حسناً، "جيغنيش"! أصغِ إلي
‫عندما ألتقيك في المرة المقبلة اصفعني ‫مرتين فحسب، لن أقول شيئاً، أقسم لك
‫لكن أخبرني فحسب بمكان "آمبر" الآن
‫لا أدري
‫- لا تعلم؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة
‫لمَ كنت تعظني طوال هذا الوقت إذاً؟
‫حسناً، اسمع، إنني آسف
‫أسأت الحكم عليك أيضاً ‫أخفقت يا رجل
‫- أشعر بالغباء كثيراً أحياناً ‫- لا مشكلة
‫- لا تسبّب لها الألم بعد الآن فحسب ‫- لن أفعل، أقسم لك
‫- اتصل بي إذا سمعت شيئاً رجاء ‫- لك ما تريد
‫شكراً، وتهانيّ لكما أنت و"تينا"
‫شكراً
‫أترين، "آمبر"؟ يمكنني أن أكون لطيفاً
‫أين أنت؟
‫"سلام ناماستي"، سيداتي سادتي
‫إنني واثق من أنكم ما زلتم تذكرون ‫حلقة المواجهة بين "همبر" و"نيك"
‫في هذا البرنامج، وقع ‫"نيك" في حب "همبر"
‫لكن القصة لم تنتهِ
‫سيداتي سادتي، تقدّم ‫"سلام ناماستي" بفخر
‫"همبر" بمواجهة "نيك" الجزء 2
‫أدعى "نيكيل آرورا"
‫وفقدت كل شيء
‫في الواقع، خسرت أجمل ما في العالم
‫وأحتاج إلى مساعدتكم في إيجاده مجدداً
‫تدعى "آمبر"
‫إنها الفتاة الأجمل في العالم
‫ترتدي ثوباً أسود وأبيض
‫وهي حامل في الشهر 8
‫"وعيناها حمراوان لشدة البكاء"
‫إذا رآها أحد
‫ليتصل بي رجاء ‫على الرقم 0409563700
‫لا عليك، "نيك" ‫سأجد "آمبر" لأجلك
‫"المتجر مقفل"
‫"آمبر"! إنني قادم!
‫"نيك"، سأجد "آمبر" لك
‫"بعد أن أريتها أحلاماً بالسعادة ‫لم أسبّب لها سوى الحزن"
‫هل يتكلّم عنك؟
‫"آسف، (آمبر)! عودي رجاء
‫ليس لأنك تحتاجين إلي ‫أعلم أنك لا تفعلين
‫لكنني أحتاج إليك، إنني ‫وحيد بدونك، إنني ناقص
‫سأكون صديقك الحميم، (آمبر) ‫سأكون الزوج الأفضل
‫وسأكون الأب الأفضل لطفلينا"
‫أمر آخر بعد، بشأن ما رأيته هذا الصباح
‫أقسم لك إن شيئاً لم يحصل ‫لم أفعل شيئاً
‫واصلت مناداتك والبكاء طيلة الليل
‫"صدّقيني رجاء، (آمبر)"
‫إذا رآها أحد ‫ليتصل بـ"نيكيل آرورا" رجاء
‫على الرقم 0409563700
‫أوقف سيارة الأجرة رجاء
‫دقيقة فحسب، علي إجراء اتصال قصير
‫أوقِف سيارة الأجرة ‫خذ هذا، توقّف فحسب
‫أين؟ "وليامزتاون"؟
‫"بالتوفيق، يا صاح! ‫جعلني خطابك عاطفياً جداً"
‫يا صاح! أصلّي ألّا تفرغ سيارة ‫الأجرة خاصتك من الوقود يوماً!
‫وجدتها!
‫"همبر" بمواجهة "نيك"! ‫كم هذا جميل!
‫المعذرة
‫الطريق 72 تتجه جنوباً؟ شكراً جزيلًا
‫بالتوفيق، يا صاح
‫المعذرة، أيمكنك وقف الحافلة رجاء؟
‫"نيكيل آرورا"؟ ترجّلت حبيبتك ‫من الحافلة عند رصيف الصيادين
‫آسف، "آمبي"
‫لمَ تفعل هذا، "نيك"؟
‫لأنه بعد 10 أعوام من الآن
‫عندما أستيقظ وحيداً وأسأل نفسي
‫"لمَ لم أمنح (نيك) و(آمبر) فرصة؟" ‫سيكون لدي جواب واحد
‫وهو أنني الأكثر غباء في العالم
‫ولا أريد أن أكون ‫مع الأكثر غباء في العالم
‫يستطيع الناس أن يتغيروا، صحيح؟
‫لم تريدي الزواج، والآن تريدين ذلك
‫لم أرِد الزواج والآن...
‫"آمبي"، هلّا...
‫ماذا الآن؟
‫أظنني فقدت ماء السلى
‫ماذا؟ بقي شهر على الولادة ‫كيف يُعقل ذلك؟
‫"مستشفى (كايسي)"
‫"آمبر"، لم تجيبيني! ‫هل ستسامحينني؟ رجاء؟
‫آسف جداً على كل الألم ‫الذي سببته لك
‫أيمكنك نسيان ذلك كله ‫ومنحي فرصة أخرى؟
‫حسناً، لا مشكلة
‫يمكنك التفكير في الأمر ‫وإعطائي جواباً لاحقاً
‫اخرس فحسب
‫حسناً، سأعود حالًا، ابقي هنا، اتفقنا؟
‫أين سأذهب أيها الغبي؟ اذهب فحسب
‫تباً! أنت محقة
‫آسف
‫حسناً، هنالك مشكلة ‫ثمة ولادات كثيرة طارئة
‫يتعلق ذلك بوضعية القمر ‫خسوف جزئي أو ما شابه
‫بأية حال، ليس طبيبك متوفراً ‫وما من غرفة خاصة شاغرة، ما العمل؟
‫ما العمل؟
‫نأخذ غرفة مشتركة هنا ‫أم نقصد مستشفى آخر؟
‫مستشفى آخر؟ ما خطبك ‫بحق السماء، "نيك"؟
‫ليس هذا مطعماً بحيث يمكننا إيجاد آخر
‫اقبل بما لدينا أو سأنجب الطفلين هنا!
‫حسناً، غرفة مشتركة إذاً، لنذهب
‫اسمعي الآن، "آمبر"! ‫آسف فعلًا بشأن كل شيء
‫إذا منحتني فرصة أخرى
‫حسناً، سنتكلّم لاحقاً
‫حسناً سيدتي، سنضعك على السرير الآن
‫دقيقة فحسب، اسمعي
‫سيكون عليك فتح ساقيك هكذا
‫ومن ثم عليك التنفس بعمق هكذا
‫ومن ثم عندما يحين الوقت ‫عليك أن تدفعي هكذا
‫آسف، رأيت ذلك على التلفاز
‫تعلمين على الأغلب
‫سنساعدك للجلوس على السرير الآن
‫مرحباً أيها المثير، هذا أنت مجدداً
‫أتعرفها، "نيك"؟
‫مرحباً، أيتها الأم! ستنجبين طفلًا آخر
‫حسناً، هل من ممرضة أخرى؟
‫لا حبيبي، الممرضات جميعاً منشغلات
‫- مَن هي، "نيك"؟ ‫- لا أدري، مَن أنت؟
‫ألا تذكرين أيتها الأم؟ ‫كنت في الغرفة هذا الصباح
‫"آمبي"، أصغي إلي رجاء
‫أقسم إن شيئاً لم يحصل بيننا ‫اسأليها إن شئت
‫أنت "آمبر"! يحبّك هذا الرجل فعلًا ‫كان يبكي طيلة الليل ويقول
‫"أحب (آمبر)، أفتقد (آمبر)" ‫لم يدعني أقبّله حتى
‫قال "لست (آمبر)"
‫أترين؟
‫لم يحصل شيء، "آمبر"
‫صدّقيني رجاء
‫هلّا تسامحينني الآن!
‫"آمبر"، علي أن أقول لك
‫حسناً، تباً! أين الطبيب؟
‫تبدين جميلة!
‫"نيك"! أليس هذا مذهلًا؟ ‫سنصبح أبوين معاً
‫أعلم، أليس هذا رائعاً؟
‫- "رون"! ‫- اخرسي، إنني أكلّمه
‫أنجب طفلك
‫آسف حبيبتي، آسف
‫أين الطبيب بحق السماء؟
‫ها أنا!
‫"دعوني أعرّفكم بنفسي لاحقاً قليلًا"
‫هل أنت بخير؟
‫مَن أنا؟ أين أنا؟
‫هل أنت الطبيب؟
‫- دكتور، أحتاج إلى مقدّمتك ‫- طبعاً!
‫- إنني الطبيب "فيجاي كومار" ‫- ماذا تفعل؟
‫- رائع! من أين؟ ‫- "سورات"
‫- تروقني "سورات" ‫- اخرس، "رون"
‫- أين كنت بحق السماء؟ ‫- إنني...
‫- ما هذا؟ ‫- حيث يولد الأطفال
‫- غرفة الولادة؟ ‫- غرفة الولادة! كنت في غرفة الولادة!
‫- أين هي الآن؟ ‫- مَن؟
‫- تلك... ‫- مَن؟
‫- التي ستلد ‫- المريضة؟
‫المريضة! أين المريضة؟
‫- هنا ‫- هناك
‫- أين الطبيب الآخر؟ ‫- أيّ طبيب آخر؟
‫- كيف لي أن أعلم؟ ‫- كيف لي أن أعلم إذاً؟
‫اسمع، ثمة مريضتان هنا ‫أيمكنك تولّي أمرهما؟
‫آمل ذلك
‫"تأمل ذلك؟" أنت
‫"تأمل ذلك؟"
‫- أين تلك الآن؟ ‫- مَن؟
‫- تلك... ‫- مَن؟
‫- مساعدتي ‫- خادمة؟
‫- لا ‫- اخرس، "رون"! الممرضة؟
‫- الممرضة، أين الممرضة؟ ‫- كيف لي أن أعلم؟
‫- إنها في الداخل حتماً ‫- هيا بنا
‫- انتهى أمرنا ‫- انتهى أمرنا
‫أيّ نوع من الرجال هو هذا؟
‫"آمبر"، افعلي ما يقوله لك فحسب
‫تقيّدي بتعليماته وحاولي الاسترخاء ‫فحسب، سيكون كل شيء بخير
‫هلّا تخرس رجاء! أرتبك كثيراً
‫ابتسمي لي، ابتسامة واحدة فحسب
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أعطني ذاك الشيء!
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫إنني الطبيب
‫إنها جاهزة!
‫- عليك فعل ذلك! ‫- فعل ماذا؟
‫عليك فعل ذلك!
‫كيف تقول "شد"؟
‫- ادفعي ‫- ادفعي
‫- هذا مؤلم فعلًا ‫- ماذا؟
‫- إنني أتألم ‫- تتألم؟ أنت تتألم؟
‫تعال هنا وأنجِب طفلًا ‫ستعرف معنى الألم عندها أيها اللعين
‫تباً، أيتها الممرضة اعتني بها
‫إنني قادم
‫يا إلهي، أنت جاهزة للدفع أيضاً ‫عليها أن تدفع، ادفعي
‫- "نيك"، سأقتلك إذا فقدت الوعي ‫- دم
‫- لا أطيق رؤية الدماء أيضاً ‫- ماذا؟
‫مشكلة صغيرة فحسب، أمسِك بيدها
‫- في الواقع، أمسِك بيدي أيضاً ‫- ادفعي
‫حسناً، ادفعي
‫أيتها الممرضة ‫يا للهول، يا لها من حقنة كبيرة!
‫أريد...
‫- قطع قطنية؟ ‫- لا!
‫ما يشربه "كاران جوهار"؟
‫- قهوة؟ ‫- قهوة! أريد قهوة!
‫هيا، أختي! عليك أن تدفعي!
‫ادفعي! نعم حبيبتي! ‫هيا افعلي ذلك، ادفعي!
‫هيا، تقومين بعمل جيد!
‫حسناً
‫حسناً، يا للروعة!
‫- تهاني! إنه صبي! ‫- صبي! إنه صبي؟
‫قيل لي إنها بنت! ماذا تقول؟ ‫ثمة طفل آخر بعد
‫تحقق من الداخل! ‫يجب أن تكون ثمة بنت
‫إنني مرهق
‫المعذرة، دكتور! ثمة مريضة أخرى بعد
‫- ماذا؟ ‫- "نيك"
‫حسناً، ادفعي
‫- أرى الرأس ‫- لا، مهلًا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫قبل أن يولد الطفلان، قولي رجاء ‫إنك ستتزوجين بي
‫طفلان؟ دور مزدوج؟
‫لمَ تريد الزواج بي، "نيك"؟ ‫ما الذي تغيّر؟
‫كل شيء مذ تعرّفت بك
‫كنت جميلة وذكية وظريفة، كنت كاملة
‫ووقعت في حب كمالك
‫ومن ثم رأيت الناحية الأخرى من شخصيتك
‫غضبك وتقلّبات مزاجك وغباؤك
‫- هل تطلب يدي أو تهينني؟ ‫- رأيتك تصرخين بلا سبب
‫وتتشاجرين بلا استفزاز ‫رأيتك بضعف حجمك
‫رأيتك تتقيئين في قبعتي وعلى سجادتي
‫لكن حبي لم يتناقص يوماً ‫أحبّك بالرغم من هذا كله
‫بدأت أحبّك بسبب هذا ‫استمريت بحبّك أكثر حتى
‫لست كاملًا، "آمبر"
‫ولا أنت، ولن تكون الحياة مثالية يوماً
‫لكنك ستكونين مثالية دائماً بالنسبة لي
‫أحبّك "آمبي"، رجاء
‫هلّا تتزوجينني رجاء
‫ماذا حصل؟
‫هذا جميل
‫أحسنت عملًا!
‫ماذا يقول المرء في مناسبة كهذه؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تحية التهاني السعيدة تلك
‫- تهانينا؟ ‫- نعم، تهانينا
‫ادفعي حبيبتي!
‫ادفعي حبيبتي
‫- آسف، ليس حبيبتي! ادفعي إذاً، حبيبتي! ‫- ادفعي
‫- هيا، يمكنك أن تفعلي ذلك، ادفعي ‫- ادفعي
‫ادفعي
‫أحسنت، يمكنك أن تفعلي ذلك
‫نجحت!
‫- أشعر بارتياج كبير ‫- دكتور
‫- نعم ‫- يا إلهي!
‫- هاك ‫- ليس أنا، بل هو فعل
‫نجحت يا رجل
‫طفل بعد
‫- جيد جداً ‫- شكراً، دكتور
‫- أين زوجتك؟ ‫- لا أدري
‫"(كاثي)، أين (كاثي)؟"
‫ماذا دهاني؟
‫أقول فحسب إنهما سيعيشان معاً ‫لكنهما سينامان في غرفتين منفصلتين
‫كانت الجملة الخاطئة
‫أقول إنهما سيعيشان معاً لكن...
‫"أوقفوا التصوير"
‫"نيك"، تخلّيت...
‫"(سير سي) يضيّع الوقت، سيدي"
‫حسناً، اجلبوا لي مسدساً ‫وأطلقوا النار عليّ
‫أتظنين أنه يمكنك الدخول هكذا؟ ‫أحتاج إلى خصوصية
‫- تباً ‫- هل من مشكلة؟
‫عودي إلى هنا ‫تعالي هنا، أريد تدليكاً
‫- ادخلي، ما هذا؟ تعالي ‫- ماذا يفعل؟
‫- 20 دولاراً ‫- ماذا؟
‫20 دولاراً
‫- ما هذا؟ ماذا تفعل؟ ‫- إنه الحوار
‫"ديبونير"
‫- حقاً؟ ‫- وهذا تمرين
‫"أوقفوا التصوير"
‫آسف
‫طابت ليلتك
‫وليلتك
‫أقول فحسب
‫تعالي
‫"أوقفوا التصوير"
‫تعال هنا، كفاك تصرّفاً كطفل
‫تعال
‫- تعال هنا ‫- فلنذهب إلى غرفة النوم
‫يا للقرف!
‫لم أرَك تبدين مثيرة ‫هكذا في حياتي يوماً
‫أحبّك، فلنفعل ذلك الآن
‫- برياني؟ برياني وخس ‫- يا للقرف
‫برياني وخس
‫جميل
‫هلا توقفون التصوير
‫حسناً، فليرقص أحد معي
‫حبيبي
‫آسف
‫خذي، بوظة
‫ليس هذه، بل بوظة "بن ‫أند جيري" بالشوكولا البلجيكية
‫ما قصة الشوكولا؟
‫آسف
‫أقصد ماذا يجري؟ ماذا يجري؟
‫أين الطفل؟
‫حسناً، هذا مُخرجنا
‫هذا مُخرجنا الذي خاف ‫ولا يمكنه تصوير اللقطة
‫لست خائفاً، أخاف فقط ‫عندما تتأخر "بريتي" بالمجيء
‫أجل، أجل، أنا...
‫هل "بريتي" هي من تتأخر في المجيء ‫أم "سيف" هو الذي يتأخر؟
‫"سيف" هو نجمي، يأتي دائماً على الوقت
‫ماذا؟
‫كيف يُعقل؟
‫على الرقم 0409563700
‫وأيضاً اطلب لي بيتزا من فضلك
‫وقولوا لوالديّ رجاء إنني آسف
‫لا يمكنني تحمّل ذلك بعد الآن ‫لن أفعل ذلك بعد الآن
‫أوقفوا التصوير!