iTunes : ترجمة مستخرجة من nazem : تعديل التوقيت
‫"على جزيرة معزولة ‫قبالة ساحل سكوتلندا"
‫"اختفى 3 حراس منارة من دون أثر"
‫"اختفاؤهم معروف بلغز جزيرة فلانان"
‫"فيلم مستوحى من قصة حقيقية"
‫- حسن يا جيمس ‫- شكرا يا ديفي، أقدر لك ذلك
‫أبي! ‫- مرحبا! ليزي!
‫مرحبا يا عزيزتي
‫مرحبا
‫هذا سيجعلك تتدبرين أمورك لفترة، اتفقنا؟ ‫لكن إن لم يتبق لديك مال...
‫سأذهب إلى إدارة المنارة الشرقية ‫وأطلب دفعة على الحساب
‫أهلا، كيف حالك؟
‫توماس
‫الأفضل أن أذهب الآن
‫أحبك يا ماري
‫وأنا أيضا
‫- مرحبا يا جوني ‫- هل أنت بخير يا بني؟
‫صباح الخير يا كيني ماذا يحدث؟
‫- هلا تتكلم مع صاحبك ‫- اتفقنا على سعر
‫- هل نحن مستعدون للذهاب؟ ‫- هل يناسبك هذا العمل الصغير؟
‫نحن ممتنون جدا لذلك
‫شكرا لأنك أمنته لي يا توماس
‫هل أنت متأكد من أنك تستطيع ‫إعطائي هذا المال؟
‫لا مشكلة
‫- تأتي الآن؟ ‫- لا، أنت لا تخيفني أيها الضخم
‫أطلب الإذن بركوب مركبك ‫القديم المحطم يا كيني
‫أغلق فمك! أين تنام هذه الأيام ‫أيها الوغد الصغير؟
‫- هنا وهناك ‫- أهذا كل ما ستأخذه معك؟
‫هذا كل ما أملك
‫أعتذر لأني جعلتك تنتظر يا توماس
‫كم بقي حتى نصل؟
‫خذ، كل شيئا أيها الفتى دوني
‫ستكون الأسماك سعيدة ‫برؤيتك على الأقل
‫لا تعتقدا أن هذا الصبي ‫يصلح ليكون بحارا
‫هل لديك كل ما تحتاج ‫إليه يا صاحبي؟
‫- سأراك بعد 6 أسابيع ‫- قد المركب فحسب يا رجل
‫توماس ‫- دانكن
‫تسرني رؤيتك
‫تعرضت لضرر كبير تلك الليلة ‫إنها تفتقر للتوازن وهذا يؤثر في الزئبق
‫استغرق التنظيف ساعات
‫إنه عمل قذر سأستمر بمراقبة ذلك
‫أرى أنك استأجرت صبيا جديدا
‫- ماذا حدث لصبيك؟ ‫- كانت هذه رحلة طويلة جدا
‫وهناك خلل في الرافعة ‫لهذا عليكم حمل الأشياء بأنفسكم
‫- ولا يوجد إشارة في اللاسلكي ‫- سأتدبر الأمر
‫احمله بحذر
‫كيف حالك يا توماس؟
‫يجب أن نذهب الآن
‫- سأصلي من أجلكم ‫- يمكنك أن تحاول ذلك
‫- أبق المنارة مضاءة ‫- سأبقيها مضاءة
‫مرحبا يا جيد، جيد
‫هل أنت مرتاح؟
‫هيا يا دون، قف
‫أدرها ببطء الآن
‫ما عمل هذا؟
‫- إنها صفارة الضباب ‫- متى نستخدمها؟
‫عندما يكون الجو ضبابيا
‫لا تلمس شيئا
‫اسحب أكثر بقليل أيضا اسحب، اسحب
‫جيد، ثبته هناك، ثبته هكذا
‫- لن يظل ثابتا ‫- حسن
‫توم؟
‫- هكذا، حسن ‫- جيد؟
‫اتركه
‫انتهينا يا دونالد
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء، لنذهب
‫- أمسكت بك الآن أيها الوغد الكبير ‫- هل تشعر بالشجاعة أيها الصبي؟
‫مت!
‫وغد
‫- أنت أخرق يا بني ‫- كله، لا تقتله
‫انظر، راقب هذا
‫أسمى القراصنة هذا "تضييق الخناق"
‫إن كنت تريد معرفة شيء من شخص ما
‫فهذا ما تستخدمه
‫كانوا يعقدون الحبل حول رأس البحار ‫ثم يضعون عصا في الخلف
‫بعدها يطرحون السؤال ‫ويضيقون الخناق أكثر
‫وإن لم يجب؟ يطرحون السؤال ثانية ‫ويضيقون الخناق أكثر
‫وإن لم يجب بعد؟ ‫يضيقون الخناق أكثر وأكثر
‫إلى أن...
‫يكون الضغط شديدا لدرجة ‫أنه يخرج مقلة عينك من جمجمتك
‫أنت وقصصك البغيضة!
‫ما اسم الشيء الذي تستخدمه ‫في صيد السرطانات؟
‫خطاف
‫"أرسلني الواجب بعيدا"
‫"بعيدا عن يدك"
‫"إلى أن يسمح لي الزمن بالعودة"
‫"سأحافظ على أغنيتك يا حبيبتي"
‫"تباطأت الساعات وهدأت الرياح"
‫"أشرعتك معلقة ومنخفضة"
‫"المد عنيف والصخور تنتظر"
‫"ونحن ننجرف بعيدا عن يد الرحمة"
‫"سيقودك النور إلى البيت"
‫"ولن يقهرك الليل"
‫"سيقودك النور إلى البيت"
‫"ولن يقهرك الليل"
‫"أرسلني الواجب بعيدا"
‫"بعيدا عن يدك"
‫جيسيكا
‫فريا
‫كاثي
‫لا تستهلكا الفحم كله أيها السيدان ‫تذكرا، يجب أن نجعله يدوم
‫ستكون هذه عاصفة قوية
‫حسن يا جيد ‫سأضعك في مكان آمن، تعال
‫سأضعك في الخزانة
‫توماس، الضوء
‫الضوء!
‫توماس، تراجع، إنه زئبق
‫ما الغرض منه؟
‫إنه يبقي الضوء منارا
‫احذر يا فتى! كثير من الحراس ‫فقدوا عقولهم بسبب الزئبق الفضي
‫المنارة مطفأة ‫منذ 22 دقيقة يا جيمس
‫- يجب أن نسرع ‫- أنا أسرع
‫يا فتى!
‫لا تنظرن إلي!
‫لا يمكنكن لمسي!
‫لا!
‫- هيا يا توماس، توماس هيا ‫- ابتعدن عني
‫لنعد إلى الداخل هيا، دعني أغطك
‫صباح الخير نجوت من عاصفتك الأولى
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫جيد
‫اخرجا من هنا وأحضرا المجارف
‫هل رأيتما هذا من قبل؟
‫لا، لكن ذلك يحدث أحيانا ‫لننظف المكان
‫قد تضطر إلى كسر الأجنحة ‫لوضعها داخل الكيس
‫ما الأمر؟
‫توماس
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي!
‫من يكون؟
‫هل نستطيع رفعه إلى هنا؟
‫أحضر الحبل يا دونالد ‫ستنزل إلى هناك
‫- لماذا أنا؟ ‫- لأني آمرك بذلك
‫- ماذا عن جيمس؟ ‫- إنه ضخم وذو أهمية كبيرة
‫اذهب
‫- هل كل شيء جاهز؟ ‫- يستحسن أن يكون كذلك
‫انتبه لألفاظك
‫تأكد من أن تمسك الحبل جيدا
‫سأنتبه لك، لا تقلق
‫أمسك الحبل جيدا
‫- برفق، برفق ‫- حسن، حسن
‫أكاد أصل
‫أهو حي؟
‫إنه لا يتنفس
‫ذلك القارب أصغر بكثير ‫من أن يبحر هذه المسافة البعيدة
‫من أين تعتقد أنه جاء إذا؟
‫لا أعرف
‫ماذا عن الصندوق؟
‫إنه مقفل
‫هل نرفع الجثة؟
‫لا، إن كان ميتا فسيظل ميتا
‫لنرفع ذلك الصندوق قبل وصول المد
‫- حسن، ارفعاه ‫- شد
‫شد، شد
‫يا إلهي! دونالد! دونالد!
‫- ساعداني ‫- لنرفع هذا بسرعة
‫هل هو بخير؟
‫دونالد!
‫تماسك يا دونالد
‫ارفعه
‫النجدة! ‫- تماسك يا دونالد
‫سأنزل إليك يا دونالد
‫هاك، اشرب هذا
‫انظر إلي
‫لم يكن هناك ما تستطيع فعله
‫انس الأمر
‫ماذا تفعل؟ ‫- سأفتح الصندوق
‫لا، سيظل مغلقا
‫- لكنه يخصـ... ‫- جيمس، سيظل مغلقا
‫- ألا تريد أن تعرف ما فيه؟ ‫- أعرف ماذا؟
‫الشيء الذي دفع الرجل لقتل دونالد؟ ‫سيظل مغلقا وسننسى أمره
‫بدأ الليل يخيم ‫وأنت المسؤول عن الإنارة
‫حسن
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا سنفعل بشأن الجثة؟
‫عندما يتم إصلاح اللاسلكي ‫سأتصل وأبلغهم بالأمر
‫سيأتي مركب وسنرسله إلى بيته
‫البيت؟
‫دونالد...
‫أنت لم تقترف أي خطأ
‫لم أعلم بأمر... زوجتك
‫أستميحك عذرا؟
‫جيمس
‫لقد أخبرني
‫أنا آسف
‫لم لا نحتسي كوبا من الشاي
‫ما أنفك أرى وجهه
‫كيف تسير أمورك في البيت؟
‫أستمر بالدوران على نفسي
‫يقول الناس أشياء وأنا فقط...
‫ما الأشياء التي يجب أن يقولوها؟
‫كنت أعرف فتاة كان اسمها إيشبيل
‫كانت جميلة
‫كانت بشرتها بيضاء كالحليب ‫كانت من لينكس
‫نظرت إليها لساعات ‫لكن من دون أن أكلمها
‫كنت... كنت متوترا جدا
‫صادقت الفتيات من قبل ‫ولهذا لم تكن هذه هي المشكلة
‫اعتدت أن أذهب إلى أماكن ‫يمكن أن تكون فيها
‫أشجع ما فعلته هو دعوتها ‫للخروج في نزهة معي
‫نظرت إلي ثم نظرت إلى الشارع
‫ثم حدقت في الأرض
‫دعوتها ثانية وقالت:
‫"أنت شاب ابن حرام"
‫"لا يجوز أن أكلمك"
‫ركضت على طول الشارع ‫بينما وقفت في مكاني
‫عرفت عندها أني سأكون دائما ‫الابن الحرام
‫إن وصفت بالابن الحرام مرارا ‫فإنك تصبح واحدا
‫ماذا كان اسم زوجتك؟
‫كاثي
‫هل كان لك أطفال؟
‫لفترة وجيزة
‫ماذا يعني ذلك؟
‫رزقا بتوأمين
‫ماتت كلتا الفتاتين
‫حوادث كهذه تغير الإنسان
‫حاول أن تنال قسطا من الراحة
‫هل من أخبار؟
‫أستطيع سماعهم ولكنهم لا يسمعونني
‫أين دونالد؟ هل هو بخير؟
‫إنه في الخارج، سيكون بخير
‫تبا لذلك اللاسلكي القديم!
‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟ ‫- أستطيع أن أتدبر أمر إعداد الحساء
‫أحضر لي الـ...
‫لا عليك، أنا سأحضره
‫أمسك هذه الملعقة وحرك الحساء ‫ولكن ليس كثيرا
‫هل لمست هذا؟
‫لا
‫بل فعلت أيها الوغد الجشع
‫تناولت مقدار ملعقة
‫رائحة ذكية
‫ماذا إذا؟ سنجلس هنا ‫إلى أن يأتي أحد ما؟
‫لن نذهب إلى أي مكان
‫يجب أن أعرف من كان
‫- ألم يكن كلامي واضحا؟ ‫- يجب أن أعرف
‫بدأ حساؤك يبرد
‫- وعندما يأتي أحد ما فماذا عندها؟ ‫- نقول الحقيقة
‫- ماذا؟ أني قتلت صديقهم؟ ‫- لقد حاول فقء عينيك
‫ربما هناك من يبحث عنه ‫الآن يا توماس
‫أو يبحث عن...
‫ماذا؟ ‫- الصندوق يا توماس
‫إن كان ما يحويه يدفع الرجل ‫لمحاولة القتل
‫سيظل مغلقا
‫لا أستطيع النوم
‫أرى وجهه مرارا وتكرارا
‫يجب أن أعرف ما أراده
‫لنفترض أننا فتحنا الصندوق
‫ماذا سنستفيد؟ ‫ما الذي نجنيه من فتحه؟
‫سأعرف فحسب
‫لا
‫كل ما عليك فعله هو أن تتعلم ‫إبقاء فمك الثرثار مطبقا
‫ليتك لم تنزلني إلى هناك
‫يا إلهي!
‫- من أين جاء الذهب برأيك؟ ‫- من السماء! السماء!
‫- أرسل ملاكي الحارس لي طردا ‫- لك فقط؟
‫بل لنا... لا أبالي ‫إنه هنا، أليس كذلك؟
‫ما رأيك يا توماس؟
‫ما رأيي؟ ‫- نعم
‫هل نذهب إلى نيويورك ‫أم إلى باريس؟
‫هناك من سيأتي باحثا عنه
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنت لا تعرف ذلك يقينا
‫اسمع يا توماس ‫كاد ذلك السافل أن يقتلني
‫بحسب رأيي، هذا هو انتقامي
‫انتقام من حقيقة أني سأعيش ‫بقية حياتي ووجهه محفور في ذاكرتي
‫كيف ستفسر هذا لـكيني؟
‫أو لسلطة المنارات العامة ترينيتي هاوس؟ ‫أو لأي شخص؟
‫كيف تفسر أن الرجل الميت ‫الذي هشمت رأسه
‫- لم يكن يسعى وراء شيء محدد؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أقصد أننا إن احتفظنا بالذهب...
‫فماذا سيعتقد الناس؟
‫عندما تظهر مرتديا ملابس جديدة ‫أو ترمي المال فوق فتاة ما...
‫- مهلا، انتظر لحظة ‫- لا، أنت انتظر لحظة!
‫الأمر أخطر بكثير مما تظن
‫سيطرح الناس الأسئلة ‫وسيكون علينا الإجابة عنها
‫هل ستتمكن من إبقاء فمك مطبقا؟
‫ماذا تعني يا توماس؟
‫إلى أي مدى نستطيع الوثوق بك؟
‫لماذا تنظر إلي وليس إليه هو؟
‫لأنك إن تورطت في مشكلة بسبب هذا
‫فإني سأتورط في مشكلة بسبب هذا
‫ولن أنهي حياتي المهنية التي دامت ‫25 عاما بسبب ابن حرام متهور
‫أيها السافل العجوز
‫- اهدأ يا توماس ‫- لقد انتهيت من الكلام
‫أنا لا أحتاج إلى هذا
‫انتهيت
‫ماذا؟ هل ستتركنا يا توماس؟ ‫هل ستنسحب فحسب؟
‫ستنفذان كلامي حرفيا
‫سنتخلص من الجثة سنزيد وزن الجثة
‫ونأخذها إلى آخر رصيف الميناء ‫ونرميها في البحر
‫عندما يعود كيني سيأخذ كل منا ‫حصة من الذهب ويخبئها في حقيبته
‫وعندما نعود؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫نذهب إلى بيوتنا ونستمر في حياتنا ‫بعد 6 أسابيع نعود وننهي نوبتنا
‫وبعد ذلك بـ6 أسابيع ‫نكرر الأمر نفسه
‫لن نفعل شيئا لمدة سنة على الأقل
‫سأجد شاريا في إدنبرة ‫شخصا نستطيع الوثوق به
‫وسيحول الذهب إلى مال
‫اتفقنا؟
‫لن نتحدث في هذا الأمر أبدا
‫ولا تخبرا أحدا بالأمر ‫لا أحد على الإطلاق
‫ستنفذان كلامي حرفيا
‫كلمة واحدة نقولها أو نلمح بها ‫أو نوحيها في الأمر
‫وسنكون في عداد الموتى
‫إن حاولت إثارة إعجاب فتاة ‫سينتهي أمرنا
‫إن أخبرت أبناءك أنهم سيحظون ‫بعيد ميلاد سينتهي أمرنا
‫إن بدا علينا فجأة أننا لا نهتم ‫لقلة المال سينتهي أمرنا
‫هل هذا مفهوم؟
‫ستبقى معنا إذا؟
‫ارجعا، ارجعا حالا ‫- ماذا؟
‫أعيدا الجثة إلى المعبد
‫خبئا الذهب، عودا ‫- أين نخبئه؟
‫في أي مكان، اذهبا فحسب!
‫درجات كثيرة
‫هل أخدمكما بشيء؟
‫هل رأيت أي قارب؟
‫- معذرة؟ ‫- فقدنا واحدا من أفراد طاقمنا
‫أبحر في قارب نجاة ‫قبل عدة أيام، هل رأيته؟
‫أنا آسف، أنا لوك ‫- توماس
‫هذا بور
‫أنا آسف ‫لدي خبر مؤسف لكما، كنا...
‫وجدنا قارب نجاة ‫قبل عدة أيام و...
‫وجثة زميلكما البحار ‫أنا آسف، أنا آسف
‫"يقول إن غيرد قد مات"
‫"تبا! هل يكذب؟"
‫هذا خبر محزن جدا ‫بالنسبة إلينا يا توماس
‫أتفهم ذلك، أتفهم ذلك
‫إن تبعتماني فسأدلكما أين وجدناه
‫جيمس، ماذا يفعل؟
‫إنه يريهما ما حدث
‫الزم الصمت، لا تتحرك
‫هذا لا يعجبني
‫أرسلت تابعي إلى الأسفل ‫وقد رفع الجثة
‫أكان ميتا؟
‫هل كان معه حمولة ما؟
‫نعم، نعم، كان... ‫هناك صندوق خشبي كبير
‫هل نستطيع رؤية الصندوق؟ ‫ورؤيته هو؟
‫لا، أنا آسف ‫- لا؟
‫لا، أنا آسف ‫كان علي التبليغ عن الأمر
‫كان يجب نقلهما ‫هكذا هو الإجراء المتبع
‫- إذا فهم ليسوا هنا الآن؟ ‫- لا، غادروا قبل نحو 3 ساعات
‫كم عددكم هنا يا توماس؟
‫نحن ثلاثة رجال
‫- دونالد! ‫- هل أستطيع التكلم معهما؟
‫لا، أنا آسف تابعاي مشغولان جدا
‫ماذا يجري؟
‫أهلا، مرحبا، كيف حالكما؟
‫مرحبا، نحن بخير ‫- جيد
‫دونالد، كنت أخبر لوك ‫بأمر الحادث المأساوي...
‫نعم، لقد... هل وجدتم شيئا ما؟
‫نعم؟
‫نعم، وجدنا...
‫جثة
‫نعم، جثة، كان ميتا
‫هل من شيء آخر؟
‫أتذكر أنك وجدت الصندوق؟ ‫وجدت الجثة ووجدت الصندوق، أتذكر؟
‫نعم
‫وجدنا صندوقا خشبيا
‫هل من مشكلة ما؟
‫لا، مشاعرنا متأججة ‫فقدنا فردا من طاقمنا كما تعرف
‫إذا؟ وقد كان الصندوق معه ‫وعاد إلى البر الرئيسي
‫أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫بلى ‫- لم يتبق شيء هنا
‫هل أريكما باستخدام الخريطة ‫كيف تعودان إلى اليابسة؟
‫أعتقد أننا نعرف أين نحن
‫منذ متى أنت تعمل في هذه المنارة؟
‫أنا هنا منذ 25 عاما تقريبا
‫هذه مدة طويلة
‫هل لك عائلة؟ لا بد أنهم يفتقدونك
‫ليس بعد الآن ‫زوجتي فارقت هذا العالم
‫أنا آسف
‫هل أستطيع أن أسألك كيف ماتت؟
‫لا، لا تستطيع
‫ما هو تردد اللاسلكي يا جيمس؟
‫دي 55، موجة قصيرة
‫شكرا
‫حسن يا جيمس ‫استدر ببطء وعد إلى الداخل
‫ببطء وروية ‫- حسن
‫جيمس، الأفضل أن تصلح ‫ذلك اللاسلكي
‫حسن
‫وأنت ابق مكانك ولا تتحرك ‫إلى أن يختفي قاربهما في الأفق
‫هل تفهم؟ ‫- أجل
‫أعلى، أعلى، أكثر بقليل
‫إنه عالق ‫- ماذا عن هذا؟ بسرعة
‫- لا تحركه، أبقه مكانه ‫- أنا أثبته
‫حسن، هذا السلك هنا هذا السلك
‫- إلى الأسفل، إلى الأسفل ‫- حسن، حسن
‫جيد
‫- توماس، هل تسمعني؟ ‫- هنا دي 55، هل تسمعونني؟
‫توماس، أتصل على الموجة دي 55
‫هنا الموجة دي 55، هل تسمعني؟
‫- توماس، هل تسمعني؟ ‫- هنا الموجة دي 55، هل تسمعني؟
‫إنهم يعبثون معنا أولئك الكاذبون
‫لا يستطيعان سماعنا
‫توماس، إنهما يعودان تعال، انظر
‫تبا!
‫جيمس، جيمس، لا، لا ‫سنكون في موقع ضعف في الأسفل
‫سنبقى هنا ولا ندعهما يتقدمان
‫- ماذا؟ تقول إننا... ‫- سنبقى في الأعلى هنا!
‫ربما يتصرفان بمنطقية ولا...
‫ولا يتسببان بحرب بسبب هذا ‫سنبقى هنا ولا ندعهما يتقدمان
‫- يبحثان عن نقطة ضعف ‫- حقا؟ ليفعلا، لست خائفا
‫- اصمت يا دونالد ‫- ليس نقطة ضعف لدينا...
‫وإنما في الجزيرة
‫كاذبون! لصوص!
‫هيا بنا
‫ماذا يفعلان؟
‫إنهما يستدرجاننا خارج مخبئنا
‫ها نحن أولاء
‫إنهما على الجزيرة
‫أحدهما هنا ‫- كيف ذلك؟
‫جيمس جيمس، أنت احرس الدرج
‫دونالد، أنت احرس المنارة، هيا
‫أنت
‫خنزير وغد
‫كاذب
‫لا تجعل من نفسك أحمق يا توماس
‫الشحنة لا تزال هنا أليس كذلك؟
‫ماذا عن غيرد؟
‫نعم، هذا صحيح
‫غيرد
‫أين غيرد يا توماس؟
‫هل هو ميت؟
‫ظننت أن الرجال الذين ‫يمنحون النور أسمى من هذا
‫لكن لا
‫كنت مخطئا
‫الذهب
‫أين الذهب؟
‫لم يكن لك لتحتفظ به أيها الحارس
‫أين ذهبي؟
‫أين ذهبي اللعين؟
‫انظر إلي!
‫أين هو؟ أين ذهبي اللعين؟
‫كلمني، كلمني، كلمني فحسب
‫الذهب يا توماس!
‫هيا، بكل سهولة اعترف فحسب، اعترف
‫أين الذهب؟ أين هو؟
‫تبا!
‫ابق! ابق هنا!
‫ابتعد عني!
‫دونالد، الحبل!
‫ضع الحبل حول عنقه
‫توقف! لا!
‫قمنا بعمل جيد
‫التزمنا بالخطة
‫يا إلهي!
‫لم يكن هناك شيء آخر ‫تستطيع أن تفعله
‫جاءا بحثا عنا
‫- رأسه اللعين ‫- أحضر الكؤوس لطفا يا جيمس
‫جاءا بحثا عنا جاءا بحثا عنه
‫كف عن التحديق إليه
‫ماذا نفعل الآن؟
‫توماس؟ ‫- اشرب
‫سيبقى الأمر كما كان من قبل
‫سنغرق السفينة قبل عودة كيني
‫ماذا لو كانا قد شوهدا هنا؟ ‫أو بلغا عن موقعهما باللاسلكي؟
‫لن ننكر الأمر، سنقول إنهما توقفا ‫هنا للحصول على مخططات ملاحية
‫أعطيناهما المخططات ‫وأرسلناهما في طريقهما، أهذا واضح؟
‫نعم
‫أهذا واضح يا دونالد؟
‫دونالد؟
‫هناك المزيد منهم
‫من يكونون؟
‫عليك به يا جيمس
‫إنه... إنه مجرد صبي
‫إنه يشبه... إنه يشبه تشارلي
‫لماذا لم تقل ذلك؟
‫كان المكان مظلما جدا ولم أميزه
‫لا بأس يا عزيزي لا! لا!
‫لا!
‫لا! لا!
‫جيمس
‫نظفت المكان
‫كما تحبه تماما
‫ابق مكانك
‫اشرب شايك فحسب
‫يجب أن نتصرف ‫لا يمكن أن نأخذه وهو هكذا
‫هذا كلام كبير جدا ‫أيها الرجل الصغير
‫نعم، لكن يجب أن أغادر ‫هذه الجزيرة اللعينة
‫هل تثق بي؟
‫اذهب إلى الأعلى إذا ‫أنا سأتعامل مع جيمس
‫هل اصطدت الكثير؟ ‫- الكثير
‫يجب أن... ‫- أنا خائف
‫لا أستطيع أن أشعر بشيء
‫أفكر في ماري وأراها مجرد وجه
‫ليزي وتشارلي... ‫إنهما مجرد وجهين
‫- لا أستطيع... ‫- سيعودون، سيعودون
‫هل سيفعلون؟ ‫- أجل
‫عندما تعود إلى البيت ‫ستضعون أقدامكم أمام النار
‫سيعودون، أعدك
‫لا أعرف ما إذا كنت أريدهم أن يعودوا
‫تذكرهم
‫كل ما علي فعله هو تشغيلها يا بني
‫اعتمادا على العدسات والسحب ‫أستطيع أن أشع عليك
‫سأشع بعد دقائق
‫كن حذرا يا توماس
‫هل تسمعني؟
‫كيف هو لوح عقدك؟
‫لا أستطيع...تجميعه... ثانية...
‫جيمس؟
‫كيف هو لوح عقدك؟
‫أستطيع تقديم المساعدة
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟ ‫- اصمت!
‫هل ستطعن دماغي أيضا بخطافك؟
‫ما الأمر يا جيمس؟ هل تخشى ‫أن يعرف ولداك أن والدهما... مجرم؟
‫- كيف تظن أني أشعر؟ ‫- أيها الوغد!
‫- لست الوحيد الذي قتل ‫- أيها الوغد الصغير الحقير
‫لا تفكر بأحد إلا بنفسك ‫أيها القذر...
‫تعال إلى هنا ‫- كفى
‫- تعال إلى هنا ‫- يكفي يا جيمس، أنت اخرج
‫- دونالد! اخرج! ‫- كان علي تركك في الأسفل...
‫أيها القذر... سأقتله! سأقتلك!
‫- إنه جرذ، إنه دودة قذرة ‫- أنت مختل يا جيمي
‫اصمت، أغلق فمك ‫اذهب إلى غرفتك، جيمس!
‫لو لم يقتله لما حدث أي من هذا
‫جيمس، إنه مجرد... إنه صبي
‫إنه دونالد، لقد رأيت ما حدث ‫كنت حاضرا، هل تتذكر؟
‫كان يدافع عن نفسه ‫يدافع عن نفسه فقط
‫كلنا في هذا معا يا جيمس ‫أنا وأنت ودونالد، كلنا
‫الوغد الصغير الحقير ‫أثر فيك أيضا الآن
‫توماس، إنه...
‫جيمس
‫جيمس، إنه مجرد صبي غبي ‫لم يكن ينوي شرا
‫هو من سبب لنا ‫هذه المصيبة يا توماس
‫إنه لا يكترث بما فعله
‫إنه... إنه جرذ يا توماس
‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫لن تقول له شيئا بعد الآن
‫كان الرب في عوننا ‫إن لم نبق متعاونين معا
‫- أنا آسف ‫- اصعد إلى المنارة وافعل شيئا مفيدا
‫دونالد؟
‫دائما تعتني بي، أليس كذلك؟
‫بلىSi
‫ستحتاج إلى كنزتك يا توماس
‫كلنا لاحظنا ‫أنها كانت مريضة يا توماس
‫وأنها كانت تحتاج إلى المساعدة ‫فهل لاحظت أنت ذلك؟
‫لقد تركتها تموت
‫علينا كلنا أن ندفع ثمن أفعالنا
‫كلنا
‫لا نستطيع الانتظار ‫يجب أن نغادر هذه الجزيرة
‫لا فرصة أمامنا ‫وجيمس على هذه الحال
‫الفرصة الوحيدة أمامنا ‫هي مع جيمس
‫إن تركناه فإنه سيتكلم ‫وإن تكلم سيشنق
‫لا أعتقد أنك تدرك ما سيحل بنا
‫لا يمكن أن نبرر أيا من هذا
‫الذهب، الجثث، المنارة المهجورة
‫- يجب أن نلتزم بالخطة ‫- وإن جاء المزيد؟
‫- يا إلهي! هل تحاول قتلي؟ ‫- سحقا لخطتك يا توماس!
‫سنأخذ أنا وأنت الذهب ‫وسنغادر في الحال
‫اذهب وتفقد جيمس ‫- ماذا؟
‫اذهب وتفقد جيمس
‫اسمع، لقد اختفى جيمس ‫إنه ليس في المعبد
‫اذهب إلى المنارة ‫وأنا سأتحقق من القارب
‫كن حذرا
‫يا إلهي!
‫هل وجدته؟ ‫- لا، أنت؟
‫لا ‫- ماذا علينا أن نفعل؟
‫أتعتقد أنه قفز لينتحر؟
‫لا أعرف
‫- لنغادر فحسب ‫- لن نغادر من دون جيمس
‫لقد فعلت كل ما في وسعك يا توماس
‫سنكون عادلين معه ‫سنعتني بعائلته، يجب أن نغادر
‫لم أقصد أن أخيفكما
‫لم أكن أتصرف على طبيعتي
‫هل ستذهبان إلى مكان ما؟ ‫هل ستتركانني؟
‫لا، لا يا جيمس
‫لا، لا، يستحيل أن نتركك
‫هل تريد فنجان شاي؟
‫أجل
‫أحسنت
‫لقد افتقدناك
‫توماس؟ ‫- نعم
‫لقد افتقدناك يا جيمس
‫- لم أقصد ما قلته يا دونالد ‫- لا بأس يا جيمس
‫أنا أيضا لم أقصد ما قلته
‫كان أسبوعا حافلا جدا
‫اسمع يا جيمس ‫لم أكن أريد هذا أيضا
‫لا يمكن أن يكون أحد مستعدا لهذا
‫أنا آسف أيها الرجلان ‫أنا متعب فقط
‫"الواجب يرسلني بعيدا"
‫"بعيدا عن يدك"
‫أحضر كمانك يا توماس لنغن أغنية
‫لا
‫لكني سأحضر الشراب
‫- ولا تبخل بتلك القياسات ‫- أنا من سيقرر ذلك
‫ماذا عن كعكة داندي؟
‫كيف علمت بأمر ‫كعكة داندي التي تخصني؟
‫لقد عدت يا جيمس
‫- هل تريد لفافة تبغ؟ ‫- أحضر الكؤوس يا جيمس
‫نعم
‫جيمس... جيمس!
‫جيمس!
‫- سحقا!
‫ماذا تفعل؟ ‫- جيمس!
‫دونالد! جيمس!
‫جيمس!
‫لن تغادر يا توماس
‫لم يبق سوى أنا وأنت الآن
‫هل تستطيعين سماعي؟
‫لقد تركتك تموتين
‫حملت الطفلتين بين ذراعي
‫أردتهما أن تتنفسا
‫أردتهما أن تعيشا
‫لم تكن غلطتك
‫لكني لم أستطع أن أسامحك
‫لم يكن لدي ما يكفي ‫من الطيبة نحوك
‫هل تسامحينني؟
‫الذهب في السفينة يا جيمس ‫حان وقت الذهاب
‫تصبح على خير يا بني
‫دعني أمت
‫لا أستطيع فعل ذلك يا جيمس
‫- كفاك، فكر في عائلتك ‫- أنا أفكر فيهم بالفعل
‫إنهم لا يستحقون هذا ‫الأكاذيب، ولا قاتلا
‫أنت رجل طيب
‫أنت رجل شريف
‫- نستطيع أن ندفن هذا، نستطيع ذلك ‫- لا أستطيع إخفاء هذا يا توماس
‫لا أستطيع
‫- أنت الوحيد الذي يستطيع ذلك ‫- لا
‫أنت الوحيد الذي يستطيع ‫الحفاظ على قصتنا
‫ليس بعد الآن
‫أرجوك ساعدني يا توماس
‫توماس
‫أرجوك
‫لا بأس، لا بأس
‫لا بأس
‫أرجوك