فلم للمخرج برونو باريتو
سونيا براغا و مارسيلو ماستروياني فــــــــــــــــــــــي
غــابــريــللا
المناطق القاحلة في باهيا عام 1925
ترجمة Nezar. R.M.Ali
لقد قطعنا مسافات طويلة هرباً من الجفاف
كم المسافة الى ايليوس ؟
ليست بعيدة يوم ونصف سيراً على الاقدام
بلد جيدة. جميعكم ستجدون عملاً في مزرعة الكاكاو
سمعت إن من يجيد استعمال السلاح مرحب به هناك
يفترض ان يكون كذلك
لايزال الأمر ممكناً ...ولكن, كما تعلم, التقدم غير امور كثيرة
في الماضي كان الرجل الشجاع مهماً
...اليوم, فقط الباعة المتجولون الاتراك
واصحاب المتاجر الاسبان يجنون الاموال
صباح الخير
أتيت الى سوق العبيد لتاجير عمال لمزرعتك ؟
من أنا ؟
كلا, أنا ابحث عن طاهية
لقد غادرت العجوز المجنونة فيلومينا
لذلك الآن أنا فقط اقدم المشروبات في حانتي, بدون وجبات خفيفة
امورك في حالة تدهور ايها التركي
ما أغرب هذا المكان
..القتلة, يمكنك شرائهم بالدسته
أما الطهاة فمستحيل
ألا تحب المجرفة, أيها الرجل ؟
نوعاً ما, ولكن أنا افضل البندقية
شكراً يا صغيرتي - عفواً, يا جدتي -
هل هذه جدتك ؟
كلا, يا سيدي
ما الذي تجيدين صنعه ؟
القليل من كل شيء ، يا سيدي
هل تجيدين غسل الملابس ؟
ومن لا يجيده, أنت فقط بحاجة إلى الماء و الصابون - وماذا عن الطبخ ؟ -
ذات مرة كنت أطبخ للأغنياء
يا له من رجل وسيم
هل تجيدين الطبخ فعلاً ؟
خذني معك وسترى بنفسك
كم تريدين بالمقابل ؟
الذي تروم دفعه
موندينهو, على ظهر السفينة يحمل منظاراً
السفينه عالقة في الرمال إنهم يطلبون المساعدة
السفينه عالقة
على جميع الركاب التوجه الى سطح السفينة وانتظار المزيد من التعليمات
..موندينهو فالكو, من يروج للتقدم
الان هو نفسه عَلَقَ في هذه الرمال التي تعيق تقدمنا
السيدة أرميندا
سيدة أرميندا, تعالي معي احتاج مساعدتكِ
سيدة أرميندا, هذه الطاهية الجديدة
إشرحي لها كل شئ فهي لا تفقه شيئاً
فأنا علي أن اغادر - لما هذه العجالة ؟ -
العقيد جيسوينو ميندونكا قتل زوجته والدكتور اوزموندو
لكن لماذا ؟ - لقد ضبطهما معاً في الفراش -
لانه خلع ضرسها بالخطأ ؟
السيدة سينهازينها والدكتور اوزموندو
زوجي المتوفي حدثني عن ذلك في احدى جلسات تحضير الارواح
ليس لدي وقت لسماع قصتك
.بوقوع هذه الجريمة الحانة ستكون ممتلأه
اطلعيها على كل شئ وأنتِ, استحمي, فانت بحاجة لذلك
من أين جائتك كل هذه القذارة أيتها الفتاة ؟
كنا نسير لمدة 40 يوما هرباً من الجفاف
مرحباً بك هنا يا عزيزتي
جو فولزنسيو هل سمعت آخر الاخبار ؟
ألم تنته بعد ؟ - هنالك رسالة لك يا سيد نسيب ؟ -
يطلب العقيد راميرو, أن تأخذ زجاجة ...من أفضل الكونياك
..الى منزله
عليك اخذها بنفسك
هذا ما كان ينقصني.... هات الزجاجة
لربما يريدون رجل من المدينة لا كلونيل قروي
ولماذا ؟ - لشرب نخب القاتل -
عد بسرعة, الحانة سيرتفع رصيدها اليوم
انا اشرب نخب الرجل العظيم الذي طهر شرفه المتسخ, بالدم
وأفعل ذلك كصديق وزعيم سياسي لإيليوس
اذهب وخذ لك قسطاً من الراحة في مزرعتك
أنا أعرف كم تعاني
ثم عد واذهب الى القاضي
لا تقلق . سيدافع ماوريسيو كايريز عنك في المحاكمة
ولك كلمة شرف مني امام كل هؤلاء الكولونيلات
بانه لن يحدث لك أي مكروه
لنشرب نخب صحتك أيها الكولونيل جيسوينو ميندونكا
يقولون أنها كانت عارية تماما
عارية تماماً إلا من جوارب سوداء
سوداء ؟
جوارب سوداء شفافة جداً
جوارب فرنسية! تخيل
إنها من الطرف الآخر من العالم
هيا عد الى العمل ايها الكسول
...كانوا في وضع حميمي
عندما دخل جيسوينو
لم يسمعوا شيئاً
في تلك الحظات لا يسمع المرء شيئاً
الكولونيل كان يطبق العدالة
لقد فعل ما كان سيفعله اي واحد منا
لقد تصرف كرجل
لم يولد ليكون ديوث
شئ حتمي أن يرفض ارتداء القرون
ولكنه في الليل ينسى اي شئ ...عن الاخلاق الحميدة
ويطارد الزنجيات الصغيرات ذوات 14 عاماً
السيده سينهازينها من كان يظن ذلك؟
كانت دائمة التواجد في الكنيسة
هذه نتيجة الاكثار من الذهاب الى الكنيسة
انه شئ مشين بالنسبة لامرأة متزوجة التشبث بثياب الكاهن
وخصوصاً ثياب الاب باجيلو
انظر من القادم تونكو باستوس
انظر كيف يمشي بجديه مع زوجته التي كالفيل
يبدو وقوراً جداً.. من يراه هكذا لن يعرف إنه اكبر دون جوان في المدينة
اذا السيدة اولغا مسكته ... مع امرأة أخرى في الفراش
ستفعل كما فعل جيسوينو
طلقتان في كل واحد منهما
إنها تمتلك من الرجولة ما يكفي للقيام بذلك انظر الى شاربها
...بنوك جديدة
..شركة للحافلات ...صحيفة يومية
...طريق مشجر على طول الشاطئ
اختصاصيون لمزرعة الكاكاو
حتى إنك أحضرت راقصة تعري
...ولكني أقول لك شيئاً
الشئ الاكثر أهمية من هذا كله هو وصول المهندس
..اذا وصل
ترشيحنا للانتخابات سيكلل بالفوز
لا تقلق, سيصل إنها قضية شخصية معي
ثم ستأتي الجرافات وتنظف الميناء
في ريو ، اتصلت بشركة شحن سويدية
إنهم مستعدون لإقامة خط عمل مع ايليوس
بمجرد ان يمكن للسفن الكبيرة ...الدخول الى المرفأ
..وعندما تصل أول سفينة سويدية
ستكون نهاية حكم الكولونيلات بالقتل
عائدات التصدير ستبقى هنا ولن تذهب الى باهيا
إستمع الي أيها الكابتن
التقدم سيأتي من البحر
وعندما يحدث ذلك ، سنرى نهاية حكم راميرو باستوس
وعندها لن نضطر الى دعم ...حكم ابنه تونيكو
الحبيب
الاوغاد, شئ مخزي
قبل شهر, كان الجميع يتبعون السيدة سنيازينيا
في موكب صلاة من اجل سقوط المطر
جميعهم ساروا حفاة
الآن, ولا زائر او حتى ورده
أو نعش لائق
كل الخير الذي قدمته مقابل لا شىء
هذه الفتاة مجنونة ماذا تفعل هنا ؟
عندما يكتشف والدها ستكون هناك عواقب وخيمة لفعلتها
كولونيل ميلك سافر الى مزرعته
التقيت به هذا الصباح في سوق العبيد
انا اكثر جمالا منها اعطني قبلة
... موندينيو فلكاو
حامل راية المتعة والتقدم
هذه الراقصة من خارج هذا العالم.. مدهشة
نعم يا دكتور, التسلية تعتبر ثقافة ايضاً
الزمن يتغير أليس كذلك يا كابتن ؟
ماذا تفعلين هنا ؟ لما لم تخلدي للنوم ؟
الشاب لم يقل اي شئ ؟
أي شاب ؟
أنت, لم تقل ماذا تريد ليوم غد
اذهبي الى غرفتك اذهبي للنوم
سنتحدث عن الامر غداً
ليلة سعيدة يا سيدي
انتظري, ما اسمكِ ؟
غابريللا
اليوم أريد أن أكون أجمل من أي وقت مضى
لن ابخل على نفسي بشئ
لم يسبق لي رؤيتكِ بهذا التوتر من قبل
الجنازتان ستمران من هنا
ولكن لن يكون هناك احد لغرض التشييع
نعم, ولكن الرجال سيتجمهرون في الحانة للمشاهدة
جميعهم سيحدقون بي
...لا احد منهم سيكلمني
..لكن من الطريقة التي ينظرون بها لي
اعلم انهم يرغبون بي
وهذا يروق لي
هذا احب شئ لي في هذا العالم
هيا, تعال بسرعة
الحانة مكتظه و لا يوجد ما يؤكل
تبدو جيدة وشهية
كرات السمك
شهية
تلك الفتاة تعرف كيف تطبخ
وهي جميلة, عندما تضحك تصيبك بالجنون
انظروا, البروفسور جوزوا
يبدوا مثل الشخص الذي نجح أخيراً
هل قراتم قصيدته في صحيفة اليوم ؟
لنلقي نظرة
حبنا خالد كالدهر
اكثر خلودا من الآلهة
كلام كالحلوى المقرفة
...لا تسخر من الحب هذه الكرات لذيذة..لا تسخر من الخلود
الحب الخالد هو مجرد احساس بالشهوة تجاه النساء
لا اعرف لما لا يكتب الشعراء عن الحب العابر ؟
انه شئ جميل
ماوريسيو تعال انظر
إنه كما لو كانا يريدان الاجتماع حتى بعد الموت
إنها لعنة اوفنيزيا
السيدة سنيازينيا كانت قريبة لعائلة أبيلا
يبدو انها ورثت عن اوفنيزيا قدرها الماساوي
من هي اوفنيزيا هذه ؟
قريبتي ... انثى جميلة
وقعت بحب بيدرو الثاني
ولقد ماتت لانها لم تذهب معه
الى الفراش - الى اين يمكنها ان تذهب معه ؟ -
الى الديوان الملكي
لم تكن تكترث بان تكون خليلته
كلوريا تركت نافذتها فلقد وصل حارسها الامين
انا لا استطيع ان اغفر للمرأة المتزوجة التي تهمل واجباتها
ولكن الأزواج هم أيضاً مذنبون
فساتين كلوريا باهضة الثمن
إنها تعيش باحضان الرفاهية
هل ينفق كوريولانو بنفس القدر على زوجته ؟
... في سوريا
المرأة الخائنة تقتل بالسكين
وتقطع ببطء الى قطع صغيرة
ماذا تعني يا نسيب ؟ الى اجزاء صغيرة ؟
نعم, إبتداءاً من الحلمات
يا للهمجية
على الاطلاق
المرأة التي تخون زوجها ساقطة, عاهرة
.. لو كنت متزوجاً وخانتني زوجتي
لقطعتها ارباً
وماذا عن العشيق ؟
... الذي يلوث شرف الرجال
يسلم الى مجموعة قاطعي الاشجار
ينزعون عنه سرواله ويبعدون بين ساقيه
..وبشفرة حاده جداً
أنت لا تعني ؟
نعم, خصيه
عادات غريبة
كل مدينه لها عاداتها وتقاليدها
ما هذا بحق الجحيم
مع هؤلاءِ النسوة التركيات المغريات يجب أن يكون هنالك الكثير من الخصيان هناك
النساء هناك لا يكشفن عن انفسهن
لا يظهرن حلماتهن مثل صديقاتنا هنا
النساء تغطي نفسها من راسها حتى قدميها
فقط العينان ظاهرتان
أتيت فقط لأجلب لكَ هذا
ليس شيئاً مهما
..لم اجدك هناك
جميل
...بقيت مستيقظة انتظرك
لاخبرك عن قائمة الطعام ليوم غد
تاخر الوقت, فاضطجعت لأرتاح قليلاً
لقد عملت بكد اليوم
هل أنت متعب ؟
ترجمة Nezar. R.M.Ali
أتيت من بعيد... من شمال البلاد
من مكان لم يعد موجداً الآن
نمت كثيراً في الطريق
حتى وصلت الى هذا المكان
عبق القرنفل وعيدان القرفة الوان مختلفة أصفر و أخضر
من قطع البصل والفلفل
في الفم قبلة وفي القدر فاصوليا
غابريللا
دائما غابريللا
وفي القدر فاصوليا
إهمال وفضائح المرفأ
هذه الصحيفة يجب ان تكون اكثر حذراً حول ما ينشر بها
التهديدات لن تخيفنا إنهم لا يستطيعون تغيير الحقيقة
اهمال المرفأ بحد ذاته فضيحة
لم يتم القيام بأي شيء على الإطلاق بخصوص هذا الجرف الرملي الذي بدوره يعيق تقدمنا
بينما العاصمة تستمر في الحصول على ارباحنا
ماذا يحدث هنا ؟ اهدؤوا
ايها التركي
هل وضع احد ما علامة اكس على اللوح اليوم
لا اظن ذلك
المكان اشبه بالمقبرة
مر 45 يوماً ولم يحدث شيئاً
على موندينيو ان يحضر لنا راقصة جديدة
عندها سنكون جميعا سعداء
عندما يقطع موندينيو وعداً فانه ينفذه
الجميع في ايليوس يعلمون ذلك
يجب أن يكون حذرا وأن لا يعطي وعوداً كثيرة
والحرص على الكلمات التي يطلقها الصحفي الذي اشتراه
كلوبيس كوستا يملك آراءه الخاصة وهو ليس بالصحفي الذي يشترى
لذا فلينتبه لما يكتبه في الصحيفة
والا سيضطر موندينيو لشراء نعش آخر
هل ستقتل الفتاة ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
اتيت لاحضار الطعام
شيكو, مريض و توسكا, لم ياتي
هل انت غاضب ؟
هل بامكاني الذهاب الى السينما مع السيدة ارميندا ؟
البيت نظيف وبامكاني ان اعد العشاء
إذهبي.. إذهبي الى السينما
خذي وادفعي عن السيدة ارميندا, ايضاً
أنت لطيف جداً
اعددت القهوة, وحين حل الظلام خرجت مسرعاً الى الطريق
اريد أن أرى غابريللا ثانية
أن اشم أريجها مجدداً
في الصباح الباكر, في الغابة الشمس داعبت باشعتها
اوراق شجرة الجاكا اللامعه فحلمت اني ارى حبيبتي من جديد
غابريللا
غابريللا مثيرة أليس كذلك ؟
أنت جميل
أتظنين بأنك ستبقين جميلة الى الابد يا غبريللا ؟
إستغلي الفرصة الآن.. أو سيكون الأوان قد فات
أراهن إنكِ لا تطلبين شيئاً من السيد نسيب, صح ؟
ماذا يمكنني ان اطلب منه ؟
كل شئ... سيعطيكِ كل ما تطلبين
..اذا عرفتي كيف تديرين الامور استخدمي سحركِ
تثيريه... ثم ترفضين
قد يتزوجك ِ
مساء الخير
مساء الخير أيها الكولونيل
شئ يدعو للاسف أن تكون ...فتاة جميلة مثلكِ
قابعة في المطبخ طوال النهار - لماذا ؟ -
ذلك يفسد يديكِ
ناهيك عن الاواني والقدور
باستطاعتي أن اعطيكِ كل شئ
بيت جميل وخادمة
حساب مفتوح
فأنا معجب بكِ أيتها الفتاة
أنا متيم بكِ
ماذا قلتِ حول عرضي ؟
لا اريده ايها الكولونيل
لدي كل ما احتاجه هنا
أين كنتِ
استغرق العمل وقت أطول هذا اليوم
اذهبي لخدمة الطاولات وانت ايضاً
ومن سيحتاجني بوجود غابريللا
هيا إذهب.. وانت ايضاً
ملكة الحلوى
يوم ما ستكونين لي
طاهيتي
لماذا تضحك ؟
انت تبدو قلقاً
لقد اصبحت عاشقاً أيها التركي
هنالك حل واحد
الزواج..تزوجها
ماتقوله هراء
على الشخص ان يتزوج فتاة جيدة
فتاة من عائلة محترمة مثقفة
ولديها مهر وفوق كل شئ عذراء
عندما تزوجت السيدة أولغا
انا تزوجتها لأنها تملك آلاف الافدنة من مزارع الكاكاو
التملك شغف قديم لدى عائلة بيستوس
لننه هذا الحديث
إنه جميل
إنه لك لتسليتكِ
هديتان في آن واحد أنت لطيف جدا معي
هديتان ؟
الطير ومن أحضره, أنت
فانت عادة تعود الى البيت بوقت متأخر
لدي شئ اود اخبارك به
هنالك شئ لا يعجبني شئ يقلقني
هل الطعام سئ ؟ هل الغسيل غير نظيف ؟
ليس هذا على الاطلاق ..انه مجرد
لا أريدك أن تأتي الى الحانة
انا اذهب للمساعدة وحتى لا يبرد غدائك
أنا أعرف, ولكن الاخرين لا يعرفون ذلك
هل وجودي في الحانة غير جيد بالنسبة لي ؟
بالضبط ذلك هو المقصود ...البعض لا يهتم للامر
ولكن البعض يتذمر
من الغد سادخل الحانة ...من الباب الخلفي
فقط لاحضر غدائك
أنت تحبين الذهاب الى الحانة أليس كذلك ؟
اذن يمكنك الذهاب ولكن ستبقين في الجزء الخلفي من الحانة
علي ان أذهب الآن
بهذه السرعة ؟
أجل, لم يكن ينبغي علي القدوم أصلا
تعال
هل أنتِ مغرمة جدا بي ؟
يا رجلي الوسيم أنا معجبة بكَ جداً
ليس الآخرون هم من لم يرغب بك في البار
إنه أنا
اشعر بالغيرة عندما ارى الجميع يتحدثون اليكِ
إنهم تقريبا يضاجعونك أمامي
انا لا اكترث لهم - انت متاكدة ؟ -
وصل المهندس
أهلا بك في ايليوس, مهندس روميلو
شكرا جزيلا
هذا هو الكابتن
وصولك هو لحظة تاريخية لبلدتنا
نخب المهندس رومولو فييرا
ما هذا ؟... بدون رد ؟
مستحيل
بدون تفسير ؟ هذا غير معقول
أين أخطأت ؟
لا تقطع العلاقات هكذا بدون سبب
هي قرأته وطلبت مني اعادته لك
حسناً
شكراً
..إنها مجنونة
عديمة الاحساس
من تظن نفسها ؟
انها مجرد وقحة , ابنة كولونيل
لا تحترم أي أحد
تسئ الى الآخرين وكأنها تاكل الفاكهة
لو فقط يعلم مدى حبي له
الألم يحصدني وقلبي متعب
مقطع شعري متقن
تبدو قلقاً يا تونيكو
موندينيو تغلب عليكم عندما أحضر هذا المهندس
اهتم بشؤونك الخاصة
أنت من يجب ان يقلق
القاضي اتخذ منزلا في زقاق الفراشات الاربعة
لمن تعتقد ؟ استعمل عقلك
أين الوجبات الخفيفة ؟
من أين لي أن أعلم ؟ السيدة غابريللا ليست في البيت
...تونيكو
عندما حدثتني عن موضوع زواجي هل كنت جاداً ؟
بالطبع ايها العربي ...لو كنت مكانك
..لقد فكرت, و
أنتَ راغب
المشكلة إنها لا تمتلك اي أوراق ثبوتية
... لا تعرف متى ولدت
ولا اسم والديها او عمرها
انا صديقك واعمل في مكتب كاتب العدل
يمكنني ان اجلب لك وثائق مزوره
اليس هذا خطيراً ؟
لا ابداً, تم بناء ايليوس على وثائق مزوره
عناوين لآلاف الأفدنة
ما الضرر الذي ستفعله وثيقة واحدة اضافية
هناك شرط واحد
ان اكون انا واولغا شاهدين على الزواج
انتما مدعوان من الآن
انت فعلا صديقي المخلص
حظاً سعيداً ايها التركي
أتيت الى هنا ...للحظة فقط لأخبرك بأن
أنا قررت ان أتزوجكِ
ولماذا الزواج يا سيد نسيب ؟ لا داعي لذلك
ألا توافقين ؟
أنا اوافق, ولكن لا داعي للزواج فكل شئ على ما يرام
اذن... انت موافقة
سأستأجر الخدم ...وأشتري ملابس جديدة
وسأقوم باصلاح البيت وطلائه
لنبدأ حياة جديدة
ومن اليوم سوف تنامين عند السيدة أرميندا
لماذا ؟ - لاننا مخطوبان الان -
وليس بالشئ الصحيح ان ننام في نفس البيت
فأهالي البلدة سوف يتكلمون
غابريللا....غابريللا
مبروك يا نسيب... تهانينا
اخيراً فعلتيها
هدوء للحظة
اخيرا تحققت الاسطورة في ايليوس
حب أوفنيزيا للامبراطور ..انبعث من جديد بزواج
غابريللا ونسيب
رطبي شفتاك بفمي شفتاك هي حلواي وملحي
لكن من أنا بهذه الحياة المجنونة ؟
سوى مهرج آخر في كرنفالك
بعد مرور بعض الوقت
ماذا كتب هناك يا سيد نسيب ؟
اهدئي, سيعرف الجميع بأنك لا تجيدين القراءة ؟
ولا تناديني, السيد نسيب
انت زوجتي لست خادمتي
لا تغضب يا سيد نسيب ماذا كتب هناك اذن ؟
لا اتذكر
ولا تتكلمي وفمك ممتلئ
مساء الخير يا أستاذ
ماذا حدث ؟ ارى الكثير من الناس يركضون في كل مكان
لقد اضرموا النار في مقر الصحيفة
رجال باستوس
بسبب ذلك المهندس الغبي
ومن هو ؟
الرجل الذي يتحدث إلى عشيقتك؟
عشيقتي ؟
انت مخطئة إنها مجرد احد معارفي
في ايليوس توجد امرأة واحدة فقط تسبب لي الارق
هل بامكاني ان اعرف من هي ؟
هل يمكنني ان اخبركِ ؟ - لا تخجل -
اذهبي الى البيت على الفور
انت أنهيت دراستك للميناء
وابرقت تطلب البقاء هنا للإشراف على العمل
لو كنت مكانك لن أفعل ذلك
..ولأبرقت طالباً بديل
ولما انتظرت وصوله
هناك سفينة ستبحر بعد غد
..حتى يوم بعد غد
هذا كل الوقت الذي سامهلك به
هل سمعت اخر الاخبار ؟
,مالفينا ابنة الكولونيل ملك ...فرت على ظهر قارب
لتلحق بالمهندس رومولو
لم تودع اي احد
والكولونيل اصابه الجنون
وكان يصرخ طوال الليل وهو يشتعل غضباً
مرحباً يا نسيب
اعطني كونياك
..هل هذا كونياك برتغالي أيها التركي
او من تلك الاشياء المخففة المعتاده التي تقدمها ؟
الكونياك جيد يا كولونيل
لا تخف
...وانا لست تركيا , انا ايطالي
من اب عربي وام من نابولي
انه نفس الشئ
لا ليس نفس الشئ
كاس آخر يا بروفيسور ؟ - لا شكراً يا نسيب -
الليلة سأترك الباب مفتوح
اذا رغب البروفسور بالمجئ فابمكانه ذلك
اعذرني على اخطائي الاملائية..غلوريا
سأجعلك يا حبيبي تنسى تلك الفتاة الحقيرة
أنا نسيتها اصلا
هل تعجبك غلوريا ؟
أنا أحبك حد العبادة
...إنظري
...منزل كهذا
فاخر وخادمة
أنا لا أستطيع ان اوفر لك كل ذلك
أنا مدرس فقير لا أكسب الكثير
ولكن الحب...استطيع أن أهبكِ الكثير
سنتجول في الشارع ...وايدينا متشابكة
تحديا لهذا المجتمع المنافق
نسكن معا في غرفتي الصغيرة فوق السينما
فقراء, ولكن اغنياء بالحب
لا, لا, يا حبيبي
لن يحصل ذلك
انا اريد الحب والرفاهية
رجلي هو الكولونيل
فأنا عرفت الكثير عن العوز
ولا أريد أن أعود اليه
إذا كنت ترغب بي ...فسيكون بهذه الطريقة
سراً
و بسرية تامة
اذا كشف الرجل العجوز ذلك سأضيع
علينا توخي الحذر
... أود ان اعطيك شيئاً
شئ يذكرك بي طوال اليوم
لا استطيع شرائه بنفسي فأن ذلك سيثير الريبة
اشتر لنفسك زوج من الاحذية
..من أجلي
ولا ترفض ذلك
اشتر لنفسك حذاء ...وعندما تمشي
سوف تتخيل إنك تتخطى على جسدي
بمساندتك لنا ايها الكولونيل تكاد الانتخابات أن تكون محسومة
الاصوات من ايتبونا ستضع حدا لحياة راميرو باستوس السياسية
هذا شئ مؤلم فراميرو رجل عظيم
لكنه يرفض ان يعترف ان زمنه انقضى
ليلة سعيدة ايها الكولونيل - ليلة سعيدة -
أرجو أن تحتمل فضولي
ما الذي جعلك تتخذ قرار الدعم لترشيحي ؟
انا دائما على دراية متى يحين وقت التغيير
الوغد ليس هنا
دعنا نبحث عنه في مكان آخر
أنتم أيها الرجال ابحثوا عنه هناك
البقية تعالو معي
فغونديس
ماذا تفعل هنا ؟
انت تنزف
اطلقت النار على احد ما
كولونيل
لماذا اطلقت النار عليه ؟
من أجل كولونيل ملك, والرئيس الكبير
عليك مساعدتي
اذهبي وابحثي عن الكولونيل ميلك ستجديه عند الرئيس الكبير
كولونيل راميرو ؟ - نعم -
اخبريه باني اعتذر ولكنني احتاج الى مساعدة
اذهبي الان اذهبي
ماذا تريدين ايتها الفتاة ؟
اريد التحدث الى الكولونيل ميلك - ذهب الى المنزل -
إذاً اريد ان اتحدث الى الكولونيل راميرو موضوع بخصوص فغونديس
انتظري هنا
فغونديس مختبأ في بيتي
انه مصاب ويحتاج الى مساعدة
سنقوم بمساعدته, ادخلي
هل يعرف نسيب بالامر ؟ - كلا, انه نائم -
حسناً, لن نخبره ؟
سيكون من الافضل
دعينا ندخل الى الداخل
سيدة غابريللا أنت أنقذت البلدة من حريق كبير
هذا شرف كبير لي
سيدي الكولونيل علي ان اعود حالا - لا تقلقي -
تونيكو, انت و اولغا ستوصلان السيدة غابريللا الى المنزل
اولغا نائمة - اوقضها -
واستدع الكولونيل ميلك, وامانسيو
و ابلغهم بتولي هذا الامر و بدون اخطاء
شكري العميق ياسيدة كابريللا
اسمح لي يا ابي - وداعاً يا كولونيل -
لقد تم الاستلاء على ايليوس من قبل قتلة ماجورين من ايتبونا
والكولونيل داس اونساس جرح فقط
اذا وجدوا من اطلق عليه النار ...واجبروه على الاعتراف
سيضطر الكولونيل راميرو لاستخدام القوة وستكون حرب الكاكاو
لا تقلق هذا لن يؤدي الى اي شئ
الكولونيل راميرو باستوس رجل صلب و شجاع
من يستطيع الاطاحة به؟ موندينيو ؟
هل عدت يا سيد نسيب ؟ - نعم -
يا له من يوم فظيع
الليلة سننام على برميل من البارود
هل هذا صحيح يا سيد نسيب؟
لا تقلقي
تعالي اقتربي مني, تعالي
...أنا نعسانه للغاية
لكن اذا كان السيد نسيب يرغب بي فانا دائما على استعداد لذلك
انت حتى لاتهتمي - اهتم بماذا يا سيد نسيب -
ابدو وكانني لست هنا
هل تريد شيئاً لتأكله ؟ بعض العصير؟
لا اريد عصيراً
أنتِ لم تعودِ تهتمي بي
في السابق كنت دائما تبدين رغبتكِ بي
السيد نسيب دائماً يعود الى البيت متعبا لا اعرف ما اذا كان يشتهيني
...انا أعود للبيت متعباً
لكنني دائما مستعد لمضاجعتكِ انا لست عجوزاً
ولكني بمجرد أن يؤشر السيد نسيب الي باصبعه اكون دائما رهن اشارته
وهنالك ايضاً ثمة شئ آخر
كنت في السابق كالشعلة المحترقة كالرياح العاصفة
انت الان كنسيم هادئ
الم يعد السيد نسيب يحبني ؟
هل بدأت تسأم مني ؟
أنا أحبك الآن أكثر من أي وقت ولا استطيع العيش بدونك
السيرك الامريكي يرحب بسكان ايليوس
سيد نسيب, هل سمعت آخر الاخبار لن تصدق ذلك
توسيكا يعمل فنان الآن
إنه ممثل, وذهب ليعمل في السيرك
هل انت مريض يا سيد نسيب ؟
انا مرهق جداً
العديد من الناس مكثوا في الحانه لوقت متاخر
...الكابتن, و الطبيب
سيد نسيب, ما رايك بترك الحانة يوم الخميس ...برعايتي والسيدة ارميندا
وتذهب للسيرك
ماذا يوم الخميس لا يمكن سنذهب الى المحاضرة
الى أين يا سيد نسيب ؟ - نذهب معاً للمحاضرة -
يقدمها شاعر, يجب ان تسمعي القصائد الجميلة التي يلقيها
انه رائع
المحاضرة في قاعة المدينه
إشتريت تذاكر لي ولكِ
وكيف تبدو المحاضرة ؟- انها شئ محترم جدا -
افضل من السينما - افضل بكثير -
افضل من السيرك ؟ - السيرك للاطفال -
وماذا يحدث في المحاضرة هل هناك موسيقى ورقص ؟
هنالك الكثير الذي يجب عليكِ أن تتعلميه
ساشرح لك ذلك فانتبهي
هنالك رجل يطلق عليه شاعر
يتحدث عن شئ ما - وما هو هذا الشئ ؟ -
يتحدث عن أي شئ
يتحدث عن الدموع والاشواق
هو يتحدث ... ونحن نصغي
هو يتحدث ونحن نصغي - نعم -
و ماذا بعد ذلك ؟
وعندما ينتهي نحن نصفق له
يقول اشياء جميلة ومهمة
احيانا يكون من الصعب علينا أن نفهمها
الرجل يتحدث ونحن نستمع ولا نفهم شيئا
وانت تقول انه افضل من السيرك
اعذرني فانت رجل متعلم
!ولكن ذلك أفضل من السيرك لا يمكن ان يكون ذلك ابداً
حاولي ان تفهمي لقد قلت لك ذلك ألف مرة
انت لم تعودي خادمة انت السيدة سعد
حاولي أن تفهمي ذلك
صفوة مجتمع ايليوس سيكونون في المحاضرة
نحن لا يمكننا أن نفوت مثل هذا الحدث للذهاب إلى سيرك عادي
ولماذا لا نستطيع الذهاب الى السيرك؟
...فقط لانه
فهمت, الامر جيداً, السيد نسيب لا يرغب في الذهاب
ذلك سيحزن تويستا فلقد وعدته بانك ستذهب للسيرك
ولكن في حالة عدم ذهابك ساصفق نيابة عني وعنكَ
انت ستصفقين للشاعر
سيد نسيب, أرجوك دعني اذهب الى السيرك
ساذهب للمحاضرة في يوم آخر
ليس لديهم محاضرات كل يوم
والسيرك كذلك
هيا نامي
اللعنة هذه القروية في القاعة
هذه القروية التي تقفز كالأطفال في الشارع
والآن تجلس في المحاضرة
هذا اليوم هو يوم خالد في تاريخ ايليوس
لحظة واحدة
...ابي
السيدة غابريللا, يا لها من مفاجئة
الشخصية الجميلة والعذبة
تعاني في ساعات الفجر الهادئ
وعلى الجانب الآخر من الشرفة
الامبراطور ذو اللحية السوداء
متكئة برشاقة على النافذة
اوفنيزيا, على ضوء القمر, باكية
تتنهد
تتنهد أيها الدكتور اركيلو
عفوا
السيدة الجميلة والعذبة تتكئ على النافذة
اوفنيزيا, على ضوء القمر, تتنهد
...طاهرة و وحيدة ...لم تمس
...انتظرت في زاويتها باحترام و فخر
متلهفة لذلك الرجل الذي لم يمنحها قلبه
اوفنيزيا, اوفنيزيا السيدة الجميلة
في الليل أو النهار, في الحر أو المطر
...تدندن, لحن
ذلك الحب المثقل بالألم
اوفنيزيا, ايليوس, تقدم لك الاجلال
في صوت هذا الشاعر
ولو كانت الآلهة بامكانها ان تعيد الزمن
سأكون انا من يقع في حبكِ
لقد كنت اليوم اكثر النساء بهاءاً
الان علي ان اذهب الى الحانة
أيها اللص السافل ساقتلك
انت اللص أيها التركي المحتال
يا من تغش في الحسابات والشراب
الاجدر بك ان تضرب زوجتك
ايها التركي الديوث
يا أبن العاهرة, اذهب للترويج لزوجتك ايها القواد
ماذا قلت ؟
لا شئ .. دعني أذهب
تكلم أيها الوغد وإلا قتلتك
غابريللا تخونك مع تونيكو
انت تكذب أيها القذر - اقسم بالله -
رايت تونيكو يدخل الى بيتك, اتركني
أتوسل اليك, لا تقتلني يا نسيب بحق الله لا تقتلني
يمكنني ان اشرح لك انا صديقك
لدي زوجة واطفال صغار
كنت فقط أقدم المشورة لها
عاهرة
كفى يا نسيب....كفى
عندما اعود الليلة لا اريد رؤيتك هنا
سابيع الحانة وآخذ امتعتي وارحل
لا تكن أحمقا
وماذا عن اصدقائك ؟ لا يمكنك ان تغادر هكذا ببساطة
كيف يمكنني البقاء هنا ؟ هل تذكر الدكتور فليسمينو ؟
الذي أمسك بزوجته مع عشيقها في السرير
والذي لم يقتلهما أيضاً
أطلقت عليه البلدة لقب الديوث الخانع
وفي النهاية كان عليه أن يغادر المدينة
لو لم تكن غابريللا زوجتك وكانت عشيقتك فقط هل كنت ستغادر ؟
كان الامر سيكون مختلفا
لما كان أحد سخر مني فقط بعض التعليقات
إذاً ليس هناك سبب للمغادرة
حسب القانون غابريللا لم تكن سوى عشيقة لك
...ماذا ؟ لقد تزوجنا بواسطة قاضٍ
وانت كنت احد الشهود مع ذلك الوغد
أتعرف ماذا يعني هذا ؟ القانون المدني الفقرة 219
فسخ عقد الزواج
الزواج باطل عندما يكون هناك خطأ بخصوص أحد الطرفين
اي خطأ ؟
أنا كنت راغب بالزواج من غابريللا
عذراً هل يمكن أن تشرح لي بصورة افضل
...نحن هنا من أجل إلغاء زواج نسيب وغابريللا
بسبب الخطا الناتج من الوثائق المزيفة
نسيب هو من طلب مني ان أقوم بذلك لا تقحموا اسمي بهذه المسألة
انت متورط اصلا من قدميك حتى رقبتك
امامك خياران اما ان تذهب الى القاضي
ونحل هذا الامر بصورة ودية وبسرعة
او اقدم اليوم دعوى لالغاء الزواج
بسبب خطا جراء تقديم ...وثائق مزيفة
من قبلك انت.. وفي مكتب كاتب العدل العام هذا
..أنت متورط بالقضية من زاويتين
التزييف... والزنا
وبتعمد واصرار لكلا الحالتين
وإنها لقضية جميلة
ماذا ستقول السيدة اولغا ؟
و والدك الكولونيل راميرو ؟ الفضيحة ستقتله
وسيكون ذلك بسببك
و أنا احذرك لانني لا اريد حدوث ذلك
لماذا اقحمت نفسي في امر كهذا ؟ أنا فعلت هذا فقط من أجل المساعدة
لم تكن لي اي علاقة بكابريللا في تلك الفترة
إذن تعال معنا لرؤية القاضي وسنتوصل إلى اتفاق ودي
واذا رفضت, ستظهر القصة غدا على صفحة جريدة ايليوس اليومية
تحت عنوان تونيكو باستوس الوغد المحتال .. وبقلمي
...تم الغاء الزواج المدني
بين نسيب سعد ...وغابريللا سيلفا بقرار
هذه المحكمة استنادا الى ...الفقرة 219 المادة 1
...مجلد 6 جزء 1
...وينبه كاتب العدل أنطونيو باستوس
توخي الحذر في عمله مستقبلاً
خلاف ذلك ، فإن الحكومة .. تتدخل
حسب الدستور...اغلقت القضية
أنت أنيق جدا أيها البروفسور
لا شئ يضاهي الاناقة في حياة المرء
لطالما أحببت ارتداء الملابس الانيقة رغم انني لم اتمكن دائماً من تحقيق ذلك
أين ذلك الحب الابدي لحبيبتك ملفينا ؟
الخلود ينتهى بسرعة يا بروفسور
أنت تعلم إنها هربت أليس كذلك ؟
اعرف ولقد غفرت لها
لقد هربت من هذه المدينة القذرة
دعنا نذهب يا سيد نسيب لنذهب حان وقت النوم
انت بحاجة الى النوم
لا تستنزف حريتك في يوم واحد
أي حرية ؟
كنت رجلا متزوجا سجيناً
انت الآن رجل حر بلا قيود
حر في ان تفعل اي شئ تريد
مؤخراً فكرت كثيراً بالحياة
عودي إلي أيتها الجانية.. واقتلي ألمي
عودي الى البيت وأملئي حياتي
ساغفر لك بكل ما أملك من كره وحب
تعالي فأنا بانتظارك اشتعل حباً
تعال الي أيها الرجل الوسيم
تعال الي يا شعاع الشمس
بيتي صحراء مظلمة
لكنه بك يشع كالشمس
رطب شفاهك بفمي
شفتاك هي حلواي وملحي
لكن من أنا بهذه الحياة المجنونة ؟
سوى مهرج آخر في كرنفالك
انك تقفين هناك منذ ساعة يا فتاة
انتظر خروج السيد نسيب لكي القي عليه نظرة
..تستحقين ما أنت فيه انك تحصدين ما زرعت
غابريللا
تعال الي يا حبيبي
ستكون هناك مشكلة هنا
وسيكون هناك قتال
لنذهب ونرى, فالبروفسور لا يمكنه القتال وكذلك غلوريا
لن يحدث شئ
لن يحدث شئ ؟ انا رأيت البروفسور وهو يدخل هناك
الزمن تغير
شئ غريب, لا صراخ ولا اطلاقات
ربما هم يتحدثون
اي حديث الكولونيل يعيش ..محاط بالحيوانات
لذلك فهو لا يلجأ للحديث - إنهم يخرجون -
يا الهي اصبح الامر عصريا جدا
لنكمل لعبتنا ايها الكابتن
في ليلة لا قمر فيها قفزت عن البوابة
سقطت عن الحصان فقدت غابريللا
ايها القمر الشمعي, أيها القمر الصغير أيها القمر المسحور
اعد الي غابريللا
أين غابريللا ؟
فقدت غابريللا
وداعاً يا غابريللا
الم اقل لك بانني سافتح الميناء بسفينة سويدية
نعم, ولقد فعلت ذلك
وهل الخطاب جاهز يا دكتور ؟
انتظرنا هذا اليوم لعدة عقود
اليوم هو البداية لعصر جديد
الجديد يحل محل القديم
التقدم يصل الى هذا المكان المنسي
كابتن اتصل بالسفينة على الفور وأغلق الميناء
لماذا ؟
هذه السفينة لا يمكنها دخول الميناء اليوم
سيد نسيب, انتهى الامر
انتهى الامر
المحكمة حكمت على ..الكولونيل جيسوينو بالسجن
لقتله السيدة سينيازينيا
الرجاء الهدوء
..و أخيراً, وبواسطة مينائها الجديد والعصري
بلدة ايليوس الآن متصلة مع العالم
سيد موندينيو اريدك ان تعرف بانني استاجرت قاتلا ماجورا لقتلك
أنا لم أفهم السياسة مطلقًا بالشكل الجيد
انا والسيد باستوس قتلنا ونجونا من الموت معاً عدة مرات
انا لا اتخلى عن صديق كهذا
لكنه الآن مات ويمكنك الاعتماد علي, فانا سأدعمك
شكرا لك يا كولونيل امنسيو
ما رأيك في اللقاء في حانة نسيب للعب البوكر ؟
الامور كما هي لم يتغير الشئ الكثير
سيبقى كل شئ كما هو
نفس الشئ ولكن بشكل مختلف
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - نيسان / 2019