جميع حقوق النشر محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
فقط تذكر أنني و الفتى في خطّر التعرض للشنق
و حالما يرتكب أي منكم أي خطاً ! سأقتل الكثير منكم
لذا لا تبرحوا من مكانكم
أتمانع مناولتي تلك الحقيبة بجانبك ؟
ماذا تريد فعله بها ؟ - حسناً ، أريد فقط أن أخرج بوليصة التأمين على الحياة -
ماذا ستفعل بورقة بوليصة التأمين ، أتتوقع أنك ستموت ؟
لقد خمنت الأمر صحيحاً سيد ( مايبل )
" الجنازة "
نخبكم
أتريدون بعض السندويشات ؟
لا ، نحن بخير ( راي ) شكراً يجب أن نذهب
سنعود غداً صباحاً لتعديل مظهره ، حسناً ؟
إن أحتجت أي شيء ( راي ) ، أتصل بنا
شكراً لك
يبدو بمظهر جيد
شكراً
أعطني ( جولي ) ، أخبره أن ( راي ) المتصل
نعم ، أنه أنا قُدّ بسرعة يا ( جولي )
أنا ( راي ) ، هل عاد أخي ؟
أحضره إلى هنا ، حالما يعود
نعم أنه هنا
أوصل الرسالة إليه ، أخبره أن يسرع
مهلاً دقيقة .. ماذا تفعل ؟
! ماذا تفعل ؟! كلا .. كلا
يجب أن تطلبوا الإذن مني قبل أن توصلوا الأزهار من أي أحد ليس من عائلتي ، أفهمتم ؟
! ( فيكتور )
لا مزيد من الأزهار ما لم أوافق أنا ، أفهمت ؟
ما المشكلة ؟ - هيا ، هيا ... إلى الخارج -
يعطوني العنوان و أوصل الزهور
أنا لا أعرفكم حتى
! هيا .. هيا ، إلى الخارج
( راي ) ، سمعوا بالخبر فحسب - سفلة أغبياء -
لا يعلمون من أين يتلقون أوامرهم - حسناً ، الآن يعلمون -
نعم
نعم ، حسناً ... تباً لهم و لأزهارهم
حسناً بحقك ، لم يعلموا ... لا يعلمون كيف يمكنهم أن يعلموا ؟
أنظري إلى هذا
! تذكروني
ماذا قلت بشأن إصدار الضجّة اليوم ؟
بحقكم ! أرجوكم
أرجوكم ، ماذا أخبرتكم بشأن إصدار الضجّة اليوم ؟
أرجوكم ، هيا
! الأمر جاد ، يجب أن تكونوا هادئين .. أرجوكم
يجب أن تكونوا هادئين ، حسناً ؟
أنا لا أطلب منكم ، يجب أن تكونوا هادئين حسناً ؟
حسناً ، هيا .. هيا إلى المطبخ
أعطوني المسدسات ، أعطوني هذه المسدسات اللعينة
من أبتاع لهم هذه المسدسات في المقام الأول ؟
( جين ) ، حافظي على هدوئهم
حسناً ، أذهب و أحضر الأغطية من فضلك
حسناً ، لا لعب بالمسدسات اليوم هذا يكفي من المسدسات
و لماذا تحتاجون للمسدسات على أي حال ؟
... أنصتوا إليّ ، يجب أن تكونوا هادئين
( راي ) ، أستمع
لدينا ثلاثة أيام ، لا بأس لا تجعل الأمر بغيضاً ، أتعلم ما أعني ؟
أنصت الأطفال سيفقدونك صوابك لا يفهمون ماذا يحدث
إليك ما ستفعله ، دعهم يقدمون الوداع الليلة ثم دعهم يذهبون مع أختي
صدقني ، هذا أفضل ما يمكن فعله - سيبقون هنا ، مع عائلتهم -
( غاسبار ) أرسل زهور
ماذا في ذلك ، أعدها و تباً لهم - ماذا يعني هذا ؟ -
لا أعلم ، لا أعلم حتى ماذا يحدث بحق اللعنة
على أي حال ، أنه يعرف ما أفكر به
نعم ، لقد كان يعرف بالفعل ماذا تفكر
هيا
أبتعد من هنا ، أيها الأحمق
أخرج هذه الشاحنة اللعينة و أغرب من هنا
! شغل هذه الخردة و أبتعد عن هنا
... الفتاة المسكينة ، تجلس هناك كالشبح
( جين ) ، هل يمكنك إعداد طبق لها أو شيء ما يبدو أنها ستفقد الوعي
أنها فتاة ناضجة ، يمكنها أن تأتي إلى هنا
دعها و شأنها
( راي ) ، وصل ( تشيزرينو )
هيا
مرحباً
بُني ، تعال إلى هنا
تعال إلى هنا
ودّع العم ( جوني )
وداعاً يا عم ( جوني )
فتى جيد
! فتى جيد
أذهب
لنذهب إلى المطبخ
أنه ... أنه مجرد شاب يافع يا بُني
قتلوه في عمر الـ 22 عاماً ، لقد قتلوه
أخي الصغير
!! فقط أذهبي إلى المطبخ أرجوك
أنا بخير
حسناً
شكراً لك
إذن ما فعله ( راي ) هو .. أرسل ( باكو ) و ( جايمس ) إلى موظفي الإسعاف
أخبرهم أن يكتشفوا ما قاله الفتى أثناء الطريق
و أحرصوا على الحصول على هوية اللعين الذي أرتكب هذا
و كأنه يراوده شكّ بشأن الأمر
... و عندا عادوا ، قالوا أن الفتى لم يتحدث عن أي شيء سوى
كان أنه تغوط في سرواله
لم ينكف يبكي كالطفل لأنه ظنّ أنه تغوط في سرواله
" أعتقد أنني تغوطت في سروالي " - تغوطت في سروالي !-
أضطر الطبيب للمجيء نحوه وقال " على رسلك ، لديك أمور أهم لتقلق بشأنها "
لكن كلا ، أستمر بالبكاء و البكاء
" لم يستطيعوا تهدئته ... " أعتقد أنني تغوطت في سروالي
أتعتقد أنه قال من أطلق النار عليه ؟
غبي لعين
و ماذا سيفعل ( راي ) ؟
السؤال الأهم هو ، ماذا عن ذلك المختل اللعين ( تشيز )
هذا ما يخيفني ، المجنون اللعين - من ؟ -
مرحباً ( فيكتور ) - مساء الخير با أبت -
( سالي )
كيف حالك - بخير -
أنا آسف ، بشأن ما حدث كيف تسير الأمور في الداخل ؟
أتريد نصيحتي يا أبتِ .. أنسى أمر الشعائر الأخيرة أنهم بحاجة لعملية طرد أرواح
إذن ذهبتم جميعكم إلى المستشفى ، صحيح ؟
ذهبنا إلى المستشفى ، و بحلول وصولنا إلى هناك كان الفتى في غيبوبة بالفعل
مات أثناء العملية ، لم يحظى بفرصة لقول أي شيء
.... لا أعلم ماذا يمـ - و أتعلم ما قاله ( راي ) لي ؟ -
كان يجدر بـ أبي أن يكون هنا ليرى هذا " " كان ليكون فخوراً بهذا
مرحباً ( جين )
آسف بشأن فقيدكم
آسف لفقدانك لأخيك يا ( جوني )
... لقد أجتمعنا هنا الليلة
لأحياء ذكرى أخانا ( جوني )
و ندعو من أجله
بأسم الأب ، الأبن و الروح المقدسة .. آمين
لنصلي
أيها الرب العظيم ، نشكرك لحياة خادمك ( جوني ) و نطلب أن ترعاه
و تحافظ على سلامته بين ذراعيك المحبتين
( راي ) بعمر الـ 13 ، الفتى اليهودي يصبح رجلاً
و يقيمون أحتفالاً
" يدعونه بالـ " بار متسفا" ، يعني " أبن القانون
لكن هذا لا يعني أنه مستعد لمواجهة العالم كرجل في الواقع لا يزال طفلاً
لا يزال يشعر بالخوف في قلبه الذي يجب عليه أن يتخطاه
و كلما تغلب على هذه المخاوف أسرع كلما أصبح رجل بشكل أسرع
و كلما تعلم أكثر ، كلما أصبح مستعداً أكثر
أكثر إستعداداً ليعيش في هذا العالم
... هذا الرجل
لقد قام بخيانتك
سرق ملكيتك أنت و أخاك
يجب أن يموت
لأن الحياة لا تسمح للأعداء بالعيش جنباً إلى جنب
... إن غادر هذا المكان حياً
سيعود في نهاية المطاف ليقتلك
... طالما ندعه يحيا
ستكون حياته في خطّر دائماً
لأن خشية أننا سنغير رأينا في يوما ما ستسيطر عليه
هناك رصاصة واحدة في المسدس
أقتله
لن أفعل ذلك
... أما تفعلها أنت
أو أطلق سراحه و يمكنك أن تنتظر عودته
أقتله
أحمل هذه معك دائماً
و تذكر أن لا شيء سيكلفك أكثر من هذه
لم لا تعود إلى الداخل ؟
بالتأكيد ، بعد أن يغادر الوغد
لا تتحدث هكذا .. يجدر بك أن تكون في الداخل
لا أنوي المماطلة بهذه الأمور في هذه المرحلة يا ( جين )
طلبت من ( هيلين ) البقاء معنا
حسناً ؟ - نعم -
فكرت أنه الصواب
( راي ) ، لن تقع أي مشاكل
عودي إلى المنزل
فقط أدفنه ، و دعه يأخذ معاركه معه
حسناً ، أياً كان ما تقولينه
أتعدني ؟
أعدك
... سيطلقون النار عليك
كما أطلقوا النار عليه و سيطلقون النار على ( تشيز ) أيضاً
إلى أين أنت ذاهب ؟
!إلى أين أنت ذاهب ؟
ماذا لو أتوا إلى هنا لقتل الأطفال ؟
ماذا لو أتوا لقتل الأطفال ؟
أدخلي إلى السيارة
أغلقي السيارة
... أتعلمين
ماذا ؟
لا يمكنك صنع هذه الكعكات ، تحتاج لفرن خاص لهذه
أتعرف الـ " بينوليس " ؟ هذه هناك
يجب أن تشتريها في " أمريكا " ، أتعلم هذا ؟
أنها باهظة جداً ، تُعتبر .. لا أعلم شيء ثمين من نوع ما
و في ديارنا ، يمكنك إيجادها دائماً
على الارض
نعم ، يمكننا سحقها بالحجر
مرحباً يا ( جين )
ما الذي تسحقينه بالحجر ؟ - مرحباً -
البينوليس ، أتعلمين تضعينها على الحجر و تسحقينها لتحصلي عليها
و هنا يجب أن تشتريها
شكراً لك من أجل القهوة
سأراك ليلة الغدّ يا ( كلارا)
شكراً جزيلاً لك
سأرافقك إلى الخارج - شكراً لك -
عمت مساءاً يا ابتِ - عمت مساءاً -
... إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله
ربما يمكنك أن تصلي من أجلنا
( جين ) ، لأكون صريحاً معك
... الطريقة الوحيدة لتغيير أي شيء
هو إن تتغير هذه العائلة بالكامل
و لا أعني إرتياد الكنيسة كل يوم أحد
أقصد الإلحاد الذي تعيشون وفقه جميعكم كل يوم
عائلتي تؤمن بوجود الربّ يا ( تومي )
لا أعتقد أن أياً منكم محطم بما يكفي ليؤمن بالرب
حسناً ، لربما نحن بحاجة لمعجزة
فقط صلي من أجلنا يا ( تومي )
... صلوا من أجل أنفسكم
ثم ستكونون مستعدين لتلقي الإستجابة
عمت مساءاً - عمت مساءاً -
و سأصلي من أجلك أيضاً ، لا تقلقي
عمت مساءاً
لا بأس يا بُني
لا بأس
ألديك كا ما تحتاجه ؟
متأكد ؟
أحبك
سأستنشق بعض الهواء الطلق
يسُرني أن أعلن أن متحدثنا قدّ وصل أخيراً
أقدم لكم ممثل الشعب من " ديترويت "
( مايكل ستاين )
! يا رفاق .. شكراً لكم
! يا رفاق
شكراً لكم
الليلة نود أن نناقش التهم الحديثة التي أوزعت لنا من قبل الصحافة الرأسمالية
يتهموننا بأننا تخلينا عن طرق الديقراطية الغربية
و أننا دكتاتوريين ماديين
و يصرون على أن نظام تطوري أخلاقي مستحيل تحت ظل الإشتراكية
لأن كوننا ملحدين
يستبعد مشاركتنا بما هو جيد
و حرّ و صائب
هيا
انتخاب الرفيق ( وايت ) مجرم سياسي مدان
يثبت ، كما يقولون ، تفانينا
إلى الفوضى والإيديولوجية غير الأخلاقية
لكن ما أنا هنا لأشرحه لكم الليلة
... هو أن المجرمين فقط
المجرم كما يرونه هم
من الأفضل لهم ترك هذه البلاد
من فساد و سطحية عقليتهم الرأسمالية الجشعة المحتضرة
كما ترون ، ما لا يريدون الرأسماليين المتنمقين أن تفهموه
هو أن كل فكرة جديدة
كل خطوة إلى الأمام للبشرية
كانت في وقت ما إجرامية و خارجة عن القانون
وهذا ما لا يريدونكم أن تفهمونه لأنكم عندها لن تكونوا عبيد
لآلة الرأسمالية الجشعة المميتة
لن تعودوا أجزاء قابلة للإستبدال في آلاتهم
سيكون لديك السيطرة على حياتك ، سيكون لديك السيطرة على عملك
سيكون لديكم السيطرة على أفكاركم
هكذا نمضي قدماً معاً
إن توحدوا عمال العالم جميعاً
جنباً إلى جنب ، من أجل الحرية ! سنقاتل
نقاتل ! نقاتل ! نقاتل !
المصنع ، لديهم رجال شرطة في كل مكان طوال الوقت
طوال الوقت ، المكان كالحصن ، حسناً ؟
لذا فأصحاب الصناعات يمتلكون الشرطة ، لا بأس
دعهم يحظون بالشرطة ، العمال لديهم دعمنا نحن
أياً كان من يدفع لنا ، يحصل على دعمنا ( جوني )
(سالي) ، أنت فقط لا تستخدم رأسك أنت لا تفكر بما فيه الكفاية
نعم هذا صحيح
يجب أن تكون الجماهير متعلمة. الحمد للرب لوجود الرفيق ( ستاين )
فقط أصعد إلى السيارة - ما الأمر هذه المرة ؟ -
! البول ، القيء ، الفضلات .. يا إلهي أيها القذر اللعين
أتعلم يا ( جوني ) ؟
... قضيبي يؤلمني قليلاً ، ، كنت أتساءل ربما
هناك شيء لا أعرفه ...
فقط قم بقيادة السيارة اللعينة
أنت أخرج!
أنت! خارج! خارج! اخرج ، أسرع!
هيا ، تحرك! تعال الى هنا! تعال الى هنا!
أنت تضحك على ذلك ، اه؟ الآن ، تحرك
! لا تحاول الخداع ، أرفع يديك
أتدعو هذا تحذير ؟
أخرس يا ( سالي ) ، أخرس فحسب
فقط دعنا نخرج من هنا!
أجهزة الراديو!
( غولي ) ، كفّ عن الاعيب ، لنذهب
! لنذهب - أخبر ذلك السافل -
لن تُنقل أي قطعة من البضائع حتى يتم الإتفاق مع النقابة ، أتسمعني ؟
جوني ، دعنا نخرج من هنا!
و الآن عرض ألعاب نارية صغير - ( غولي ) ، كفّ عن العبث -
تأكد من إخباره ، حسنًا؟ انت بخير؟ أنت بخير؟
!حسناً ، هيا ... هيا يا ( غولي )
أغلق فمك اللعين - يجب أن نرحل عن هنا -
(غاسباري)
( راي ) سُررنا برؤيتك - كيف حالك ، تفضلوا بالجلوس -
( إنريكو بورغيزي ) (راي تامبيوني)
( راي ) - سُررت برؤيتك -
- ( غاسباري ) - هذا أخي...
( تشازرينو ) - كيف حالك يا (إنريكو)؟ -
( جوني ) ، أخي أيضاً - مرحباً -
أيها السادة ، ماذا سنشرب ؟
نادل! كونياك
يا لك من مرح ، أتريد الكونياك ؟
لا شيء ، شكراً
لا؟ شيء آخر؟
لابد أن تحتسي شيئاً - لا يمكنني إحتساء أي كحول -
أي شيء
علبة صودا ربما ؟
حسناً
.... ( راي )
" هنري يملك "راديو العاصمة
انه يمنح الكثير من الوظائف للناس هنا
.. ولكن مع الأزمة المالية
بدأ يخسر الأموال
أضطر لتسريح بعض الأشخاص
و الآن ، بعض أشخاص النقابة أولئك يتسببون له بالمتاعب بسبب ذلك
أنهم يحاولون إغلاق عملي ، بدأوا بحرق الشاحنات
الإمدادات ، يهاجمون عمالي
تقوم الشرطة بحراسة المصنع على مدار 24 ساعة لكن لا يمكنهم أن يكونوا في كل مكان
إنها حرب
و تكلف كلا الجانبين الكثير من المال و المعاناة
يريد البقاء في العمل ، بالتأكيد
يريد أن يعطي وظائف لكل شخص يستطيع
و لكن بعد ست سنوات من هذه الأزمة اللعينة
لا يمكن فعل هذا بعد الآن يا ( راي ) لا يمكنك فحسب
يجب أن يقلل ، يقلل الكثير
و يحتاج كل شخص يتفق معه
قدّ سمع أن لنا أصدقاء في النقابة و يتساءل إن كان بأمكاننا التوصية به قليلاً إذا أستطعنا
مستعد لأدفع راتب أسبوع لمن أسرحهم و أعطي 60%للذين أحتفظ بهم ، أنها صفقة جيدة
ما مصلحتنا في هذا الأمر ؟
ألف دولار في الشهر
يمكنك استئجار الكثير من العمال مقابل ألف دولار في الشهر
فتى ذكي
أدير نشاطًا تجاريًا لتحقيق الأرباح ليس لصالح البشرية
لست إدارة مشاريع الأعمال
أعرف ما هو الأفضل لي و مصنعي و عمالي أيضاً
إن كان هناك شخص على إستعداد للعمل معي مقابل ما أدفعه ، حسناً
إن لم يكن ، اخرج
ودعني أقوم بتوظيف شخص ما يفعل
تعني كالمصابين بالجرب ، صحيح ؟
انهم رجال ذو عوائل
نصف البلاد عاطلين عن العمل و يبحثون عن عمل
أهذا ما تدعوهم به ؟
نعم
الجرب
أنظر ، دعني أكون صريحاً معكم جميعاً
لا أحبذالقدوم إلى هنا و تقديم الكثير من الأموال للإبتزاز
لا ، لا ، لا - أود أن أدير عملي بسلام -
أخبر المفاوضين في النقابة أنني سأهتم بأمرك
و هم و أياً كان من معهم
أما البقية سيضطرون لأعالة أنفسهم
مثل أي شخص آخر في البلاد وهذا أفضل ما يمكنني القيام به
.... يبدو لي وكأنك
تحاول إفساد النقابة
( جوني ) ! أخرس
أنه لا يطلب منا القيام بأي شيء
أنه يطلب منّا عدم القيام بأي شيء
نتفهم أن مشاكل البلد من ناحية الإقتصاد أو نحو ذلك جيداً
سنبحث في الأمر و سنكون على إتصال
إذا كنت مهتمًا حقاً بشأن العمال
دعهم يأخذون الصفقة بعض العمل أفضل من لا شيء
نعم ، صحيح ، صحيح.. نعم
حسناً ، على أي حال سنتحدث خلال يوم او يومين
سنتحدث خلال يوم أو يومين - شكراً لكم على وقتكم -
سعدت بلقائك يا( إنريكو) - ( غاسبار ) ، أعتني بنفسك -
شكراً لك يا ( غاسبار )
!يا إلهي .. ماذا تفعل ؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ هل أنت غبي ... هل أنت غبي لعين ؟
الآن ، إن لم تكنّ معنا في هذا
إذن أخبرنا الآن
حالاً يا ( جوني ) ، و ليس لاحقاً
أنت تعرف ... أنت تعرف ما أعتقد
ماذا تعتقد ، هل أنت معنا أم لا ؟
!هل أنت معنا أم لا ؟
إذاً تريد أن تأخذ الأموال ، صحيح؟
سنأخذ الأموال - سنأخذ الأموال -
و نتعاون معاً بحق السماء
أتعلم إلى أين أنت متجه ؟ أنت تبحث عن المتاعب
... أنت تبحث عن المتاعب
ليس لدينا طوال الليل
إذن شغل السيارة
لابد أنه جيد أن تكون عشيق إجتماعي ، أليس كذلك يا ( غول ) ؟
ألا تتذكرني يا فتى ؟
أتعرف هؤلاء الرجال الذين أعتادوا العودة من الحرب عندما كنا أطفال ؟
هؤلاء الرجال المجانين اعتادوا أن يلقوا بأنفسهم و يجولون في الشوارع
يبحثون عن بعض الشرقيين الحثالة ، لم يتمكنوا من الأكل
أو يمارسون الجنس كالأشخاص الطبيعين
كان عليهم العيش في عالم مجنون قذر
تريد القتال والشرب و المضاجعة ، أليس كذلك ؟
أنت خنزير يا ( غولي )
أنت قذر ... خنزير مريض قذر
أنت النوع من الأشخاص الذي يجب أن يبقوه عند الحدود
بدلاً عن حجز مرضى السلّ
أتعلمين ، ليس لديه أي ضمير
بلى لدي ، لدي ضمير
سأكون نادماً على هذا لاحقاً
بعد ذلك بكثير
أوووه .. يا إلهي
لكن ... أتعلم ماذا
هي مشكلتك ؟
تقرأ الكثير من الكتب ، أتعلم ذلك ؟
الكثير من الكتب اللعينة ، تفسد ذهنك
إنها المأساة الأمريكية يا ( غولي ) نحن بحاجة إلى شيء يصرف إنتياهنا
كل ما لدينا هي هذه الكتب ـ أتعلم
ربما الراديو والأفلام تبقينا على قيد الحياة
برأيي أن الحياة لا معنى لها ، ألا تظن ذلك ؟ أعني بدون الأفلام
برأيي ، أنت ستذهب إلى الجحيم بسبب التحدث على هذا النحو
أنت فتاة سيئة يا (بريدجيت)
فعلت ذلك من أجلي؟
حقاً ؟
تريدين تقبيل فمي .. بعد ذلك ؟
هيا أيها المشاغب ، هيا لنذهب
! ( غولي ) - ماذا ؟ -
قمّ بتلك الرقصة الجديدة ، ماذا تسميها ؟
هذه أفضل ليلة لك ، يمكنني أن أرقص من أجلك في ليلتك المميزة يا ( تشيز )
سأقوم برقصتي المشهورة عالمياً
"أكل القرف على الفطور."
هلا نظرتم إلى هذا الرجل ؟
مهلاً يا ( غولي ) ، أعتقد أن لديهم وظيفة في نادي " كوتون كلوب " من أجلك
مرحباً يا ( غاسبار ) تفضل بالدخول
( غاسبار ) مرحباً
- تفضل بالدخول! - ( غاسبار )
آمل أن تكون مستعداً للثمل ، المشروبات على حسابي
ماذا تشرب - سآخذ شراب كونياك -
كونياك ... نفس المشروب لك يا ( بيلي )؟
من الجميل أن يكون لديك حانتك الخاصة ، أليس كذلك ؟
حظا سعيدا لسيزارينو!
سأحتسي الكونياك معك
في صحتك! في صحتك!
مرحباً ( غاسبار ) كيف حالك ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
فقدت صوابك و تقفز في الأرجاء هكذا
أتريدني أن أعلمك هذا ؟
لديك اسم مثالي
... ( غولي )
في اللغة الإنجليزية ، وهذا يعني الوحش مخيف و أنت كذلك بالفعل
وباللغة الإيطالية ، فهذا يعني الأحمق و أنت كذلك أيضاً
إنه مضحك! سررت لأنها أعجبتك
سأريك رقصة ستحبها لنرقص ، هيا
تبدو وسيماً جداً بهذه البذلة اريد ان ارقص معك
ما الأمر يا ( غاسبي ) ، هل شلتّ السياسة ساقيك ؟
... ( جون )
يجب أن تأخذه إلى المنزل قبل أن يقول أي شيء آخر
عن السياسة
حقاً ؟
لن يأخذني إلى أي مكان
... ما سيحدث تالياً هو
ستغير أسمك إلى (سبول ) أو شيء ما ليبدو جمهورياً أكثر
أخرس - أنها مزحة -
أخرس ! - أنا فقط ... أنا أمزح -
! أخرس - أنا أمزح فحسب -
لقد تخطيت الحدود
ستوقع نفسك في ورطة ، أغلق فمك اللعين
دعه يمرح كما يشاء
أعلم ، لن أغضب حتى من أي شيء تفعله الآن
أتعلم ، يا ( غاسبي ) ؟
أنا لست خائفاً منك
! أخرج بحق اللعنة يا ( غولي ) ، هذا يكفي
! لقد تخطيت الحدود ، هذا يكفي
! أنت في ورطة كبيرة الآن ، أخرج من هنا
! ( جوني ) أخرجه من هنا ، أخرجه من هنا
! الآن
.... ( تشيز ) أردت فقط أن - ! أخرج من هنا بحق الجحيم -
هو من يقرر ، هو يقرر هنا
! هذا يكفي - ( تشيز ) بحقك -
أفعل شيئاً ما .. أفعل شيئاً ما ... غني أغنية أضحكنا
أضحكنا يا ( تشيز ) هيا
جميعاً ، تعالوا إلى هنا
أنه ثرثار ، أتعلم ما أقصده - لقد أحتسى الكثير من المشروب ،هذا كل شيء -
حسناً ، يجب أن تمنعه إذن - و ماذا تريد مني فعله ؟ -
الرفاق ينتهي أمرهم معاً يا ( جوني )
بلى. أنت الرجل ، صحيح؟
هيا ، لنحتسي بعض المشروب - يجب أن أقول مرحباً لـ ( ماركو ) -
مرحباً يا ( ماركو ) ، هنا - مرحباً ... مرحباً ( ماركو ) كيف حالك ؟ -
انت تعاني من مشكلة بالوظائف الحيوية ، أليس كذلك ؟
.... كما ترى
... تلك القناة الهضمية في عروقك ، أتسمح لك
بالشعور بأي شيء ؟
(غولي )، أنت أحمق حقيقي
! ( تشيز )
! افتح
! أفتح الباب
! أخرس
أخيراً
اين كنت بحق الجحيم ؟
( كلارا ) و الأطفال نائمين يا ( جوني )
آسفة
أنت تعرف( بريدجيت)
هذا أخي ( تشيزرينو )
الجميع يدعوه بـ ( تشيز ) ( بيردجيت سبوغليا )
أتريدين مشروباً ؟ هذا ؟
هذا ... هذا هو إختيارك هذا كل ما لدينا
كنت تريد ذلك أيضاً ؟
خذي
آمل ألا تمانع يا ( تشيز ) ، صحيح ؟
اضطررت للخروج من تلك الحفلة المكان سيء
أنه زوجة ( غاسبار )
أيها المغفل اللعين
! أيها المغفل اللعين
أكان يجب أن تقول هذا ؟ .... أكان يجب أن تقول هذا ؟
نعم ، إنها زوجة ( غاسبار )
يا له من أمر جلل
أنها تندم على ذلك كل يوم من حياتها
انها ليست مشكلتك ،يا ( تشيز )
أسمعت؟
اصعد ، ارتدي ملابسك
سنذهب إلى المدينة - لن تذهب إلى أي مكان يا ( جوني ) -
( جوني ) ! لن نذهب إلى أي مكان
ماذا ... ما الذي أنت قلق بشأنه ؟
ظننت أننا نعمل مع ( غاسبار ) ، حسناً جميعنا في هذا الأمر معاً ، صحيح ؟
إذن لماذا قدّ يعترض
هيا الآن
هيا.
كنّ لطيفاً
حاول أن تأخذ (بريدجيت) إلى المنزل
ماذا قلت ؟ - خذها إلى المنزل -
خذها للمنزل؟ - هذا ما قلته -
أنسى الأمر ، سآخذها إلى المنزل بعد أن أمارس الجنس
حسناً ؟ لقد فقدت صوابك
لعين مجنون ، أنت مجنون
! ( تشيز )
!!ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل هنا ؟
! هذا منزلي - ( تشيز ) ، لا تصرخ -
! منزلي
! ( تشيز ) ! توقف
هذا منزلك ؟
هذا لا يساوي شيئاً يا ( تشيز ) لا شيء
! توقف عن هذا ، توقف - ... أرجوك ، فقط -
! ( جوني ) أتركه و شأنه .. (جوني )
تريث حتى يكتشف اننا أحرقنا المتجر
عندما يكتشف ، ماذا تعتقد أنه سيفعل عندما يكتشف ذلك ، هذا لا شيء
- جوني ، ماذا تقول؟ - هذا لا شيء
- لا شيئ. - ما الذي تحاول القيام به؟
!ما الذي أحاول أنا القيام به ؟! أبعت روحك اللعينة إليه ألآن ؟
! ( جوني ) كفّ عن هذا ، و أنت توقف عن هذا
!أنت! أبتعدي .. أبتعدي عني بحق الجحيم لا تقومي بهذا الهراء معي
! أخرسي - أنه أحمق -
ماذا؟ قل لي ، هيا أخبرني. قل لي ، جوني ، أخبرني ماذا؟
! أنت .. أبتعدي .. إياك أن تقفي بيننا
! إياك أن تقفي بيننا و إلا سأبرحك ضرباً أيضاً
! ماذا ، أخبرني - ! كفّ عن هذا الآن -
! أخرسي
جميل جداً ، هذا جميل بعت روحك مقابل 300 دولار في الأسبوع
وانت تعظني الآن و تصرخ كالأحمق
أهذا ما تفعله؟
أنت توسخ الأرض التي تسير عليها ، أنت نكرة
نكرة ... نكرة
إذا كنت تريد أن تجعل ذلك الحثالة ثرياً لا بأس يا (تشيز )
فقط دعني خارج الأمر ، حسناً ؟ لا تورطني
لأنني أحتقرك ، أنا أحتقرك الآن
أنت لا شيء بالنسبة لي أنا أحتقرك أنت و هو
وسأخبرك بشيء يا ( تشيز ) أتريد التعامل معه ؟
أتريد التعامل مع ذلك الرجل ؟
ماذا يا ( جون ) ؟
إذن من الأفضل أن تحذر على نفسك و منزلك أيضاً
أحذر ؟ - سمعت ما قلته -
لقد سمعتني
توقف عن ذلك! توقف عن ذلك!
! ( تشيز ) توقف
! ( تشيز ) توقف - ! أبتعد عنه -
...هراء
أليس ( تشيز ) هنا ؟
لا ، ذهب ليحضر بعض السيجار
متى ؟ - منذ حوالي نصف ساعة الآن -
توقفنا في وقت سابق لشراء بعض منها على الطريق
هذا ما أخبرني به يا ( كلارا ) ، لا أعلم
سيعود قريباً
أتحتاجين إلى أي شيء ؟ - لا ، لا -
من هذه ؟
القديسة آغنيس
شقوا حنجرتها
لأنها صدتّ رجل ما ، كانت تبلغ الـ 12 من العمر في ذاك الوقت
" لا يزال لديهم جسد بلا رأس في كنيسة ما في " إيطاليا
أنها شفيعة الطهارة
أتصلين لها ؟
لا
" أنها فقط موجودة لتذكيري بما يحدث عندما يقول المرء " لا
لن أنام أبداً الليلة
حسناً ، أستلقي فحسب
مثل ( جوني )
الرباط للأعلى
هذا ما تفعله السفينة عند الخروج من المرفأ
الرباط إلى الأعلى
كنت أفعل نفس الشيء لك عندما كنت في السابعة من عمرك
الرباط إلى الأعلى
حسنا...
... نعم
ماذا ! لا ، لا ، لا لاحاجة لذلك
نعم ، أعتقد أن هذا يكفي
يكفي من هذا
يكفي من هذا الهراء
أكره هذه التراهات الكئيبة
... أخ صديق لي كنت أزوره قال لي
" أنظر إليه ، أنه لا يبدو كنفسه حتى ، يبدو مثلك أنت "
كيف يكون الأمر ؟
...أجبني
ماهية الأمر ؟
ليس سيئاً ؟
... أتعلم
منذ أن كنت طفلاً ، رفضت أن أصدق هذا
اعتدت الذهاب والنظر إلى ... أنت تعلم ، العم ( ليس )
في ذلك الوقت ... لم أصدق الأمر عندما نظرت إليه ، لم أصدق الأمر
لا أصدق أن الناس يموتون
لكنك تعلم...
يمكنك فعل كل شيء من جديد
ان كنت محظوظاً
... لكنك كنت محظوظاً ، أتعلم
لديك حظّ ... يدّ قوية
وسيم جداً
ذكيّ جداً ، لطيف جداً
!الجميع أحبك ، ما خطبك بحق الجحيم ؟
هذا غباء شديد ... هذه مضيعة
أراد الجميع أن يكون مثلك
نعم ، على أي حال ...
لقد حصلت على فرصة جيدة الآن
و حصلت على فرصة جيدة في ذلك اليوم أيضاً
لأنك تبدو أفضل الآن مما كنت عليه قطّ ، أتعلم هذا ؟
أعلم أن الأمر لا يعجبك ، لكن صدقني
ما حدث لك في ذاك اليوم كان أمراً جيداً
! أيها السفلة
! أيها السفلة اللعينين
ماذا ... ماذا يفعل؟
! ( راي )
لقد رأيت هذا من قبل
إليك شيء لم تره أبداً
علاقات العمل. صحيح يا ( راي ) ؟
هذه هي مكافأة تكنولوجيا الرأسمالية
حسناً
أنت الشجاع بيننا
لا تكنّ جباناً
نعم ( راي )
يا رفاق ... يا رفاق !
لننظم العمل ، هلا فعلنا ؟
رومانسي جداً
أحتسي القليل ، تبدين شاحبة يا ( آنا )
أتريد وظيفة ؟
حسناً ، لنذهب
أتريد وظيفة ؟
هذا الفيلم...
هذا الفيلم يجعلني حقاً
... ( آنا ) - لا بأس -
لا ... هذا ليس جيداً
- ليس على ما يرام - لماذا ا؟
حسناً ، لأنك طفلة
لا أنا لست كذلك - بلى ، أنت طفلة -
أنت فتاة صغيرة ! أنظري إلى وجهك أنت فتاة صغيرة
انت فتاة جميلة...
إذن هيا بنا ... ما الخطب ؟ - لا -
لا تعرفين أي شيء عن " هيا بنا " هذه
.... كل ما تعرفينه هو
أياً كان ما تعرفين ، أذهبي إلى المنزل ... إذهبي إلى المنزل
سأعطيك خمسة دولارات ..
سأعطيك خمسة دولارات فقط أذهبي إلى المنزل
لست بحاجة لهذا يمكنك الحصول على حياة جيدة
حسناً ؟ خمسة دولارات سأعطيك الخمسة دولارات و أذهبي إلى المنزل فحسب
حسناً ، لم لا تعطني عشرة و نمارس الجنس ؟
... أنه المال
ما رأيك أن أعطيك عشرون ؟
... ما رأيك أن أعطيك عشرون
أتعلمين لماذا ؟
أتعلمين لم قدّ أعطيك عشرون ؟
لماذا ؟ - ... لأن -
لأنك ... بعت روحك للتو
بعت روحك
و حصلت على عشرون دولار
لكنك بعت روحك اللعينة أيتها العاهرة الصغيرة
! عاهرة لعينة
أتريدين المضاجعة ؟
! لا تتفوهي بأي كلمة ، أيتها الساقطة الغبية - لا ، أرجوك -
! ستصبحين عاهرة لبقية حياتك الآن
... لبقية حياتك القذرة اللعينة - لا ، لا ، لا .. أرجوك -
! أخرسي ! أخرسي
! أخرسي
بعت روحك
و أخذت عشرون دولار
لا تعبثي مع الشيطان - لا ، أرجوك .. لا -
! لا تعبثي مع الشيطان
! لقد منحتك خيار لعين ! لقد منحتك خياراً
! أخرسي ! أخرسي اللعنة عليك
! أخرسي
هذا صحيح
... هذا صحيح
هذا صحيح
هذا صحيح...
هذا صحيح
لا بأس
أتيت إلى البيت مبكراً
... تركت الرفاق
أستمروا بالتحدث في النادي
كنت متعباً
" أنها القديسة ( ديفنا ) من " غيل
إنها قديسة بلجيكية
جيل" مدينة مشهورة "
مشهورة بماذا ؟ لم أسمع عنها أبداً
إنها مركز علاج
المدينة بأكملها كمستشفى كبيرة
بمجرد أن يخرج المريض من جناحه
يعيشون مع العوائل ، يعملون ، ينخرطون في المجتمع
إنه العلاج الفريد من نوعه في العالم
إنهم يعتنون بالمرضى العقليين
" ومعدل الشفاء لديهم هو الأعلى في " أوروبا
إنها القديسة الشفيعة
لماذا تصلين لها؟
... ( تشيزيرو )
لن يعرف أحد لماذا ذهبنا إلى هناك
سأعلم أنا
كانت مجرد فكرة للفحص ، هذا كل شيء
فكرة سيئة
لا تغضب ، هذا كل شيء - لن أغضب -
لن أغضب
أنا فقط...
... لا أحب
الأفكار...
التي تراودك عني
.... لا أحب
أريدك فقط أن تنعم بالسكينة - حقاً ؟ -
... ( كلارا )
إن أرادني الرب أن أنعم بالسكينة
سيهتم بالأمر بنفسه
أتعلمين من ينعم بالسكينة ؟
والدي
إنه في سلام
أهذا ما تريدينه لي ؟
لا
إذن أخرسي
سمعت صوت الرصاصة
ذهبت الى المرآب
وكان في الخلف
داخل السيارة ، بالبندقية خلال صدره
لن يسمحوا لزوجته برؤيته
انهم لا يستطيعون حتى دفنه في مقبرة كاثوليكية
امرأة وثلاثة أولاد
هل هذه هي الطريقة التي تعتني بها بعائلتك ؟
هذه وصمة عار
ماذا يُفترض بهؤلاء المساكين أن يفعلوا الآن ؟
... يا لها من خطيئة
يا لها من خطيئة
(راي) ، لقد وصلت إلى هنا في أقرب وقت ممكن. آسف
شكراً
أتريد شراباً ؟ - شكراً يا ( راي ) -
إذن ؟
" أنهم عائلة " سبوليا
هل أنت متأكد؟
بالتأكيد
و إذا كان من فعلهم ، أتعتقد أنهم أنتهوا ؟
قبل أن نبدأ بضرب هؤلاء الرجال
أعتقد أنه يجدر بنا أن نكون متأكدين مما نفعله
!ماذا؟
أتعرف ما كان ( جوني ) يفعله ؟
يضاجع زوجة ( غاسبار ) ثلاث مرات في الأسبوع و يتخذ إجراءات ليست من مسؤوليته
أنا أقول أن هناك ظروف مخففة يجب أن تأخذها بعين الإعتبار يا ( راي )
مخففة؟
مع إحترامي ، أنت شقيقه ، حسناً ؟
لربما لو صفعته على رأسه بين الحين و الآخر لما كان حدث هذا
أتريدني أن أشكرهم ؟ نعم ؟
ربما تظن أنها فكرة جيدة
( راي ) - لقد قتلوا أخي -
كان من المحتم أن يحدث هذا الأمر كان لا بد أن يحدث!
وأريد فقط أن أقول ، فكر في المخاطر
ما هذا ، هل أنت سعيد ؟ لقد أطلقوا النار عليه
أبدو سعيداً ؟
هل أنت سعيد ؟
هل أبدو سعيداً ؟ - !هل أنت سعيد ؟ -
! أخرس - ! هذا يكفي -
أنا لم آتي إلى هنا من أجل الشجار
أنا لا أطلب أي شيء سوى قاتل أخي
و دافعه لا يهمني
أريدكم أن تأخذوا ( سبوليا )
أخذه إلى النادي و ...
أنت ، اذهب معهم
أذا أردت
من كان هذا؟ - أنه ( جولي ) -
لرؤية ( جوني )
أرسله للمنزل
... ( جين )
سأكون صريحاً
الرجل الذي قتل ( جوني ) لن يفلت بفعلته
الرجل الذي قتل ( جوني ) ليس من شأنك اللعين يا ( راي )
أتفكر بما قدّ يحدث لعائلتك ؟
لقد رأيت ما حدث لعائلتي أنه في الداخل ، في التابوت
قتل شخص آخر لن يعيده إلى الحياة
تذكري شيئاً واحداً
أنه ليس من لحمك و دمك أنت - نعم ، و لكن إن كان-
كنت لأفعل من أجله أكثر من مجرد إعطائه مسدس أنت منافق جداً
صحيح ، الآن من يسعى للثأر هنا ؟
أنظر ، إن أردت الثأر يا ( راي ) ، لتركتك تقتل السافل و أنتظرتك لتحترق في الجحيم جراء ذلك
أتريدين أن نتعمق بهذا الهراء ؟ منطق أولئك الكاثوليكيين المجانين
كل شيء نقوم به يعتمد على الاختيار الحرّ
لكن في نفس الوقت ، يقولون أننا نحتاج نعمة الربّ لفعل الصواب
لقد فكرت بذلك يا ( جيني )
إذا فعلت شيئًا خاطئاً
هذا لأن الربّ لم يهبني بالنعمة لفعل الصواب
... لا شيء يحدث بدون إذنه ، لذا
... إذا
كان هذا العالم رديئاً
... أنها غلطته
أنا أعمل فقط وفق ما مُنحت إياه
إذن هكذا الاشخاص الذي يجدونهم بثقوب رصاصات في جماجمهم هي غلطة الربّ ؟
ألا تخجل من نفسك ؟ - لا أخجل من أي شيء -
أنا لم أصنع العالم
لكنك لا تفعل أي شيء لجعله أفضل
نعم ، وسأحترق في الجحيم
... ربما غداً بعد الجنازة
سأغادر ، و اخذ الأطفال
أحتاج مشروباً
أتودين كأس من الويسكي ؟
تفضلي
مني لك
نخب ( جون تيمبل )
يجب أن نقيم لك حفلة بسبب هذا
يجدر بك أن تحتفلي أنك لن تصبحي أحدى زوجاتهم
... رجال ( تيمبل )
يصورون أنفسهم على أنهم رجال أقوياء ، مثقفين
و نحن ننخدع بالأمر ، لكنهم مجرمين
أنهم مجرمون ، لأنهم لم يتخلوا أبد عن تربيتهم الأميّة القاسية
ولا يوجد أي شيء ، لا شيء على الإطلاق رومانسيّ بشأن هذا
فقط أنظري كيف يتعاملون مع وفاة ( جون )
الجميع يقول ... أن محبة أخيهم تدور في أذهانهم
أعتقد أن ( تشيز ) مختلف
أحقاً تفعلين ؟
نعم ، ( تشيز ) يعاني
لكن من الجنون
دماء والده تسري في عروقه ، و سينتهي به الأمر بتفجير دماغه على الجدار مثله تماماً
أرتدت كلية مانهاتن فيل لمدة عامين قبل أن أتزوج من ( راي)
تعلمت كيفية قراءة الكتب
ولدي ذكريات
لدي مثل عليا
! و هذا كل شيء
لكنني كنت صغيرة ، أتعلمين ؟ أنها غلطتي كما هي غلطته
لماذا أتحدث إليك على أي حال ؟
أطفأي الأضواء متى أردت
... ( راي ) - أجلس -
أنا آسف بشأن ( جوني )
انظر إلي عندما أتحدث معك
أدرّ الكرسيّ اللعين و أنظر إليّ عندما أتحدث إليك
كان يضاجع زوجتك
أتعرف هذا ؟
كان هو ، مرتان أو ثلاث مرات في الأسبوع
و كان هو من أفسد متاجرك ، أنت تعرف هذا أيضاً
أنت تعرف هذا ، صحيح ؟
ليس لدي أي سبب للشك بهذا يا ( راي )
ولكن يبدو لي أن المشكلة الحقيقية هنا
هو أنك كنت على علم بالأمر
هناك غطاء مشمع في مكان ما هناك
ضعه تحته - ... ( راي ) -
سأقولها مرة واحدة ، لم يكنّ لي علاقة بموت أخيك
حسناً
تحدث إليّ يا ( غاسبار )
تحدث إليّ
نحن مجرد مجموعة من مجرمي الشوارع
لا أحد يراقبنا يجب أن نتصرف بطريقة معينة
نحن أحرار
نفعل أياً كان ما نشاء
ما سأقوله الآن مؤكد تماماً
فكّر في العواقب المحتملة
" إذن سأقتل " بريء
رجل بريء
ماذا تريدني أن أفعل بك ؟ أطلق النار عليك ؟
لم لا تفعل ذلك الآن ؟ - أمام زوجتك وأولادك؟ -
لم لا تفعل ذلك الآن ؟ - أهذا ما تود مني فعله ؟ -
أطلق النار عليّ .. أطلق النار عليّ
عندما أمرت بأحضارك إلى هنا
كنت أدعو أن تكون رجلاً و تعترف بأنك القاتل
ماذا تريدني أن أفعل ؟ أكذب ؟
لما كان ليكون شيء جديد بالنسبة لك أنت تكذب الآن
أتعلم ماذا ؟ أهو الغباء ؟ .... أهو الجشع أو الغرور
الذي يجعل الأشخاص مثلنا يقتلون بعضهم البعض ؟
يجدر بنا أن نستولي على شركة " فورد " للسيارات
بدلاً عن قتل بعضنا البعض
لكنني أفهم ما هي المشكلة أنهم الأشخاص مثلك
لا يمكن الوثوق بك ، أنت لا تستحق الثقة
إنه الخلل في شخصية المجرم
إن لم تقتل الفتى ، إذن من فعل ؟
لا أعلم ذلك
لكن ... في هذه المرحلة أكاد آمل لو أنني فعلت
على الأقل كنت سأحظى بالرضا كوني أخوض هذا لسبب وجيه
بغض النظر عن أنني آسف بشأن زوجتك و المتاجر
لديك سبب بالفعل
بما أنك لن تسامحني أبداً على هذا
لا تترك لي أي خيار
سوى قطع ساقيك و شقّ حنجرتك
أستطيع أن أشكر أخيك لوضعي في هذا الموقف
و لا تنسّ ( غولي ) أيضاً - ! اللعنة عليك -
وزوجتك ، أطفالك ، منزلك ، سيارتك
والأوغاد الثلاثة الذين أتيت معهم
لم يكن لديك الحق
لمطاردتي هكذا
... بتلك الفكرة الغبية والخاطئة التي كانت
! أنا ... أنا ...
كنت من قتل أخاك اليساريّ ذاك
السافل المتمرد
لا ،لا
... لا ،لا ، لا ، لا
... ( جوني )
كان شيوعياً
لنأخذ جولة في السيارة
هذه الحفلة من أجلك ، أفهمت ؟
هذا هو منزلك الرديء اللعين
ما المغزى من هذا يا ( راي ) ؟ - أدخل -
ما المغزى ؟ - أقترب -
قدم أحترامك
لا تخفّ ، أنها مجرد جثة
ما المغزى هنا يا ( راي ) ؟
( جولي ) ، خذّ ( غاسبار ) إلى منزله
(راي) ، هل أنت مجنون؟ - لا ،خذه إلى المنزل يا ( جولي ) -
إنه ليس القاتل
!كيف تعلم أنه لم يفعلها بحق الجحيم ؟
هناك تقليد قديم
... يقول أن جراح الضحية ستنزف
إذا دخل قاتله الغرفة
... لهذا رجال العصابات
لا يحضرون أبداً .... جنازات بعضهم البعض
ستندم لاحقاً يا ( راي ) - لا ، لا -
أنت تتخذ القرار الصائب يا ( راي )
سأذهب إلى المنزل فحسب و أخلد إلى النوم
... إذا كان هناك أي شخص يجب عليّ أن أقتله أنها
زوجتي
حسناً ، إن أردت ذلك ، أنها امرأتك أنت
لكن ، كنّ لطيفاً
( راي ) ، ( راي )
وجدنا الرجل الذي فعلها انه ميكانيكي
أخذته إلى متجري
أطلق النار على ( غاسبار )
في حديقته الأمامية
أتعلم ، أمام أطفاله
وأمام زوجته
أتضح أن الفتى كان مجرد ميكانيكي
أخذ أحدى سيارات الفورد من متجره
لقد تتبعنا المالك
" وقال " تلك السيارة كانت لدى الميكانيكي طوال الأسبوع
و هكذا وجدنا هذا الأحمق اللعين
أنه في الثلاجة
هيا
أخرج من هنا
! أخرج من هنا ، هيا
هيا
أجلس
هل ما قالوه صحيحاً ؟
! أجبّ باللغة الأنكليزية اللعينة
! أيها السافل اللعين
هل هذا صحيح؟
لماذا فعلتها ؟
! أجبّ ... عندما يتحدث إليك شخص ما
لماذا أطلقت عليه النار؟
أغتصب حبيبتي
ماذا تعني؟
أعني أنه أبرحها ضرباً ثم اغتصبها
و لا أكترث بما ستفعله بي
لو كان هنا الآن ، لكنت فعلت الشيء نفسه
و أنت كنت لتفعل أيضاً ، لو حدث ذلك لشخص تحبه
من هي؟
أسمها هو( أميليا ديبراترون)
متى ... حدث هذا ؟
رأيتها ليلة ما قبل أمس
من قال لك أنه كان ( جوني ) ؟
لم يكن هناك أي خطأ
الجميع يعرف أخاك
أربط معصميه و أحضره إلى السيارة - ... أرجوك -
( راي ) ... ( راي )
تأخر الوقت ، لم لا تذهب إلى المنزل و تسترخي ؟
سنهتم بأمر هذا الحثالة
أحضره إلى السيارة
لا تفقد صوابك ، حسناً ؟
عندما يفقد المرء صوابه ، يصاب بالإهمال
انظر ، أنا لست مجنوناً
... ( تشيز )
( تشيز ) ، أين كنت؟
لقد كنت قلقة جداً
.... ملاكي
أتريد التحدث ؟
لا أريد التحدث يا ( كلارا )
أخلعي ردائك
... كيف يمكنك أن تفكر بهذا
تحدث إليّ
لا أريد التحدث
أخلعي ردائك
ماذا عن كل الناس الذين هنا ؟
أخلعي ردائك
! أخلعي
... هيا
هيا ، لا تغضب. هيا
هل كنت ستتزوج هذه الفتاة ؟
إن ... لم يجدوك ؟
لا أعلم
ماذا ستفعل معها ، إن أطلقت سراحك ؟
لا أعلم
سأبقى بعيداً عن المتاعب بالتأكيد
و أعيش حياتي بهدوء
و إن تشجعت ، سأتزوجها
و أحظى بأطفال و عائلة
انظر ، أنا آسف يا سيد
أنا حقاً آسف بشأن ما فعلته ، لكن كان لدي سبب لفعلتي
و هذا أكثر مما كان لدى أخاك ( جوني )
أخبرني الحقيقة
أخبرتك بالحقيقة
كلا ، أعني كما يراها الربّ
... حسناً
أخاك أبرحني ضرباً أمام أصدقائي و حبيبتي
... وأردت تلقينه درساً ، أتعلم
أختلقت ... أختلقت أمر الإغتصاب
... اعتقدت أنه ربما
ربما لو كان لدي عذر جيد بما فيه الكفاية ستطلق سراحي
و ... تباً
ليس لدي شيء لأخسره الآن
فقدت أعصابي
... صحيح
أبتعد عن السيارة
ماذا ستفعل؟
أبتعد عن سيارتي ... هناك أذهب إلى هناك
أتعتقد أنك تستحق أن تعيش؟
! لقد قتلت رجلاً
! ورجلان ماتوا بسبب هذا
أيمكنك أن تعيش بهذا الثقل على كاهلك ؟
أرجوك فقط دعني أذهب ، سأفعل أياً كان ما تريد مني فعله ! أرجوك ، فقط أطلق سراحي
بمجرد أن تضغط على الزناد ، لا مجال للعودة
زوجتي ، التي لا تعرفك حتى ألتمست توسلاً لحياتك
... طلبت مني
أن أدعّ القانون يعاقبك ، و لا ألطخ يداي بالدمّ
لو كان ( جوني ) قدّ أغتصب فتاتك كنت سأدعك تعيش
... من أجلها ، ولكن
أنت تصرفت تحت تأثير الغضب ... أنت خطير ، أنت
... أناس مثلك لا يتحلون بالإحترام للحياة
ليس لديهم مكان في المجتمع
والسجن عبارة عن كرم لا تستحقه
لا أرى ..... أن لدي خيار
بلى ، لديك
... فقط
لا تضغط على الزناد
ماذا عن حسّي بالعدالة ؟
ماذا عني؟
لديك فرصة لفعل شيء جيد بدلاً من شيء سيء
وهذا أفضل من العدالة
لقد قتلت أخي
ربما في يوم ما ، سيجدوني أنا
و دمائي تجري في مجاري التصريف
وعندما أموت سأحترق في الجحيم
أؤمن بذلك
... لكن
... الحيلة هي ، أن تعتاد فكرة
.... وجودنا هنا ، لأن
... ( جوني )
! ( جوني )
ماذا تريد؟
! ليتصل أحدكم بالطبيب
ساعدوني ... النجدة
على مهلك يا فتى ، أستلق ثابتاً
الظلام حالك بالفعل ... عيناي أصبحت أعمى
أستلق ثابتاً
وجدت السافل الذي فعلها
مرحباً يا ( تشيز )
كيف حالك ؟
! ( راي )
! ( تشيز )
... ! ( تشيز )
... ( تشيز )
لا ! ( تشيز )
( تشيز ) ، ( تشيز ) .. أعطني المسدس
لا تقسو على نفسك ، أرجوك ... أرجوك
أعطني المسدس يا ( تشيز )
هيا يا ( تشيز ) ، أعطني المسدس .. هيا
( تشيز ) ، أعطني إياه
و أعيش بدون أخوتي ؟
! ( تشيز ) ! توقف
!ماذا فعل؟
! هيا يا ( راي )
! ( راي )
! لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
.... لا ، لا ، لا