‫‫"دوغ"؟
‫‫حبيبي، هل أنت بخير؟
‫‫كنت تحلم. "دوغ"؟
‫‫هل كان حلمًا عن "المريخ"؟
‫‫هل أنت أفضل الآن؟
‫‫حبيبي المسكين.
‫‫صار الأمر هاجسًا.
‫‫هل كانت موجودة؟
‫‫من؟
‫‫التي أخبرتني عنها. السمراء.
‫‫"لوري".
‫‫لا أصدق أنك تغارين من حلم.
‫‫- من هي؟ ‫‫- لا أحد.
‫‫"لا أحد"؟ ما اسمها؟
‫‫لا أعرف.
‫‫- أخبرني! ‫‫- لا أعرف!
‫‫يُستحسن أن تخبرني!
‫‫هذا ليس مضحكًا يا "دوغ". تحلم بها كل ليلة.
‫‫وأعود إليك دائمًا في الصباح.
‫‫دعني!
‫‫بحقك يا حبيبتي.
‫‫تعرفين أنك فتاة أحلامي.
‫‫هل تعني ذلك فعلًا؟
‫‫تعرفين أنني أعنيه.
‫‫سأعطيك شيئًا لتحلم به.
‫‫دافع الرئيس عن الهجوم ‫‫قائلًا إن الأسلحة الفضائية
‫‫هي وسيلة دفاعنا الوحيدة ‫‫للتغلب على التفوق العددي للكتلة الجنوبية.
‫‫وجرت أحداث عنف أخرى ليلة أمس على "المريخ"
‫‫حيث قام إرهابيون مطالبون بالاستقلال
‫‫بإيقاف استخراج معدن الـ"تربنيوم".
‫‫"كواتو" وما يُسمى "لواء الحرية" الخاص به
‫‫أعلنوا مسؤوليتهم عن الانفجار الأخير،
‫‫الذي كان الغرض منه إعادة فتح "مناجم الهرم" ‫‫التي جرى إغلاقها.
‫‫استعاد جيش "المريخ" السيطرة على الأمور ‫‫بأدنى استخدام للقوة
‫‫وتمّ خلال ساعات إصلاح كل ضرر ‫‫أصاب المنشأة الاستراتيجية.
‫‫ممنوع التصوير!
‫‫وبعد إغلاق منجم واحد، ‫‫تعهد مدير "المريخ"، "فيلوس كوهاغن"
‫‫باستخدام القوات فقط عند الضرورة
‫‫لضمان سير الإنتاج بأقصى طاقة.
‫‫لا عجب أنك لا ترى إلا الكوابيس، ‫‫فأنت لا تشاهد إلا الأخبار.
‫‫- "لوري". ‫‫- "دوغ"؟
‫‫- لنقم بذلك. ‫‫- ماذا؟
‫‫ننتقل إلى "المريخ".
‫‫عزيزي، لماذا تفسد علينا ‫‫مثل هذا الصباح الجميل؟
‫‫فكري في الأمر فحسب.
‫‫حبيبي، ناقشنا ذلك ملايين المرات. ‫‫ستكره الحياة على "المريخ".
‫‫إنه جاف وقبيح وممل.
‫‫قد تشتعل ثورة هناك في أي لحظة.
‫‫يقول "كوهاغن" إنهم مجموعة قليلة ‫‫من المتطرفين.
‫‫هل تصدّقه؟
‫‫حسنًا. لا تشغلي بالك بهذا الأمر.
‫‫بالقطع لا. استعمرت الكتلة الشمالية ‫‫"المريخ" بثمن باهظ.
‫‫فمجهودنا الحربي بالكامل ‫‫يعتمد على الـ"تربنيوم" الخاص بهم.
‫‫من الساذج أن تظنوا أنه يمكننا التخلي عنه ‫‫لمجرد أن مجموعة متحوّلين كسالى...
‫‫"دوغ".
‫‫- ربما علينا أن نذهب في رحلة. ‫‫- ابتعدي يا "لوري"، رجاءً.
‫‫هل أغلقتم منجم الهرم ‫‫لأنكم وجدتم آثارًا لكائنات فضائية؟
‫‫هناك أماكن كثيرة أفضل من "المريخ".
‫‫ماذا عن "زحل"؟ ألا تريد أن ترى "زحل"؟
‫‫ليتنا نجد بعض آثار الفضائيين الجميلة.
‫‫فقد يزدهر قطاع السياحة لدينا نتيجة ذلك.
‫‫يقول الجميع إنه رائع.
‫‫الحقيقة هي أن السيد "كواتو" وإرهابييه ‫‫ينشرون هذه الشائعات
‫‫لتقويض الثقة في الحكومة.
‫‫يمكننا أن نذهب في رحلة فضائية طويلة، ‫‫رحلة لا نفعل خلالها شيئًا.
‫‫- هل وجدتم "كواتو"؟ ‫‫- لا نعرف حتى شكله.
‫‫- ما رأيك؟ ‫‫- تأخرت يا "لوري".
‫‫حبيبي. "دوغ".
‫‫أعرف مدى صعوبة التواجد في مدينة جديدة، ‫‫ولكن لنجرب حظنا، اتفقنا؟
‫‫"لوري"، ألا تفهمين؟
‫‫أشعر أنه كان مقدرًا لي شيء أكبر من ذلك.
‫‫أريد أن أنجز شيئًا في حياتي. ‫‫أريد أن أكون شخصية مهمة.
‫‫أنت بالفعل شخص مهم.
‫‫فأنت الرجل الذي أحبه.
‫‫وداعًا.
‫‫يومًا موفقًا.
‫‫أنت الآن تدخل منطقة آمنة.
‫‫تُحظر الأسلحة غير المرخصّة بعد هذه النقطة.
‫‫أنت الآن تدخل منطقة آمنة.
‫‫تُحظر الأسلحة غير المرخصّة بعد هذه النقطة.
‫‫هل ترغب في التزلج ولكنك منهك بالعمل؟
‫‫هل تحلم بإجازة في قاع المحيط،
‫‫ولكنك تعجز عن توفير النفقات؟
‫‫هل حلمت يومًا بتسلق جبال "المريخ"،
‫‫ولكنك اليوم تقدمت في السن؟
‫‫لتأت إذًا إلى "ريكول إنكوربوريتد"
‫‫حيث يمكنك شراء ذكريات لإجازتك المثالية
‫‫أرخص وأكثر أمنًا وأفضل من الإجازة الحقيقية.
‫‫لا تدع قطار الحياة يفوتك.
‫‫اتصل بـ"ريكول" من أجل ذكريات العمر.
‫‫"من أجل ذكريات العمر
‫‫(ريكول)"
‫‫"هاري".
‫‫- "هاري"، هل سمعت من قبل عن "ريكول"؟ ‫‫- "ريكول"؟
‫‫إنهم يبيعون الذكريات المزيفة.
‫‫"ريكول"!
‫‫- هل تفكر في الذهاب إليهم؟ ‫‫- لا أعرف، ربما.
‫‫- لا تذهب. ‫‫- ولم لا؟
‫‫جرّب صديق لي أحد عروضهم الخاصة،
‫‫وكاد يفقد حيويته وقواه العقلية.
‫‫حقًا؟
‫‫لا تعبث بدماغك يا صديقي، ‫‫فالأمر لا يستحق العناء.
‫‫أظن ذلك.
‫‫"سيد (ماكلين)، د. (لول)، د. (إدجمار)"
‫‫مرحبًا.
‫‫مساء الخير، أهلًا بك في "ريكول".
‫‫اسمي "دوغلاس كويد"، لديّ موعد.
‫‫- "بوب"؟ ‫‫- نعم؟
‫‫- "دوغ كويد" موجود لمقابلتك. ‫‫- سآتي حالًا.
‫‫حسنًا.
‫‫دقيقة واحدة يا سيد "كويد".
‫‫شكرًا.
‫‫- "دوغ"، أنا "بوب ماكلين"، سعدت برؤيتك. ‫‫- تشرفت برؤيتك.
‫‫تفضل، من هنا.
‫‫ادخل واجلس. تصرّف براحتك.
‫‫أشكرك.
‫‫ساعدني في هذا يا "دوغ".
‫‫- أنت مهتم بذاكرة في... ‫‫- "المريخ".
‫‫نعم. "المريخ".
‫‫هل هناك مشكلة؟
‫‫بكل صراحة يا "دوغ"، ‫‫لو كنت مهتمًا بالفضاء الخارجي،
‫‫فستكون أسعد بإحدى رحلاتنا إلى "زحل".
‫‫فالجميع يشيد بها.
‫‫لا، لست مهتمًا بـ"زحل". قلت "المريخ".
‫‫حسنًا. كما تريد.
‫‫"المريخ" إذًا.
‫‫لنر الآن.
‫‫باقة "المريخ" الأساسية تكلفك 899 وحدة.
‫‫وتشمل ذكريات لأسبوعين كاملين ‫‫بكافة التفاصيل.
‫‫إن أردت رحلة أطول، ستكلفك أكثر ‫‫لأن هذا زرع أعمق للذاكرة.
‫‫ماذا يتضمن برنامج الأسبوعين؟
‫‫عندما تشترك مع "ريكول"، ‫‫تحصل فقط على ذكريات من الدرجة الأولى.
‫‫حجرة خاصة على المكوك، جناح فاخر ‫‫في فندق "هيلتون"، وكل المعالم الرئيسية،
‫‫"هرم الجبل"، "القنوات العظمى" ‫‫وبالطبع "فينسفيل".
‫‫ولكن إلى أي مدى يكون حقيقيًا؟
‫‫- حقيقي كأي ذاكرة في عقلك. ‫‫- بحقك. لا تحاول خداعي.
‫‫لا. أؤكد لك يا "دوغ". لن يميز عقلك الفرق.
‫‫وهذا مضمون، وإلا ستسترد أموالك.
‫‫ماذا عن الرجل الذي تسببت ‫‫بفقدانه لقواه العقلية؟ هل استردها؟
‫‫تتكلم عن أشياء من الماضي.
‫‫السفر اليوم مع "ريكول" ‫‫أكثر أمنًا من استقلال صاروخ.
‫‫انظر إلى هذه الإحصائيات.
‫‫وأيضًا، الإجازة الحقيقية مزعجة.
‫‫قد تفقد أمتعتك، تصادف طقسًا سيئًا، ‫‫وتتعامل مع سائقي سيارات أجرة محتالين.
‫‫عندما تسافر مع "ريكول"، فكل شيء مثالي.
‫‫فما رأيك؟
‫‫- حسنًا. ‫‫- خطوة ذكية.
‫‫حسنًا، بينما تملأ هذا الاستبيان،
‫‫سأعرّفك على بعض خياراتنا.
‫‫لا أريد خيارات.
‫‫كما تحب. أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫‫ما الذي بقي كما هو
‫‫بعد كل إجازة قضيتها في حياتك؟
‫‫لا أعرف.
‫‫أنت. بقيت على حالك.
‫‫لا يهم إلى أين تذهب، ‫‫ها أنت ذا، الشخص نفسه.
‫‫اسمح لي أن أقترح بأن تأخذ إجازة من نفسك.
‫‫أعرف. يبدو جنونيًا.
‫‫إنها أحدث صيحات السفر. نسميها رحلة "إيغو".
‫‫لا. لست مهتمًا بهذا.
‫‫ستعجبك كثيرًا يا "دوغ".
‫‫نقدم لك خيارات ‫‫لعدة شخصيات بديلة خلال رحلتك.
‫‫فكر في الأمر، لم تذهب إلى "المريخ" كسائح ‫‫بينما يمكنك الذهاب كفتى لعوب؟
‫‫- أو رياضي شهير... ‫‫- عميل سري.
‫‫ما هي كلفته؟
‫‫دعني أثير حماسك.
‫‫أنت عميل سري متخف في أشد المهمات خطورة.
‫‫يحاول الناس قتلك يمينًا ويسارًا.
‫‫تقابل تلك المرأة الفاتنة العجيبة.
‫‫أكمل.
‫‫لا أريد أن أحرق لك الأحداث يا "دوغ".
‫‫ولكن كن على يقين بأنك عند انتهاء الرحلة،
‫‫ستفوز بقلب فتاة وتقتل الأشرار ‫‫وتنقذ الكوكب بالكامل.
‫‫أخبرني، ألا يستحق ذلك مجرد 300 وحدة؟
‫‫هل هذه رحلتك الأولى؟
‫‫لا تقلق، نادرًا ما تسوء الأمور هنا.
‫‫مساء الخير يا "دوغ".
‫‫- أنا الطبيبة "لول". ‫‫- تشرفت بمقابلتك.
‫‫"إرني"، أوصل المصفوفة "62 بي 37".
‫‫هل تريد أن ندمج بعض الأشياء من الفضائيين؟
‫‫بالتأكيد. ولم لا؟
‫‫- وحوش ذات رأسين؟ ‫‫- ألا تتابع الأخبار؟
‫‫- بتنا نصنع آثارًا فضائية الآن. ‫‫- هذا رهيب.
‫‫نعم، تعود لمليون سنة.
‫‫- "إرني"؟ ‫‫- هذا جديد.
‫‫- سماء زرقاء في "المريخ". ‫‫- أمتزوج من زمن بعيد؟
‫‫- منذ 8 سنوات. ‫‫- فهمت.
‫‫الهروب في مغامرة مثيرة صغيرة.
‫‫- لا. لطالما سحرني "المريخ". ‫‫- كلّ الأنظمة جاهزة.
‫‫إذًا نحن جاهزون.
‫‫هل أنت جاهز لأرض الأحلام؟
‫‫سأوجه لك بعض الأسئلة ‫‫لضبط برنامج "إيغو" بدقة.
‫‫إذا أجبت بصراحة، ستكسب متعًا أكثر بكثير.
‫‫- ميولك الجنسية. ‫‫- مغاير الجنس.
‫‫"اختيار القائمة، المستوى الـ 4، نساء"
‫‫ما صفات المرأة التي تريدها؟
‫‫شقراء؟ سمراء؟ ذات شعر أحمر؟
‫‫سمراء.
‫‫ممشوقة. رياضية. شهوانية.
‫‫رياضية.
‫‫رزينة. عدوانية. حقيرة.
‫‫- كن صريحًا. ‫‫- حقيرة.
‫‫رزينة.
‫‫"41 إي" يا "إرني".
‫‫يا إلهي، سيقضي وقتًا جامحًا.
‫‫- لن يرغب في العودة. ‫‫- بالتأكيد.
‫‫إذًا...
‫‫ما رأيك؟
‫‫لست متأكدة، ولن أحصل على تذكار.
‫‫غير صحيح. في مقابل مزيد من الوحدات،
‫‫نقدم قمصانًا، وصورًا لك في كل المواقع،
‫‫وحتى خطابات من...
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- عليك أن تأتي حالًا.
‫‫أنا برفقة زبونة مهمة.
‫‫يبدو أن لدينا حالة انسداد فصامي أخرى.
‫‫- سأعود حالًا. ‫‫- سيد "ماكلين"؟
‫‫- "بوب"! ما الخطب؟
‫‫لا تدعيها تغادر!
‫‫ابتعدوا عني!
‫‫كشفت هويتي!
‫‫ماذا يجري؟ ألا يمكنك إجراء عملية ‫‫زرع مزدوجة بسيطة؟
‫‫ليس ذنبي أننا واجهنا ذكريات مكنونة.
‫‫سيأتون في أي لحظة. سيقتلونكم جميعًا.
‫‫- عم يتكلم؟ ‫‫- أفلتاني!
‫‫سيد "كويد"، حاول أن تهدأ!
‫‫اسمي ليس "كويد".
‫‫- دعوني. فكوا وثاقي الآن! ‫‫- "إرني"، أمسك ساقه!
‫‫- فكوا وثاقي! ‫‫- ثبتاه!
‫‫دعوني!
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أصغ إلي. ظل يردد الكثير عن "المريخ".
‫‫- لقد ذهب إلى هناك فعلًا. ‫‫- فكري بعقلك أيتها الحمقاء.
‫‫إنه يؤدي دور العميل السري في رحلة "إيغو".
‫‫- للأسف هذا ليس ممكنًا. ‫‫- ولم لا؟
‫‫لأننا لم نزرعه بعد.
‫‫اللعنة.
‫‫أحاول أن أخبرك. محا أحدهم ذاكرته.
‫‫عفوًا، "أحدهم"؟
‫‫نحن نتكلم عن الوكالة اللعينة.
‫‫- اصمت! ‫‫- "بوب"، غادرت الزبونة.
‫‫حسنًا. لا بأس، هذا ما سنفعله.
‫‫"ريناتا"، غطّي أي ذكريات لديه عنا ‫‫أو عن "ريكول".
‫‫سأقوم بما يمكنني. الوضع مزر.
‫‫"إرني"، ضعه في سيارة أجرة في الشارع. ‫‫ساعديه يا "تيفاني".
‫‫سأدمر ملفه وأعيد له ماله.
‫‫وإن جاء أي أحد ليسأل، فإننا لم نسمع ‫‫حتى باسم "دوغلاس كويد" من قبل.
‫‫أين أنا؟
‫‫- أنت في سيارة أجرة آلية. ‫‫- وماذا أفعل هنا؟
‫‫المعذرة، هلا تعيد صياغة سؤالك؟
‫‫كيف استقللت سيارة الأجرة هذه؟
‫‫فُتح الباب وركبت.
‫‫يا له من يوم، صحيح؟
‫‫- هنا؟ ‫‫- هنا.
‫‫- شكرًا لاستقلالك سيارة الأجرة الآلية. ‫‫- شكرًا لك.
‫‫أتمنى أن تكون قد استمتعت بالرحلة.
‫‫"كويد".
‫‫- "هاري". ‫‫- كيف كانت رحلتك إلى "المريخ"؟
‫‫- أي رحلة؟ ‫‫- ذهبت إلى "ريكول"، أتتذكر؟
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم، ذهبت إلى هناك.
‫‫- نصحتك بألا تذهب ولكنك ذهبت رغم هذا. ‫‫- من أنت؟ والدي؟
‫‫- تعال، سأدعوك على شراب. ‫‫- تأخرت كثيرًا. أشكرك.
‫‫حسنًا، أحضروه. تعال، تحرك!
‫‫لنتناول ذلك المشروب. تحرك!
‫‫ماذا يجري؟ ‫‫ما الخطأ الذي ارتكبته بحق السماء؟
‫‫- أخبرني! ‫‫- أفشيت سرّ "المريخ"!
‫‫هل جُننت؟ لا أعرف شيئًا عن "المريخ"!
‫‫كان عليك أن تستمع لي يا "كويد". ‫‫فوظيفتي أن أبقيك بعيدًا عن المتاعب.
‫‫أنت ترتكب خطأ كبيرًا. ‫‫أنت تخلط بيني وبين شخص آخر.
‫‫كلا يا رفيقي، لقد اختلطت عليك الأمور...
‫‫اضبط توازنك... واضرب الكرة...
‫‫وتراجع لتصد واضرب واضبط توازنك.
‫‫واضرب وتراجع واضرب.
‫‫جيد. هيئة ممتازة.
‫‫واضرب وتراجع واضرب.
‫‫مرحبًا يا حبيبي.
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- حاول بعض الرجال قتلي.
‫‫لصوص؟ هل أنت بخير؟
‫‫لا، بل كانوا جواسيس أو ما شابه.
‫‫و"هاري" زميلي في العمل، كان... انخفضي!
‫‫- "هاري" زميلي في العمل كان رئيسهم. ‫‫- رويدًا يا "دوغ".
‫‫أخبرني بالضبط ماذا حدث. ‫‫لماذا يريد الجواسيس قتلك؟
‫‫لا أعرف. تعلّق الأمر بـ"المريخ".
‫‫لم تذهب حتى إلى "المريخ" يومًا.
‫‫الأمر جنوني ولكني زرت هذا المكان ‫‫المدعو "ريكول" بعد العمل...
‫‫- هل ذهبت لجزاري الأدمغة؟ ‫‫- دعيني أكمل.
‫‫- ماذا فعلوا بك؟ ‫‫- اشتريت رحلة إلى "المريخ".
‫‫ما حدث أنه...
‫‫انسي أمر "ريكول". ‫‫كان هؤلاء الرجال سيقتلونني.
‫‫- "دوغ"، لم يحاول أحد قتلك. ‫‫- بل حاولوا.
‫‫ولكني قتلتهم.
‫‫اسمعني يا حبيبي.
‫‫عبث الأوغاد في "ريكول" بعقلك.
‫‫أنت تعاني من اضطرابات وهمية.
‫‫أتسمين هذه اضطرابات وهمية؟
‫‫"دوغ".
‫‫- "دوغ"، سأتصل بالطبيب. ‫‫- لا، لا تتصلي بأحد.
‫‫مرحبًا.
‫‫اذهبي يا "لوري"، اخرجي!
‫‫"لوري"؟
‫‫لماذا تفعلين هذا يا "لوري"؟
‫‫تكلمي! قلت تكلمي.
‫‫- لست زوجتك. ‫‫- لا أصدقك.
‫‫أقسم إنني لم أرك قبل 6 أسابيع.
‫‫زواجنا مجرد ذكريات مزروعة.
‫‫هل تظنين أنني غبي؟ أتذكر زفافنا.
‫‫إنها ذكريات زرعتها الوكالة.
‫‫- الحب بيننا. ‫‫- مزروع.
‫‫أصدقاؤنا، عملي، 8 سنوات معًا، ‫‫كل هذا مزروع أيضًا؟
‫‫العمل حقيقي. رتبته لك الوكالة.
‫‫هراء.
‫‫محوا هويتك وزرعوا هوية جديدة.
‫‫وضعوني كزوجتك حتى أراقبك
‫‫وأتأكد من أن المحو قد تمّ.
‫‫آسفة يا "كويد". حياتك كلها مجرد حلم.
‫‫إذا لم أكن أنا نفسي، فمن أكون بحق السماء؟
‫‫لا أعرف.
‫‫أعمل هنا فحسب.
‫‫"دوغ".
‫‫"دوغ"، ثمة شيء أريدك أن تعرفه.
‫‫كنت أفضل مهمة قمت بها. حقًا.
‫‫هذا شرف لي.
‫‫هل أنت متأكد أنك لا تريد، ‫‫لأجل الأيام الخوالي فحسب؟
‫‫بحقك، إذا كنت لا تثق بي، فيمكنك أن تقيدني.
‫‫- لم أعرف أنك غريبة الأطوار. ‫‫- ربما حان الوقت لتعرف.
‫‫قتاة محنكة.
‫‫لن تطلق النار عليّ، صحيح يا "دوغ"؟ ‫‫بعد ما مررنا به معًا.
‫‫بعضه كان ممتعًا.
‫‫تشرفت بمقابلتك.
‫‫لا تلمسها.
‫‫لا أحد هنا.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أظن أنني فشلت.
‫‫- ماذا يتذكر؟ ‫‫- لا شيء حتى الآن.
‫‫توصلت إلى مكانه.
‫‫تبًا، إنه يتجه نحو المترو. لنقبض عليه. هيا.
‫‫لنذهب. تحركوا.
‫‫احزمي أغراضك وارحلي من هنا.
‫‫ماذا لو أعادوا ذاكرته؟
‫‫مستحيل.
‫‫المترو! هيا!
‫‫اقبضوا عليه! لديه مسدس!
‫‫- اعترضه! من هنا! ‫‫- هناك!
‫‫- توقف! ‫‫- لا تتحرك!
‫‫السلم المتحرك.
‫‫اذهبوا أنتم الـ 4. تعال أنت معي.
‫‫ابتعدوا عن الطريق! هيا!
‫‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا!
‫‫الرصيف!
‫‫- أي اتجاه؟ ‫‫- اليمين.
‫‫"باتكو"، وقود الغد، أسعار الغد.
‫‫لا ترض بذكريات باهتة ‫‫أو ذكريات مزروعة مزيفة.
‫‫جرّب السفر الفضائي بالطريقة القديمة
‫‫في إجازة حقيقية في متناول يدك.
‫‫أريد قتل هذا اللعين.
‫‫لا ألومك، ما كنت سأسعد ‫‫بجعل "كويد" يضاجع زوجتي.
‫‫- هل تظن أن ذلك كان يروق لها؟ ‫‫- لا، أنا متأكد أنها كانت تكره كل دقيقة.
‫‫"6 بيتا 9"، لدينا اتصال مباشر ‫‫من السيد "كوهاغن".
‫‫- معك "ريكتر"، أوصلني به. ‫‫- أنت متصل يا سيد "كوهاغن".
‫‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫‫- أحاول التخلص من خائن يا سيدي.
‫‫لو أردت قتله أيها الأحمق، ‫‫لما أرسلته إلى الأرض.
‫‫لا يمكن أن نتركه حيًا. إنه يعرف الكثير.
‫‫تقول "لوري" إنه لا يتذكر شيئًا.
‫‫هو كذلك الآن، ‫‫خلال ساعة قد يستعيد كل ذاكرته.
‫‫اسمعني يا "ريكتر". ‫‫أريد "كويد" حيًا لإعادة زرع ذاكرة له.
‫‫مفهوم؟
‫‫أريده أن يعود إلى ما كان عليه مع "لوري".
‫‫هل سمعتني؟
‫‫- ماذا قلت؟ لم أسمعك. ‫‫- ماذا تفعل؟
‫‫وجدت "كويد" ثانيةً.
‫‫أنتقل إلى قناة أخرى يا سيدي. لدي تشويش.
‫‫- عاودوا الاتصال به! ‫‫- أفقد الاتصال.
‫‫- أين هو؟ ‫‫- الدور الثاني في المركز التجاري.
‫‫كان يجب قتل "كويد" على "المريخ".
‫‫"فندق (ريتز)"
‫‫- كيف وضعنا؟ ‫‫- جيد.
‫‫سأقوم بالتقريب... وجدناه.
‫‫إذا أردت أن تعيش، لا تغلق الخط.
‫‫- ماذا تريد؟ ‫‫- زرعوا بك جهاز تتبع.
‫‫سيقتحمون غرفتك بعد 3 دقائق
‫‫إلا إذا فعلت ما أقوله بالضبط.
‫‫لا تتعب نفسك بالبحث. الجهاز في جمجمتك.
‫‫- من أنت؟ ‫‫- لا تشغل بالك.
‫‫أحضر منشفة مبللة ولفها حول رأسك. ‫‫ستحجب الإشارة.
‫‫- كيف وجدتني؟ ‫‫- أنصحك بالإسراع.
‫‫سيوفّر لك ذلك بعض الوقت، ‫‫لن يتمكنوا من تحديد مكانك.
‫‫تبًا!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- فقدت أثره.
‫‫- اعثر عليه! ‫‫- حسنًا.
‫‫هيا، أسرع. تبدو وسيمًا.
‫‫اذهب إلى النافذة الآن.
‫‫هل يمكن أن تراني؟
‫‫- هذه هي الحقيبة التي أعطيتني إياها. ‫‫- أعطيتك إياها؟
‫‫سأضعها هنا. تعال وخذها. واصل التحرك.
‫‫- انتظر. ‫‫- ماذا؟
‫‫- من أنت؟ ‫‫- كنا زميلين في الوكالة على "المريخ".
‫‫طلبت مني أن أجدك إذا اختفيت، لذا جئت. ‫‫وداعًا.
‫‫ماذا كنت أفعل على "المريخ"؟ اللعنة!
‫‫عذرًا يا سيدتي.
‫‫- لا أرى اسمك عليها. ‫‫- تركها أحد لي.
‫‫- اعثر على حقيبتك. ‫‫- عذرًا يا سيدتي، ولكني أحتاج إلى هذه!
‫‫اللعنة عليك أيها الحقير!
‫‫لا بد أن اللعين في مكان ما هنا.
‫‫ذلك الشخص.
‫‫مرحبًا. أنا سيارة أجرة آلية، ‫‫إلى أين آخذك الليلة؟
‫‫قد!
‫‫- هلا تعيد وجهتك رجاءً؟ ‫‫- أي مكان! اذهب فحسب!
‫‫أرجوك اذكر اسم الشارع ورقم المبنى.
‫‫اللعنة!
‫‫لا أعرف هذا العنوان. هلا تكرر ما قلته؟
‫‫اربط حزام الأمان!
‫‫الأجرة 18 وحدة من فضلك.
‫‫قاضني أيها الحقير.
‫‫نتمنى أن تكون الرحلة قد أعجبتك.
‫‫- مرحبًا أيها الغريب. ‫‫- أنا "هاوزر".
‫‫إذا تعقدت الأمور، فأنا أكلم نفسي
‫‫وأنت تلف منشفة مبللة حول رأسك.
‫‫أيًا كان اسمك، استعد للمفاجأة الكبرى.
‫‫لست أنت، بل أنت أنا.
‫‫يا للهول!
‫‫"6 بيتا 9"، أجب.
‫‫هل وجدته؟
‫‫التقطنا انفجارًا في مصنع الإسمنت القديم.
‫‫- أرسل وحدتين. سنقابلك هناك. ‫‫- عُلم.
‫‫عملت طوال حياتي لحساب استخبارات المريخ.
‫‫كنت أؤدي أعمالًا قذرة لـ"كوهاغن".
‫‫ولكن منذ عدة أسابيع قابلت شخصًا، امرأة.
‫‫وعرفت أشياء عديدة.
‫‫أنني كنت في الفريق الخطأ، على سبيل المثال.
‫‫كل ما يمكنني عمله الآن هو التعويض عما فات.
‫‫يوجد هنا ما يمكن ‫‫أن يقضّ مضجع "كوهاغن" إلى الأبد.
‫‫للأسف، إذا كنت تستمع لهذا، ‫‫فهذا يعني أنه وصل إليّ أولًا.
‫‫وها هو الجزء الصعب يا صديقي.
‫‫الأمر منوط بك تمامًا الآن.
‫‫عظيم.
‫‫- ماذا لدينا؟ ‫‫- لا شيء هنا.
‫‫- اختفى. ‫‫- لدي إشارة ضعيفة هناك.
‫‫تفرقوا. اعثروا عليه.
‫‫أولًا، علينا التخلص من جهاز التعقب ‫‫الذي في رأسك.
‫‫خذ هذا الشيء من الحقيبة وضعه في أنفك.
‫‫لا تقلق. إنه يعمل ذاتيًا.
‫‫ادفعه بقوة فحسب.
‫‫حين تسمع صوت الفرقعة، تكون قد نجحت.
‫‫اسحبه.
‫‫احترس، إنه رأسي أيضًا.
‫‫حددت موقعه.
‫‫في الأعلى، لنذهب.
‫‫هذه هي الخطة.
‫‫ارجع إلى المريخ،
‫‫اذهب إلى "هيلتون" ‫‫وأظهر هوية "بروبيكر" في مكتب الاستقبال.
‫‫هذا كل ما عليك فعله.
‫‫افعل ما أقوله لك فحسب.
‫‫ويمكننا أن ننال من الوغد ‫‫الذي دمرك ودمرنني.
‫‫أعتمد عليك يا صديقي.
‫‫لا تخذلني.
‫‫إلى الأمام مباشرة.
‫‫هنا.
‫‫هناك!
‫‫ماذا؟ أعطني هذا.
‫‫ارجع إلى "المريخ".
‫‫اللعنة.
‫‫"الهجرة إلى (المريخ)، مقبول"
‫‫مرحبًا بكم في "مستعمرة (المريخ) الفدرالية".
‫‫من أجل سلامتكم وراحتكم، تم تركيب قباب
‫‫لحمايتكم من الهواء المفرغ في الخارج.
‫‫يُرجى عدم لمس النوافذ الخارجية ‫‫أو غرف الهواء المضغوط.
‫‫وحيث أن حجم الهواء محدود، ‫‫ممنوع التدخين في المستعمرة تمامًا.
‫‫التالي.
‫‫أشكركم، أتمنى لكم ‫‫إقامة ممتعة على "المريخ".
‫‫جواز السفر.
‫‫تنحوا عن الطريق. ابتعدوا. تراجعوا!
‫‫يريد السيد "كوهاغن" أن يراك حالًا.
‫‫هل هناك أخبار عن "كويد"؟
‫‫- ليس منذ أن فقدت أثره. ‫‫- انتق ألفاظك أيها النقيب.
‫‫- كم تنوين البقاء على "المريخ"؟ ‫‫- سأبقى لأسبوعين.
‫‫انظر لهذا الهراء.
‫‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫‫- سكان "المريخ" يحبون "كواتو".
‫‫يظنون أنه "جورج واشنطن".
‫‫اقتلوا هذا الوغد.
‫‫لا أحد يعرف من هو.
‫‫"الهجرة إلى (المريخ)، مقبول"
‫‫هل أحضرت أي خضروات أو فواكه؟
‫‫أسبوعان.
‫‫عفوًا؟
‫‫أسبوعان.
‫‫أسبوعان!
‫‫ليس مجرد رسم على الجدار. ‫‫استولى المتمردون على المصفاة ليلة أمس.
‫‫لا "تربنيوم" يُستخرج.
‫‫والأمر يزداد سوءًا.
‫‫"كويد".
‫‫- إنه "كويد". ‫‫- أين؟
‫‫المرأة! اقبضوا عليه... عليها!
‫‫اعتقل تلك المرأة!
‫‫أمسكوا هذه المرأة!
‫‫أمسك هذه!
‫‫استعد للمفاجأة!
‫‫"خطر، ضغط جوي"
‫‫- افتح البوابة اللعينة! ‫‫- لا أستطيع!
‫‫افتحها!
‫‫إنها متصلة جميعًا!
‫‫هذا فظيع.
‫‫منذ عدة أيام، رفع "كوهاغن" سعر الهواء.
‫‫مجددًا؟
‫‫لا يكترث أحد على الأرض بما يحدث هنا.
‫‫يريدون الـ"تربنيوم" الخاص بنا ‫‫ليتمكنوا من خوض حربهم.
‫‫لو سمحت، ما هذا؟
‫‫تقصد "منجم الهرم"؟
‫‫كنت أعمل هناك ‫‫حتى وجدوا ترهات الفضائيين في داخله.
‫‫هذه شائعة، صحيح؟
‫‫هل تظن ذلك؟
‫‫سيد "كوهاغن".
‫‫هل أردت أن تراني يا سيدي؟
‫‫"ريكتر"...
‫‫هل تعرف سبب كوني بهذه السعادة؟
‫‫لا يا سيدي.
‫‫لأنني أتبوأ أعظم وظيفة ‫‫في المجموعة الشمسية.
‫‫طالما الـ"تربنيوم" يتدفق، ‫‫يمكنني أن أفعل ما أشاء.
‫‫أي شيء.
‫‫في الواقع، الشيء الوحيد الذي أقلق بشأنه
‫‫أنه يومًا ما، إذا انتصر المتمردون، ‫‫فقد ينتهي كل هذا...
‫‫وأنت تجعل ذلك ممكنًا بحق السماء.
‫‫في البداية تحاول قتل "كويد"، ‫‫ثم تتركه يفلت.
‫‫تلقى مساعدة من جانبنا.
‫‫أعرف ذلك.
‫‫- ولكني فكرت... ‫‫- من طلب منك أن تفكر؟
‫‫لا أعطيك معلومات كافية حتى تفكر.
‫‫تفعل ما تُؤمر به، هذه وظيفتك.
‫‫نعم يا سيدي.
‫‫والآن...
‫‫لنعد إلى عملنا.
‫‫لدينا وضع عصيب.
‫‫يريد "كواتو" ما في رأس "كويد".
‫‫وربما سيتمكن من الوصول إليه ‫‫لأنه وسيط روحاني كما يُقال.
‫‫ولدي خطة لمنع حدوث ذلك.
‫‫هل تظن أنه يمكنك التعاون معنا؟
‫‫- نعم يا سيدي. ‫‫- عظيم.
‫‫لأنه خلاف ذلك، كنت سأمحوك من الوجود.
‫‫هل معك أي إثبات هوية؟ نعم، أنت أيضًا.
‫‫هل تريد سيارة أجرة؟ ‫‫معي مجلات وموسيقى وويسكي.
‫‫هل تريد سيارة أجرة؟ بحقك!
‫‫مساء الخير. هل لي بمساعدتك؟
‫‫أريد غرفة من فضلك.
‫‫تسعدنا عودتك يا سيد "بروبيكر"، ‫‫هل تريد نفس الجناح؟
‫‫بالتأكيد.
‫‫"(هيلتون)، (بروبيكر)، غرفة 610، ‫‫خزانة الأمانات"
‫‫يبدو أنك تركت شيئًا في الأمانات لدينا.
‫‫هلا تحضره رجاءً؟
‫‫إثبات الهوية؟
‫‫- سأبرمج لك مفتاح غرفتك. ‫‫- أشكرك.
‫‫"لقضاء وقت ممتع، اتصل بـ(ميلينا)"
‫‫- تفضل، غرفة رقم 610 الجناح الشرقي. ‫‫- شكرًا لك.
‫‫- هلا تقرضني قلمك؟ ‫‫- بالتأكيد.
‫‫شكرًا لك.
‫‫أتريد سيارة أجرة؟
‫‫- وما العيب في هذا؟ ‫‫- ليس لديه 5 أطفال لإعالتهم.
‫‫- أين سيارتك؟ ‫‫- هناك.
‫‫أنت يا رجل!
‫‫أيها الوغد، هذا الزبون لي!
‫‫- تبًا لك! ‫‫- اللعنة عليك يا "بيني"!
‫‫مرحبًا بك في "المريخ" يا صاح!
‫‫ما كان هذا بحق السماء؟ حادث؟
‫‫إنهم المتمردون، لنخرج من هنا...
‫‫قبل أن يعتقلونا!
‫‫ماذا يريد المتمردون؟
‫‫المعتاد. المزيد من المال والحرية والهواء.
‫‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫‫"لاست ريزورت".
‫‫يا لها من بداية مثيرة لإقامتك.
‫‫- هل هذه زيارتك الأولى إلى "المريخ"؟ ‫‫- نعم.
‫‫في الواقع لا. نوعًا ما.
‫‫إنه لا يعرف ‫‫إن كان قد جاء إلى "المريخ" من قبل أم لا.
‫‫ها هي "فينيسفيل".
‫‫هل ترى شيئًا يعجبك؟
‫‫هذه نهاية الطريق. يجب أن نسير من هنا.
‫‫سأريك المكان.
‫‫- هل تريد معرفة المستقبل؟ ‫‫- ماذا عن الماضي؟
‫‫تعال. إنه في الجوار، في آخر هذا الزقاق.
‫‫لديهم كل شيء.
‫‫لا بأس بها، صحيح؟
‫‫هل تريد قراءة الكف؟ عقلك؟ هالتك؟ ‫‫استكشاف أسرار قلبك؟
‫‫- يمكنني أن أخمن تاريخ مولدك. ‫‫- ما هو؟
‫‫- أنت من برج الثور، صحيح؟ ‫‫- كيف عرفت؟
‫‫- أخبرني، أكلّهم وسطاء روحانيون؟ ‫‫- غريبو أطوار؟
‫‫للأسف هم كذلك. إنهم جزء من المنطقة.
‫‫- ماذا جرى لهم؟ ‫‫- قباب رخيصة، لا هواء لتنظيف الأشعة.
‫‫ها هو. "ذا لاست ريزورت". ‫‫هل أنت متأكد أنك تريد أن تدخل إلى هنا؟
‫‫- ولم لا؟ ‫‫- هناك مكان أفضل هناك.
‫‫الفتيات أنظف هناك، ‫‫والخمور ليست مخففة بالماء...
‫‫بالتأكيد، وأنت تحصل على عمولاتك.
‫‫لدي 5 أطفال لإعالتهم يا صاح.
‫‫خذهم لطبيب الأسنان.
‫‫أشكرك يا سيدي! سأنتظرك.
‫‫خذ وقتك. اسمي "بيني".
‫‫- ماذا تريد؟ ‫‫- أبحث عن "ميلينا".
‫‫إنها مشغولة.
‫‫ولكن "ماري" متاحة.
‫‫لست مجانية يا عزيزي ولكني...
‫‫متاحة.
‫‫أشكرك. سأنتظر "ميلينا".
‫‫متحاذق أرضي.
‫‫الأمر يا صديقي أن "ميل" يصعب إرضاؤها.
‫‫تفضل زبائنها المعتادين.
‫‫ستُعجب بي.
‫‫"ميل"!
‫‫مرحبًا يا "هاوزر".
‫‫ما زلت منتفخ العضلات.
‫‫- ماذا تطعم هذا الشيء؟ ‫‫- الشقراوات.
‫‫أظن أنه ما زال جائعًا.
‫‫لديك جرأة كبيرة لتأتي إلى هنا يا "هاوزر".
‫‫انظروا من يتكلم.
‫‫"توني"، أعط الرجل الضخم فرصة.
‫‫استرخ، ستعيش مدة أطول.
‫‫هيا بنا.
‫‫- عزيزتي، تولي أمر "توني". ‫‫- لا مشكلة.
‫‫إذا احتجت إلى مساعدة مع هذا، فناديني.
‫‫أيها الوغد.
‫‫أنت حيّ؟ ظننت أن "كوهاغن" عذبك حتى الموت.
‫‫حسنًا، أظن أنه لم يفعل.
‫‫لم ترسل لي رسالة؟ لم تتساءل عما جرى لي؟
‫‫"هاوزر"، أحمد الرب أنك حيّ.
‫‫"ميلينا".
‫‫- "ميلينا"، عليّ أن أخبرك بشيء. ‫‫- ماذا؟
‫‫- لا أتذكرك. ‫‫- ماذا تقصد؟
‫‫لا أتذكرك.
‫‫لا أتذكر ما بيننا. أنا حتى لا أتذكر نفسي.
‫‫هل فقدت ذاكرتك؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‫‫- ترك لي "هاوزر" رسالة. ‫‫- "هاوزر"؟ أنت "هاوزر".
‫‫ليس بعد الآن.
‫‫أنا "كويد". "دوغلاس كويد".
‫‫- "هاوزر"، لقد فقدت عقلك. ‫‫- لا. سرقه "كوهاغن".
‫‫عرف أن "هاوزر" انقلب عليه ‫‫فحوله إلى شخص آخر، أنا.
‫‫هذا غريب جدًا.
‫‫ألقى بي على الأرض مع زوجة ووظيفة حقيرة...
‫‫هل قلت زوجة؟ هل أنت متزوج؟
‫‫- لم تكن زوجتي فعلًا. ‫‫- حقًا؟
‫‫يا لغبائي. كانت زوجة "هاوزر"؟
‫‫- انسي ما قلته عن الزوجة. ‫‫- لننس كل شيء.
‫‫- سئمت من سماع كذبك. ‫‫- لماذا أكذب عليك؟
‫‫لأنك ما زلت تعمل مع "كوهاغن".
‫‫لا تكوني سخيفة.
‫‫لم تحبني قط يا "هاوزر".
‫‫استغللتني لاختراقهم.
‫‫اختراق من؟
‫‫أظن أنه من الأفضل أن تغادر.
‫‫- أرسلني "هاوزر" للقيام بشيء. ‫‫- لن تخدعني بهذا.
‫‫قال إن هناك ما يكفي لتدمير "كوهاغن" ‫‫إلى الأبد.
‫‫- اخرج! ‫‫- لا بد أن تساعديني لكي أتذكر!
‫‫- قلت اخرج! ‫‫- "ميلينا"، أرجوك!
‫‫يحاول أشخاص أن يقتلوني.
‫‫حقًا؟
‫‫حسنًا، سأغادر.
‫‫عزيزتي، تجعليني أتمنى أن تكون لي 3 أياد.
‫‫أظن أن أداءك جيد بيدين.
‫‫عذرًا يا عزيزتي. سنكمل هذا لاحقًا.
‫‫لم تستغرق وقتًا طويلًا.
‫‫دعني أسألك سؤالًا، هل ضاجعت متحولة من قبل؟
‫‫- خذني إلى الفندق. ‫‫- أعرف توأمتين سياميتين.
‫‫يا صاح، ستختلط عليك الأمور بالفعل.
‫‫هذا المساء في الساعة 4:30 عصرًا، ‫‫وقّعت أمرًا يعلن الأحكام العرفية
‫‫في جميع أنحاء مستعمرة "المريخ" الفدرالية.
‫‫لن أتسامح مع أي إضرار ‫‫في عملياتنا لتصدير المعادن.
‫‫لا بدّ أن يفهم السيد "كواتو" وإرهابيوه
‫‫أن أعمالهم ذات النتائج العكسية ‫‫لن تحقق سوى التعاسة والمعاناة.
‫‫سيد "كويد"؟
‫‫ماذا؟
‫‫أريد أن أتكلم معك بخصوص السيد "هاوزر".
‫‫- من أنت؟ ‫‫- الطبيب "إدجمار" من "ريكول".
‫‫- كيف وجدتني؟ ‫‫- يصعب شرح ذلك.
‫‫هلّا تفتح الباب؟ أنا أعزل.
‫‫لا تقلق. أنا وحدي. أيمكنني الدخول؟
‫‫ماذا تريد؟
‫‫سيكون صعبًا عليك أن تتقبل ذلك ‫‫يا سيد "كويد".
‫‫- أكمل. ‫‫- للأسف أنت لست واقفًا هنا الآن.
‫‫- لا أصدقك يا دكتور. ‫‫- أنا أتكلم بجدية.
‫‫أنت لست هنا ولا أنا أيضًا.
‫‫مذهل.
‫‫- أين نحن؟ ‫‫- في "ريكول".
‫‫أنت موثق بمقعد زرع الذاكرة،
‫‫وأنا أتابعك من شاشة قراءة العقل.
‫‫فهمت. أنا أحلم.
‫‫وكل هذا جزء من إجازتكم الجميلة ‫‫التي بعتموها لي.
‫‫ليس تحديدًا.
‫‫ما تمر به صورة من اضطرابات وهمية ‫‫مبنية على شرائط الذاكرة خاصتنا
‫‫ولكنك تخترعها بنفسك كلما تقدمت.
‫‫لو كانت هذه اضطرابات وهمية، فمن دعاك؟
‫‫تم زرعي صناعيًا كإجراء للطوارئ.
‫‫آسف لإخبارك بهذا ‫‫ولكنك تعاني من انسداد فصامي.
‫‫لا يمكننا إخراجك من أوهامك،
‫‫وقد أُرسلت إليك لأحاول أن أثنيك ‫‫عن الاستمرار في وهمك.
‫‫كم دفع لك "كوهاغن" مقابل ذلك؟
‫‫فكر في الأمر. ‫‫بدأ حلمك في وسط إجراء زراعة ذكريات.
‫‫كل ما حدث بعد ذلك، المطاردات ورحلة المريخ،
‫‫وغرفة الـ"هيلتون" كلها من برنامج ‫‫إجازة "ريكول" ورحلة "إيغو".
‫‫دفعت لتكون عميلًا سريًا.
‫‫هراء، إنها مصادفة.
‫‫ماذا عن الفتاة؟
‫‫السمراء الممشوقة والقذرة الرزينة؟
‫‫تمامًا كما حددت أنت. هل هذه مصادفة؟
‫‫إنها حقيقية. ‫‫حلمت بها حتى قبل أن أذهب إلى "ريكول".
‫‫سيد "كويد".
‫‫هل تنصت لما تقوله؟ ‫‫إنها حقيقية لأنك حلمت بها؟
‫‫- هذا صحيح. ‫‫- ربما هذا سيقنعك.
‫‫أتمانع أن تفتح الباب؟
‫‫- افتحه أنت. ‫‫- لا داعي للفظاظة. سأفعل ذلك.
‫‫حبيبي؟
‫‫ادخلي يا سيدة "كويد".
‫‫- أفترض أنك لست هنا أيضًا. ‫‫- أنا هنا... في "ريكول".
‫‫أحبك.
‫‫صحيح. لهذا حاولت قتلي.
‫‫لا، ما كنت لأفعل شيئًا يؤذيك.
‫‫أريدك أن تعود إليّ.
‫‫- هراء. ‫‫- ما الهراء يا سيد "كويد"؟
‫‫أنك تعاني من حالة جنون الشك
‫‫سببتها صدمة كيميائية عصبية حادة؟
‫‫أم أنك فعلًا عميل لا يُقهر من "المريخ"،
‫‫وقع ضحية لمؤامرة كونية لتجعله يعتقد
‫‫أنه مجرد عامل إنشاءات بسيط؟
‫‫كف عن معاقبة نفسك يا "دوغ".
‫‫أنت رجل محترم ولديك زوجة جميلة تحبك.
‫‫- حياتك كلها بانتظارك. ‫‫- أحبك.
‫‫ولكن عليك أن تقرر العودة إلى الواقع.
‫‫لنفترض أنني موافق، ماذا يحصل عندها؟
‫‫- ابتلع هذه. ‫‫- ما هذه؟
‫‫إنها رمز لرغبتك في العودة إلى الواقع.
‫‫ستنام داخل حلمك.
‫‫حسنًا، لنفرض أنك تقول الحقيقة ‫‫وأن هذا كله حلم.
‫‫إذا أطلقت النار إذًا، لن يهمك الأمر.
‫‫- لا تفعل يا "دوغ". ‫‫- لن يشكل ذلك فرقًا بالنسبة لي.
‫‫ولكن العواقب ستكون قاسية عليك. ‫‫سأموت في عقلك.
‫‫ولن تجد من يرشدك للخروج ‫‫وستغرق في حالة ذهان تام.
‫‫"دوغ"، دع الطبيب "إدجمار" يساعدك.
‫‫ستتحطم جدران الواقع.
‫‫في لحظة ستكون منقذ قضية المتمردين،
‫‫وفي اللحظة التالية ‫‫ستكون صديق "كوهاغن" الحميم.
‫‫ستحظى بأوهام عن حضارة الفضائيين كما طلبت.
‫‫ولكن في النهاية، على الأرض، ‫‫ستفقد قواك العقلية!
‫‫لذا تمالك نفسك يا "دوغ" وأنزل المسدس.
‫‫جيد. خذ الحبة الآن وضعها في فمك.
‫‫ابتلعها!
‫‫هيا يا حبيبي.
‫‫فعلتها الآن!
‫‫هذه لأنك تسببت في مجيئي إلى "المريخ".
‫‫تعرف كم أكره هذا الكوكب اللعين!
‫‫قيدوه.
‫‫- قبضت عليه. ‫‫- جيد. أنزليه في مصعد الخدمة.
‫‫لنذهب.
‫‫تبًا لك!
‫‫"دوغ".
‫‫حبيبي...
‫‫ما كنت لتؤذيني، صحيح يا حبيبي؟
‫‫تعقّل يا حبيبي.
‫‫ففي النهاية نحن متزوجان.
‫‫اعتبري هذا طلاقًا.
‫‫هل كانت هذه زوجتك؟
‫‫يا لها من سافلة.
‫‫ابتعدوا عن الطريق!
‫‫ظننت أنك لا تحبينني.
‫‫إذا كان "كوهاغن" يريد موتك، ‫‫فربما تكون صالحًا.
‫‫- وجدته. ‫‫- إذًا فقد رجعت لتعتذري.
‫‫يريد "كواتو" أن يراك.
‫‫تعال.
‫‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫‫- نقفز.
‫‫لا! لا تفعل هذا! ستدمر القبة اللعينة!
‫‫ماذا تريد أن تفعل؟ أن تقتلنا؟ ‫‫ستتصدع القبة!
‫‫- تحرك. ‫‫- مهلًا.
‫‫لنستقل سيارة أجرة!
‫‫"ميلينا"!
‫‫- أأقلّكما؟ ‫‫- "لاست ريزورت". بسرعة!
‫‫أنتما تدوران في حلقات.
‫‫يا إلهي!
‫‫هيا! قد أنت!
‫‫هل أنتما في ورطة؟
‫‫انطلق!
‫‫- ما الذي تحاولان فعله بي؟ ‫‫- اصمت وقد!
‫‫لدي 5 أطفال لأعيلهم.
‫‫تبًا!
‫‫- لا مكابح! ‫‫- توقف!
‫‫أيها الأحمق!
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫يا إلهي! إنهما يطارداني الآن!
‫‫أعطني هذا!
‫‫ابتعدوا عن الطريق.
‫‫"توني"!
‫‫ابتعدا عن الطريق! هيا!
‫‫هيا!
‫‫بسرعة!
‫‫شكرًا يا "توني".
‫‫أنت!
‫‫هل تريد بعض المتعة؟
‫‫أين هم؟
‫‫عما تتكلم؟ لا أعرف.
‫‫ربما تعرفين أنت.
‫‫اقتلوهم جميعًا!
‫‫"ثامبلينا"!
‫‫"ريكتر"!
‫‫- مكالمة من "كوهاغن"! ‫‫- معك "ريكتر".
‫‫- حاصرناهم. ‫‫- أوقفوا القتال وانسحبوا.
‫‫ولكن "كويد" معهم. إنه يحمونه.
‫‫رائع. انسحب من القطاع "جي" الآن.
‫‫لا تفكر. نفّذ فحسب.
‫‫حسنًا يا سيدي.
‫‫انسحبوا.
‫‫لينسحب الجميع.
‫‫تحركوا!
‫‫- "كوهاغن" يغلق المنطقة! ‫‫- هيا يا "بيني"!
‫‫المستوطنون الأوائل مدفونون هنا.
‫‫ظلوا يعملون بكد حتى ماتوا ‫‫ولكن انتهى الأمر بأخذ "كوهاغن" كل المال.
‫‫بنى قبابًا رخيصة ‫‫وشاهد الأطفال يتحولون إلى مسوخ.
‫‫رأيتهم.
‫‫وإذا أردت أن تتنفس، فعليك شراء الهواء منه.
‫‫ربما يمكنك تغيير كل ذلك.
‫‫أظن أن جدي قد يكون مدفونًا هنا.
‫‫ماذا يمكنني أن أفعل إذًا؟
‫‫سيجعلك "كواتو" تتذكر بعض الأشياء ‫‫عندما كنت "هاوزر".
‫‫- مثل ماذا؟ ‫‫- كل أنواع الأمور.
‫‫- ربما ستتذكر أنك تحبني. ‫‫- لا أحتاج لـ"كواتو" كي أتذكر ذلك.
‫‫منذ متى؟
‫‫قف مكانك!
‫‫هيا يا "ميلينا".
‫‫"كواتو" ينتظر.
‫‫لم أجد جدي ولكن...
‫‫اللعنة.
‫‫- من هذا؟ ‫‫- ساعدنا في الهروب.
‫‫لا تقلق بشأني، أنا في جانبكم.
‫‫أنت متحول؟
‫‫حسنًا، لنذهب.
‫‫- هل حاولتم فتح الباب عنوةً؟ ‫‫- انتظر هنا. اتبعاني.
‫‫لم يفلح ذلك.
‫‫- فرّغ "كوهاغن" الضغط من الأنفاق. ‫‫- احفروا إذًا في القطاع "إم".
‫‫لا يمكننا. الهواء ينفد.
‫‫نحتاج إلى المساعدة.
‫‫حسنًا، انتظر. وصلت "ميلينا" مع "كويد".
‫‫أتمنى أن يكون جديرًا بالعناء.
‫‫أتمنى ذلك أيضًا.
‫‫- أنا سعيد بنجاتك. ‫‫- لا تبدو سعيدًا.
‫‫أحكم "كوهاغن" إغلاق "فينيسفيل". ‫‫وأوقف الهواء.
‫‫لا بدّ أنك تعرف شيئًا شديد الأهمية ‫‫يا "كويد".
‫‫إنه يريدك،
‫‫إذا لم نسلمك، سيموت كل من في القطاع ‫‫بحلول الصباح.
‫‫ليس أمامنا خيارات كثيرة، صحيح؟
‫‫لا يمكننا تسليمه.
‫‫هذا الأمر يحدده "كواتو". ‫‫تعال معي يا "كويد".
‫‫اجلس.
‫‫- أين "كواتو"؟ ‫‫- في الطريق.
‫‫هل قرأت الشائعات عن "منجم الهرم"؟
‫‫نعم.
‫‫وجد "كوهاغن" شيئًا غريبًا فيه ‫‫وجعله مرعوبًا للغاية.
‫‫ماذا؟ كائنات فضائية؟
‫‫- أخبرني أنت. ‫‫- لا أعرف.
‫‫بل تعرف، لهذا أحضرناك إلى هنا.
‫‫سر "كوهاغن" الكبير مدفون ‫‫في هذا الثقب الأسود
‫‫الذي تسميه دماغًا.
‫‫و"كواتو" سيستخرجه.
‫‫- أنت "كواتو"، صحيح؟ ‫‫- لا.
‫‫"كواتو" متحول فلا تنزعج لرؤيته.
‫‫ماذا تريد يا سيد "كويد"؟
‫‫ما تريده أنت. أن أتذكّر.
‫‫ولكن لماذا؟
‫‫- لأستعيد نفسي ثانيةً. ‫‫- المرء ما يقوم به.
‫‫المرء يُعرف بأفعاله...
‫‫وليس ذاكرته.
‫‫أمسك يديّ رجاءً.
‫‫والآن، افتح عقلك لي.
‫‫أرجوك.
‫‫افتح عقلك.
‫‫علينا أن نفجر هذا الشيء ‫‫قبل أن يشغّله المتمردون.
‫‫رأيي أن ندير المفتاح ونرى ما يحدث.
‫‫- لا تكن أحمقًا. ‫‫- لا يمكننا المخاطرة.
‫‫قد ينتشر التفاعل المتسلسل ‫‫إلى كل الـ"تربنيوم" في الكوكب.
‫‫هذا يعني انصهار قلب المفاعل ‫‫على مستوى الكوكب.
‫‫ألا تعتقد أن من بنى هذا المكان فكر في ذلك؟
‫‫من يدري بما كانوا يفكرون؟ لم يكونوا بشرًا.
‫‫ربما هذا فخ. ‫‫ربما أرادوا انصهار قلب المفاعل.
‫‫لا نعرف حتى إن كانت هذه الخردة ستعمل.
‫‫ما هذا؟ مليون؟ نصف مليون؟
‫‫- ربما نصف مليون. ‫‫- عمره نصف مليون عام.
‫‫لنحرص على أن يكون "كواتو"...
‫‫أفق! هيا!
‫‫وجدونا! اللعنة! لنذهب!
‫‫أفق! أفق من هذه الحالة الآن. هيا!
‫‫- وجدونا! ليخرج الجميع! ‫‫- "ميلينا"!
‫‫تحركوا! اخرجوا!
‫‫اخرجوا!
‫‫ليخرج الجميع!
‫‫اذهبوا إلى غرف الهواء المضغوط! اتبعوني!
‫‫تعال يا "بيني"!
‫‫- "بيني"! ‫‫- أنا قادم!
‫‫من هنا!
‫‫ارتدوا هذه البزات الفضائية! سنخرج!
‫‫أسرع يا "بيني".
‫‫تهانينا يا "كويد"، قدتنا مباشرةً له.
‫‫كيف تفعل هذا؟ أنت متحول.
‫‫- لدي 4 أطفال لأعيلهم. ‫‫- ماذا جرى للطفل الـ 5؟
‫‫اللعنة، نلت مني.
‫‫لست متزوجًا حتى.
‫‫ارفع يديك عاليًا!
‫‫"كويد".
‫‫انس الأمر. انتهت أيام تنبؤاته.
‫‫أدر المفاعل.
‫‫حرر "المريخ".
‫‫يريد السيد "كوهاغن" التحدث إليك.
‫‫إذًا هذا هو الرجل العظيم.
‫‫لا عجب أنه ظل متواريًا.
‫‫حسنًا يا فتاي...
‫‫- أنت بطل. ‫‫- تبًا لك.
‫‫لا داعي للتواضع. "كواتو" ميت.
‫‫وتمّت إبادة المقاومة ‫‫وأنت كنت المفتاح لكل شيء.
‫‫إنه يكذب.
‫‫أيها الوغد المنافق.
‫‫لا تلوميه أيتها الجميلة. إنه بريء.
‫‫كما ترى يا "كويد"، لا أحد من رجالي ‫‫كان يمكنه الاقتراب من "كواتو".
‫‫يشعر المتحولون اللعناء دائمًا باقترابنا.
‫‫لذا جلست أنا و"هاوزر" واخترعناك، ‫‫الجاسوس المثالي.
‫‫تعرف أنك تكذب. انقلب "هاوزر" عليك.
‫‫هذا ما أردناك أن تظنه.
‫‫الحقيقة أن "هاوزر" تطوع ليكون "دوغ كويد".
‫‫كانت الطريقة الوحيدة لخداع الوسطاء.
‫‫راجع قصتك.
‫‫هذا الأحمق يحاول قتلي ‫‫منذ أن ذهبت إلى "ريكول".
‫‫لا تريد قتل أحد تحاول أن تزرعه.
‫‫لم يكن مشتركًا في الخطة. ‫‫أغضبته بذهابك إلى "ريكول".
‫‫- لماذا ما زلت حيًا إذًا؟ ‫‫- ساعدناك كثيرًا.
‫‫- "بيني". ‫‫- سُررت بمقابلتك يا صاح.
‫‫الرجل ذو الحقيبة، القناع، المال،
‫‫رسالة "هاوزر"، كل هذا كان من ترتيبنا.
‫‫آسف، تبدو مثالية أكثر من اللازم.
‫‫تبًا لمثاليتها!
‫‫أخرجت كبسولة الذاكرة ‫‫قبل أن نتمكن من تفعيلك.
‫‫خرج "ريكتر" عن السيطرة مفسدًا كل ما خططته ‫‫على مدار عام كامل.
‫‫بصراحة، يدهشني أنها نجحت.
‫‫حسنًا يا "كوهاغن"،
‫‫أنا معجب بك. إنها أفضل ترهات على الإطلاق.
‫‫حسنًا، لست مضطرًا لتصديقي.
‫‫هناك شخص تثق به يريد أن يتكلم معك.
‫‫من هذه المرة؟ أمي؟
‫‫مرحبًا يا "كويد".
‫‫إذا كنت تستمع لهذا، ‫‫فهذا يعني أن "كواتو" مات
‫‫وأنت قدتنا إليه.
‫‫كنت أعرف أنك لن تخذلني.
‫‫آسف على كل الصعاب التي وضعتك فيها، ‫‫ولكن الصديق وقت الضيق.
‫‫كنت أود أن أتمنى لك السعادة ‫‫والحياة المديدة يا صديقي القديم،
‫‫ولكن للأسف لن يحدث ذلك.
‫‫كما ترى، أنت في جسدي الآن وأريد استرجاعه.
‫‫آسف على استرجاعي للهدية، ‫‫ولكنها ملك لي من الأساس.
‫‫لذا وداعًا يا صديقي.
‫‫وأشكرك على الحفاظ على نفسك من القتل.
‫‫ربما سنتقابل في أحلامنا.
‫‫فلا أحد يدري.
‫‫أيها الأوغاد!
‫‫اتركوني!
‫‫- مستعدون؟ ‫‫- فحص الأجهزة الآلية.
‫‫- تمّ الفحص. ‫‫- نحن جاهزون للبدء يا سيدي.
‫‫اهدأ يا "كويد".
‫‫- ستحب أن تكون "هاوزر". ‫‫- إنه وغد لعين.
‫‫ليس صحيحًا. إنه واحد من أعز أصدقائي.
‫‫وأيضًا لديه بيت فخم وسيارة "مرسيدس".
‫‫وتحب "ميلينا"، صحيح؟ ‫‫سيتسنى لك مضاجعتها كل ليلة.
‫‫هذا صحيح. ستكون حبيبة "هاوزر".
‫‫سأقطع خصيتيه.
‫‫مهلًا أيتها الأميرة.
‫‫سنعيد ضبطك.
‫‫ستكونين محترمة وخاضعة
‫‫وممتنة، كما يجب أن تكون أي امرأة.
‫‫سيد "كوهاغن"، مكالمة لك.
‫‫نعم؟ ما الأمر؟
‫‫يقترب مستوى الأكسجين في القطاع "جي" ‫‫من النفاد.
‫‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫‫- لا شيء. ‫‫- ولكنهم لن يعيشوا لأكثر من ساعة.
‫‫تبًا لهم. سيكونون عبرة للآخرين.
‫‫بحقك، حصلت على ما تريده، أعطهم الهواء.
‫‫يا صديقي، بعد 5 دقائق، لن تبالي بهم.
‫‫أدر الآلة أيها الطبيب.
‫‫عذرًا أيها الطبيب.
‫‫- هل سيتذكر أي شيء من هذا؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫حقًا؟
‫‫"كويد"، سأنظم حفلًا الليلة، ‫‫لم لا تأتي أنت و"ميلينا"؟
‫‫- ذكّره أيها الطبيب. ‫‫- بالتأكيد.
‫‫أراك في الحفل.
‫‫اجلس ساكنًا. المقاومة تزيد الألم.
‫‫إذا لم تظل ساكنًا، ستصاب بالذهان.
‫‫مهلًا، توقف!
‫‫اصمدي يا "ميلينا"!
‫‫هل أنت بخير؟ هل ما زلت على حالك؟
‫‫لست متأكدة يا عزيزي. ما رأيك؟
‫‫لنخرج من هنا.
‫‫عليك أن تقرر يا سيدي.
‫‫اقتله.
‫‫لقد حان الوقت لهذا بحق السماء.
‫‫- إلى أين تذهب؟ ‫‫- إلى المفاعل.
‫‫- أي مفاعل؟ ‫‫- الموجود في المناجم. هيا!
‫‫الناس يموتون يا "كويد"! ‫‫توقف! علينا أن نوفر لهم الهواء!
‫‫المفاعل يصنع هواءً. هذا سر "كوهاغن". ‫‫هيا بنا.
‫‫من أين أتى هذا المفاعل؟
‫‫- بناه الفضائيون. ‫‫- فضائيون؟
‫‫- هل أنت متأكد؟ ‫‫- إنه أمامنا.
‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫"كويد"! هل تتذكرني؟
‫‫"بيني"! اسمي "بيني"!
‫‫هذا جيد!
‫‫سأثقبك أيها اللعين! سأطحنك!
‫‫أنا قادم!
‫‫أنا قادم إليك يا عزيزتي!
‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫اللعنة على هذه الخردة!
‫‫"كويد"، سأسحقك!
‫‫"بيني"، هنا!
‫‫أين أنت؟
‫‫تبًا لك!
‫‫- "كويد"، تعال إلى هنا! ‫‫- ما الأمر؟
‫‫- هناك فتحة. ‫‫- كنت متأكدًا من ذلك.
‫‫كل هذا عبارة عن مفاعل كبير ‫‫من الـ"تربنيوم".
‫‫كان "كوهاغن" يعرف أنه يصنع الهواء. ‫‫رفض اللعين تشغيله.
‫‫بالطع لن يفعل، إذا صار لـ"المريخ" ‫‫غلاف جوي، فسيفقد سيطرته.
‫‫أترين ما في الأسفل؟
‫‫إنه جبل جليدي.
‫‫باطن "المريخ" بالكامل من الثلج.
‫‫المفاعل يذيبه ويطلق الأكسجين.
‫‫تعالي.
‫‫- يكفي لكي يتنفس الجميع؟ ‫‫- بالطبع.
‫‫يكفي للكوكب بالكامل.
‫‫إذا أدرناه في الوقت المناسب.
‫‫تعالوا!
‫‫توقفي.
‫‫الآن!
‫‫أيها الوغد.
‫‫تحركوا!
‫‫لديه صورة مجسمة له!
‫‫هل تظنون أن هذا "كويد" الحقيقي؟ ‫‫إنه كذلك فعلًا.
‫‫ستأتي معي!
‫‫أراك في الحفل يا "ريكتر".
‫‫- لا تلمس هذا! ارجع! ‫‫- مم تخاف؟
‫‫- أدره. ‫‫- مستحيل!
‫‫بمجرد أن يبدأ التفاعل، ‫‫سينتشر في الـ"تربنيوم" في كل الكوكب.
‫‫سيحدث انصهار كبير في المريخ.
‫‫لهذا لم يدره الفضائيون قط.
‫‫هل تتوقع أن أصدقك؟
‫‫من يبالي لما تصدقه؟ ستموت بعد 30 ثانية.
‫‫سأفجر هذا المكان ‫‫وأعود إلى البيت لتناول رقائق الذرة.
‫‫لم أرد أن تكون النهاية هكذا. ‫‫أردت أن يعود "هاوزر". ولكن لا.
‫‫كان عليك أن تبقى "كويد".
‫‫- أنا "كويد". ‫‫- أنت لا شيء!
‫‫أنت نكرة! أنت حلم أحمق.
‫‫حسنًا، لكل حلم نهاية.
‫‫اصمدي يا "ميلينا"!
‫‫لا تفعل هذا! سنموت جميعًا!
‫‫سيموت الجميع!
‫‫"كويد"!
‫‫لا أصدق. الأمر أشبه بالحلم.
‫‫ما الخطب؟
‫‫خطرت ببالي خاطرة بشعة. ماذا لو أن هذا حلم؟
‫‫قبّلني إذًا بسرعة قبل أن تصحو.
‫‫ترجمة "جلال علي" :مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))