‫عام ٢٠١٥‬
‫أول مستعمرة دائمة تم إنشاؤها‬ ‫على سطح القمر.‬
‫عام ٢٠٣٢‬
‫أعمال التعدين التجاري تبدأ على المريخ.‬
‫عام ٢٠٤٠‬
‫مركبة البحث العميق الفضائية‬ ‫"الأفق المجهول" تم إطلاقها...‬
‫لاكتشاف تخوم النظام الشمسي.‬
‫وقد اختفت بدون أثر...‬
‫خلف الكوكب الثامن، "نبتون".‬
‫إنها أسوأ كارثة فضائية تم تسجيلها.‬
‫٢٠٤٧‬
‫الآن...‬
‫"كلير"...‬
‫اشتقت إليك.‬
‫محطة "دايلايت": مدار أرضي منخفض‬
‫الدكتور "وير" مطلوب‬ ‫لدى "لويس أند كلارك" في المنصة ٤.‬
‫المركبة الفضائية: "لويس أند كلارك"‬
‫الفئة: البحث والإنقاذ‬
‫- المحرك الأيوني جاهز.‬ ‫- شكراً.‬
‫المهمة: سرية للغاية‬
‫الوجهة: الموجه رقم واحد، تسع درجات.‬
‫جاهزون للانفصال.‬
‫"منصة المسح الإشعاعي"‬
‫لا أصدق هذا. هذا مستحيل.‬
‫لم أحصل على أكثر من يدي خلال ستة أسابيع،‬ ‫والآن هذه القذارة.‬
‫لم لا نتجه إلى "المريخ" أيها الكابتن؟‬
‫- أعني أنه توجد نساء في "المريخ".‬ ‫- "سميث" على حق.‬
‫لا يوجد شيء في "نبتون".‬
‫ولو حدثت مشاكل فسنكون بمفردنا.‬
‫أنتم تعرفون القوانين يا شباب.‬
‫إذا وقع أحد في مشكلة يتم استدعاؤنا.‬ ‫والآن هيا بنا.‬
‫- ألديك مسار محدد؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- مغلق وجاهز للانطلاق.‬ ‫- سيد "جستن"؟‬
‫كل شيء أخضر على شاشتي أيها القائد.‬
‫ابدأ عدك التنازلي الآن.‬
‫سيعمل المحرك الأيوني‬ ‫قبل الانطلاق بعشر دقائق.‬
‫شكراً أيها الملازم.‬
‫هيا بنا.‬
‫- اتبعني يا "سميث".‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫- "جستن"، جهز الخزانات.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- سيد "كوبر".‬ ‫- أيها القائد.‬
‫- المحرك الأيوني خلال عشر دقائق.‬ ‫- وقت اللعب بطريقة اللحم في العلبة.‬
‫- أيها القائد.‬ ‫- "بيترز".‬
‫كابتن "ميلر"، أردت فقط أن أقول...‬
‫الوقت يمضي يا دكتور.‬
‫هل تنتظر دعوة شخصية يا سيد "سميث"؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لا أريد أن آخذ...‬
‫لو أنك فقط تتبع باقي الطاقم‬ ‫إلى الخزانات...‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫من الأفضل أن يكون هذا المقعد ثابتا...‬
‫وإلا ستجد نفسك تمشي إلى "نبتون".‬
‫ماذا أخرك يا "بيترز"؟‬
‫إنني أحمل آخر شحنة‬ ‫من أسطوانات ثاني أكسيد الكربون يا سيدي.‬
‫قف هنا.‬
‫شكراً يا "دي جي".‬
‫- اخلع قبعتك في الخزان.‬ ‫- سيدي.‬
‫- لأول مرة في حجرة الجاذبية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أن قائدكم لديه مشكلة معي.‬
‫لا تقلق بشأنه.‬
‫إنه يحب أن يكون لديه غرباء في مركبته.‬
‫- "دي جي".‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫عندما تنطلق المحركات الأيونية،‬ ‫سوف تتعرضون إلى حوالي ٣٠ وحدة جاذبية.‬
‫وبدون خزان فإن قوة السائل سوف تذيب عظامكم.‬
‫لقد رأيت أثر ذلك على الفئران.‬
‫هل تعاني من خوف الاحتجاز؟‬
‫جداً.‬
‫المركبة الأمريكية "لويس أند كلارك"‬ ‫مضى على غيابها ٥٦ يوماً.‬
‫"بيلي".‬
‫إنني أشعر بالوحدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"بيلي"؟‬
‫إنني أشعر بالبرد.‬
‫"كلير".‬
‫إنني أنتظر.‬
‫أنت على ما يرام. تنفس. "دي جي"!‬
‫- هيا بنا يا دكتور "وير".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هيا، هون عليك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تحرك برفق وبطء.‬ ‫لقد كنت في حالة سبات لمدة ٥٦ يوماً.‬
‫ستتعرض لبعض التوهان، هل تفهم ذلك؟‬
‫- أنا بخير، شكرا.‬ ‫- خذ هذه. لا تستعجل.‬
‫كلها لك.‬
‫هل أنت بخير يا دكتور؟‬
‫- هل تود بعض القهوة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تود بعض القهوة؟‬
‫لا. شكراً.‬
‫حسناً. كما تريد.‬
‫وماذا عنك يا "ستارك"؟‬
‫هل تودين شيئاً ساخناً وأسود بداخلك؟‬
‫- هل هذه دعوة؟‬ ‫- لا. ليست كذلك.‬
‫- إذن ما رأيك ببعض القهوة؟‬ ‫- "ستارك"؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- لماذا لست في برج القيادة؟‬
‫أتمانع أن أرتدي ملابسي أولا؟‬
‫في الواقع، نعم أيها الملازم.‬
‫هيا بنا، لدينا عمل لنقوم به.‬
‫حسناً يا "داني"، ها نحن ننطلق.‬ ‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫حان وقت الإثارة.‬
‫توقفوا عن لعب الكرة في البيت.‬
‫أنت الذي لا يستطيع الالتقاط.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نأسف لهذا يا أمنا الدبة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً إذن.‬
‫- "بيترز".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لقد حاولت أن أجد بديلاً لك...‬
‫ولكن مع إشعارك المتأخر لم أستطع.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد تحدثت إلى زوجي السابق‬ ‫وسيحضر "داني" في عيد الميلاد.‬
‫سيكون عندي خلال الصيف، لذا...‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫"سميتي".‬
‫اعذروني أيتها السيدات والسادة...‬
‫بعد حوالي ساعتين و٢٣ دقيقة...‬
‫سوف نصل إلى مدار الكوكب‬ ‫"نبتون". شكراً لكم.‬
‫- أنا أشكرك.‬ ‫- جيد.‬
‫جميع اللوحات خضراء،‬ ‫وكل شيء خمسة على خمسة.‬
‫- هل تم إبلاغ المركز الأمريكي بموقعنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- حسنا، استمعوا إلي.‬ ‫- "دي جي".‬
‫كما تعلمون جميعاً،‬ ‫لدينا عدد إضافي في الطاقم.‬
‫دكتور "وير"، هل تود الانضمام إلينا؟‬
‫التعريف في كل مكان.‬ ‫هذه نائبتي السابقة الملازم "ستارك".‬
‫السيد "جستن" من الهندسة.‬
‫رجل الفضاء اللعوب هو السيد "كوبر".‬
‫ماذا تفعل بالضبط على متن هذه السفينة؟‬
‫اسمع يا دكتور، أنا أفضل صديق لك.‬
‫أنا المنقذ وأنا محطم القلوب.‬
‫إنه فني الإنقاذ.‬
‫وهذه "بيترز"، التقنية الطبية.‬ ‫وطياري السيد "سميث".‬
‫وذلك الشيء المظلم هناك في الزاوية هو...‬
‫"دي جي تروما".‬
‫حسناً.‬
‫والآن بما أننا تعرفنا على بعضنا،‬ ‫لدي سؤال أيها القائد.‬
‫ماذا نفعل بحق الجحيم في هذا المكان البعيد؟‬
‫ربما تكرم الدكتور ليخبرنا بذلك.‬
‫أشكركم.‬
‫أولا أود أن أبدي تقديري...‬
‫- لهذه الفرصة لانضمامي لكم...‬ ‫- نحن متأكدون...‬
‫أنك تقدر وجودك هنا،‬ ‫ولكن يجب أن تفهم أننا لسنا كذلك.‬
‫تم قطع إجازاتنا التي نستحقها بجدارة...‬
‫وإرسالنا إلى مدار "نبتون".‬
‫إننا الآن على بعد ثلاثة بلايين نقطة‬ ‫من أقرب مركز خارجي.‬
‫آخر مرة أرسل فيها مركز الفضاء الأمريكي‬ ‫مركبة إنقاذ إلى هذا البعد...‬
‫فقدوا كلا المركبتين. والآن إذا سمحت...‬
‫حسناً...‬
‫إن كل ما أخبركم به الآن يعتبر سرياً للغاية‬ ‫من قبل مركز الفضاء الوطني.‬
‫لقد التقط مركز الفضاء الأمريكي‬ ‫بثاً بالراديو...‬
‫من أحد مدارات "نبتون" القديمة.‬
‫وقد تم التعرف على مصدر هذا الإرسال...‬
‫على أنه سفينة "الأفق المجهول".‬
‫هذا هراء.‬
‫- أيها القائد، هل قطعت إجازتي...‬ ‫- شكراً جزيلا.‬
‫اجلس يا "سميتي".‬
‫كما كنت يا "كوبر".‬
‫دعوا الرجل يتكلم.‬
‫ما شاع عن "الأفق المجهول"...‬
‫أنها كانت سفينة فضائية للأبحاث العميقة...‬
‫وأن أجهزتها قد تعطلت‬ ‫وأن السفينة قد انفجرت...‬
‫وهذا كله ليس صحيحاً.‬
‫"الأفق المجهول" هي نموذج‬ ‫لمشروع حكومي سري...‬
‫لصنع مركبة تفوق سرعتها سرعة الضوء.‬
‫معذرة ولكن هذا غير ممكن.‬
‫إن قانون النسبية يمنع السرعة‬ ‫التي تزيد عن سرعة الضوء.‬
‫النسبية، نعم.‬ ‫لا يمكننا خرق قوانين النسبية.‬
‫ولكن يمكننا الالتفاف حولها.‬
‫لا تتخطى السفينة حقاً سرعة الضوء.‬
‫ولكنها تصنع مخرجا ذا أبعاد...‬
‫تمكنها من القفز الفجائي...‬
‫من مكان في الكون إلى آخر يبعد سنوات ضوئية.‬
‫كيف؟‬
‫- إنه أمر صعب... إنها الرياضيات.‬ ‫- جربنا يا دكتور.‬
‫حسنا، بكلام بسيط...‬
‫نستخدم حقلاً مغناطيسياً دواراً...‬
‫لتركيز أشعة ضيقة من الـ"جرافيتون".‬ ‫وهذه بدورها تقلل من الوقت الفضائي...‬
‫والتي تطابق ديناميكيات "وايل" العشرية...‬
‫إلى أن يصبح الوقت الفضائي‬ ‫كبيراً إلى ما لا نهاية...‬
‫ومن ثم ينتج لديك عامل الفردية.‬ ‫أما عامل الفردية...‬
‫كلام بسيط.‬
‫تباً للكلام البسيط. هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫تخيلوا للحظة أن هذه الورقة...‬
‫اعذرني. هذه "فانيسا" وهي لي.‬
‫ورقة جذابة تمثل الزمن الفضائي...‬
‫وأنت تريد أن تنفذ من هذه النقطة "أ" هنا...‬
‫إلى النقطة "ب" هناك.‬
‫والآن ما هي أقصر مسافة بين هاتين النقطتين؟‬
‫خط مستقيم.‬
‫خطأ.‬
‫أقصر مسافة بين النقطتين هي صفر.‬
‫وهذا هو بالضبط ما تفعله البوابة.‬
‫إنها تطوي الفضاء.‬
‫إلى أن تصبح النقطة "أ" والنقطة "ب"‬ ‫متوحدتين في نفس المكان والوقت.‬
‫وعندما تمر المركبة الفضائية‬ ‫من خلال البوابة...‬
‫يعود الفضاء إلى حالته الطبيعية.‬
‫وهذه تسمى قوة الجاذبية.‬
‫- كيف تعرف كل هذا؟‬ ‫- أنا الذي بنيتها.‬
‫حسناً، الآن فهمت لماذا أرسلوك.‬
‫إذا لم تكن المركبة قد انفجرت،‬ ‫فماذا حدث إذن؟‬
‫كانت تسير المهمة على أكمل وجه.‬
‫وصلوا إلى مسافة آمنة‬ ‫باستخدام الطرق العرفية.‬
‫بدت كل الأنظمة جيدة.‬
‫حصلوا على إذن باستخدام قوة الجاذبية...‬
‫لفتح بوابة المنفذ إلى نجم‬ ‫"بروكسيما سنتوري"...‬
‫ثم اختفوا.‬
‫اختفوا دون أثر، حتى الآن.‬
‫أين كانت المركبة طوال سبع سنوات يا دكتور؟‬
‫هذا ما جئنا من أجل معرفته.‬
‫إننا غير قادرين على إيجاد أي اتصال حي...‬
‫لكن الرادار التقط هذا الإرسال فقط.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- استمعوا إلى هذا.‬
‫لقد عمل مركز "هيوستن"‬ ‫على تصفية التسجيل عدة مرات...‬
‫ونجح في عزل ما يظهر أنه صوت إنساني.‬
‫لست متأكداً‬ ‫إذا كان يمكن اعتبارها لغةً على الإطلاق.‬
‫- لاتينية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنها تشبه اللغة اللاتينية.‬
‫- هل يمكنك ترجمتها؟‬ ‫- أدره مرةً أخرى.‬
‫هنا. هل تسمع هذا؟‬
‫إنها تبدو مثل، "ليبراتي مي"،‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫لا أستطيع فهم الباقي.‬
‫"ليبراتي مي"؟‬
‫أنقذوني.‬
‫حسناً. إلى مراكزكم.‬
‫نتخطى "الأفق" الآن.‬ ‫زاوية الوصول القصوى ١٤ درجة.‬
‫- أديريها إلى ٣٣٤.‬ ‫- باتجاه ٣٣٤ يا سيدي.‬
‫حدد هدفك على الموجه ١٤ درجة سالب.‬
‫٤-١ درجات.‬
‫لدينا إشارة على الجهاز الملاحي‬ ‫لمركبة "الأفق المجهول".‬
‫إنها في الغلاف الأيوني العلوي...‬
‫ويبدو أننا سنواجه متاعب يا سيدي.‬
‫- اهبط بنا بهدوء وبثبات يا سيد "سميث".‬ ‫- سيدي.‬
‫- سيد "جستن"، كيف حال سفينتي؟‬ ‫- تبحر بكل خفة يا سيدي.‬
‫اضبط السرعة حسب إشارتي.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. اهبط.‬
‫- البعد؟‬ ‫- عشرة آلاف متر ونلتحم يا سيدي.‬
‫- "ستارك".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اذهبي إلى الراديو لتري إن كان أحد يسمعنا.‬
‫هذه مركبة الفضاء الأمريكية...‬
‫"لويس أند كلارك". مركبة "الأفق المجهول"،‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫دكتور "وير".‬
‫- أعتقد أنك تود أن ترى هذا.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- أمامنا مباشرة، خمسة آلاف متر!‬
‫- "ستارك"؟ هل يوجد أحد هناك؟‬ ‫- "الأفق المجهول"، هل تسمعينني؟‬
‫ثلاثة آلاف متر للهبوط!‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫ألف وخمسمائة متر يا سيدي.‬ ‫إننا نقترب كثيرا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- الأضواء مضاءة. إنها أمامنا مباشرة.‬
‫- ألف متر.‬ ‫- درجة الإنذار القصوى!‬
‫تسعمائة، ثمانمائة، سبعمائة.‬
‫- إننا فوقها مباشرة يا سيدي!‬ ‫- سوف نصطدم.‬
‫- "ستارك"!‬ ‫- إنها هناك! يا إلهي!‬
‫اعكس محركات الدفع إلى الدرجة القصوى!‬
‫ها هي.‬
‫"تم التحديد:(الأفق المجهول)"‬
‫يا إلهي.‬
‫مركبة مدهشة يا دكتور.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سيد "سميث". هل أنت مستعد للطيران؟‬
‫نعم يا سيدي. أحب هذا.‬
‫هذا هو القفل الهوائي الرئيسي.‬ ‫نستطيع أن نرسو هناك.‬
‫حسناً يا "سميث".‬
‫استخدم الذراع وأوصلنا‬ ‫بمجمع الهواء الصغير هناك.‬
‫يجب أن تكون حذراً هنا.‬ ‫هذا الهيكل ليس شديد التحمل.‬
‫إنه كذلك الآن يا دكتور.‬
‫- كل شيء خمسة على خمسة؟‬ ‫- ارتبطنا بمركبة "الأفق المجهول".‬
‫شكراً يا "سميتي". اطردهم إذا وجدتهم.‬
‫شكراً جزيلا يا سيدي.‬
‫- "ستارك"، أعطيني القراءات.‬ ‫- المفاعل ما زال ساخناً.‬
‫لدينا عدة مصادر إشعاعية خفيفة...‬
‫ولكن لا شيء جدي على الأرجح.‬
‫- هل هناك ضغط؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيكل السفينة سليم ولكن لا توجد جاذبية،‬ ‫والوحدات الحرارية مطفأة.‬
‫كل شيء يبدو جامداً.‬
‫لا يمكن أن يكون الطاقم قد نجا‬ ‫إلا لو كان في سبات.‬
‫- اعثري عليهم يا "ستارك".‬ ‫- بدأت بالفعل يا كابتن.‬
‫المسح البيولوجي بدأ يعمل.‬
‫جهاز المسح ليس على ما يرام.‬
‫- هل هناك تشويش إشعاعي؟‬ ‫- ليس هناك الكثير ليؤثر على الجهاز.‬
‫إنني ألتقط آثار أشكال إنسانية،‬ ‫ولكني لا أستطيع تحديد مواقعهم.‬
‫هذه القراءات في كل مكان في السفينة.‬ ‫ليس أمراً منطقيا.‬
‫حسناً. سنتبع الطريق الصعبة.‬ ‫منصةً تلو الأخرى وغرفةً تلو الأخرى.‬
‫"ستارك"، أرسلي جسر التوصيل.‬
‫"سميتي"، أضئ اللوحات في غرفة الأسلحة.‬
‫سيدي.‬
‫سيد "جستن"، أعتقد أن لديك‬ ‫بعض المشي لتؤديه.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سأحتاج إليك هنا في برج القيادة يا دكتور.‬
‫كابتن...‬
‫لم آت كل هذه المسافة لأجلس في برج القيادة.‬
‫- علي أن أكون في تلك السفينة.‬ ‫- عندما نتأكد من سلامتها...‬
‫- سوف ندعوك إلى هناك.‬ ‫- آسف، هذا غير معقول.‬
‫- علي أن أكون في تلك السفينة.‬ ‫- عندما نؤمن السفينة.‬
‫وهذا ما سيكون.‬
‫أريدك أن ترشدنا من محطة الاتصال.‬
‫وهذا المكان الذي أحتاجك فيه.‬ ‫ساعدنا في تأدية واجبنا.‬
‫لقد نسيت حقيبتك.‬
‫استعدوا.‬
‫- إذا انكسر أي شيء يا "كوبر"...‬ ‫- سأكون جاهزاً.‬
‫أيها الدب الصغير، اعتن بنفسك.‬
‫حان وقت العمل يا "دي جي".‬
‫صورة الفيديو واضحة.‬
‫- هل أنت معنا يا دكتور "وير"؟‬ ‫- نعم، أنا معكم.‬
‫إننا نجتاز جسر التوصيل...‬
‫وفي طريقنا للوصول إلى مركبة‬ ‫"الأفق المجهول".‬
‫إنكم على باب إغلاق الهواء الخارجي.‬
‫الأحذية المغناطيسية تعمل.‬
‫لدينا ضغط هنا.‬
‫المكان بارد إلى درجة التجمد.‬
‫هناك قطع ثلجية في كل مكان.‬
‫هذا هو الممر المركزي الذي أنتم فيه الآن.‬
‫إنه يصل مناطق الموظفين في مقدمة السفينة...‬
‫إلى قسم الهندسة في المؤخرة.‬
‫- سيد "جستن"، أنت ستتولى الهندسة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أنا و"بيترز" سنتولى المنصات الأمامية.‬
‫ما هذه يا دكتور؟‬
‫"تحذير: جهاز متفجر"‬
‫لدي واحدة أخرى هنا. إنها في كل مكان.‬
‫في حالة الطوارئ...‬
‫تقوم هذه الأشياء بتفجير الممر المركزي‬ ‫وتقسم السفينة إلى نصفين...‬
‫ومن ثم يمكن للطاقم أن يستخدم‬ ‫المنصات الأمامية كقوارب نجاة.‬
‫أنا في القسم الطبي. لا يوجد جرحى.‬
‫هذا المكان يبدو كأنه لم يُستخدم أبداً.‬
‫ألا يوجد أثر للطاقم حتى الآن؟‬
‫لو رأينا أي طاقم لكنت قد علمت يا دكتور.‬
‫المسح جار لاكتشاف أية علامات لوجود أحياء.‬
‫إن هذا المكان كالمقبرة.‬
‫يا للهول!‬
‫"ميلر"، هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أن القائد قد أصابه الرعب.‬
‫عد إلى موقعك يا "كوبر".‬
‫"ميلر"، خفقان قلبك وصل السقف.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعتقد أنني وصلت إلى الباب‬ ‫عند أول حجرة يا دكتور "وير".‬
‫المنصات الهندسية في الجانب الآخر.‬
‫حسناً. دعونا نلقي نظرة.‬
‫ما هذا المكان بحق الجحيم يا دكتور "وير"؟‬
‫هذا لدخول الحجرة الثانية...‬
‫بدون ضبط الحقول المغناطيسية.‬
‫تبدو لي كآلة لفرم اللحم.‬
‫أنا في برج القيادة الآن.‬
‫يوجد بعض الدم هنا.‬
‫لا بد أنه كان هناك تسرب في سائل التبريد.‬ ‫إن هذا الشيء يملأ المكان.‬
‫معدلات سائل التبريد بلغت الحد الاحتياطي،‬ ‫ولكنها ضمن معدل الأمان.‬
‫آنسة "بيترز"، أيمكنك أن تدوري إلى الخلف‬ ‫ثم إلى اليسار؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سجل السفينة.‬
‫إنه عالق.‬
‫إنه عالق وملتصق.‬
‫ما الذي حدث لعينيه بحق الجحيم؟‬
‫- الضغط الانفجاري.‬ ‫- الضغط لا يسبب هذا.‬
‫يبدو أن السبب في ذلك حيوان أو ما شابه.‬
‫انظر إلى الضرر الذي أصاب الأنسجة الرقيقة.‬ ‫جروح عميقة جداً.‬
‫جثث مجمدة.‬
‫إنني أبحث عن آثار حياة.‬
‫إنني ألتقط بعض القراءات الغريبة جداً هنا.‬
‫دعني أرى إذا كنت أستطيع‬ ‫أن أحصل على بعض الطاقة.‬
‫هذا هو المركز، قوة الجاذبية.‬
‫إنه قلب السفينة.‬
‫"جستن". إننا نفقد الاتصال بك.‬
‫أجب يا "جستن".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫جهاز المسح خرج عن نطاقه.‬
‫حدث شيء ما. اسحبيه يا "ستارك".‬
‫اللعنة!‬
‫"جستن"‬
‫إنه في ورطة.‬
‫- اذهب يا "كوب".‬ ‫- أنا في طريقي.‬
‫إلى الطاقم الذي معي، انقطع الصوت.‬
‫هنا "ميلر". هل يسمعني أحد؟‬
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- طوارئ الضغط!‬
‫فقدنا مقدمة الحجرة.‬ ‫لقد تم اختراق هيكل السفينة!‬
‫سأحافظ على الهواء قدر استطاعتي! اخرجوا!‬
‫إننا نفقد الهواء.‬
‫هناك ملابس للضغط في الحجرة. اذهب!‬
‫ها أنا قادم.‬
‫تمسك أيها الدب الصغير.‬
‫أكاد أصل.‬
‫حسناً.‬
‫أمسكت بك. أمسكت...‬
‫انتبه...‬
‫أمسكت بك. ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫انتظر.‬
‫كابتن "ميلر". هل تسمعني؟ حول!‬
‫- "سميتي"! أين كنت كل هذا الوقت؟‬ ‫- لدينا وضع خطير هنا.‬
‫لقد فقدنا لوحات التحكم‬ ‫وتم اختراق بدن السفينة.‬
‫ممرات السلامة لا تعمل.‬
‫- هل لدينا وقت للحمها؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫تبقى لدينا ٢١٨ لترا من الغاز يا سيدي.‬
‫خزانات الأكسجين لا تعمل. إنها مكسورة.‬
‫- سيدي، لقد قُضي علينا!‬ ‫- وماذا بشأن سفينة "الأفق المجهول"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا بد أن بها هواء وطاقة.‬ ‫- إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫أنا لن أصعد على متن تلك السفينة.‬
‫إننا لا نعلم ماذا حدث هناك.‬
‫ليست أسوأ من الموت يا سيد "سميث".‬
‫أريد جميع أفراد الطاقم‬ ‫على متن سفينة "الأفق المجهول" بدون تأخير.‬
‫- سوف نلتقي عند خزانات الهواء.‬ ‫- سأتقدمكم يا سيدي.‬
‫لأحضر جميع الوحدات الحرارية.‬
‫تمسكوا جيداً واستعدوا للجاذبية.‬
‫"تفعيل نظام الجاذبية"‬
‫الجاذبية خلال خمس ثوان.‬
‫حسناً يا "جستن"،‬ ‫أريدك أن تفتح عينيك وتتشبث جيداً.‬
‫دكتور "وير".‬
‫حسناً...‬
‫لقد جعلت جميع الأنظمة الأولية تعمل...‬
‫- حالياً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- "ستارك". ما هو وضعنا الحالي؟‬ ‫- منطقة الهواء احترقت بالكامل.‬
‫ليس لدينا جهاز لاسلكي‬ ‫ولا أشعة ليزر ولا أية فائدة.‬
‫لن يأتي أحد لنجدتنا.‬
‫- هذا الهواء فاسد هنا.‬ ‫- ثاني أكسيد الكربون. أعلم.‬
‫إنه يتزايد مع كل نفس نتنفسه.‬
‫ومصافي ثاني أكسيد الكربون‬ ‫على "الأفق المجهول" معطلة.‬
‫إذن سنأخذ المصافي من الـ"كلارك".‬
‫- فماذا يعطينا ذلك؟‬ ‫- هواء نقي لمدة عشرين ساعة...‬
‫ولكن بعد ذلك يجدر بنا أن نعود إلى موطننا.‬
‫أنا على جانب الرسو من هيكل السفينة‬ ‫وأقترب من مجرى الحرارة الجانبية.‬
‫اللعنة.‬
‫كابتن "ميلر". هل تسمعني؟‬
‫أسمعك يا سيد "سميث". كيف حال سفينتي؟‬
‫لدينا كسر بطول ٧ أمتار‬ ‫في الجزء الخارجي من الهيكل.‬
‫سوف نتمكن من إصلاحه،‬ ‫ولكن ذلك سيستغرق الكثير من الوقت يا سيدي.‬
‫لا. خلال عشرين ساعة سينفد الهواء.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫ما الذي حدث هنا يا دكتور؟‬
‫حسناً، كيف حاله؟‬
‫علاماته الحيوية تبدو مستقرة‬ ‫ولكنه لا يستجيب لأي مؤثرات.‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما سيستعيد وعيه بعد ١٥ دقيقة.‬
‫وربما لن يستيقظ على الإطلاق.‬
‫اسمع أيها القائد، قد يبدو أمراً غريباً...‬
‫ولكن لم يكن هناك شيء، ومن ثم ظهر "جستن"...‬
‫وكان هذا الشيء سائلاً،‬ ‫ثم تحول القلب كله إلى شيء صلب.‬
‫هذا الأمر لا يمكن أن يكون طبيعياً.‬
‫دكتور. لا تبدأ بهذا الهراء‬ ‫الفيزيائي مرة أخرى.‬
‫لقد رأيته.‬
‫سيد "كوبر"، هذا يعني‬ ‫أن المنفذ كان مفتوحاً.‬
‫- نعم. هذا هو الأمر. المنفذ كان مفتوحاً.‬ ‫- لا يمكن أنه كان مفتوحاً...‬
‫لأن قوة الجاذبية لم تكن تعمل.‬
‫إنني أخبرك بما رأيته يا دكتور! لذا...‬
‫- لا يمكن أن يكون قد عمل بمفرده.‬ ‫- سيد "كوبر"، لقد تعديت حدودك.‬
‫دكتور، السيد "جستن" قد يموت.‬ ‫يجب أن أفترض...‬
‫أن ما حدث له قد يحدث لنا جميعاً.‬
‫السيد "كوبر" يقول إنه رأى شيئاً،‬ ‫وأنا أصدق أنه رأى شيئاً.‬
‫أنا بحاجة إلى توضيح.‬
‫برأيي أن السيد "كوبر" يتخيل الأشياء.‬ ‫إذا سمحت لي أن أقول ذلك.‬
‫ربما رأى تأثيراً بصرياً...‬
‫سببه أحد مؤثرات الجاذبية.‬
‫"تأثير بصري"؟ هذا نوع من الشعر.‬
‫- ماذا بحق...‬ ‫- "كوبر"!‬
‫آسف. لا بأس.‬
‫تشويش الجاذبية. ما الذي يسبب ذلك يا دكتور؟‬
‫إذا حدث بطريقة ما انفجار في موجات الجاذبية‬ ‫فإن الموجات تغادر المركز...‬
‫ويمكن أن يشوش ذلك على الزمن الفضائي.‬ ‫ويمكن أن يجعل "جستن" يختفي.‬
‫ويمكنه أيضا أن يكون قد دمر‬ ‫سفينة "لويس أند كلارك".‬
‫- ومع ذلك أعتقد أن هذا لا يمكن أن يحدث.‬ ‫- ما الذي يوجد بالمركز يا دكتور؟‬
‫إنه شيء معقد.‬
‫كم من الوقت تحتاج؟ لدينا...‬
‫١٧ ساعة و٤٨ دقيقة.‬
‫ما الذي يوجد في المركز؟‬
‫هذه بوابة المنفذ.‬
‫وعندما تستوي هذه الحلقات‬ ‫المغناطيسية الثلاث...‬
‫فإنها تخلق فتحة سوداء مصطنعة...‬
‫تسمح للسفينة بالانتقال إلى أي‬ ‫نقطة في الفضاء.‬
‫الفتحة السوداء، أكثر القوى‬ ‫تدميراً في الكون.‬
‫- وأنت خلقت واحدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لأنه يمكننا أن نستخدم هذه القوة الخارقة‬ ‫لاختصار الوقت الفضائي.‬
‫انظر، إن السفينة "لويس أند كلارك"‬ ‫قد تستغرق آلاف السنين...‬
‫للوصول إلى أقرب كوكب.‬
‫أما سفينة "الأفق المجهول"‬ ‫فيمكنها أن تصل في يوم واحد.‬
‫- إذا نجح الأمر.‬ ‫- يمكنك النزول إلى هنا. المكان آمن جداً.‬
‫حسنا، إذا كان السيد "جستن"‬ ‫قد تم امتصاصه من خلال منفذك...‬
‫فهذا يعني أنه ذهب‬ ‫إلى حيث ذهبت "الأفق المجهول".‬
‫نظرياً، نعم. ولكن كما قلت لك في السابق...‬
‫- فتحة العبور لا تفتح تلقائياً بمفردها.‬ ‫- فهمت.‬
‫أيها الملازم، أريد إغلاق هذه الغرفة.‬
‫والغرفة الثانية محظورة.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- كابتن، لا يوجد هناك خطر.‬
‫بوابة العبور هي خلف ثلاثة حقول مغناطيسية.‬
‫- إنها آمنة جداً.‬ ‫- آمنة؟‬
‫دكتور، سفينتي تحطمت...‬
‫وأحد أفراد طاقمي قد لا يعود‬ ‫إلى الوطن حياً.‬
‫لن يذهب أحد آخر قرب هذا الشيء.‬
‫هيا.‬
‫لا بد أن يكون هناك شيء في هذا السجل.‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫"دي جي"؟‬
‫- "دي جي"، أين أنت؟‬ ‫- أنا فوق، على المنصة ٤.‬
‫أمي.‬
‫"بيترز"!‬
‫ما الأمر؟ هل أنت على ما يرام؟‬
‫لقد مكثت هناك طويلاً...‬
‫ظننت أنك تحاول أن تكسر رقمي القياسي.‬
‫أفضل أن أقضي‬ ‫الاثني عشر ساعة التالية في الخارج...‬
‫بدلاً من قضاء خمس ثواني في هذه العلبة.‬
‫هذا آخر إدخال في سجل السفينة.‬
‫أود أن أقول إنني فخور جداً بطاقمي.‬
‫أود أن أقدم رؤساء الأقسام:‬
‫"كريس شامبرز" و"جانيس روبن"...‬
‫"بن فندر" و"ديك سميث".‬
‫لقد وصلنا إلى مسافة آمنة...‬
‫هذا "جون كيلباك"، قبطان السفينة.‬
‫...ونحن نستعد الآن‬ ‫لتشغيل قوة الدفع المغناطيسي...‬
‫وفتح بوابة العبور إلى "بروكسيما سنتوري".‬
‫الوداع ومع السلامة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سوف أحاول تصفيته عبر عدة مصاف...‬
‫وأرى إن كان بالإمكان تنظيفه.‬
‫- إنه استهلاك للطاقة.‬ ‫- إنه المركز.‬
‫ابقي هنا واعتني بـ"جستن".‬
‫لا أريد أن يقترب أحد آخر من هذا الشيء.‬
‫انتظرني يا دكتور.‬
‫- ما الذي يسبب التصفية؟‬ ‫- الحقول المغناطيسية ثابتة.‬
‫ربما كان تماساً في دائرة السلامة‬ ‫الكهربائية. سأتفحص الأمر.‬
‫هلا تساعدنا؟‬
‫"جستن".‬
‫"جستن"، هل تسمعني؟‬
‫- إنه قادم.‬ ‫- من قادم؟‬
‫الظلام.‬
‫نعم، ذلك هو.‬
‫"بيلي".‬
‫"ميلر"!‬
‫كابتن "ميلر"!‬
‫لدي بعض المشاكل هنا.‬
‫ابق معي...‬
‫إلى الأبد.‬
‫دكتور "وير"؟‬
‫إن ثاني أكسيد الكربون‬ ‫يمكن أن يسبب هلوسة وقرارات خاطئة.‬
‫اللعنة يا "دي جي"، لم تكن هلوسة.‬
‫حسناً.‬
‫دكتور، أنت كنت في فتحة التهوئة.‬
‫لا بد أنك قد سمعت شيئاً.‬
‫- لا بد أنك قد رأيت شيئاً.‬ ‫- نعم رأيت.‬
‫قبل ساعة، رأيت ابني...‬
‫يرقد على طاولة الفحص...‬
‫و...‬
‫- وساقاه كانتا...‬ ‫- آنسة "بيترز"...‬
‫- ...تزحفان...‬ ‫- اعذريني لو قلت إن...‬
‫هذا يبدو كصدمة.‬
‫- أيحتمل أنك قد صدمت...‬ ‫- لا.‬
‫- ...لرؤية الجثة على...‬ ‫- اعذرني، ولكن لا!‬
‫لقد رأيت جثثاً من قبل، ولكن هذه مختلفة.‬
‫إنها على حق. هذه كانت حقيقية.‬
‫لقد شعرت... لقد شعرت بالحرارة.‬
‫هذا ليس شيئاً في عقولنا فقط.‬
‫"سميتي"، هل رأيت شيئاً‬ ‫غير عادي على الإطلاق؟‬
‫لا، لم أر شيئاً،‬ ‫ولست بحاجة إلى أن أرى شيئاً...‬
‫ولكنني أقول لك...‬
‫إن هذه السفينة ملعونة.‬
‫أشكرك على هذا التحليل العلمي‬ ‫يا سيد "سميث".‬
‫حسناً، هل تتوقع أن تكتشف هذا الأمر؟‬
‫حسناً يا دكتور.‬
‫عندما تكسر كل قوانين الطبيعة...‬
‫أتظن حقا أنه لن يكون هناك ثمن؟‬
‫لقد قتلت الطاقم الأخير‬ ‫والآن تريد أن تقتلنا أيضا!‬
‫- إنها مجرد سفينة لعينة، مفهوم؟‬ ‫- "دي جي"!‬
‫ألا تفهم أنها مجرد سفينة؟‬ ‫ليست سوى قطعة ضخمة من المعدن.‬
‫- لا يوجد هناك أي شيء آخر.‬ ‫- "دي جي"؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- "دي جي"؟‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "سميتي".‬
‫- لا بأس. انتهى الأمر.‬ ‫- تباً...‬
‫هذا يكفي! أريدك أن تهدأ،‬ ‫أريدك أن تكون هادئاً! الآن!‬
‫- حسناً.‬ ‫- عد إلى الأعلى.‬
‫ستذهب إلى الخارج مع "كوبر"...‬
‫وسوف تصلح السفينة. بدون أخطاء.‬
‫الأخطاء تعني أننا لن نعود إلى الوطن.‬ ‫مفهوم؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سيدي.‬ ‫- هيا، تحرك.‬
‫- "ميلر".‬ ‫- ما الأمر يا "ستارك"؟‬
‫لقد شغلت جهاز المسح‬ ‫بمصافي الـ"د ن أ - ر ن أ".‬
‫وتبين وجود أعضاء حية...‬
‫من أصل لا يمكن تحديده بالضبط.‬
‫أليس لديك شيء مفيد‬ ‫تقولينه لي أيها الملازم؟‬
‫- لدي نظرية.‬ ‫- دعينا نسمعها.‬
‫أعتقد أن هناك صلة بين القراءات‬ ‫وحالات الهلوسة...‬
‫كأنها كلها جزء من رد فعل دفاعي...‬
‫لنظام منيع.‬
‫ليس لدي الوقت لأستمع إلى هذا.‬
‫- عليك الاستماع إلي.‬ ‫- إلى ماذا؟‬
‫هذه السفينة لديها رد فعل ضدنا،‬ ‫وردود الفعل تزداد قوة.‬
‫يبدو كأن السفينة قد أحضرت معها...‬
‫نوعاً من القوة الحية.‬
‫ما الذي تقولينه؟ أن هذه السفينة حية؟‬
‫أردت إجابة، وهذه هي الإجابة‬ ‫الوحيدة التي لدي.‬
‫لا، ما أريده أيها الملازم‬ ‫هو النجاة في العشر ساعات القادمة.‬
‫"جستن"؟‬
‫"جستن"!‬
‫"خطر - تحذير!"‬
‫هل سمعت هذا؟ هل سمعت هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫- أنت سمعته.‬ ‫- ماذا سمعت؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "بيترز"، استمعي إلي.‬
‫إنه "دي جي"، حسناً؟‬
‫لم أسمع شيئاً. لم يسمع أحد منا شيئاً.‬
‫- اهدئي فقط، هل فهمت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- التقطي أنفاسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- والآن أخبريني.‬ ‫- كنت...‬
‫دعه يتوقف!‬
‫افتح الباب.‬
‫توقف!‬
‫- لا!‬ ‫- "وير"، توقف. أوقفوه!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫في وضعنا الحالي يا دكتور "وير"،‬ ‫السيطرة على النفس تعتبر صفة حميدة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قفل الهواء الأمامي.‬
‫"ميلر"، "سميث"، "كوبر"،‬ ‫أيوجد أحد في غرفة القفل الهوائي؟‬
‫لا يا "ستارك".‬
‫"جستن".‬
‫- "جستن".‬ ‫- لا!‬
‫لا يا "جستن"!‬
‫لا يا "جستن"! افتح الباب.‬
‫"ميلر"، أجبني.‬
‫أجبني يا "ميلر". لدينا حالة طوارئ.‬
‫ماذا يحدث هناك يا "ستارك"؟‬
‫- "جستن" في غرفة قفل الهواء.‬ ‫- كرري ما قلت.‬
‫"جستن" في غرفة الهواء‬ ‫ولا يرتدي البدلة الواقية.‬
‫- اللعنة. سأتولى الأمر.‬ ‫- كما كنت أيها الملاح.‬
‫- أنت تحتاجني في هذا الأمر.‬ ‫- أحتاجك حيث أنت.‬
‫لقد ضغط على أزرار الخروج.‬
‫- هل يمكنك إغلاقه؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫أنا قادم إليه يا "ستارك".‬
‫"جستن"! افتح هذا الباب الآن!‬
‫"ستارك"، ما الوضع؟‬
‫الأفضل أن تسرع. لقد ضغط زر الخروج...‬
‫- ولا يمكننا فتح الباب.‬ ‫- سأحضر الأدوات.‬
‫"جستن"، افتح الباب!‬
‫"جستن"، افتح الباب.‬
‫- هل سمعته؟‬ ‫- اجعليه يواصل الحديث.‬
‫نعم، سمعته. هل تعرف ما هو؟‬
‫إنه يريك أشياء...‬
‫- أشياء فظيعة.‬ ‫- ما هو هذا الشيء؟‬
‫الظلام الذي بداخلي من المكان الآخر.‬
‫- أنا لن أعود إلى هناك. لن أعود.‬ ‫- لا أيها الدب الصغير.‬
‫- هيا افتح الباب.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لا أعتقد أنها ستقنعه.‬ ‫- الأفضل لها أن تقنعه.‬
‫إذا فتح كوة الهواء سينقلب فورا.‬
‫- لا. ابق معي.‬ ‫- أكاد أن أنجح.‬
‫- ابق معي يا "جستن".‬
‫هيا، افتح الباب!‬
‫لو رأيت الأشياء التي رأيتها‬ ‫لما حاولت أن تمنعيني.‬
‫لا، هذا ليس أنت الذي تتحدث. ليس أنت.‬
‫هذا هو. هناك.‬
‫افتح الباب. اضغط على ذلك الزر. هيا.‬
‫"باب خارجي - باب داخلي"‬
‫حسناً.‬
‫لا!‬
‫"الباب الخارجي- تم التفعيل"‬
‫كابتن، شغل "جستن" لتوه الباب الخارجي.‬ ‫هناك نظام تأخير لمدة ٣٠ ثانية.‬
‫"جستن"!‬
‫"تشغيل الباب الخارجي:‬ ‫جاري التشغيل83%"‬
‫"استعد لنظام إزالة الضغط خلال ٢٥ ثانية"‬
‫أين أنا؟‬
‫- أنت.‬ ‫- "ستارك"، افتحي الباب!‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫الباب الداخلي لا يفتح‬ ‫عندما يتم تشغيل الباب الخارجي.‬
‫- هذا سيزيل الضغط من السفينة بأكملها.‬ ‫- رباه.‬
‫افتحي الباب أيتها الدب الأم.‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫- كابتن!‬ ‫- أوصلوني به.‬
‫كابتن "ميلر"، قل لهم أن يفتحوا الباب.‬
‫لا يستطيعون ذلك يا "جستن".‬
‫- لا أريد أن أموت هنا.‬ ‫- لن تموت.‬
‫أريدك أن تستمع إلي بانتباه‬ ‫وسوف أخرجك من هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"الباب الخارجي- تم التفعيل"‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫- عيناي.‬ ‫- لا تفكر في الأمر. أغلقهما.‬
‫فقط أغلقهما قدر استطاعتك.‬
‫خمس ثوان.‬
‫اطو نفسك وخذ وضع الكرة.‬
‫لا أستطيع التنفس. يا إلهي.‬
‫يا إلهي، هذا شيء مؤلم.‬
‫أريدك أن تتنفس وتخرج كل الهواء من رئتيك.‬
‫هل تسمعني؟‬ ‫أخرج كل الهواء من رئتيك يا "جستن".‬
‫افعل ذلك الآن!‬
‫حسناً أيها الدب الصغير.‬
‫لقد أمسكت به. أمسكت به. استعدوا.‬
‫استعدوا.‬
‫- لدينا ضغط هنا.‬ ‫- نحن قادمون يا "جستن".‬
‫سنحتاج إلى خمس وحدات. أبقوا رأسه ثابتاً.‬
‫حسناً.‬
‫أعطوني بعض الغليسيرين الآن.‬
‫كل شيء في حينه، فلندعه يتنفس.‬
‫رباه، إنه ينزف.‬
‫- الضغط ما زال يهبط.‬ ‫- شغل المصل، ١٥ مل.‬
‫لقد أوقفت النزيف وجعلته‬ ‫يستقر قدر استطاعتي.‬
‫لن يكون على ما يرام تماما ولكنه سيعيش...‬
‫- إذا تمكنا من العودة.‬ ‫- سنتمكن من العودة.‬
‫"ستارك"، كم تبقى لدينا من الوقت؟‬
‫معدلات الأكسجين ستصبح سامة خلال ٤ ساعات.‬
‫حسناً.‬
‫"بيترز"، يجب علينا أن نتبين‬ ‫ما حدث للطاقم الآخر...‬
‫قبل أن يصيبنا ما أصابهم.‬
‫يمكنني العمل على سجل السفينة‬ ‫في القيادة، لكني لن أعود إلى القسم الطبي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"جستن" قال شيئاً عن...‬
‫"الظلام بداخلي".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫دكتور؟‬
‫لا أعتقد أن هذا يعني شيئاً.‬
‫لا تدر وجهك وتتركني يا سيد.‬
‫أريد بعض الإجابات يا دكتور.‬
‫أود معرفة‬ ‫لماذا حاول أحد أفراد طاقمي الانتحار...‬
‫بالقفز خارج غرفة قفل الهواء.‬ ‫أريد أن أعرف سبب ذلك الصوت القوي.‬
‫اسمع، تغيرات الحرارة في الهيكل...‬
‫قد تكون سببت تمدد وتشقق المعدن بسرعة...‬
‫وإحداث اهتزازات. هذا محتمل.‬
‫هراء! أنت بنيت هذه السفينة الملعونة،‬ ‫ولم تقل لي إلا هراء.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أنت قلت إن قوة دفع السفينة‬ ‫تخلق نوعاً من المنفذ.‬
‫- نعم.‬ ‫- المنفذ إلى ماذا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أين ذهبت السفينة؟‬
‫- أين أرسلتها؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أين كانت السفينة لمدة سبع سنوات؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هذه الإجابة ليست كافية يا دكتور.‬
‫من المفروض أنك أنت الخبير.‬
‫أريد إجابات وهذه مهمتك.‬
‫- المكان الآخر! أين هو؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫اسمع...‬
‫الكثير من الأشياء تحصل هنا...‬
‫ولا أفهمها كلياً. أريد بعض الوقت.‬
‫فهمت.‬
‫وهذا هو بالضبط ما لا يوجد لدينا يا دكتور.‬
‫كابتن!‬
‫لا تتركني!‬
‫أرجوك!‬
‫ساعدني، بحق الله!‬
‫هذا في مخيلتك فقط.‬
‫ليس سوى في مخيلتك.‬
‫ساعدنا يا رب.‬
‫صدقني هذا صوته، لقد سمعته.‬
‫كان يناديني. ملاح شاب يدعي "إيدي كوريك".‬
‫لقد خدمنا معا على سفينة "غولياث".‬
‫عندما تدمرت خزانات الأكسجين، أربعة منا فقط‬ ‫استطاعوا الوصول إلى قوارب النجاة.‬
‫ولكن "كوريك" كان لا يزال على متن "غولياث"‬ ‫عندما اندلعت النار.‬
‫هل سبق أن رأيت نيران‬ ‫عند درجة صفر من الجاذبية؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها مثل السائل.‬
‫تنزلق على كل شيء.‬
‫وتأتي على شكل موجات.‬
‫وظلت الموجات ترتطم به...‬
‫موجة تلو الأخرى.‬
‫كان يناديني صارخاً لأنقذه.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫فعلت الشيء الوحيد الذي استطعت أن أفعله.‬
‫أغلقت كوة قارب النجاة وتركته خلفي.‬
‫وأقسمت ألا أفقد أحداً من رجالي بعدها.‬
‫لقد عرفتك منذ فترة طويلة.‬
‫- ولم تخبرني بهذا الأمر أبداً.‬ ‫- هذا هو الأمر،"دي جي"، لم أخبر أحداً.‬
‫ولكن هذه السفينة تعرف كل شيء.‬
‫إنها تعرف مخاوفي وتعرف أسراري.‬
‫إنها تدخل إلى عقلك وتريك كل شيء.‬
‫لم أكن أنوي أن أقول لك هذا.‬
‫لقد كنت أستمع إلى إشارة الاستغاثة.‬
‫و...‬
‫أعتقد أنني أخطأت بالترجمة.‬
‫أكمل.‬
‫ظننت أن الكلمات كانت تعني "ليبراتي مي".‬
‫أنقذني.‬
‫ولكن الكلمة لم تكن "أنا".‬
‫الكلمة كانت "ليبراتي توتيميت".‬
‫وتعني أنقذوا أنفسكم.‬
‫والأمر يزداد سوءً.‬
‫هناك.‬
‫أعتقد...‬
‫أن هذا يعني "إكس إنفيرس".‬
‫"أنقذوا أنفسكم...‬
‫"من الجحيم."‬
‫اسمع، إذا كان ما يقوله لنا‬ ‫الدكتور "وير" صحيحاً...‬
‫فهذا يعني أن هذه السفينة‬ ‫قد خرجت عن نطاق حدود عالمنا...‬
‫ذو الحقيقة العلمية المعروفة.‬
‫من يدري أين ذهبت السفينة...‬
‫وماذا رأت...‬
‫وماذا أحضرت معها من هناك.‬
‫من الجحيم.‬
‫أنت لا تؤمن بهذه الخرافات، أليس كذلك؟‬
‫أيا كان الذي أرسل تلك الرسالة‬ ‫فإنه قد آمن بالجحيم.‬
‫كابتن "ميلر".‬
‫يستحسن أن تكون أخباراً جيدة يا "كوبر".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫جاهز لإعادة الضغط إلى سفينة "كلارك"‬ ‫والخروج من هنا.‬
‫أنا قادم في طريقي.‬
‫هيا يا حبيبتي، لا تخذليني.‬
‫مرحبا يا صغيرتي. لقد عاد والدك.‬
‫إنها ثابتة.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الكابتن، ما زلنا نواجه‬ ‫بعض التسربات بالغاز.‬
‫أعطني عشرين دقيقة لأسد الفتحة.‬
‫"كوبر"، أنت المنقذ.‬ ‫عشرون دقيقة وسننطلق في طريقنا.‬
‫اللعنة.‬
‫- هل توجد قهوة؟‬ ‫- نعم، ولكنها باردة.‬
‫عظيم.‬
‫"ستارك".‬
‫"ميلر"؟‬
‫إننا راحلون.‬
‫لا يمكننا أن نرحل.‬
‫أوامرنا محددة.‬
‫إنقاذ الطاقم وما تبقى من السفينة.‬
‫الطاقم مات يا دكتور. وسفينتك قضت عليهم.‬
‫- جئنا إلى هنا لنقوم بمهمة محددة.‬ ‫- إننا راحلون يا دكتور!‬
‫"ستارك"، انقلي المعلومات‬ ‫من حاسوب سفينة "الأفق المجهول".‬
‫"دي جي"، أريدك أن تجهز "جستن"...‬
‫لنقله إلى الـ"كلارك".‬
‫أريد أخذ بعض الأشياء من القسم الطبي.‬ ‫يستحسن نقله إلى خزان.‬
‫حسناً، افعل ذلك.‬
‫- "بيترز".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أريدك أن تنقلي مصافي الغاز إلى الـ"كلارك".‬
‫- خذي "سميتي" معك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كابتن.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- لقد قُضي الأمر.‬
‫وماذا بشأن سفينتي؟ لا يمكنك أن تتركها.‬
‫ليست لدي نية أن أتركها يا دكتور.‬
‫سآخذ "لويس أند كلارك" إلى مكان آمن...‬
‫ثم سأطلق صواريخ "تاك"‬ ‫على سفينة "الأفق المجهول"...‬
‫إلى أن أطمئن أنها قد تدمرت تماماً.‬ ‫إنها سفينة ملعونة.‬
‫كابتن "ميلر"، جهاز المسح خرج عن معدله.‬
‫يبدو أن المركز...‬
‫يسحب الطاقة من باقي السفينة.‬
‫أحضروا الملفات وأخلوا المكان.‬ ‫أريد مغادرة هذه السفينة فوراً.‬
‫لا يمكنك المغادرة. لن تدعك ترحل.‬
‫ارجع إلى سفينة "لويس أند كلارك"‬ ‫يا دكتور...‬
‫وإلا فستعود إلى وطنك سيراً على الأقدام.‬
‫أنا في وطني.‬
‫هيا بنا!‬
‫جاهز؟‬
‫تالفة.‬
‫هيا.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- تالفة.‬
‫- حسناً.‬
‫"بيترز"، أيمكننا الذهاب؟‬ ‫هذا المكان يخيفني.‬
‫ألا تريد التنفس في طريق العودة؟‬
‫- لا، هيا بنا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ٢٥.‬ ‫- هيا!‬
‫- نحتاج إلى ٢٥.‬ ‫- "بيترز"!‬
‫هيا! لقد حصلت عليها!‬
‫لا يا "بيترز".‬
‫يا إلهي.‬
‫"بيلي".‬
‫"كلير"؟‬
‫"كلير".‬
‫هذا أنا. لقد عدت إلى المنزل.‬
‫أنا في المنزل.‬
‫أعلم أنني لم أكن موجوداً‬ ‫عندما احتجت إلي...‬
‫وأنا آسف لأنني...‬
‫جعلت عملي يفصل بيننا.‬
‫يا إلهي، "كلير"، لا.‬
‫أنا أتوسل إليك. لا تفعلي ذلك.‬
‫ليس مرة أخرى، أرجوك.‬
‫لقد كنت...‬
‫أنا كنت...‬
‫"بيلي".‬
‫الكل على ما يرام.‬
‫- لقد كنت وحيداً.‬ ‫- لن تكون وحيداً مرة أخرى.‬
‫أنت الآن معي. أنت معي...‬
‫ولدي العديد من الأشياء المدهشة...‬
‫لأريك إياها.‬
‫اللعنة، إنني جيد.‬
‫"كوب". كم ستستغرق؟‬
‫لأنني أريد الخروج من هذا الجحيم.‬
‫يمكنك أن تقبلني يا "سميث"، لأنني انتهيت.‬
‫أعطني لحظة لأجمع أدواتي...‬
‫ويمكننا الخروج من هذا الجحيم.‬
‫- بعد دقيقتين على الأكثر.‬ ‫- تلقيتك.‬
‫"وير".‬
‫دكتور "وير".‬
‫"وير"!‬
‫"ستارك"-"دي جي"‬
‫"وير"!‬
‫عد إلى السفينة الآن يا دكتور "وير"!‬
‫"وير"!‬
‫تباً.‬
‫كابتن "ميلر"، هل تسمعني؟ حول.‬
‫كابتن "ميلر". هل تسمعني؟ حول.‬
‫تحدث يا "سميتي".‬
‫لقد رأيت لتوي الدكتور "وير"‬ ‫يعبث بسفينة الـ"كلارك".‬
‫كن على استعداد يا "سميتي"،‬ ‫أريد أن أتأكد من شيء.‬
‫- "سميث"، اخرج من هناك.‬ ‫- ماذا قلت يا سيدي؟‬
‫إحدى المتفجرات مفقودة من الممر.‬
‫- ربما وضعها "وير" على متن الـ"كلارك".‬ ‫- مستحيل.‬
‫مستحيل. لقد أصلحتها لتوي يا سيدي.‬
‫اخرج من سفينة الـ"كلارك" الآن يا "سميث"!‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫"سميث"‬
‫وجدتك.‬
‫تشبث يا "سميث". أنا قادم!‬
‫"تحذير: جهاز متفجر"‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا يجب أن يحدث لي هذا؟ اللعنة.‬
‫حسناً، فكر يا "كوبر". فكر.‬
‫حسناً، علي أن أعود إلى السفينة.‬ ‫علي أن أعود إلى السفينة.‬
‫علي أن أفجر خزان الهواء.‬ ‫سأفجر خزان الهواء.‬
‫حسناً. اللعنة.‬
‫من الأفضل أن تنجح هذه الخطة.‬ ‫من الأفضل أن تنجح. حسناً.‬
‫سأنطلق. حسناً. واحد، اثنان، ثلاثة. هيا.‬
‫هيا. نعم!‬
‫ها أنا قادم أيتها اللعينة!‬
‫"دي جي".‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- الـ"كلارك" تدمرت.‬
‫- "سميث" و"كوبر" ماتا.‬ ‫- ماذا؟ ماذا...‬
‫لقد كان "وير". إذا رأيته اقتله.‬
‫مفهوم.‬
‫- كن حذرا يا "دي جي".‬ ‫- لا تقلق بشأن "وير".‬
‫سأتولى أمره.‬
‫"دي جي"؟‬
‫"دي جي"؟ أجبني!‬
‫"تصليح الهيكل"‬
‫حسناً يا دكتور "وير".‬
‫أنت لا تريد مغادرة سفينتك؟‬
‫ولن تغادرها أبدا.‬
‫"ستارك".‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫برفق.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي حدث لعينيك؟‬
‫في المكان الذي نحن ذاهبون إليه‬ ‫لا نحتاج إلى عيون.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أنا الذي صنعت سفينة "الأفق المجهول"‬ ‫لتصل إلى النجوم.‬
‫ولكنها ذهبت إلى أبعد بكثير من هذا.‬
‫لقد أحدثت ثقباً في كوننا...‬
‫منفذاً إلى بعد آخر.‬
‫بعد مليء بالفوضى...‬
‫وبالشر الصافي.‬
‫عندما عبرت كانت مجرد سفينة.‬
‫ولكن عندما عادت...‬
‫كانت تدب فيها الحياة.‬
‫انظر إليها يا "ميلر".‬
‫أليست جميلة؟‬
‫سفينتك الجميلة قتلت طاقمها يا دكتور.‬
‫حسناً...‬
‫الآن لديها طاقم آخر.‬
‫والآن لديها نحن.‬
‫"الممر مفتوح: عشر دقائق"‬
‫ما تظن أنك فاعل يا دكتور؟‬
‫أردت أن تعرف‬ ‫أين ذهبت سفينة "الأفق المجهول"...‬
‫الآن ستعرف.‬
‫- إذا أخطأتني ستحدث ثقباً في هيكل السفينة.‬ ‫- وما الذي يجعلك تظن أنني سأخطئ؟‬
‫لقد عدت، انتبهوا!‬
‫أنا... تبا، لا أستطيع التوقف!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟ من بحق الجحيم؟ تباً!‬
‫"ميلر"!‬
‫يتم إقفال الباب‬
‫أعطني يدك!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫لن أتركك.‬
‫غرفة ضغط الهواء الأمامية.‬
‫لا يمكن أن يكون الدكتور "وير".‬
‫لن أجازف.‬
‫احرصي على نفسك.‬
‫- لا تضرباني!‬ ‫- "كوبر"!‬
‫اخلعها!‬
‫- لا أستطيع التنفس.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- لا، لم ينته بعد.‬
‫قام "وير" بتشغيل قوة الجاذبية‬ ‫ويجب أن نغلقها.‬
‫- كيف؟ برج القيادة مدمر.‬ ‫- وقسم الهندسة؟‬
‫أتعتقدين أنه يمكنك إغلاقها من هناك؟‬
‫لا أعرف كيف. كان الدكتور "وير" هو الخبير.‬
‫لا أريد أن أذهب إلى حيث ذهب الطاقم الآخر.‬
‫- أفضل أن أموت.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، سنفجرها.‬ ‫- نفجرها؟‬
‫افعلي كما قال "وير". فجري الممر...‬
‫افصلينا عن بقية السفينة.‬ ‫واستخدمي الطوابق الأمامية كقارب نجاة.‬
‫وببعض الحظ قد تلتقط "تي دي أر إس"‬ ‫إشارات استغاثتنا.‬
‫سنجهز حجرات الجاذبية‬ ‫ونضع أنفسنا في وضع سبات...‬
‫ونستعد للقاء فريق بحث وإنقاذ.‬
‫وفي نفس الوقت سأعمل‬ ‫على توقيت هذه المتفجرات يدوياً.‬
‫- هل ستنجح الخطة؟‬ ‫- لقد نجحت مع الدكتور "وير".‬
‫اذهب وشغل إشارات الاستغاثة‬ ‫وعد إلى هنا بسرعة.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫ابقي هنا وشغلي حجرات الجاذبية.‬
‫"ميلر".‬
‫أغلقي هذا الباب خلفي أيها الملازم.‬
‫المنفذ سيفتح بعد خمس دقائق.‬
‫"تم التسليح: جاهز للتفجير اليدوي"‬
‫إشارات الاستغاثة تم تشغيلها.‬
‫نعم.‬
‫دم؟‬
‫اللعنة.‬
‫"ستارك"!‬
‫اهرب!‬
‫المنفذ يفتح بعد ثلاث دقائق.‬
‫"تم التسليح: جاهز للتفجير اليدوي"‬
‫تصريح تشغيل جهاز التفجير.‬
‫الممر الرئيسي مليء بالمتفجرات الآن.‬
‫نحن محصنون. إنها جاهزة للتفجير.‬
‫أكرر، نحن محصنون. إنها جاهزة للتفجير.‬
‫"ميلر"، هل تسمعني؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫لقد تركتني أحترق.‬
‫المنفذ سيفتح بعد دقيقتين.‬
‫"ميلر".‬
‫لقد تركتني خلفك.‬
‫لا، أنت لست "إدوارد كوريك".‬ ‫لقد رأيته يموت.‬
‫"وير"؟‬
‫السفينة أعادتني.‬ ‫قلت لك إنها لن تدعني أغادر.‬
‫لن تدع أي أحد يغادر.‬
‫هل ظننت حقاً أنه يمكنك‬ ‫أن تدمر هذه السفينة؟‬
‫لقد تحدت الفضاء والوقت.‬
‫لقد ذهبت إلى مكان لا يمكنك أن تتصوره.‬
‫والآن...‬
‫- حان وقت العودة.‬ ‫- أعلم، إلى الجحيم.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً. الجحيم مجرد كلمة.‬
‫أما الواقع فهو أسوأ من ذلك.‬
‫والآن دعني أريك.‬
‫ساعدني!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫- أترى؟‬ ‫- لا.‬
‫إنهم ليسوا أمواتاً. ليسوا أمواتاً.‬
‫ليس بعد.‬
‫أنت لن...‬
‫تأخذ طاقمي.‬
‫لم يعودوا طاقمك.‬ ‫إنهم ينتمون إلى هذه السفينة.‬
‫بدأ المنفذ يفتح.‬
‫خذني.‬
‫اقتلني واتركهم.‬
‫لا. لا يوجد منفذ للهروب.‬
‫لقد فتح المنفذ...‬
‫وكلكم ستأتون معي.‬
‫هل ترى؟‬
‫نعم...‬
‫أرى.‬
‫لا!‬
‫"ميلر".‬
‫بعد ٧٢ يوماً‬
‫هذا فريق الإنقاذ ١. لدينا اتصال.‬
‫إننا نقترب من حطام سفينة "الأفق المجهول".‬
‫استعدوا للصعود.‬
‫إنني أدخل إلى نطاق غرف الجاذبية.‬
‫يبدو أنها لم تتدمر في الانفجار.‬
‫يبدو أن هناك ثلاثة ناجين:‬
‫"كوبر" و"جستن" والملازم "ستارك".‬
‫يبدو أن "جستن" يعاني من إصابات بليغة...‬
‫ولكنه ما زال حياً.‬
‫ما زالت في حجرة الجاذبية بعض الطاقة.‬
‫والآن سأفتح الخزان الأول.‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫- أنت بخير الآن.‬ ‫- "جستن"، "كوبر".‬
‫إنهم بخير. إنهم معنا.‬
‫إنهم معنا.‬
‫- "ستارك".‬ ‫- ابقي هادئة. الأمر على ما يرام.‬
‫- اهدئي، هذا أنا.‬ ‫- تنفسي بعمق.‬
‫- "ستارك".‬ ‫- تنفسي بعمق.‬
‫- إنه فريق الإنقاذ.‬ ‫- أريد مهدئاً هنا الآن!‬
‫- أنا معك يا "ستارك".‬ ‫- الأمر على ما يرام.‬
‫أحتاج إلى مهدئ هنا، الآن!‬
‫"ستارك"، إنه فريق الإنقاذ. نحن بأمان.‬
‫- حسناً، أحتاج إليه الآن!‬ ‫- نحن بأمان.‬
‫النهاية‬