وإسلام أيسكوترجمة وتدقيق: محمود عبد العاطي FB.CoM/Eslam Isco Subs :صفحتنا الرسميّة
(جاك): لقد تعلمتُ في وقتٍ مبكّرٍ من مسيرتي العملية
أنّ العمل الجيد يتطلب .ثلاثة عواملَ هامّة
.أرني بطاقة الهوية الخاصةَ بكَ، من فضلكَ - .حسنًا -
.إنّها بحوذتي ها هنا
.ها هي، تفضّلْ
(جاك): وأُولى هذه العوامل .امتلاك طاقم عملٍ كفء
فإضرام النّار يتطلب أكثر .حجر "صوّانٍ" واحدٍ
.لقد تولّيتُ ذلك الأمر
.إنّي هنا من أجل معاينةٍ خاصّةٍ
.حسنًا، سيدي، تفضّل باتجاه الردْهة من هنا
.شكرًا
(جاك): وثانيها أن تعرف أن هناك حقيقةً للأمور
.تختلف عن ظاهرها
أمِنَ الطبيعي لحرّاس المتحف أنْ يتسلّحوا بالرشّاشات؟
لم يكن هنالك حرّاسٌ حين قمنا .باستطلاع المكان قبل يومين
(ألفا) كيف تسير الأمور؟
،أظنّ أنّها ليست على ما يرام .ولكن علينا أنْ نلتزم خطتنا
أيّ بابٍ سأدخل؟
.ثالث بابٍ عن يساركَ
!(تراي): يساركَ، على الجانب المقابل
أينَ هي؟
ستجدها في الغرفة .مُعلَّقةً على الحائط
،ها أنا في الغرفة .ولكنّها ليست هنا
ماذا؟ أنت في الغرفة؟
ماذا تقول بحق الجحيم؟
!تبًا
!توقّف فورًا وارحل من عندكَ
!لقد كُشِفنا، ارحل في الحال
(جاك): وثالثها أن تكون الخطة البديلة .على نفس القدر من كفاءة الخطة الأساسية
حسنًا، تقدّما نحو الدرج، ومن ثمّ .اهبطا واخرجا من الباب الخلفيّ
!(جاك)
!أوه، تبًا
!لنذهب، هيّا بنّا
ماذا جرى بحق الجحيم؟ - .لقد اختُرِقَتْ شبكتُنا -
كانت هنالك مكيدة؟
أحسست أن هناك شيئًا غريبًا. (يتنهد)
عليكَ أن تعرفَ أن هناك حقيقة للأمور
.تختلف عن ظاهرها
.ثقْ بحدسك في المرة القادمة يا (جاك)
حسنًا، أيّا كان الخطأ الذي اقترفناه ، فعلينا معرفته
كما أنّ ثمة مشاكل أكبرَ .علينا التعامل معها
.علينا أن نجد حلًا لتلك الورطة
.أجل، وأن نتركَ الشارع فورًا
،حسنًا، (إيغي) .اذهب بنا إلى مقر (ذا رامبل)
متأكد؟ - .ليس لدينا خيار آخر -
.عُلِمَ ذلك
.أنا (داريوس إمانويل غراوتش الثالث)
..المعروف باسم
.(ذا رامبل)
.لقد خيّبتَ ظنّي للغاية
،لم تكن اللوحة هناك
.شخضٌ ما علم بقدومنا
،(وارهول)، (دي كونينغ)، (بولوك)
.ثلاثةٌ من الحمقى
،ما رأيك أن أفجّر رأسك
!وحينها أرسم بذلك لوحتي الخاصة
اسمع يا (جاك)، لوحة (أسغر جورن) "البطة المزعجة"
،لوحةٌ من الفنّ الحديث .وقد بدأت أقلق بشأنها يا (جاك)
أتقامر يا (جاك)؟
.كلا، لم أعد أفعل
،حينما يقامر المرء مرةً .فإنّه لا يتوقف عن ذلكَ أبدًا
تظل تقامر إلى أن يبلغ بك الأمر .إلى أن تراهنَ على كل ما لديكَ
.وفرصتك بالربح تمثّل خمسين بالمائة
،ونتيجة الرهان أمر من اثنين
-فإمّا أن تجني- في جزء من الثانية
.أموالًا تكفيكَ مدى الحياة
وحينها أنتَ وطاقمكَ وعائلتكَ
.تعيشون الحياة التي لطالما حلمتم بها
.وإمّا أن تخسر كل شيء
انظر كيف يمكن أن يتغير كل .شيء في جزءٍ من الثانية فحسب
،لقد وثقتَ بحدسك .وكذب عليكَ يا (جاك)
وها أنا أدفع الثمن .منذ ذلك الحين
لقد كنتَ مدينًا بكثير من المال .لأناسٍ سيئين
وأنا لستُ مجرد رجل أعمال .فحسب، وإنّما أنا رجل انتهازي
.ولذا فقد قمتُ بدفع ما عليك من ديون
.والآن، أصبحتَ ملكًا لي
.وعليكَ أن ترد لي ذلك الديْن
لقد كدتَ تُقتَل .من قِبَلهم
فأنقذتُكَ وقودتك من أن .تصبح مجرد رمادٍ
إذًا، على المرء أن يثق
.بمن يعملون لديه
هل لي أن أثق بك يا (جاك)؟
تعرف أنّك لست بحاجة .إلى سؤالك هذا
إذًا فأين لوحتي بحق الجحيم؟
،إذا كانت تلك اللوحة بحوذتي الآن
فما كنا لنجري ذلك الحديث، أليس كذلك؟
وبما أنّك لم تحضر تلك اللوحة ،البالغة قيمتها أربعين مليون دولار
فأريدك أن ترد ليَ .ما عليكَ من مال..بالفوائد
يمكننا التحدث بخصوص العمل وحسب؟
.أحسنتَ القول يا (جاك)
،في عالم المجرمين
هنالك ما يُدعى
.(ذا ماني بلين)
مجموعة من الأوغاد الأكثر شرًا بهذا الكوكب
،موجودون بتلك الطائرة ،دائمًا ما يتوّقون للرهان
.يراهنون على كلّ ما يمكنك تخيله
وإذا أردت أن ترى رهانًا حتى ..على رجلٍ يضاجع تمساحًا
.فسترى ذلكَ هناك
،لا تقترب منها أيةُ حكومةٍ
لأن الطيران دائمًا ما يحدث
.في مجال جوي دولي
والحاصل أن بالطائرة ما يزيد عن مليار دولارٍ .بعملة (البيتكوين) وملايين من الأموال نقدًا
أريد منك وطاقمك أن تقوموا .بسرقة تلك الطائرة
كلّا، إنّك تمازحني، صحيح؟
وهل يبدو عليّ أني أمزح؟
،سأعطيك المال اللازم للمراهنات
وسأرتب لكَ ولطاقمكَ الصعود على متن الطائرة
.دون أن يتم كشفكم
،هذا من الجنون، (داريوس) .لا يمكننا عمل هذا
،لا، الجنون هو أنّك لم تحضر اللوحة
.ومع ذلك فها أنت مازلت على قيد الحياة
تعرف هاتين، صحيح؟
اسمع، لقد أصبحت حياتكَ أكثر .أهميةً بالنسبة لي الآن
.ليس إلا لهذا فحسب يا (جاك)
،وإذا لم تحضر ما أريد من (ذا ماني بلين)
فلن يتبقى حينها ما .ترغب في العودة من أجله
مفهوم؟
..إذا فعلنا ذلك
..(داريوس): أه
،لا تقل (إذا فعلنا ذلك) .ولكن قل (عندما نفعل ذلك)
،عندما نفعل ذلك
،فسينتهي الأمر حينها .ونصبح متعادلين
،ليس بالنسبة لي فحسب .وإنما بالنسبة لفريقي أيضًا
.أجل، حينها ينتهي الأمر
.(بي روتش)
بداخل هذه الحقيبة .كلّ ما تحتاج إليه
،كل التفاصيل، الأموال .وكل شئ
،وكحافزٍ إضافيٍ لك
فبإمكانكَ الاحتفاظ بما يتبقى .في الخزانة لكَ ولطاقمكَ
والآن، ليس عليك إلا أن .تذهب وتحضر لي مالي يا (جاك)
!تمنياتي لك برحلة أمنة
(جاك): أعدكَ أن تكونَ هذه .المهمّة هي الأخيرة
(تراي): وماذا عن المهمّة السابقة؟
لم نكملْها، أليس كذلك؟
ليس خطأنا أنّ اللوحة .لم تكن هناك
كفاكما حديثًا، ولنصغِ .إلى المطلوب
ما المهمة المطلوبة؟
.سنقوم بسرقة (ذا ماني بلين)
،إنّه كازينو جوّي
،يوجد به أعتى المجرمين
حيث يتراهنون على كلّ .ما يمكنكم تخيّله
،يوجد فوق المجال الجوي الدولي
وعلى ما يبدو، فإنّ ما بها من عملة .(البيتكوين) تتجاوز قيمته المليار دولارٍ
ومهمتنا سرقتها؟ - .أجل -
.ذلك جنوني
.أجل
!أحببتُ ذلك
.وكيف سنقوم بعمل ذلك
،سأدّعي أنني السيد (فيليب مونرو)
،إنّه تاجر بشر شهير
،ولكنّه ينفذ كل أعماله إلكترونيًا
ولذا فلا أحد يعرف .هيئة ذلك الرجل
حسنًا، وماذا عن (مونرو) الحقيقي؟
لقد حظيت (إيزابيلا) بلقاءٍ معه
في (موسكو) يونيه الماضي (يقصد أنّها قتلته)
.أوه
وأنت (تراي)، أريدك ،أن تعمل في الخفاء
ستكون بمثابة ساعدي .الأيمن بالطائرة
.عُلِمَ ذلك
(جاك): وأنتِ (إيزابيلا) ستكونين على متن الطائرة
،بصفتكِ إحدى المضيفات
وقد حصلتُ بالفعل على أوراق .اعتمادك كمضيفة بالطائرة
وماذا عني يا (جاك)؟
ماذا سأفعل، ومن سأكون؟
أنت (إيغي)، ستكون رجلي .الأساسي في الأرض
ستتحكم بكل الأجهزة
.وكل شيء
ماذا، دعم تقني؟
.هذا من اختصاص (تراي)
أعلم ذلك، ولكني بحاجة إليه .معي على متن الطائرة
(جاك): لا يوجد بالطائرة أية كاميرات مراقبة
.ومن ثم سنسوق ذلك لصالحنا
،وحال تواجدنا بالطائرة ،سنحدث شيئًا من الفوضى
.وحينها أدخل وأتحكم بكابينة القيادة
،وسوف ينوب عني (تراي)
،وفي الحين ذاته تبحث (إيزابيلا) عن الخزانة
.وعن غرفة الخادم
،وحال العثور عليهما .ستقوم (إيزابيلا) بفتح الخزانة
وأما (تراي)، فسوف يتسلل .إلى غرفة الخادم ويقوم باختراقه
ومن ثمّ تقوم بإرسال مفتاح
التشفير إلى (إيغي)
وتحويل الأموال إليه بشكل .آمنٍ غير قابلٍ للتقصي
.الدعم الأرضيّ، يا له من عمل سيء
.(جاك): (إيغي)، سوف تكون بانتظار إشارتي
ستتسلمّ مبلغًا تتجاوز
قيمته المليار دولارٍ .بعملة (البيتكوين)
بإمكانكَ التعامل مع هذا؟
.أجل، سأتولى ذلك الأمر
وحال إبلاغنا
،باستلامكَ التحويل
فسنتوجه نحن الثلاثة إلى مكان الشحنات
،حيث سنهبط بالمظلّات
.بكلّ ما أخذنا من الخزانة من مال
سنرحلَ قبل أن يعرف .أي أحد ما قمنا به
.احفظوا أدواركم بعناية
لم يتبقّ أمامنا كثيرٌ .من الوقت للاستعداد
(جاك): خذوا قسطًا .وافيًا من الراحة
،إذا نفّذنا تلك المهمة بنجاح ،فسنتمكن حالها من الاعتناء بأسرنا
.وسنفعل حينها ما نريد
سنغادر بعد غدٍ .في تمام الخامسة
!(جاك): نعم
،(الأم): كفاكما هراءً .فقد حان وقت النوم
الآن يا أمي؟
،أجل حبيبتي .عليك الذهاب للنوم الآن
(جاك): أجل عزيزتي، إنه وقت .النوم، اذهبي فاغتسلي
وسآتي لأروي لكِ قصة بعد قليل، حسنًا؟
.ولكن أبي، أريد اللعب لبضع دقائق فحسب - .نفّذي ما قلتُ، عزيزتي -
لا يمكنني التصديق بأنك .ستغادر خلال وقت صغير هكذا
أعلم، ولا أحد مستاء حيال .ذلك أكثر منّي
!(كلير): أبي، إني بانتظارك
،اذهب يا (جاك)
.فقد حان وقت القصة
.سنكمل هذا لاحقًا - .أجل، سنفعل -
(جاك): وأصبح كل شيءٍ على ما .يرام ببلدة (شيروود)
.لنتوقف هنا
إذًا أبي، لا مانعَ للسرقة
إذا كان المعتدَى عليه شخصًا سيئًا؟
أجل، ولكن لا بد أن .يكونوا سيئين حقًا
إذًا، فبإمكاني سرقة حلوى (هلريت)
لأنّها تسيء للجميع؟
،أعلم أنّ (هاريت) مستبدة
ولكنّك إذا سرقتِ كلّ الحلوى ،وأكلتِها بمفردكِ
،فستمرضين حينها
لذا أليس من الأفضل أن تقاسميها الحلوى؟
.نومًا هانئًا، عزيزتي
(سارة): أنتَ بخير؟
.أجل، ما زلت أفكر فحسب
إنها رائعة، صحيح؟
.أجل، إنها رائعة
.حسنًا، لنذهب للنوم، عزيزي
(داريوس): لقد كنتَ مدينًا بكثير من المال .لأناسٍ سيئين
(داريوس): ولذا فقد قمتُ بدفع .ما عليك من ديون
.والآن أصبحتَ ملكًا لي
،ولقضاء ديْنكَ فإني أريد منكَ وطاقمكَ
.أن تقوموا بسرقة تلك الطائرة
..والآن
ليس عليك إلا أن .تذهب وتحضر لي مالي يا (جاك)
!يا إلهي
!لقد كدتُ أطلق عليكَ النار
كسرت القفل؟
كلّا، (كلير) أخبرتني .بمكان المفتاح الاحتياطي
لماذا تستمر بتغيير مكانه؟
.لأنك تستمر باستخدامه
إذًا فذكّرني ثانيةً، لماذا اعتبرتَني بمثابة
الأب الروحي لابنتك؟
.لقد كانت فكرة (سارة)
!ادخل
لقد حصلتُ على المعلومات .التي أردتَها
.شكرًا لكَ يا (هاري)
،إنّها مهمّةٌ انتحارية
وأنتَ على علمٍ بذلك، صحيح؟
.إنّها المهمّة الأخيرة
أوه، تُرى أين سمعتُ ذلك من قبل؟
.اسمع، ليس لديّ خيار آخر
،إنّي لم أقامرْ منذ خمس سنوات
منذ أن أقحمتُ فريقي .بتلك الورطة
.مشكلتكَ ما كانت بالقمار أبدًا
تعلم، في بداية الأمر، كنت ،تكسب الرهانات لمهارتك
.وليس لحسن حظكَ فحسب
،لقد كنتَ الأفضل كنتَ واحدًا من الأفضل
.على أي طاولة (بوكر) في أي مكان
.ثمّ صرتَ طمّاعًا
،ولكنّكَ عندما خسرتَ .كانت الخسارة فادحة
وقد كان ذلك أفضل .ما حدث لكَ
ماذا؟
.لقد استعدناكَ
،استعادت (سارة) زوجها .واستعدتُ أنا أعزّ أصدقائي
،ولكن لأكونَ محقًا معكَ يا (جاك) .فدعني أقول إنّك تحظى بحواس قوية
،عليك الوثوق بها .وتوقفْ عن التشكيكِ بنفسكَ
لم أعد أثق بنفسي .منذ أن خسرتُ بتلك اللعبة
إنكَ تمزح، أليس كذلك؟
القمار هو ما أوقع بكَ ،في تلك الورطة
والآن، (ذا ماني بلين) على .وشكِ أن تفعل ذلك
.كازينو في السماء
مليءٌ بأخطر .مجرمي العالم
ولكنّك تعلم بكل تأكيدٍ .كيف تنال منهم
وإذا كان هنالك فائزٌ بالرهان، فبالتأكيد سيكون
.أنتَ..أنتَ وطاقمكَ
أتوقع أن تكون هذه .المرة من نصيبكَ
.أشك بذلك
على أية حال، ربما يمكنني إقناعكَ بالقدوم معنا؟
.لا
.ليس هذه المرة
أصبح لديّ فوبيا من الطائرات. (يسخر)
يصدر هذا الكلام من أصغر لواءٍ
.في القوات الجوية بالولايات المتحدة
كنتُ سأصبح ملازمًا
لو لو أتوقفْ للتجول .معكَ حول العالم
ربما كنتُ سأحظى .بحياة مختلفة
وربمًا أودّ يومًا ما العودة إلى كابينة الطائرة
.لأحلق معك حول العالم ثانيةً
.ها هي الفرصة سانحةٌ لكَ
!ربما كنت سأحظى بحياة مختلفة
اسمع..هل لي أن أطلب منكَ خدمة؟
.بالتأكيد
أريدكَ أن تحل .محلي بالأرض
..أريدك أن تبقى بمنزلي
.تعتني ببناتي..وسأكون مدينًا لك
.حسنًا
.تحتَ أمركَ يا صديقي
.وسأنظر بمسألة مهمة المتحف أيضًا
أعتقد أن هناك شيئًا غريبًا .قد حدث بشأن هذه المهمة
ولكن إذا لم تسر الأمور على ما يرام .بالأعلى، فاعلم أني بانتظار مكالمتكَ
!شكرًا لكَ يا صديقي
!(المضيفة): أهلًا ومرحبًا بكم
.مضيفةٌ بطاقم الطائرة - ،رائع -
عليكِ وضع الأسلحة في .ذلك الصندوق، من فضلكِ
.أوه! كل الأسلحة، رجاءً
.مرحبًا
،أنا السيد (مونرو) وهذا شريكي
.السيد (ماغليكيدي)
.رائع، شكرًا
.ضع الأسلحة في الصندوق، رجاءً
.ليست بحوذتي أية أسلحة
.شكرًا لك
!التالي
سيداتي وسادتي، قبل صعودكم ،على متن الطائرة
،عليكم إيداع أموالكم
وتأكّدوا من امتلاكم سوار ،المحفظة الرقمية خاصتكم
لتتمكنوا من الدخول إلى حساباتكم
.والرهان بكل أريحية
.أهلًا بكم على متن الطائرة
!يبدو أننا سنحظى بوقت رائع - .رائع -
.رائع للغاية
،سيداتي وسادتي
بصفتي مسئولًا عن ،هذه الطائرة
فإنه من دواعي سروري أن .أرحب بكم جميعًا هنا في (ذا ماني بلين)
أنا هنا من أجلكم، من أجل تلبية
.رغباتكم لمساعدتكم على التركيز والتخمين
وكما تعلمون، فإنه لا توجد ،أية كاميرات مراقبة على متن الطائرة
وذلك لتحقيق أقصى .درجات السرية
اطمئنوا، فأنتم وأموالكم
.في أمانٍ شديد
أنا وباقي أعضاء طاقم العمل بالطائرة هنا
.من أجل تلبية جميع رغباتكم
والآن، اسمحوا لي أن أقدم
لكم المسئول عن المعاملات المالية بالطائرة
لينص عليكم القواعد .الخاصة باللعب هنا
.شكرًا لك
.مساء الخير
،بصفتي مسئولًا عن المعاملات المالية هنا
فمن واجبي إبلاغكم
رفضنا المطلق .لأية محاولةٍ للغش
لا يمكنني أن أعبر لكم بما فيه الكفاية
عن أهمية ذلك .الأمر لصالحكم
ممنوع منعًا باتًا أن يكون هنالك أي سلوكٍ صاخبٍ أو عدواني
لئلا ينزعج أي ضيفٍ أو .فردٍ بأي فريق
،لا قتال، ولا قتل، ولا نزاع
ما لم تكن تلك الأمور مباحة وفق
.القواعد الخاصة بحدثٍ بعينه
،أبقوا ذلك في أذهانكم !حظًا موفقًا، استمتعوا
والآن، لكي لا نطيل عليكم أكثر من ذلك، اجلسوا واسترخوا
.واستعدوا للإقلاع
.يا له من إقلاع سلس
بالطبع، لدينا أفضل .طيارين بالعالم
أعلم ذلك؛ لأنني .أساسًا طيارٌ
،إنّها رحلة طويلة
أعطيكِ بقشيشًا خاصًا في مقابل أن نصبح أصقاء؟
.بالطائرة غرفة للاستراحة
.وفيها تجدون الطعام والخمور
كما أنّها مكانٌ للمقامرة
وعقد المراهنات
.الممتعة التي تتمتع بروح المغامرة
إضافةً إلى ذلك، لدينا ،الحجرة الأساسية بالطائرة
حيث يمكنكم ممارسة .الأنشطة التقليدية للكازينو
،وفي أي وقت يمكنني أنا وطاقمي
بجناح ضيف خاص
،لقيلولةٍ مثلًا أو حمام بخار
أو إذا أردتموه لأي .غرض شخصي آخر
رجاءً، احترموا قواعد .دائمًا وأبدًا
أتريد مساعدة، سيدي؟
أجل، ماذا عن مضيفات الطائرة؟
كم سعر الواحدة منهن؟
المضيفات من أهم .أعضاء الطائرة
.ولسْن للبيع
وعلى أية حال، فلدينا عدد كبير من الفتيات
يمكننا تزويدكم بهن .وقت ما تريدون
،(إيفان): (ريد)
.هذا رائع
.لعبة على وشك البدء
اللعبة الأمريكية الكلاسيكية (تكساس هولدم)
على وشك البدء بحجرة .الكازينو الرئيسية
.يجب العثور على غرفة الخادم
.علىّ أن أتحكم بكابينة القيادة
يبدو أنها ستكون .رحلةً شاقة، لنذهب
حسنًا، سأمسح السوار حول معصم كلٍ منكم
لرؤية إن كان بوسعكم .الانضمام للعبة أم لا
.شكرًا لك
.عظيم
.شكرًا لك
رائع، من فضلكم احترموا ،الموزع دائمًا
.وكالعادة، احترموا قواعد الكازينو
.حظًا موفقًا، استمتعوا
أهلًا بكم في اللعبة الرائعة .(تكساس هولدم)
أهذه المرة الأولى لك؟
.أجل
وأنا أيضًا، اسمي السيد .(فيليب مونرو)
.أنا أعلم من تكون
(إيفان): زعيم أكبر تجارة بشر
.في القارات الثلاث
الآن، تجارة البشر
تأتي في المرتبة الثالثة لأهم التجارات غير الشرعية
،بعد كل من تجارة المخدرات والتجارة المفضلة لديّ
.وهي تجارة الأسلحة
.لقد تقابلنا مرةً
.إلكترونيًا
السيد (فيرتلي)، نحن .نعرف من تكون
إنّكَ تاجر الأسلحة سيء السمعة
الذي زود (إيران) بالأسلحة
.لتصبح ذا قوةٍ نووية كبيرة
إنك تعرفين جيدًا من .أكون يا (كيموسابي)
ولكنّكَ كنتَ بالفعل على رأس المطلوبين لمكتب التحقيقات الفيدرالي
.بتهمة بيع الأسلحة الكيميائية في (سوريا)
عانى بسببكَ الآلاف .من النساء والأطفال
وهذا ما يثير ،السخرية في الأمر
،لقد اتهِمتُ من قِبَل الحكومة السورية
وبرّئْتُ من قِبَل ،الأمم المتحدة
.ولذا فأنا بريء
تسببتَ بمقتل الكثير من .الناس للوصول إلى القمة
اسمع، لقد كان جدي يعمل .بتجارة الأسلحة، وأبي كذلك
وأما أنا فقد بعتُ أول سلاحٍ .قبل أن أفقد عذريتي
والآن، أعمل بتجارة .الأسلحة النووية
،أعيش الحلم الأمريكي إذًا فمن أنتَ بحق الجحيم؟
.أنا السيد (ماغيليكودي) - ،حسنًا أيها أنا السيد (ماغيليكودي)
فلنفترض أن بعضًا ممّن تتحدث عنهم
،من النساء والأطفال قد قتلوا بسببي
ألا يساعد ذلك في تقليل عدد
من يعملون قسريًا في تلك البلاد؟
تريدون أي شرابٍ يا سادة؟
.(جين)
.كلَا، أنا لا أريد
أبينكما أمرٌ ما؟
.يبدو أنّكِ تحبينه
وَجَبَ أن تفعل ذلك؟
أكثر من خمسين بالمائة من ضحاياك ،يستغلون جنسيًا
وتنزعج ممّا فعله رجلي
بتلك النّادلة؟
.بحقكَ يا رجل
.أريد أن ألعب (بوكر) وحسب
أيّ مشروباتٍ يا سادة؟
.(إيفان): الجولة الأولى إلى (ريد)
السيد (فيرتلي)، قوّم .كلبكَ رجاءً
.لن نحذرك ثانيةً
.حسنًا، اهدؤوا جميعًا، من فضلكم
.لنلعب بعض الورق
(ريد)، تمتع بالهدوء .بعض الشيء
،مرحبًا يا رفاق !أدخلوني معكم
.رائع. الآن سنلعب دورًا
.يا له من دورٍ مميزٍ يا سادة
،على الطاولة أربع ورقات ،ديناري ورقمها أربعة
،كوبة وقمها خمسة ،إسباتي ورقمها سبعة
.وملكة إسباتية
.أراهن على كل شيءٍ
أوه، لقد بدأتُ .أستمتع باللعبة حقًا
.وأنا أراهن على كل شيء
السيد (جي آر كروكيت) .يراهن على كل شيء
.(إيفان): وأنا كذلك
.دائمًا ما ينحاز الحظ للشجعان
.ها هي ورقتي الأخيرة
.زوجٌ من السبعات
"(فول هاوس). "ثلاث أوراقٍ تحمل نفس الرقم وورقتان متشابهتان
السيد (مونرو)، أظهرْ .ورقكَ رجاءً
.ولدينا أيضًا زوجٌ من الأربعات
أيها السادة الفائز هو .السيد (جي آر كروكيت)
أريد أن آوي إلى غرفةٍ ،أستريح بها بعض الشيء من فضلكَ
لستُ بمزاجٍ جيد، سأحوّل أموالًا إلى شريكي
السيد (ماغيليكودي) ليكمل .اللعب بدلًا مني
.تحتَ أمركَ سيدي
،توجّه إلى غرفة الاستراحة
وٍسآمر أحدهم .ليرشدك إليها
شكرًأ لكَ
السيد (مونرو) سيقوم بتحويل أمواله ،إلى السيد (ماغيليكودي)
رجاءً، تحقّق من قدرته .على المشاركة والرهان بأريحية
.شكرًا
.حسنًا، حظًا موفقًا أيها الفتى
،لقد ربحتَ الدور الأخير .ولذا فمن حقكَ اختيار الحدث التالي
،تعلمُ أنني أفضّل (تكساس هولدم)
ولكنْ دعني أتلذذ بكوب .(الفودكا) هذا أولًا
أترغبون ببعضٍ من هذا يا رفاق؟
.(ريد): مرحبًا، عزيزتي
لا يُفترَض بكَ .أن تكون هنا
.إنّما وُضِعَتْ القواعدُ بتُخترَق
تمانعين أن أضاجعكِ؟
،عليك أن ترحل من هنا في الحال
وإلّا سأضطر إلى استدعاء .رجال الأمن فورًا
أتظنين أنّكِ ستؤثرين عليَ؟
.أخبريني ما بداخل الحقيبة
،هذا ليس من شأنك، .وإنما شأن الموظَفين فحسب
!ارحل - وماذا أنتِ بفاعلة إن لم أرحل؟ -
.لن يسركَ أن تعلم ما سأفعل
!ألديكَ خضيتان من الفولاذ يا رفيق
لم هذا المفرش الأحمر؟
لأنه أسهل في تنظيفه (يسخر)
والآن، موعدنا مع لعبة .الروليت الروسية
سيداتي وسادتي، سنستهلّ الآن ،دورًا من لعبة الروليت الروسية
وستكون المواجهة مع البطل .الذي لا يُهزَم السيد (جي آر كروكيت)
.وباب الرّهان مفتوح
،(جي آر): تعلم، في بادئ الأمر،
.ظننتُكَ شجاعًا
ولكنّي أدركتُ بعد ذلك أيها السيد..؟
.(ماغيليكودي)
(ماغيليكودي)؟
!فتى أيرلندي رائع
ثم أدركتُ بعد ذلك أيها السيد (ماغيليكودي)
.أنكَ لستَ بشجاع أبدًا
ويبدو أنّكَ
.على استعدادٍ لتلقى حتفكَ
،على استعدادٍ لتلقى خالقكَ
وما ينتظرك بعد ذلك؛
لأنّكَ وضعتَ نفسكَ الليلةَ
على هذه الطاولة أمام (جي آر كروكيت)، ذلك
.الرجل الذي لا يُهزَم أبدًا
.لا أُهزَم أبدًا
يبدو أنّه لن يسأم من تكرار
.مثل هذا الكلام حتى الموت
.إليكَ رباط العينين الخاص بكَ، سيدي
.ستبدأ أنت باللعب
،عشرون دولارٍ كأرباحٍ على كلّ دولار هل من مراهن؟
،عشرون دولارٍ كأرباحٍ على كلّ دولار .سيداتي وسادتي
.سأراهن بمليون دولار على فوز الإيرلندي
.أمركِ سيدتي
يا للجحيم، ماذا عن آداب اللعبة؟
.أعطني المسدس، سأبدأ أنا أولًا
،سيدي، بصفتك بطل الدور الأخير
فمن حقكَ اللعب ثانيًا
بدون اللجوء حتى إلى .رمي العملة المعدنية
!إذًا، فالعب أنتَ أولًا
!كلّا، ابدأ أنتَ
،سيدي، بصفتكَ المتحدِّي .فأنت ملزَم باللعب أولًا
.علينا التزام القواعد
،ولكنّ الرجلَ يريد اللعب أولًا .فدعه يفعل
لقد عرض الرجل ذلك ،كبادرة طيبة وحسب
.قواعد اللعبة واضحة
.أريد النظر في تلك القواعد - .أنا من وضع تلك القواعد -
.اللعنة، أعطني ذلك المسدس اللعين
.أنا لا أخسر أبدًا
أخيرًا، لم تأخرتِ؟
.تؤلمني قدماي
.أكره مثل هذه الأحذية
.عزيزتي
.يا لك من لعين
.يا إلهي
.تبًا
.(ماغيليكودي) - .شكرًا لكِ -
،سيداتي وسادتي، لا تقلقوا
دعوني أذكركم أن لدينا أفضل .طيارين على مستوى العالم
اطمئنوا، لا يوجد ما .يدعو للقلق
.تعالَ إليّ هنا
(جاك): (برافو)، بإمكانكِ سماعي؟
.أجل، أسمعكَ بكل وضوح - .رائع -
(دلتا)، أتسمعني؟ - .أجل -
.حسنًا، إذًا، لا تزال الاتصالات قائمة بالطائرة
.الآن، أصبحتُ أنا المتحكم بكابينة الطائرة
كيف الحال عندكَ الآن؟
،ها أنا في غرفة الاستراحة .أتناول بعض الطعام
شعرتم بذلك الاضطراب الجوي؟
ماذا، تتناول بعض الطعام؟
.مكان الشحنات غريبٌ بعض الشيء
ماذا تقصدين بقولكِ هذا؟
لقد كان يتوهّج في .حين كان الباب باردًا
.غرفة الخادم
،اذهبوا إلى هناك بأسرع ما عندكم .وتفحّصوها جيدًا
.حسنًا
.وسأتصل ب(تشارلي) في الحال
بيتزا (تشارلي)؟
(تشارلي)، لقد تمكنت من .السيطرة على كابينة الطائرة
سأعيد توجيه الطائرة حالًا
لأعاين المواقع. كيف الحال عندك؟
.ها أنا في الموقع، كل شيءٍ جاهز
لديّ بعض الأمور ،تحتاج إلى تنفيذ
.وسأنتهي من أمرها بعد قليل
.رائع
إذًا، لا يزال لديّ مزيدٌ من الوقت، صحيح؟
قم بتجهيز معداتكَ .اللعينة في الحال
حسنًا، ستكون جاهزة .عند مكالمتكَ القادمة
.الإيرلنديّ ملك الحظ بنفسه
.لقد كانت مواجهة رائعة
،وها أنتَ محظوظٌ ثانيةً
.فالحدث التالي على وشك البدء
.اتبعني إلى حجرة الرهانات
.بهذا الاتجاه، سيدي
هل لي أن ألقي عليكَ سؤالًا؟ - .بالتأكيد -
،بإمكاني أن أراهن فحسب ولا أشترك في حدث القادم؟
فإني أود أن أستريح بعض الشيء
.حسنًا، سيدي
هل يتعين عليّ أن أذكّر كل واحدٍ !منكم برفضنا المطلق لأي محاولة للغش
لقد حان الوقت لأول (ثيمد أدفنشر) .لدينا هنا بالطائرة
.ما يحدث هنا لن يخيب ظنك أبدًا
الرهانات التي تقام في (ثيمد أدفنشر) خاصتنا .هي أحد أهم الأحداث لدينا هنا في الطائرة
.وذلك وفقًا لآخر استطلاعاتنا
لذا فاجلس، واسترخِ قليلًا
.فالعرض على وشك البدء
.الرهانات الأخيرة، العرض على وشك البدء
(السيد ماغيليكودي)، علامَ تود أن تراهن؟
.سآخذ الزاوية الزرقاء
.إنّك فتى خفيف الظل
.إنه حدثٌ الرهان فيه على الوقت
17?
،سبع عشرة دقيقة، كثيرٌ جدًا
.ولكن لم أتوقع منك أقل من ذلك
.حسنًا، سبع عشرة دقيقة
.أغلقت الرهانات لهذا العرض
.رجل في مواجهة الكوبرا
.(جاك): مرحبًا - .طمئني على المال -
أريد أن يبقى ذلك .الخط مفتوحًا لفريقي
.حسنًا
تشعرني وكأنّك الدب الأب .الذي يعتني بصغاره
،فليس بإمكانهم الصيد وحدهم .يا له من تعاون رائع
بالحديث عن التعاون المتبادل، ماذا تريد؟
.أريد أموالي يا (جاك)
.لا تفعل ذلك، لا تنادني باسمي الحقيقي
.أوه نسيتُ أنّك بمهمّة
.لذا فلا بد من استخدام أسماء رمزية
بم كنتَ تدعو الظابط الأعلى منكَ رتبة؟
لقد كنتُ قائدًا .وكان هو عقيدًا
،حسنًا، سأدعوكَ بالقائد .وتدعوني بالعقيد
.إذًا أيها القائد، أخبرني آخر التطورات
.ها نحن سيطرنا على زمام الأمور
.صرتُ أنا المتحكم بكابينة القيادة
،وحال عثورنا على الخزانة والخادم
فسأعاود الاتصال بكَ لأخبرك .آخر التطورات
،ولا تنسَ إعداد الكاميرا .أريد البث المباشر خاصتي
،رائع، سأراقبكَ أنت وطاقمكَ
.لا تظن أنني لن أفعل
.سأراقبكَ دومًا يا (جاك)
.عفوًا، يا قائد
.ابتهجْ، تبدو مستاءً
.أوه، يا للجحيم
ست عشرة دقيقة، لقد ربح السيد (ماغيليكودي)
.لتخمينه زمنًا يقدر بسبع عشرة دقيقة
ها قد ربح السيد .(ماغيليكودي) ثانيةً
.لا جديد حتى الآن - .استمري بالمتابعة -
25,000.
50,000.
100,000.
150,000.
200,000.
13مليون روبل روسي
200،000دولار أمريكي
والفائز هو، لا
الفائزان هما السيدة (يامادا) .والسيد (ماغيليكودي)
.انطلاقة رائعة، سيدي - .رائع -
،حينما كنتُ صغيرة .قطعتُ ذراعيّ مجانًا
معذرة، لا بد أن .أذهب إلى المرحاض في الحال
ما الذي يجري هناك بحق الجحيم؟
.تلكَ الرهانات تقرفني كثيرًأ
.تماسكْ يا رجل
عدْ إلى هناك قبل أن .يشتبه بكَ أحدهم
بعد انتهاء العرض، اذهب ،وبحث عن غرفة الخادم
.وقم باختراقه
.عُلِمَ ذلك
،تمالك نفسكَ يا (تراي) .تمالك نفسكَ
.بيتزا (تشارلي)
.المعدات مرهقة بعض الشيء
،الضوء الأخضر، المعدات جاهزة
.وكل شيء جاهز
.(جاك): رائع
.الحدث الثالث على وشك البدء
.الرهانات مغلقة
،سيبدأ العرض خمس ثوان
،أربع
،ثلاث
.ثانيتين
.تبًا
لقد قضي عليه خلال دقيقة .وست وخمسين ثانيةً
.لقد ربحتَ مجددًا، السيد (ماعيليكودي)
.يا لها من انطلاقة عظيمة حقًا
،لا بد من أنّه يغش .إنه يربح كل العروض
.يا له من عمل ممل
ماذا تفعلين هنا؟
..لقد كنتُ
.تمهل، لا تستعمل الراديو
.اقطع كل الاتصالات - ماذا؟ -
!افعل ما سمعتَ
.يا لها من أغنية رائعة
.يبدو أنّهم يستمتعون بالأعلى
أتريد مثل هذا هنا؟
.تبًا
تبًا، هذه ليست خزانةً من نفس .النوع الذي كان لدينا في الورق
.قد تكون نسخة معدلّة منها
ولكن بإمكاني فتحها، ولكن .أريد بعضًا من الوقت
.لم يعد أمامنا مزيدٌ من الوقت
(برافو)؟
.ها هو الكنز يا رفاق
سأحتاج بعض المساعدة .لجمع كل هذا وترتيه
(دلتا)، يمكنك الخروج في الحال لمساعدة (برافو)؟
حسنًا، سأتسلل من .بينهم في الحال
.كنّا نبحث عنكَ
.لا، شكرًا، لا أريد أيّا من هذا
ما كل هذا الصخب؟
.خذ كأسًا فحسب
.لا شيء، أنا في طريقي
.اجمعا المال، ولا تبقيا أثرًا لفعلكما
،ومن ثم اخرجا من هناك .وابقيا متيقظين
الخط آمن، ماذ تريد أن تقول؟
إذًا، يبدو أن هنالكَ شيئًا
غريبًا فيما يخص .مهمة المتحف
.لذا فقد قمتُ ببعض البحث حول ذلك
لقد كان يُفترَض بكَ أن .تسرق لوحة لصالح (داريوس غرانش)
حاليًا، تلك اللوحة أصبحت ،بحوذة شركةٍ ما
.هذه الشركة تدعي (بون جلوبال)
وهذه الشركة تتبع .لشركة (ذا رامبل) نفسها
إذًا، فلم يطلب منكَ أن تسرق لوحة بحوذته في الأساس؟
إضافةً إلى ذلك، فقد نقلت تلك اللوحة
من المتحف قبل .ليلة من سطوك على المتحف
وقد بلغت المتحف .معلومةٌ بذلك
.وهذا يبدو محيرًا لي بعض الشيء
وأنت تعلم أين اللوحة؟
بالطبع، إنّها حاليًا معروضة .(بالازو براشي) في (روما)
.سأتصل بكَ ثانية
،لن نستطيع أخذ المال كله .المال بالخزانة كثير
لقد وضعتُ كل ما يمكنني .وضعه، حقيبة لكل واحدٍ منا
ذلك هو المقدار الذي يمكننا .القفز به من الطائرة بأمان
.مفهوم - .الخادم بالجانب المقابل -
.حسنًا - (برافو)، (دلتا)، تسمعانني؟ -
.أجل
اسمعا، لقد شككْنا في ،حدوث شيء غريب هنالك
.ولكن الآن صرت متأكدًا
لقد دُبرَت لنا مكيدة .أثناء سطونا على المتحف
.كنتُ متأكدًا من ذلك - وماذا سنفعل إذًا؟ -
سنكمل الخطة، لقد .أوشكنا على الانتهاء
علينا إنهاء ذلك بدون
.الوقوع في الخداع ثانيةً
.خذا حذركما فحسب
.وحاولا البقاء عل قيد الحياة
.لقد ازدادت المهمة صعوبة
.لقد تأخرتُ للغاية
عليّ أن أعود، حتى .لا يشتبه بي أحدهم
.حسنًا، وأنا أيضًا
.فلنسرع إذًا
.حسنًا، هيا بنا
لا تتبول، تسمعني؟ لا تتبول على نفسكَ؟
.لحظة، لا بد أن أجيب على هذه المكالمة
.مرحبا ، إنه أنا
.تعامل بالأسماء الرمزية رجاءً
.أيها العقيد، معكَ القائد
،أيها القائد، معك العقيد أخبرني إذًا، ما الأمر؟
أود إبلاغك أننا قد .عثرنا على الخزانة
.ولكننا ما زلنا نبحث عن الخادم
.رائع، استمروا بعملكم
.مهمة المتحف التي باءت بالفشل
ما زلنا نبحث في أمرها، لم تسأل؟
أريد معرفة الوغد .الذي أوقع بنا
،لم نعرف شيئًا بعد عنه
،ولكن إذا توصلنا إلى معلومة .فسأخبركَ في الحال
.لا تقل (إذا توصلنا) ولكن قل (حينما نتوصل)
،حينما نتوصل إلى أية معلومة .فسأخبركَ في الحال
.رجاءً اجتهد في معرفته
.حسنًا، مع السلامة - .مع السلامة -
،يا إلهي
،لا يمكنني سماع نفسي وأنا أفكر .اجعله يتوقف عن إزعاجي في الحال
ماذا فعلتَ بحق الجحيم؟
،أخبرتكَ أن تُسكِته فحسب .لا أن تقتله
.لقد أحزنتني حقًا
مثل هذه الأمور تتسرب إلى الخارج، ألا تفهم ذلك؟
.يا لك من أحمق
لا أريد أن يعرف أحدٌ عن .هذا، ولا أن يرى أحدٌ جثته
(هاري)، ماذا يجري؟
(جاك)، أنا
. أتدرب الآن
سأرسل لكَ رسالة مشفرةً
.مع بعض المخططات تجنبًا لفشل المهمة
،بدأت أقلق بشأنها .وأخشى أن تسوء الأمور في القادم
إني أحتاج إليكَ هذه الآونة، أتذكر البرازيل؟
بالطبع، كيف لي أن أنسى البرازيل؟
ماذا حدث للبرازيل؟
.لا تخصكِ تلك الأمور
.(جاك)، ثق بحدسكَ
.سننتقل إلى الخطة البديلة
.مفهوم
.سأرتاح قليلًأ، يا عزيزتي
.لا تأكلي الحلوى خاصتي
.لنرى
.حسنًا، أيها الأوغاد، فلنفعلها إذًا
لقد كان هناك ثمة أمرًا .غريبًا بهذا الفتى
.لقد أخبرتكَ بذلك أيضًا
(جاك): (تشارلي)، نحن ،في مدى الموقع
هل الأمور معكَ على ما يرام؟
.(ألفا)، كل شيء جاهز في انتظار التحويل
(دلتا)، كيف تسير الأمور؟
.عظيم، سأتمكن من التحويل فورًا
.ها هو التحويل جارٍ الآن
.التحويل والتحميل كلاهما جاريان الآن
.(ألفا)، أبقنا في المدى
.حسنًا، استمروا جميعكم بالعمل
.44%
اكتمل التحويل بنسبة أربعة وأربعين .بالمائة، أكرر، أربعة وأربعين يالمائة
.رجاءً، عودا إلى أعلى الطائرة
،اعتنِ بتلك الأميرة
.وسأعتني أنا بذلك الفتى
.مفهوم
تريدين حقًا ذلك؟
.حسنًا أيتها العاهرة
.تعالي إليّ هنا
من سرق الكعكة من طبق الكعك؟
أنا؟
.أجل، أنتَ من سرق الكعكة
اسمع، لقد فهمتَ .الأمور بشكلٍ خاطئ
(إيفان)، يمكنكَ أن تهدأ لأوضح لكَ؟
.لقد قطعنا نصف الطريق
،(ألفا)، هل تسمعني .لقد توقف التحويل
لا يمكنني إبقاء الطائرة بالمدى .أكثر من ذلك
.سنتوجه في طريق آخر يا (دلتا)
(دلتا)؟ - (ألفا)؟ -
ماذا يجري عندكَ بحق الجحيم؟
،لا أريد أن أتأخر على المواجهة القادمة
.ولكن علي أن أقتلكَ
.أسقط سلاحكَ في الحال، أسقط سلاحكَ
!انهض! انهض -
.(ألفا)، آسف لن أتمكن من المواصلة
(برافو)، (دلتا)، تسمعانني؟
.انهض
لم تأخرتِ؟
كنتُ أرتب ملابسي. (تسخر)
(ألفا)، هل تسمعني؟ .أنا مع (دلتا)، كل شيءٍ على ما يرام
.تحدثي عن نفسكِ فحسب
لم نعد في المدى، والخادم .قد تحطم بشكل كبير
.لقد كُشِفَ (تشارلي)
.لقد فعلها بنا (داريوس) مجددًا
وما الحل؟
.لن نتركه يفلحَ هذه المرة
يمكنكَ إعادة تشغيل الخادم؟
يمكنك أن تحمله مثلًا على بطاقة ذاكرةٍ محمولة؟
يمكن ذلك ولكن في حالة .إمكانية تحويله
ولكن قد نُكشَف وسيحذرهم جهاز
.الأمن عن وجود حالة اختراق
.فلتفعل ذلك، ليس لدينا خيارات أخرى
.ولكن سيتمكنون من تعقبنا
،لا، لن يتمكنوا من ذلك .فلدينا خطة بديلة
!خطة بديلة
،حسنًا، سيداتي وسادتي
.ها قد جاء (هاري)
من التالي؟
.قف مكانك أيها الوغد
.سأَضربكم واحدًا تلو الآخر
!يا لحظكم السيء
.مرحبًا، (هاري)
مرحبًا يا صاح، كيف حالك؟
مرحبًا، من المتحدث؟
ماذا تعني بقولكَ هذا؟
.لحظةً من فضلكَ
من تنتظر مجددًا؟
هل عليّ تذكيرك بمن تعمل لديه؟
.لقد ظللتُ أفكر هنا وأنا فوق السحب
ولا أعرف، ماذا لو لم أكن أعمل لديك؟
ماذا لو لم تكن مجرد وغدٍ لا قيمة له؟
وماذا لو لم تأخذ هذا المال لنفسك فحسب؟
هل تعبث معي الآن؟
هل تعبث معي؟
تعتقد أنّكَ قوي، صحيح؟
المجرمون هنا بإمكانهم أن يلتهموكَ وأنت على قيد الحياة؟؟
إنّكَ لا تساوي شيئًا مقانة .بمن هم على الطائرة
.لا أكترث بمن على الطائرة
فأنا الأكثر شرًا على .ظهر هذا الكوكب
أنا (داريوس غراوتش الثالث) ،المعروف ب(ذا رامبل)
.وسآخذ كل ما بالطائرة من مال
.أحضر لي مالي في الحال - .لحظةً من فضبكَ -
.حان الوقت للانتقام
،لقد قلت السرعة وأوشكنا على الهبوط .الطيار الآلي يعمل الآن
،اكتمل التحويل
وبإمكاننا عن طريق مفتاح الوصول .لعملة (البيتكوين) كلها
.أكثر من مليار دولارً - .الوقت يمر -
إنها مسألة وقتٍ فحسب قبل
.أنه تم باختراقهم
.سأولى أنا ذلك الأمر
الآن أصبحت لدينا هذه الأموال، ماذا سنفعل بها إذًا؟
.سوف نقوم بتقسيمها
يمكننا التبرع بها للمنظمات .الخيرية في كافة أنحاء العالم
سمنحها لأولئك الذين عانوا
.على أيدي هؤلاء الأوغاد
،(يونيسف)، (بولاريس) .لاجئو سوريا، وأمثالهم
.(تراي): نسرق الأغنياء
.(إيزابيلا): ونمنح الفقراء - .(جاك): بالظبط -
متأكد من هذه الخطوة، ماذا عن دينك ل(داريوس)؟
.أخبرتكَ، لديّ خطة بديلة، قم بالتحويل
الكثير من الأشخاص يحصلون على الكثير من المال؟
وماذا عن الأموال النقدية هذه؟
.لا أريده، اقتسماها أنتما
.لا أريد مالًا
.ولا أنا
.فلنقم بتوزيعها في الحقائب
.ولديّ مكالمةٌ أود أن أجريها
آمل أن تكون قد عدتَ .إلى صوابك
العمل الجيد يتطلب .ثلاثة عواملَ هامّة
.أولًا، طاقم عمل كفء
فإضرام النار يتطلب أكثر .من حجر "صوانٍ" واحد
وثانيًا، أن تعلم أن للأمور .حقيقةً تختلف عن ظاهرها
وأود أن أخبركَ أن لدينا بطاقة ذاكرة .بها المفتاح الذي يمكّنكَ من الوصول إلى عملة (البيتكوين)
وأعتقد أنه من الأفضل توزيع
هذه الأموال إلكترونيًا على المنظمات الخيرية
في كل أنحاء العالم من أجل أولئك الذين يعانون لمختلف الأسباب
.كتجارة البشر مثلًا
.سأقتلكَ أنت وعائلتكَ
سأقتلك أنت وطاقمكَ وكل من حولك
.فور هبوطكَ على الأرض
أخيرًا، أود إبلاغكَ بأنه .لا شيء لكَ عندي
.ودائمًا ما يكون لديّ خطة بديلة
.(داريوس): لا أكترث بمن على الطائرة
فأنا الأكثر شرًا على .ظهر هذا الكوكب
أنا (داريوس غراوتش الثالث) ،المعروف ب(ذا رامبل)
.وسآخذ كل ما بالطائرة من مال
.أحضر لي مالي في الحال
نيابة عن الطائرة، أود أن أوكد لكم
.مقتل السيد (غراوتش) فور هبوطنا
.وسنعوضكم عن أي مال مفقود
.ولنبدأ رهانًا جديدًا
من يراهن..تُرى كم سيستغرق
الأمر لقتل السيد (غراوتش)؟
.لقد فعلناها أخيرًا
.لا بدّ للمرء أن يصل ذات مرة
.ولكننا لم نظفر باللوحة
.حسنًا، لدينا عمل آخر للقيام به
.حان وقت الانتقام
مستعدان؟
.لننطلق
.العين بالعين أيها العقيد
.سأقفز في الحال
عندما نفعل ذلك، فسيتنهي .الأمر حينها
.أجل، سينتهي الأمر
والآن، ليس عليك إلا أن تذهب .وتحضر لي مالي يا (جاك)
.كفى، لن أواصل يا (داريوس)
.اصمد قليلًا يا (بي روتش)
.اصمد
.حسنًا
.ليس لها إلا الآن يا (رامبل)
مرحبًا؟
.مصدري لديه عرض على لوحتكَ
يبدو أن الدعاية نتيجة محاولة السرقة
قد رفعت سعرها إلى ستين .مليون دولار
.نقتسمها على أربعة، تقاعد لا بأس به
.سوف نقتسمها على خمسة
.أراكَ في (باريس)
.حسنًا
وإسلام أيسكوترجمة وتدقيق: محمود عبد العاطي FB.CoM/Eslam Isco Subs :صفحتنا الرسميّة