‫[لم تأذى أي حيوانات أو طيور خلال صناعة هذا الفيلم]
‫[أفلام شري راجا لاكشماي]
‫[بالتعاون مع] ‫[أريندهال] ‫[لمالكها السيد رام كربوسوامي]
‫[إنتاج بي ألـ ثينابان]
‫[الرحمة]
‫[كتابة وأخراج] ‫[رام]
‫أنا أكتب هذه القصة بناءً على ‫أحداث مختارة من حياتي ...
‫وكتبت هذه القصة لكي تعرفوا ‫كم هي حياتكم مباركة.
‫المتعاطف معكم، (أمودهان)
‫سيدي، أنظر إلى أبنتك.
‫أخبرتك أن كل شيء سيكون بخير ‫حالما تنتقل إلى هنا.
‫(بابا)، (بابا)!
‫أنظرِي إلى هناك.
‫أنظري إلى ذلك الإتجاه.
‫ذلك المنزل الذي أشتراه والدك لكِ.
‫هل ترينه؟
‫(آريانا)، لقد أخبرته بكل قصصك.
‫سأبقى هنا لـ ثلاثة أيام أخرى ‫إذا كان لا بأس في هذا؟
‫حسناً.
‫فقط كن حذراً، أصحاب العقارات ‫يريدون حقاً الحصول على هذه الملكية.
‫أعطيت هذا لك فقط لأجل أبنتك.
‫ستكون أفضل هنا.
‫شكراً.
‫الفصل الأول:
‫الطبيعة كريهة
‫ما هذا؟
‫أمي..
‫تصبح على خير.
‫(بابا).
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم، ‫هي على هذه الحالة منذ الصباح.
‫(بابا).
‫أولئك الأشخاص الذين ‫يظهرون التعاطف لأطفال مثل (بابا)
‫ويغدقون عليهم بالحب. ‫- أنتِ فتاة جميلة يا (بابا).
‫لكن هؤلاء الأطفال لا يعلمون أن هكذا ‫أشخاص لن يبقوا معهم طويلاً.
‫فهم لا يعلمون إنهم سيصبحون ضحايا ‫لمشاعرهم الخاصة.
‫(بابا).
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫بدأت أكتب هذه الرسالة بعد أن أتصلت ‫بي من مطار "تشيناي".
‫لن أكون في المنزل ‫بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى "ثنديفانام"
‫لقد غادرت إلى "دبي" بحجة العمل.
‫وفي السنوات الـ11 الماضية ‫بالكاد أتيت إلى المنزل.
‫بعد أن علمت أن طفلنا ‫مصاب بالشلل الدماغي.
‫أخذت تأتي بشكل أقل ‫ثم توقفت عن المجيء.
‫طوال هذه السنوات، بصفتي أمها ...
‫بذلتُ قصارى جهدي في الأعتناء بطفلتنا.
‫لكن أمك وزوجة أخيك وهذه البلدة ...
‫لقد عذبوني وحولوني إلى أم سيئة أيضاً.
‫أعتنيت بها طوال هذه السنوات ‫حان دورك الآن.
‫أنا مغادرة
‫أنا مغادرة مع رجل يحبني ويحترمني.
‫لكي أكون واضحة وصريحة: ‫"أنا اهرب مع رجل أخر"
‫مرحبا.
‫(ثانكام)!
‫هل وصلت إلى المنزل؟ ‫- اجل.
‫والدك ...
‫لا تصرخي يا عزيزتي، ‫أنا والدك.
‫والدك ...
‫لا تصرخي! أنا والدك ... ‫- (أمودهان)، افتح الباب.
‫أنت، (أمودهان)، افتح الباب.
‫أغلق فمها، أغلقه الآن.
‫لا تصرخي! ستزعجين الجيران.
‫ماذا حدث (بابا)؟ ‫- أغلق فمها.
‫إنه والدك.
‫لا بأس، لا تبكي عزيزتي.
‫أهدأي ...
‫أمي؟ ‫- أمك ... ستأتي قريباً.
‫أمك! كان يجب أن تأخذك معها. ‫- توقفي يـا أمي.
‫لقد طلبت منك التخلص ‫من هذه الطفلة منذ ولادتها
‫على الأقل استمع إلى والدتك الآن.
‫حسناً، كُلْي بنفسك.
‫سأحضر بعض الماء.
‫(بابا).
‫- عمي.
‫أتعلم ما يجب عليك فعله لتكون ‫صديق لـ(بابا)؟
‫ماذا يجب علي أن أفعل؟ ‫- لحظة.
‫يجب أن تبقي هذه اليد هكذا ‫واليد الأخرى هكذا.
‫والفم هكذا.
‫وفرق الساقين هكذا.
‫وإذا مشيت هكذا، عندها ستحبك.
‫أنت، ماذا تفعلين؟ أذهبِ إلى الداخل. ‫- أمي.
‫صهري، من الأفضل ان تعيد زوجتك ‫وتنتقل إلى منزل أخر.
‫زوجتك وأمك لا يمكن أن يتفقا.
‫تستمر أبنتي في تقليد أبنتك ‫أخاف أن تصبح مثلها في أحد الأيام.
‫ألا يكفي متاعب أنني تزوجت أخاك؟
‫كنت أتسائل طوال هذه السنوات ‫لماذا (بابا) ليست مثل الأطفال الآخرين.
‫لكن عندما حاولت المشي مثلها، أدركت ...
‫إنه من الظلم مقارنة شخص بآخر.
‫ماذا حدث يـا (بابا)؟ ‫لماذا تبكين؟
‫ماذا حدث؟
‫هل يجب على والدك أخذ هذا إلى الطبيب؟
‫هل ستأتين معي؟
‫إذن هل أغادر لوحدي؟
‫أنتظروا، سيأتي حالاً.
‫لقد أتى أعضاء جمعية السكان ‫تحدث إليهم.
‫تحياتي، اهلا بكم، اجلسوا رجاءً.
‫أمي، أحضري القهوة.
‫سيدي، لسنا هنا لشرب القهوة، ‫أجلس نريد التحدث معك.
‫أخبرني يا سيدي.
‫سيد (كريشنا)، أرجوك أخبره ...
‫لقد تحدثنا مع زوجتك وأمك ‫العديد من المرات بشأن هذا.
‫أرجوك أخلي هذا المنزل.
‫لا تسيء فهمنا.
‫نتفهم ظرفك لكن يجب أن تتفهم ظروفنا أيضاً.
‫بنينا منازل بمدخراتنا لنعيش بسلام.
‫ونحنُ مرضى أيضاً.
‫نصاب بصداع كلما تصرخ أبنتك.
‫نحنُ مالكي منازل، وانت مجرد مستأجر ‫يجب أن تلتزم بكلامنا.
‫إلى أين نذهب؟ المشكلة نفسها ‫أينما ذهبنا.
‫لا نهتم بهذا.
‫أنها عاقبة أفعالك! ‫يجب أن تتحملها بنفسك.
‫يجب أن تطيعنا. ‫- أغربوا!
‫لا يبدو إنه يفهم، لا جدوى من التكلم معه ‫تعالوا، لنذهب.
‫لماذا تريد منزل في مكان منعزل؟
‫سيدي، إنه محب لـ الطبيعة.
‫ويحب العيش في المراعي الخضراء.
‫هذا ليس صحيح، سيدي.
‫كل طفل في هذه البلدة ‫يعلم أن زوجتي هربت.
‫من المحرج المشي في هذه الشوارع.
‫وأبنتي ليست بخير أيضاً.
‫حتى أقاربي لا يحبون أبنتي.
‫ما خطب أبنتك؟
‫في اللغة الإنجليزية ‫إنه يسمى بـ"الشلل الدماغي"
‫ما هي الأدوية التي تعطيها لها؟ ‫- لا أعطيها أي أدوية.
‫الطب الحديث، الطب التجانسي، أيورفيدا أو طب الأعشاب.
‫لا أحد منهم لديه علاج لهذا.
‫وهذا ليس مرض حتى ...
‫هكذا هي ولدت ‫وهكذا ستبقى للأبد.
‫آسف سيدي.
‫أجنبية تملك ذلك المنزل.
‫وهي تريد بيعه لشخص شريف وطيب
‫إنها محبة للبيئة ...
‫يجب أن لا تسحب كهرباء، ‫أو تبيع المنزل ...
‫لديها شروط مثل هذه ...
‫ليس لدي مشكلة مع أي شرط.
‫أحتاج إلى مكان لا يوجد فيه بشر ‫ولا تموت فيه عصافير.
‫(بابا)..
‫سيذهب والدك إلى الخارج.
‫لن أعود إلا في المساء.
‫الفصل الثاني.
‫الطبيعة عجيبة.
‫بعد هذا، كانت تبقى في الخارج ‫عندما أكون في داخل المنزل.
‫وأنا أبقى في الخارج عندما تكون في المنزل.
‫بدأنا في عيش حياتنا مثل الشمس والضباب.
‫هذا الحصان لكِ يـا (بابا).
‫لقد أسميته بـ(طلاء الأظافر) ‫أخرجي يـا (بابا).
‫في الأيام التالية، بدأ ضوء من الأمل بالسطوع.
‫واحد، أثنان، ثلاثة.
‫(بابا).
‫بعد واحد، أثنان، ثلاثة. تأتي أربعه.
‫واحد، أثنان، ثلاثة.
‫أربعه.
‫واحد، أثنان، ثلاثة، أربعه، خمسة، ستة.
‫واحد، أثنان، ثلاثة ....
‫سواء كنا نعرف العد لـ ثلاثة أو ثلاثة ملايين ‫لا يمكننا عد النجوم!
‫ما الفائدة من معرفة ‫الأرقام التي لا يمكن عدها!
‫ندمي ‫أنني كنت أتمنى لو كانت (بابا) ...
‫تعرف أشياء بعدد النجوم التي حسبتها.
‫ألن تتحدثي مع والدك أبداً يـا (بابا)؟
‫أنا جاد جداً في هذا؟
‫هل أصبح مرح أكثر؟
‫أنتِ تحبين الموسيقى، صحيح؟
‫هل أغني؟ هل أفعل؟ أنتظري.
‫♫ أغنية تاميلية حزينة ♫
‫ألم تعجبك؟
‫سأغني أغنية سعيدة.
‫♫ أغنية تاميلية شعبية قديمة ♫
‫حسناً، ألم تعجبك هذه أيضاً؟
‫سأغني أغنية هندية.
‫♫ واحد اثنان ثلاثة اربعه خمسه ‫ستة سبعة ثمانيه تسعه ♫
‫لا، لا.
‫♫ واحد اثنان ثلاثة ♫ ‫♫ واحد اثنان ثلاثة ♫
‫لا يعرف والدك سوى هذا القدر بالهندية.
‫حسناً،سأغني أغنية مميزة.
‫يـا (بابا) ...
‫رقصت الأجنبية في ذلك اليوم ....
‫هل أرقص مثلها؟
‫هل تحبين رقصها؟
‫أنتِ تحبين الجراوي كثيراً، صحيح؟
‫هل أصبح حيوانك الأليف؟
‫أنظري، إلى الذيل كيف يهتز.
‫لا أعلم ماذا يجب أن افعل أكثر من هذا.
‫ماذا تريدين أن يفعل والدك يـا (بابا)؟
‫ألا تحبين هذا المنزل؟
‫ألا تحبين والدك؟
‫هل يجب أن ننتقل إلى مكان أخر؟ ‫ألا تحبين هذا المكان؟
‫أخبريني ماذا تريدين ...
‫وسأحضره لك.
‫أوعدك، أوعدك.
‫أخبريني يـا (بابا)، أخبريني.
‫أمي.
‫"أمي"؟
‫أغلقي الباب.
‫لقد طار بعيداً.
‫الشيء الذي لم استطع فعله ‫طوال الأشهر الستة الماضية.
‫والتي لم تثمر بأي شيء.
‫طائر صغير من أرض بعيدة ‫بأجنحته الصغيرة ....
‫نجح في فعل هذا.
‫♪ يا عزيزتي! أنت خلاصة حبي، ♪ ‫♪ يا عزيزتي! أنت قرة عيني. ♪
‫♪ ما أجملكِ كأنك زهرة في بستان ♪ ‫♪ التي تبقى دوماً متفتحة. ♪
‫♪ يا صغيرتي! أنت قوتي. ♪
‫♪ يا عزيزتي! أنت خلاصة حبي، ♪ ‫♪ يا عزيزتي! أنت قرة عيني. ♪
‫♪ عندما تتواجدين في المكان تطير الأسماك ♪ ‫♪ وتسبح الطيور ... ♪
‫♪ وتنبت الزهور في الصحراء ♪ ‫♪ فأنتِ سحر إلهي. ♪
‫♪ وجهك النوراني كأنه قطعه من القمر. ♪
‫♪ فقدت نفسي وخسرتها في أمواج حبك ♪
‫♪ أنتِ الشاطئ الذي أرسو عليه فأنا سفينة تائهة ♪
‫♪ يا صغيرتي! أنت قوتي. ♪
‫♪ يا عزيزتي! أنت خلاصة حبي، ♪ ‫♪ يا عزيزتي! أنت قرة عيني. ♪
‫سيدي ...
‫طلب مني (مانفانور جوفيندراج) ‫أن أحضرك في الحال.
‫إلى متى سنحدق في وجوه بعضنا؟
‫اتخذ قرارك بسرعة.
‫لا يهم كم تطلب مني ...
‫المنزل ليس لي، إنه لتلك الأجنبية.
‫إذا كنت تريده أطلبه منها. ‫- الأجنبية تملكه، ههه
‫لقد خدعتها بقصتك ‫وحصلت على منزل يقدر بـ 10 مليون ...
‫بـ مليون واحد فقط،
‫لا بأس، انسى هذا.
‫لقد حصلت عليه بمليون روبية ‫إنه يعرض عليك مليون ونصف.
‫لماذا لا تبيعه؟ ‫وتذهب إلى "تشيناي".
‫لن أبيعه.
‫لكنه سيشتريه.
‫سيدي، أطلب منهم التوقف!
‫أنتم! توقفوا.
‫أنا مراسل من مجلة "فيكاتن" ‫عدت مع عصابتك مجدداً.
‫أنت تنقب بشكل غير قانوني، ‫أتعلم ماذا سيحصل لو نشرت هذا؟
‫حسناً، خذه الآن. ‫- لا تزعجه مرة أخرى.
‫لنذهب يا سيدي.
‫اتصل بي (جوفيندراج)، ‫لكن أتيت بعد فوات الآوان.
‫ظل هؤلاء الأشخاص يزعجون السيدة الأجنبية أيضاً.
‫لا تقلق، نحن هنا.
‫♪ عندما رأيتك تلمسيني بيدك الملائكية ... ♪
‫♪ في تلك اللحظة أحسست ♪ ‫♪ أنني ولدت من جديد. ♪
‫♪ أنت الأرض وأنا القمر سأستمر ♪ ‫♪ في الدوارن حولك. ♪
‫♪ مثل البرق والرعد سنبقى دوماً معاً. ♪
‫♪ لن أنفصل عنك مهما حدث ♪
‫♪ آوه ... يـا أبنتي العزيزة! ♪ ‫♪ آوه ... يـا أبنتي العزيزة! ♪
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ‫واحد ...
‫أربعه؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اربعه.
‫اخلدِ إلى النوم.
‫الفصل الثالث:
‫الطبيعة قاسية.
‫(بابا).
‫انتظرِ هنا. ‫- حسناً سيدي.
‫(بابا)!
‫(بابا) ..
‫(بابا) ...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنهضي ...
‫تعالي، انهضي، ليس هناك شيء.
‫لا تخافي.
‫اسمعي، (بابا)، والدك هنا.
‫ليس هناك شيء، ‫ليس هناك شيء يدعو للخوف.
‫والدك هنا، لا تخافي.
‫والدك هنا، معك.
‫حسناً؟ لا تبكي.
‫أحضر والدك سيدة لطيفة لمساعدتك. ‫حسناً؟
‫لا تبكي، تعالي هنا.
‫سأطلب منها أن تأتي، ‫أنتظر فحسب، حسناً؟
‫سيدي ...
‫أرجوك أمسكها بقوة يا سيدي.
‫هيا أذهبِ ...
‫انتظر، انا ذاهبة ...
‫لماذا تأخرتي في المجيء؟
‫لم آتِ للعمل يا سيدي ‫فقط ادفع لي أجر الأمس، سأذهب
‫لكن دورة (بابا) لم تنتهي بعد.
‫سيدي، أدفع لي أجري ..
‫أنتظري.
‫أخبرتك كل شيء في الأمس ‫ما خطبك الآن؟
‫هذا منزل معزول في الغابة ...
‫وأنت وسيم وجميل وأيضاً طويل.
‫انظر، ذلك زوجي، إنه يشك بي.
‫سيدي، فقط ادفع لي، ودعني اذهب. ‫- هل أحاول التكلم معه؟
‫أرجوك لا تجعل الأمر أسوأ ‫فقط ادفع لي ودعني أذهب.
‫أنتِ .... ‫- انتظر.
‫سيدي، لا تسلمها لي، ‫سيضربني زوجي على هذا.
‫أتركها على الأرض.
‫الطبيعة وحدها تعامل البشر على أساس ‫جنسهم كرجل وامرأة.
‫لكنني كنت مؤمن أن الحب والعاطفة ‫أبعد من هذه الأختلافات ...
‫لذلك بدأت في الاعتناء بجميع احتياجات (بابا).
‫الفصل الرابع:
‫الطبيعة إعجازية.
‫قال (مانفانور جوفيندراج): ‫أنك كنت تبحث عن خادمة.
‫لكنني كنت أبحث عن مدبرة منزل.
‫ماذا تفعلـ ....
‫من أنتِ؟ ‫من أين أنتِ؟
‫اقتحمت المنزل هكذا ...
‫(فيجي لاكشماي)، سيدي.
‫لستُ من هنا.
‫وليس لدي مكان للذهاب إليه.
‫ولدي مشاكل لا استطيع حتى وصفها.
‫إذا أعطيتني الطعام والمأوى ‫سأقوم بكل الأعمال
‫ليس فقط الأعمال المنزلية، ‫يجب عليك الأعتناء بأبنتي أيضاً.
‫يمكنني فعل هذا يا سيدي.
‫لا، إنها مختلفة قليلاً ...
‫إنها مدبرة المنزل الجديدة.
‫سأتولى المسؤولية يا سيدي.
‫♪ هذا اليوم سقطت الأمطار على أرضي القاحلة. ♪
‫♪ هذا اليوم أضاءت اليرعات ظلام منزلي. ♪
‫ماذا هناك يا سيدي؟
‫♪ هذا اليوم أضاءت اليرعات ظلام منزلي. ♪
‫أنتهينا.
‫ماذا تفعلين؟
‫ضع قدميك في الماء الدافئ ‫إنه مفيد للأعصاب.
‫♪ الحب الذي يجعل طرق حياتك مستقيمة ♪
‫أفعلها يا سيدي.
‫♪ الحب الذي يجعل طرق حياتك مستقيمة ♪
‫♪ حتى لو انتهى موسم الربيع ♪ ‫♪ وذبلت الأزهار ... ♪
‫♪ لابد أن تهطل الأمطار في يوم من الأيام ♪ ‫♪ لتعيد أحياء الأرض. ♪
‫♪ هذا اليوم سقطت الأمطار على أرضي القاحلة. ♪
‫♪ هذا اليوم أضاءت اليرعات ظلام منزلي. ♪
‫(بابا).
‫ماذا تفعلين؟
‫سيدي!
‫لايجب أن تسألها مثل هذه الأسئلة.
‫تظاهر كأنك لم ترى شيئاً.
‫يجب أن لا يتحدث الأب في هكذا اشياء مع أبنته. ‫- إنها مجرد طفلة.
‫إنها طفلة بالنسبة لنا.
‫إنها تحتاج لمقابلة فتيات في عمرها ‫لكي تناقش معهن هذه المشاكل.
‫لكنك أحضرتها إلى وسط الغابة.
‫مع من ستتحدث في هذا؟
‫المسكينة!
‫بحقكِ، كما لو أن الأطفال الآخرين سيتحدثون معها.
‫طلبت زوجة أخي من أطفالها ‫أن لا يختلطوا مع (بابا).
‫لن تفهمي هذا يا ... ‫- (فيجي لاكشماي)
‫♪ قطرات المطر المتدفقة لا تعرف أبداً مكان سقوطها. ♪
‫يمكنك الخروج الآن.
‫♪ طر عالياً في السماء كروح هائمة ♪
‫♪ ستصل إلى وجهتك حتى لو أضعت الطريق ♪
‫♪ حتى لو كانت الوجهة بعيدة والضوء خافت ♪
‫♪ ستقودك أصوات قلبك إلى وجهتك ♪
‫♪ هذا اليوم سقطت الأمطار على أرضي القاحلة. ♪
‫♪ هذا اليوم أضاءت اليرعات ظلام منزلي. ♪
‫أنظر هناك، ذلك هو المنزل.
‫حسناً، هل أنجزت الأمر أم لا؟ ‫- كيف يمكنني إنجازه بهذه السرعة؟
‫يجب أن اتحدث إليهم ‫وأكسب ثقتهم وبعدها أقنعهم.
‫ماذا حدث لهاتفك؟
‫لا توجد تغطية في ذلك المنزل، ‫إنها غابة.
‫كيف أقول لهم هذا ...؟
‫اقتحموا المنزل وسألوني ‫لماذا لم تتصل زوجتك بعد؟
‫أخبرهم أنني سأنجزها بطريقة ما خلال 10 أيام.
‫(جوفيندراج)، أليست تلك (فيجي لاكشماي)؟
‫المرأة التي أرسلتها. ‫ - اجل سيدي.
‫هل هذا هو؟ ‫- اجل.
‫(فيجي لاكشماي) ...
‫إذا كنت تخططين للأستقالة ‫أخبريني من فضلك.
‫إنه خالي يـا سيدي.
‫إلى أين تذهبين ومن تقابلين ...
‫ليس لدي حق في السؤال عن كل ذلك.
‫لن أغادر يا سيدي.
‫ليس لدي حق في أن أمنعك عن هذا أيضاً.
‫زوجتي ... غادرت بدون أن تقول أي كلمة.
‫كنتُ بخير.
‫لكن (بابا)، المسكينة ...
‫عانت كثيراً.
‫أنا حقاً لن أغادر يا سيدي.
‫زوجتي ليست إنسانة سيئة.
‫إنها أم جيدة.
‫أنا الذي كنت زوج سيء.
‫هل تضحك علي؟
‫سيدي.
‫ماذا؟
‫أشرب بعض الماء.
‫هل أحضر لك شيئاً لتأكله؟ ‫- لا، لا بأس.
‫شاي؟ ‫- لا، أذهبِ إلى النوم، (فيجي لاكشماي).
‫لا، سأحضر لك الشاي.
‫هل كان صوتي عالياً؟
‫ماذا قلت؟
‫لم أكن استمع.
‫أنا بالكاد أتحدث إلى أي شخص.
‫لذا انتهى بي الحال للتحدث اثناء نومي.
‫هذا ما كنت أفكر به أيضاً.
‫لماذا تعيش وحيداً في هذه الغابة؟
‫إذا كنت تعيش في المدينة ، ‫سيكون هناك شخص لتتحدث معه.
‫وستتعلم (بابا) بعض الأشياء أيضاً، ‫وستكون سعيدة.
‫سيدي.
‫أشرب الشاي.
‫لم ينقع أحد قدمي في الماء الدافئ ‫من قبل يا (فيجي).
‫ولم يفرك أحد الرماد المقدس على جبهتي.
‫لماذا أنتِ شديدة اللطف معنا يا (فيجي)؟
‫أشرب الشاي من فضلك.
‫في حلمي، كانت زوجتي نائمة مع شخص آخر.
‫وكانت تضحك علي.
‫لا استطيع التحمل.
‫أنا أيضاً رجل طبيعي، صحيح؟
‫لا يمكنني تحمل هذا.
‫لا يمكنني..
‫لا يمكنني.
‫لا (فيجي)، ينبغي أن تذهبِ للنوم.
‫(فيجي) ...
‫ماذا تريد من (فيجي)؟
‫الليلة الماضية ...
‫الليلة الماضية ...؟!
‫ما خطب هذه الأبتسامة؟
‫(فيجي) ... ‫- اجل.
‫(فيجي).
‫أخبرني! الليلة الماضية؟
‫إليكِ، تناولي البطاطا التي طبخها والدك.
‫لقد أحضرت الماء.
‫(فيجي) ... ‫- اجل، الليلة الماضية.
‫هل ستتزوجني؟
‫كُلْ، كُلْ.
‫الفصل الخامس:
‫الطبيعة غامضة.
‫سيدي؟
‫أنت خال (فيجي لاكشماي)، أليس كذلك؟
‫اجل.
‫لقد كنت أبحث عنك منذ أسبوع.
‫لقد تزوجنا أنا و(فيجي).
‫كنت أريد اخبارك بهذا، ‫وها أنت ذا.
‫تعال يا سيدي، لنذهب إلى المنزل.
‫ما خطب دراجتك؟
‫الأطار مثقوب. ‫- أطار مثقوب!
‫حسناً، سنتركها في محل صيانة ‫ونأخذها في صباح الغد.
‫لا، سأتولى أمري. ‫- تعال، تعال إلى المنزل.
‫سأتولى أمري ‫- ستكون (فيجي) سعيدة برؤيتك.
‫هيا سيدي.
‫سأتولى هذا، ‫- لا بأس، سأساعدك.
‫(فيجي)، (فيجي).
‫خالك.
‫لماذا تبدين مصدومة؟ ‫رحبي به.
‫اهلاً بك.
‫تفضل يا سيدي.
‫(فيجي)، قدمي له الطعام.
‫أجلس من فضلك.
‫ماذا حدث؟
‫تناولا الطعام أنت والخال.
‫ربما تستيقظ (بابا)، سأكون معها. ‫- حسناً.
‫هذه ملابس زواجي.
‫بما أنني كنت أعيش في "دبي" ‫تعودت على أرتداء البناطيل.
‫أتمنى أن يكون على قياسك.
‫تناول طعامك من فضلك.
‫ما رأيك بالطعام؟
‫إنه لذيذ، سيدي.
‫انظر إلي، أنا اسألك عن طبخ بنت أختك.
‫(فيجي) تطبخ بمهارة، ‫أرجوك كُلْ.
‫لم نقدم لك الخضروات.
‫يكفي سيدي، ‫- كُلْ، كُلْ.
‫لم تغير ملابسك؟
‫إنها شديدة البرودة ‫لذلك سيكون البنطال أفضل.
‫حسناً.
‫لا يجب عليك النوم على الأرض ...
‫سيكون الجو بارد عليك، ‫يمكنني النوم هناك.
‫طوال هذا الوقت، ‫كنا نحن الثلاثة هنا فقط.
‫بعد أن تخلد بابا إلى النوم، ‫(فيجي) وأنا ننام على هذا السرير.
‫الآن بما أنك هنا، ‫سأشتري سرير جديد قبل زيارتك القادمة.
‫لا تقلق علي، استلقي هناك.
‫أرجوك استلقي يا سيدي.
‫غطي نفسك بالبطانية.
‫لأن الجو سيكون شديد البرودة في الليل.
‫حسناً سيدي.
‫انظر، لم أسألك حتى عن أسمك.
‫(بابو).
‫هل يمكنني مناداتك بـ(بابو)؟ ‫*يقصد بدون رسمية*
‫حسناً، سيدي.
‫(بابو)
‫حولت (فيجي) هذا المكان إلى بيت.
‫لم أشاهد (بابا) بمثل هذه السعادة من قبل.
‫الوحيدة التي قطعت أظافري لي هي (فيجي).
‫لم اسألها عن مسقط رأسها أو أي شيء أخر.
‫ما الجدوى من ذلك.
‫(بابو)، يجب أن يكون الشخص مبارك ‫ليحصل على زوجة مثل (فيجي).
‫لقد عانيتُ كثيراً.
‫لكن الحياة مسالمة الآن.
‫وكل هذا بفضل (فيجي).
‫افتحي النافذة، افتحيها.
‫(فيجي) ...
‫لن أسألك عن أي شيء، ‫أجوكِ افتحيها.
‫اعلم أنك فعلتِ كل هذا من أجلنا يا (فيجي).
‫(فيجي).
‫يجب أن ننهي هذا بوسيلة ما ‫في غضون أسبوع.
‫لا يوجد لدينا خيار آخر يا (فيجي).
‫الفصل السادس:
‫الطبيعة خطيرة.
‫(بابو)، لم يكن أطارك مثقوب ‫كان يحتاج بعض الهواء فحسب.
‫لقد ملئته بالهواء وتركته هناك. ‫- حسناً، سيدي.
‫شكراً.
‫في المرة القادمة التي تأتي إلى هنا، ‫يجب عليك أن تمر علينا.
‫بالتأكيد.
‫أراك لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫(فيجي لاكشماي)!
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أغربي!
‫ماذا أردتِ أن تفعلي بها؟
‫تعالي بالقرب من منزلي مجدداً ‫وسأقتلكِ.
‫من الجيد أنك أنقذتني من فعلها. ‫- أغربي.
‫توقفي.
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫لم يحدث شيء، أذهبِ إلى الداخل.
‫تعالي.
‫إنها تقول إنها لا يمكنها العيش معك، ‫وتريد ألغاء الزواج.
‫وتطالب بهذا المنزل كتعويض.
‫وإذا لم تعطها إياه، ستذهب إلى الشرطة.
‫وأنت تعرف ماذا سيحدث ‫إذا قدمت امرأة شكوى لدى الشرطة.
‫سيشبعونك ضرباً.
‫وإذا أردت الذهاب إلى المحكمة ‫أمضي قدماً.
‫لكن تذكر، أن أبنتك وحيدة في المنزل.
‫سنجعلها تتوسل بالشوارع ‫خذ هذا مني.
‫كان بأمكانك أن تأخذ الـ1.5 مليون وتذهب.
‫لكنك حاولت التذاكي ‫والآن فقدت كل شيء.
‫وقع الأوراق.
‫قم بتوقيعها.
‫وقع الآن.
‫وقع.
‫توقف عن التحديق ووقع.
‫إنها غلطتي، ما كان علي أن أرسلها ‫قبل التحقق من خلفيتها.
‫آسف يا سيدي.
‫لا بأس يا (جوفيندراج).
‫ذلكـ الرجل ليس خالُهَا ...
‫إنه زوجها.
‫تلك العصابة التي هددتنا.
‫أستخدموها كطعم لأنتزاع الملكية منا.
‫ذلك الرجل وزوجها، قاموا بخداعنا.
‫زواجك منها غير صالح حتى.
‫فقط قلها وسنذهب إلى الشرطة، ‫سآتي معك أيضاً.
‫لا (جوفيندراج)، لا بأس.
‫[أستراحة الصيادين] ‫[مكان لأستراحة صائدي الفيلة]
‫إنه أبني يا سيدي.
‫لقد نسيت ملابس (بابا) هنا.
‫لقد حزمت كل شيء.
‫نحنُ أيضاً مغادرون.
‫(بابا) لم تعد طفلة بعد الآن.
‫لديها جميع رغبات المرأة الناضجة، ‫أعتني بها.
‫سيدي، على الأقل اسألنا لماذا فعلنا هذا.
‫سيدي ...
‫فقط استمع إلينا ...
‫آسف يا (بابو)، ‫لم أكن أعلم أنك زوجها.
‫وإلا لما أحضرتك إلى المنزل ‫وتكلمت معك بتلك الأشياء.
‫سامحني.
‫لماذا انت الذي تطلب منا المغفرة ‫نحنُ الآسفين يا سيدي.
‫أرجوك اسألنا مرة واحدة لماذا فعلنا هذا.
‫أرجوك يا سيدي.
‫لديكم طفل طبيعي وجميل كهذا...
‫ورغم هذا خدعتم شخص مثلي ...
‫إذن لابد أنك في مصيبة كبيرة.
‫لا بأس، انسوا الأمر.
‫سيدي؟
‫إنه حقاً شخص طيب.
‫إذن ماذا نكون نحن؟
‫علمتني هذه الطبيعة أن الغضب والندم ‫والحسرة والشكوى والرغبة في الانتقام ...
‫وجميع هذه المشاعر التي بداخلي، ‫لا جدوى من الشعور بها.
‫لا أعلم ماذا تخبأ لي الطبيعة في جعبتها ‫أكثر من هذا.
‫الأرضية رطبة، رجاءً قم بمسحها.
‫سيدي، أنا لا أفعل هذا، ‫سيأتي فتى التنظيف في الغد.
‫قد تنزلق الطفلة.
‫حسناً، انتظر يا سيدي ‫سأجلب قطعة قماش.
‫سيدي.
‫هل أمسحها بدلاً عنك؟
‫لا، لا بأس.
‫سيدي، هل هذه أبنتك؟
‫اجل.
‫هناك معبد آلهة قريب من هذا المكان.
‫خذ أبنتك إلى هناك، ‫سيكون كل شيء بخير إذا ذهبت إليه.
‫أنت يا (غورو)، بماذا تثرثر هناك؟ ‫- سيدي؟
‫اذهب ورتب الغرفة رقمــ 8 ــ ‫- قادم يا سيدي.
‫ابق هنا لبعض الوقت.
‫ماذا؟ أتركني.
‫اجل؟ فأنتِ تذهبين فقط مع الزبائن ‫وليس مع عامل فندق.
‫أنت مسبب مشاكل.
‫(بابا).
‫اذهبِ.
‫لا يمكنك استرداد المال.
‫سيدي، كنت أبحث عنك.
‫هناك فندق قريب من هنا.
‫خذ أبنتك إلى هناك.
‫إنه مكان آمن.
‫رئيسي سيبحث عني.
‫يجب أن أذهب.
‫معبد الآلهة، لا تنسى هذا يا سيدي.
‫خذ أبنتك إلى هناك ‫وستكون بخير.
‫حسناً؟
‫لقد وضع والدك البسكويت ‫والتفاح والأرز والماء هنا.
‫كُلْ متى ما أردتِ، حسناً؟
‫سأغلق الباب من الخارج ...
‫لن بدخل أحد.
‫لا تخافي، ‫هل أغادر الآن؟
‫أعطني يدكِ، ‫فتاة جيدة.
‫وداعاً.
‫الفصل السابع:
‫الطبيعة جامحة ‫*جامحة: غير مسيطر عليها*
‫كم هي سنوات خبرتك؟
‫عشرة سنوات في "دبي".
‫هل حصلت على تصريح أمني من الشرطة؟ ‫لا.
‫إذن عليك دفع ألف روبية أضافية لأجل هذا. ‫- حسناً.
‫تعال لأختبار القيادة في الغد. ‫- حسناً.
‫أبصم هنا.
‫ماذا تريد؟
‫شوكولاته. ‫ماذا؟
‫شوكولاته.
‫هل تريد مصاصة بدلاً عن ذلك؟
‫قل شكراً.
‫شكراً لك.
‫هل هذا يكفي؟
‫سيحصل والدك على عمل جيد ‫في أربعة أيام.
‫وبعدها يمكننا الأنتقال لمنزل جميل، ‫حسناً.
‫سأغسل الصحون وأعود.
‫(بابا)، انظري هنا.
‫انظري إلى التلفاز، ‫انظري كيف يرقص العم
‫كما رقص والدك في ذلك اليوم.
‫لقد وضعتِ المكياج، يا للهول.
‫انتظري.
‫انظري الآن.
‫هل هذا مناسب؟
‫ماذا بشأن البندي؟ ‫* نقطة حمراء تضعها النساء الهنديات على جبهاتهن*
‫ماذا حدث؟ هل كنتِ تحلمين؟
‫أنظري ما الذي أحضرته لك يا عزيزتي.
‫لعبة باربي.
‫هل أعجبتك؟
‫ماذا؟
‫فوطة صحية؟
‫ليس لدينا أي منها.
‫سأذهب لشراء واحدة.
‫هل ستكونين بخير لوحدك؟
‫لا تقلقي، سأعود حالاً.
‫هل لديك أي سيارة؟ إنها حالة طارئة. ‫- خذ دراجتي، كن حذراً يا سيدي.
‫هل تشاهدين التلفاز؟
‫سيفعلها والدك، هيا.
‫ماذا؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫ما الذي تنوين فعله؟
‫هل ستفعلينها بنفسكِ؟
‫بحذر، أنتبهي لخطواتكِ.
‫بالنسبة لأطفال مثل (بابا)، القيام بنشاطات ‫الأطفال العاديين مثل تسلق جبل "ايفرست".
‫لن اطلب أي شيء آخر ‫إذا استطاعت فعل هذا الشيء بمفردها.
‫ماذا؟
‫(بابا).
‫ماذا حدث؟ ‫ألم أحذركِ؟
‫هيا، انهضي.
‫بحذر.
‫ألم أخبرك أنني سأفعلها؟
‫اجلسي، اجلسي هنا.
‫هل أصبتِ ساقكِ؟
‫أم يديك؟
‫حسناً، سأفعلها من أجلكِ.
‫ما الخطب (بابا)؟
‫سيفعلها والدك من أجلكِ.
‫سيدي. ‫- اجل.
‫إنهم يعتنون بها.
‫من هو طبيبكم النسائي؟
‫لا احد.
‫سيكون الطبيب المناوب هنا في حوالي الـ7 ‫من الأفضل أن تستشيرها قبل ان تذهب.
‫أي مشكلة؟
‫ذلك الطبيب سيشرح لك، ‫أنتظر لو سمحت.
‫سيدي.
‫الطبيب ينادي عليك.
‫(بابا)؟ ‫- سأعتني بها.
‫من الذي كان يتولى هذه الأمور حتى الآن؟
‫أنا الذي كنت أتولى هذه الأمور، ‫لكنها لم تسمح لي هذه المرة.
‫لقد أصبحت أمرأة الآن.
‫وبدأت ترى أن والدها ذكر.
‫لم تعد طفلة بعد الآن.
‫ما المشكلة أيها الطبيب؟
‫لا توجد مشكلة.
‫بما أنها لم تنظف تنظيفاً جيداً، ‫هذا سبب عدوى فطرية.
‫لقد طلبتُ من الممرضة أن تنظفها.
‫لأخذ الأحتياط، سأصف لها مضاداً حيوياً.
‫ما هي المدرسة الخاصة التي تدرس بها؟
‫إنها لا تذهب لأي مدرسة
‫إعادة تأهيل، علاج طبيعي، أي شيء من هذا القبيل؟
‫لا شيء.
‫إنها في سن المراهقة، ‫ستظهر عليها العديد من المضاعفات.
‫إنها بحاجة للعلاج.
‫هناك الطبيب (دانبال) ‫من جمعية معالجة التشنج التاميلية.
‫سأعطيك رقمه، ‫يجب أن تستشيره بالتأكيد.
‫(بابا)، أنتِ تشاهدين التلفاز كثيراً.
‫كفى.
‫أخلدِ إلى النوم الآن.
‫(بابا).
‫سيدي، لا تقلق، حرم المدرسة آمن.
‫دعها تمشي كما يحلو لها، ‫أجلس من فضلك.
‫أنا سائق في شركة طلب سيارات أجرة.
‫لقد مر يومان فقط منذ أن بدأت ‫وأنا أبحث عن منزل كذلك.
‫ولكن حتى لو وجدت منزل ...
‫سأضطر لغلق الباب عليها عندما أذهب ‫إلى العمل.
‫هل يمكنك تسجيلها في أحدى المدارس الخاصة ‫من الساعة الـ9 ص إلى الـ4 م؟
‫وتقضي بقية اليوم معها؟
‫هذا صعب جداً أيها الطبيب.
‫لن أكون قادراً على تخطي هذا المأزق المالي ...
‫إلا إذا عملت 12 ساعة في اليوم.
‫إذن هناك خيار واحد فقط.
‫قم بوضعها في أحدى المنازل السكنية ‫حيث يعتنون بهكذا حالات.
‫عادةً، أنا لا أوصي بذلك.
‫لكن في هذه النقطة ...
‫إذا لم تقدم لها الأهتمام والعلاج ‫سيؤدي هذا لمشاكل ومضاعفات أخرى.
‫المنازل السكنية حل مؤقت.
‫يجب عليك أن تهيء لها جو مناسب ‫وتحضر لها إنسانة لكي تدعمها.
‫وتخرجها من هناك في أقرب وقت ممكن.
‫هذا سيكون أفضل شيء لها.
‫هل هناك حل آخر أيها الطبيب؟
‫سيدي، أنت تفكر دوماً في الحل المناسب لك.
‫خذ هذا على سبيل المثال خوفاً من المجتمع ‫وكلام الناس قمت بتخبأتها في الغابة.
‫ونتيجة لهذا فقدت مهاراتها الاجتماعية.
‫وعندما وقعت في مشكلة مالية ‫أحضرتها إلى المدينة ...
‫إنها مشوشة.
‫على الأقل كن عملي هذه المرة ‫وأفعل ما هو مناسب لها.
‫سأنصحك ببعض المنازل السكنية الجيدة.
‫(بابا).
‫هل نزلت أبنتي إلى الاسفل؟
‫أنت تغلق عليها الباب، أليس كذلك؟ ‫هل تفقدت المرحاض؟
‫(بابا).
‫سيدي، لا تسيء الفهم.
‫كان هناك قطع في الكهرباء، ‫وكانت (بابا) خائفة وتصرخ ....
‫ومن اجل تهدئتها استعملت المفتاح ‫الاحتياطي واحضرتها إلى هنا.
‫اذهب.
‫الفصل الثامن:
‫الطبيعة لا ترحم.
‫أتمنى أدارة هذا المنزل ‫بدون اخذ التبرعات ...
‫لكن لا يمكنني تحمل نفقاته لوحدي.
‫وأغلب الآباء لا يدفعون الأجور بشكل منتظم.
‫لكن لا يمكننا طرد هؤلاء الاطفال
‫ضميرنا لا يطاوعنا لنفعل هذا.
‫لذا انا ادبر الأمور بطريقة ما.
‫حسناً سيدي، دعني أخبر (بابا) ‫ وأقوم بطمئنتها قبل مغادرتي.
‫مقابلتها قبل مغادرتك ليست فكرة جيدة.
‫على اي حال، تعال معي.
‫هل تحبين افلام الممثل (سوريا)؟
‫هل تحبينها كثيراً؟
‫سيدي، سيدي لا تفعل.
‫من الصعب التحكم بهذا.
‫مع من تشاهدين أفلامه؟
‫والدك؟
‫تعال بعد ثلاثة أيام.
‫لكن يجب عليك المجيء.
‫لأن اغلب الآباء يقولون هذا ‫لكن لا احد منهم يأتي مجدداً.
‫حسناً؟ يمكنك المغادرة الآن.
‫عمي، تعال هنا.
‫لا تترك الأخت الصغيرة هنا.
‫سيضربون ...
‫إنهم يستمرون بضربي.
‫أبي .... (ديفد) ... الهاتف.
‫9-0-4-2-4-5-6-3-6-3
‫أطلب منه أن يخرجني من هنا.
‫لقد بدأ مجدداً.
‫يا (هتلر)، خذه إلى الداخل.
‫خذه.
‫سيدي، انتظر لحظة.
‫مرحبا، سيدي.
‫ماذا يا سيدي؟ ‫هل تحدث ابني مع احد الآباء مجدداً؟
‫اجل نفس الشيء.
‫حسناً، أعطني إياه. ‫- لحظة، سأعطيه الهاتف.
‫سيدي، والده.
‫يجب ان تغادر بدون ذرة شك في قلبك.
‫تحدث معه ‫أرجوك تحدث معه.
‫مرحبا.
‫لا تقلق بشأن أي شيء.
‫يستمر ابني في الكذب على الجميع هكذا.
‫إنه مكان جيد يا سيدي، ‫سيعتنون بابنك جيداً.
‫والباقي على الله.
‫هو سيعتني بكل شيء.
‫حسناً.
‫أتركها لوحدها، ستتعود بعد أن تبكي لفترة.
‫♪ أنا عاجزة ♪
‫♪ ولا أحد يسمعني ولا احد يفهمني ♪
‫♪ من لدي غيرك في هذا الكون ... ♪
‫♪ أنت الذي تركتني وحيدة واختفيت ♪
‫♪ أنا عاجزة ♪
‫♪ الظلام دامس هنا ولا وجود لأي قمر ♪
‫♪ يا قدري أخبرني من سيبقى معي ♪
‫♪ ومن سيعتني بي الآن ♪
‫♪ أنا عاجزة ♪
‫♪ ليس لي مكان لأنام فيه ♪ ‫♪ في هذا العالم ♪
‫♪ حتى عندما أردت النوم على شجرة ♪ ‫♪ لم تدعني الطيور ♪
‫♪ أنا عاجزة ♪
‫أنت، دعها تذهب.
‫ماذا حدث؟ ‫- لا شيء يا سيدي.
‫إليك، أشربِ بعض الماء.
‫أنتِ تنزفين، من كان ذلك الشخص؟
‫أغلب عملائنا يعاملوننا هكذا، مثل الوحوش.
‫هل نذهب إلى الطبيب؟ ‫- لا، سيدي.
‫دعيني أخذك.
‫لا بأس يا سيدي، ‫لا بد أن جماعتي تقف هناك، سأذهب.
‫شكراً يا سيدي.
‫سيدي ...
‫هذه الأشياء لا هي ذكر ولا أنثى.
‫ستندم إذا أدخلت نفسك في مشاكلهم.
‫نحنُ مشردين، نعيش في سيارة ‫لماذا تزيد الأمر سوءً على نفسك؟
‫♪ أبكي يومياً مثل صغير الغراب ♪
‫♪ وأنت تقف تحت الشجرة ♪ ‫♪ لكنك لم تكفل نفسك عناء النظر إلي ♪
‫♪ حتى لو كان الأمر مستحيلاً ♪ ‫♪ لكنني حاولت الطيران قبل السقوط ♪
‫♪ وحاولت المشي رغم أنني لا استطيع ♪
‫♪ هل أنا المذنبة في نظر الطبيعة؟ ♪
‫♪ أليس هناك من يساعدني في حياتي؟ ♪
‫♪ أنا عاجزة ♪
‫أختي، كُلْي ، كُلْي.
‫تفضل إلى الداخل يا سيدي.
‫لقد أريتك 15 منزل منذ الصباح.
‫هذا أخر منزل أعرفه بإيجار ألفين روبية. ‫خذ نظرة عليه.
‫يعيش بعض الطلاب هنا الآن.
‫سيخلونه خلال أسبوع ‫إذا أردت أخذه.
‫يا له من يوم سيء.
‫سيدي، سيدي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألم تميزني؟
‫حسناً، انتظر هناك، سأنزل.
‫سأجد لك منزل يا سيدي ...
‫أعطني مهلة يومان، ‫الآن أرني بعض المال.
‫شكراً يا سيدي.
‫هذا منزلنا، تفضل بالدخول يا سيدي.
‫في وقت أخر. ‫- أرجوك تعال.
‫ألن تأتي إلى منزلنا؟
‫سآتي.
‫لا تخلع حذائك، فقط ادخل.
‫أمي، لقد اتى السيد. ‫- أرجوك أجلسي.
‫اهلاً بك سيدي.
‫هذه أمي، أختي الكبيرة، وتلك الصغيرة.
‫وهذا (جويسم).
‫سأحضر لك بعض الشاي. ‫- لا، انا بخير.
‫أرجوك سيدي، انا اصر.
‫[يتكلمون بلغة خاصة]
‫أنت، اصمتي. ‫- ماذا تقول؟
‫لا شيء سيدي. ‫- لا مشكلة، أخبريني.
‫ما في الأمر ... أنك وسيم جداً ‫لا عجب أن (ميرا) معجبة بك.
‫أوقفي هذا الهراء.
‫لا تسيئ فهمنا يا سيدي.
‫عمي، أعطني إياها.
‫سيجد والدك منزل قريباً ويأخذك.
‫كُلْي، كُلْي يا (بابا).
‫أختي، كُلْي، كُلْي.
‫سيدي، إنه يفعل هذا عندما يحب أحدهم.
‫هيا، تناولي هذا.
‫ماذا هناك يا سيدي؟ ‫لم ارك منذ يومان.
‫ذهبتُ إلى الشاطئ ونمت هناك.
‫لا يوجد زبائن هنا اليوم.
‫هل يمكنك إيصالي لمنطقة "مالي"؟ ‫- ادخلي.
‫لماذا تنزلين النافذة؟ ‫مكيف السيارة يعمل.
‫النوافذ تكون دوماً مغلقة مع الزبائن.
‫على الأقل دع الهواء النقي يلامس وجهي اليوم.
‫أنت لست زبوني، صحيح؟
‫♪ إنسان مثلي ليس لديه مكان ليعود إليه ♪
‫من أين أنتِ؟ ‫- من "كيرالا"
‫أنتِ ماليالامية. ‫- اجل
‫♪ ليس لدي غيرك لأعود إليه ♪
‫♪ النسيم الملامس لوجهي. ♪
‫♪ النسيم الملامس لوجهي ♪ ‫♪ محمل بالخطايا. ♪
‫♪ وكل ذنوبي تمحا عندما أنظر إليك. ♪
‫♪ الأمطار لا تبقى في السماء ♪ ‫♪ عندما ترى المظلات على الأرض. ♪
‫♪ والحياة لا تتوقف عندما ترى العقبات أمامها ♪
‫♪ سيستمر القلب في نبضانه. ♪
‫لقد تركتها لـ(بهاري) ..
‫لكنه غادر لمسقط رأسه ‫لست أشهر.
‫حتى ذلك الحين يمكنك العيش كملك هنا، ‫حسناً؟
‫الايجار ألف روبية، تعال إلى الداخل.
‫ما هذا يا (ميرا)؟ ‫هل سيعيش في المرحاض؟
‫تستعمل أبنتي ماء المرحاض فقط ‫لذلك كنت اتفقد.
‫ألديك أبنت يا سيدي؟ ‫- اجل.
‫أين هي؟ ‫- في مسقط رأسي.
‫إذن زوجتك؟
‫حتماً ستكون الزوجة حيث البنت، ‫هل هذا سؤال حتى؟
‫سيدي، هل أعجبك المنزل أم لا؟
‫خذ نظرة في أرجاء المنزل.
‫سيدي، سيدي.
‫اجل، سيدي.
‫أريد رؤية أبنتي.
‫أي واحدة؟ ‫- (بابا).
‫(بابا)؟ ذهبت في نزهة إلى "بونديشيري".
‫"بونديشيري"؟! لم يبلغني أي شخص.
‫سيعودون بحلول مساء الغد.
‫والسيد؟ ‫- ذهب معهم.
‫يمكنك مقابلته في الغد، ‫حسناً سيدي؟
‫هل ذهب؟ ‫- اجل، ذهب.
‫عمي، عمي ‫تعال هنا.
‫أختي ... في الأعلى .... يتم ضربها.
‫هل آتي معك يا سيدي؟
‫اصمت، سأتولى هذا بنفسي.
‫حسناً، سيدي. ‫- فقط أحرص أن لا يصعد أحد لأعلى.
‫حسناً، سيدي.
‫(بابا)!
‫(بابا) ...
‫سيدي ...
‫لا تصاب بالذعر يا سيدي، سأفتح الباب.
‫لم يحدث أي شيء يا سيدي ...... ‫سأفتح الباب الآن.
‫استرخ يا سيدي.
‫سيدي ... سيدي. ‫- (بابا)، (بابا)، ماذا حدث؟
‫ما كل هذا يا سيدي؟ ‫- لقد سقطت.
‫هذا لا يبدو من جراء سقوط.
‫أصبحت شديدة العنف، لذا ...
‫يجب أن تفهم وضعنا أيضاً.
‫أفهم وضعك ...!؟
‫هل أفهم وضعك؟
‫أبنتك لا تهتم بمن حولها أو أين هي ‫وتقوم بمداعبة نفسها.
‫فقط بالضرب يمكننا أصلاحها.
‫بالضرب؟
‫الفصل التاسع:
‫الطبيعة ظمأى. ‫* الظمأ: العطش الشديد*
‫مرحبا.
‫تحياتي سيدي. ‫- تحياتي.
‫اهلاً بك، ‫الكنسية تحت البناء.
‫ليس لدينا كراسي هنا.
‫أرجوك أجلس هنا، سأحضر بعض الماء.
‫[أيها المسيح، أنا مؤمن بك]
‫تفضل يا سيدي.
‫سيدي، ذلك المنزل ‫ليس جيد كما تعتقد.
‫ابنك محق، إنهم يضربون الأطفال هناك.
‫لقد ضربوا ابنتي أيضاً.
‫لقد أخرجتها من هناك.
‫أخرجت أبنتي على الرغم من إنها فتاة.
‫لكن أنت لديك ولد، صحيح؟
‫أرجوك أخرجه من هناك.
‫إنه مسكين.
‫أنت تعمل في كنيسة.
‫لا تحتاج إلى كلماتي لتفهم هذا.
‫هل هذا يهم؟
‫الكنيسة ليست الجنة، أليس كذلك؟
‫فجأةً سيخلع ملابسه ‫وسيركض عارياً في الشوارع.
‫وسيستمني بدون الأهتمام بالمكان.
‫وسيرمى بالحجارة من قبل المارة ‫كأنه كلب ضال.
‫على الأقل إنهم يضربونه الآن ‫خلف الأبواب الموصدة.
‫دعهم يضربونه.
‫مريم العذراء ستعتني به.
‫تفضل بالجلوس.
‫ربما، اطفال مثل (بابا) ‫لا يدركون أن هذا شيء خاص.
‫لست الوحيد، ‫الجميع لديهم نفس المشكلة.
‫شاهد هذا الفيديو.
‫وسترى أن محنتك أفضل من محنتهم.
‫ليس فقط الأطفال الذين يعانون من التشنج ، ‫حتى الأطفال العاديين يواجهون هذه المشكلة.
‫معظم المراهقين يعانون اليوم من الأكتئاب ‫لعدم وجود صديق/صديقة.
‫الـ21 ليس العمر حيث تتعلم الجنس بنفسك.
‫يجب على الأطفال التعلم بشأن الجنس ‫بالنقاش مع آبائهم من عمر الـ10.
‫لذا يجب أن يكون الآباء على علم بهذا..
‫أخي في الأربعين من عمره ‫مصاب بشلل دماغي.
‫وأنا في الـ25.
‫والداي ليسا على قيد الحياة ‫أنا أعتني بأخي.
‫بما أن أخي يعيش معي ‫لا أحد مستعد للزواج مني.
‫لكن أليس لدينا رغبات جنسية؟
‫لذا بائعي الهوى هم الحل الوحيد.
‫لا أحد من عائلتنا يهتم بنا.
‫عانيتُ كثيراً لأنجبها.
‫لكن كل ما أدعو الله هذه الأيام ‫أن يأخذها قبلي.
‫يدي ابنتي وساقيها مشلولتان.
‫أنا أحممها بنفسي.
‫وأنظفها.
‫إذن من غيري سيفعل هذا لها؟
‫بالنسبة للمجتمع، قد يكون الجنس من المحرمات، ‫لكن بالنسبة للآباء أمثالنا، إنه شيء طبيعي.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫هل يجب أن نبلغ أحداً؟
‫لا، لا بأس.
‫(بابا)!
‫ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫أهدأي.
‫سأخرجه، لا تقلقي.
‫لم يحدث شيء، لا تقلقي.
‫لا بأس، لا بأس.
‫والدك لن يتركك أبداً، حسناً؟
‫الفصل العاشر:
‫الطبيعة بلا قانون.
‫سيدي، من أنت؟
‫أتيت من أجل المنزل الذي في الأعلى. ‫- إذن أصعد.
‫سيدي، تفضل بالجلوس.
‫لقد أتى.
‫من؟
‫زوجك السابق.
‫لماذا هو هنا؟
‫لا أعلم.
‫ألم ننهي كل شيء بيننا؟
‫تعالي وتحدثي معه.
‫لا، .... ‫- أرجوكِ تعالي.
‫أخبرني يا سيدي.
‫لقد عدنا إلى "تشيناي".
‫(ستيلا).
‫أعدَّي بعض الشاي لـ السيد.
‫قمنا بتغيير اسم (ثانكام) إلى (ستيلا).
‫أشربَ شايك يا سيدي.
‫ولدت الشهر الماضي، إنها فتاة.
‫إنها بصحة تامة، طفلة طبيعية.
‫أشربَ شايك.
‫حسناً، سأرحل.
‫أشربَ شايك قبل المغادرة يا سيدي.
‫لو كانوا سألوني عن صحة (بابا).
‫كنت لأطلب منهم رعاية (بابا).
‫لو بقيت لفترة أطول قليلا، ‫ربما كانوا سيسألون عنها.
‫ولكنني لم أكن قادراً على البقاء لفترة أطول.
‫سيدي؟
‫أخبرت (ميرا) أن أبنتك قد أتت.
‫لذا جاءت لرؤيتها.
‫تركت الباب مغلقاً كما هو الحال دائماً.
‫لكنني أدخلتها بمفاتحي الاحتياطي.
‫سيدي، طبخ (ميرا) لا يعلى عليه.
‫حتى المرأة لن تطبخ بهذه الطريقة.
‫سيدي، أبنتك أحبت (ميرا) كثيراً.
‫لقد أكلت جيداً ثم نامت.
‫سيدي، هل تريد بعض المشروب؟
‫اذهب!
‫حسناً، سيدي.
‫(ميرا)، أخرجي.
‫خذِ حقيبتك.
‫سيدي ...؟
‫هل كنتِ ستقبلين ‫لو أقتحمت منزلك هكذا؟
‫لا، سيدي.
‫لذا كنتم تمارسون عملكم القذر هنا.
‫لا شيء من هذا القبيل يا سيدي.
‫ماذا كنتما تفعلان أمام أبنتي بحق الجحيم؟
‫لم نفعل شيئاً يا سيدي.
‫لقد تحدثت معها فقط، ‫وأعطيتها بعض الطعام ثم نامت.
‫لا تحتاج ابنتي لأي من هذا.
‫أرجوك لا تأتي إلى هنا بعد الآن.
‫حذائك.
‫(بابا).
‫هل تحبين والدك كثيراً؟
‫هل ستأخذين بكلام والدك؟
‫إذن هل ستتوقفي عن مشاهدة التلفاز؟
‫حسناً، حسناً، شاهدي التلفاز.
‫هل ستأتين معي أينما أذهب؟ ‫- اجل.
‫هل ستقفزين بعدي إذا قفزت؟
‫كان والدك يمزح فحسب.
‫ماذا؟
‫المدرسة؟
‫زي مدرسي؟
‫حقيبة؟
‫سأحضرها لكِ.
‫اهلاً بك، سيدي.
‫أمي، كفاكي من سقي النباتات.
‫لقد أتى السيد، هل أعطيته أي شيء ليشربه؟ ‫- لقد سألته.
‫انتظر يا سيدي.
‫سيدي، أعتقدتُ أنك ستكرهني للأبد.
‫أنا سعيدة جداً بقدومك.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫العفو.
‫أود التحدث معكِ.
‫بشأن ماذا يا سيدي؟
‫إنه ....
‫السيد لديه شيء شخصي ليخبرك به، ‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫سأنتظر في سيارة الأجرة.
‫قلت أنك تريد التحدث.
‫في مسقط رأسي في "كيرالا" ‫لا نرتدي هذا الساري إلا ...
‫في المناسبات الخاصة أو خلال المهرجانات ‫أو عندما نذهب إلى المعابد.
‫أنا أرتدي هذا لأول مرة منذ ‫مجيئنا إلى "تشيناي".
‫هل أعجبك يا سيدي؟
‫اجل.
‫لا تشعر بالخجل وأخبرني ...
‫ما زلت لم تقول ما أردت قوله.
‫هل تعرف أي بيوت دعارة في مكان قريب؟
‫ماذا؟
‫هل تعرف أي بيوت دعارة في مكان قريب؟
‫قد أكون الشخص الذي ‫يقوم بالأعمال القذرة على الطريق من أجل المال.
‫لكنني لا أعرف هذا النوع من الأماكن.
‫سأذهب لأغسل يدي.
‫سيدي ...
‫لقد أخبرت السيدة، ‫اسأل عما تريد.
‫أرجوكِ إنتظري في الخارج
‫هذا المكان لا يوفر خدمات كهذه.
‫نحنُ منظمة غير حكومية ‫لـ رعاية المشتغلات بالجنس.
‫أنا أقابلك لأن (ميرا) طلبت هذا.
‫ماذا تريد؟
‫ذكر عاهر. ‫- ماذا؟
‫أقصد الرجال الذين يقومون بهذا النوع من العمل؟
‫هناك منظمات أخرى لـ المثليين.
‫سأعطيك أرقامهم.
‫إنه ليس لي.
‫إذن لمن؟
‫لأبنتي.
‫أنا أقوم بهذا العمل منذ عشر سنوات.
‫لكن لم يسبق لي رؤية حثالة قذرة مثلك ‫يقود على أبنته.
‫أغرب من هنا.
‫لماذا يسعى جميع الآباء لتزويج بناتهم؟
‫لماذا يزوجونهم؟
‫من أجل الجنس، أليس كذلك؟
‫يدي ابنتي وساقيها مشلولتان.
‫لا يمكنني تزويجها أبداً.
‫إنها في الرابعة عشر فقط.
‫لكن لديها رغبات.
‫أنا الوحيد لها.
‫لا أحد يعلم متى سيأتي الموت.
‫لذا أتمنى أن أفعل لها كل شيء ‫أقدر عليه قبل أن أموت.
‫سنحاول مع أشخاص كبار في السن ‫ولديهم رغبات جنسية أو أشخاص طريحي الفراش.
‫لأن الأصحاء لن يفعلوا ذلك.
‫سأبلغك إذا عثرت على أحدهم.
‫آسفه يا سيدي.
‫(ميرا) ... المرأة التي أتت معي؟
‫لقد غادرت.
‫الفصل الحادي عشر:
‫الطبيعة أبدية.
‫إيتها الآلهة باركينا ببركاتك التي لا تنقطع.
‫ما هو اسمها وكم عمرها؟ ‫- (بابا)، عمرها 14.
‫سيكون هناك خير وثروة وإزدهار إبنما تحل.
‫خيوط حظها لا مثيل لها.
‫إنها محبوبة والدها.
‫ستزدهر في التعليم.
‫يبدو إنها ستتزوج في ‫وقت ما بين الـ18 والـ20.
‫أميرها الساحر سيكون رجلاً صالحاً
‫ربما ستكون محظوظة بإنجاب 5 أطفال ‫لكن الاحتمالية الأكبر لـ3 أطفال.
‫ستكون قدوة للنساء ‫وسوف تزدهر في مجال الطب.
‫لن يكون لديها أي مشاكل ‫لأن الملائكة معها.
‫هل تريد أن تعرف أي شيء آخر؟
‫لا شيء آخر
‫ادفع لي إذن.
‫(بابا) ...
‫لقد مرت فترة طويلة.
‫كيف حالك؟
‫(ميرا)، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا هنا مع جماعتي.
‫أراكِ لاحقاً يا (بابا).
‫(بابا)، انظري هنا.
‫هل ستأتين معي أينما أذهب؟
‫هل نذهب إلى مكان ‫حيث لا أحد يستطيع رؤيتنا؟
‫هل ندخل إلى البحر؟ ‫- اجل.
‫هل نفعلها؟
‫تعالي.
‫هل نفعلها؟
‫تعالي ..
‫تعالي.
‫تعالي، لا تخافي، تعالي.
‫هيا.
‫والدك معك، هيا.
‫لا تصرخي!
‫أتركها يا سيدي، أتركها.
‫الفصل الثاني عشر:
‫الطبيعة رحيمة.
‫ماذا هناك؟
‫(بابا)، انتظري.
‫دعيها تذهب يا (ميرا).
‫بحقك، هي ذاهبة لوحدها.
‫كان علي أن أغرق في محيط ‫وأخرج منه ...
‫لأكتشف أن هناك شيئاً ‫يسمى الرحمة.
‫والشخص الذي جعلني ‫اكتشف هذا، هي زوجتي، (ميرا).
‫شكراً لكم على مشاهدة هذا الفيلم الرائع ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[هذا رابع أخراج لمخرج الفيلم]
‫*المعلومة الثانية* ‫[إستغرق تصوير الفيلم ثماني إشهر]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[إستغرق كتابة قصة الفيلم ست سنوات]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[هذا اول فيلم للممثلة التي مثلت شخصية ميرا ...]
‫[وهي في الحقيقة متحولة جنسية أيضاً]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[لم يعرض الفيلم في السينما أولاً ...]
‫[بل عرض في مهرجان روتردام ‫ السينمائي الدولي في 2018/1/27]
‫[وثم عرض في مهرجان شنغهاي ‫السينمائي الدولي في 2018/6/17]
‫[ثم عرض في السينما في 2019/2/1]
‫*المعلومة السادسة* ‫[تم اختيار الطفلة التي مثلت شخصية بابا ...]
‫[يعد ان قاموا بتجارب اداء لـ5 الآف طفلة]
‫*المعلومة السابعة* ‫[حقق الفيلم نجاح كبير في الهند]
‫[شكراً لأنك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجدداً على المشاهدة]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫[غير مبرئ للذمه اللي يحذف اسمي]