"أسمعتم قط أنّ الدماغ هو كآلية الخصم؟"
"لنقل أنّ أحدهم أعطاكم هدية"
وإنّها عقد ألماس وتفتحونها" "وتحبونها
ستكونون سعيدين في بادئ الأمر" "وفي اليوم الذي يليه
ما زالت تشعركم بالسعادة" "لكن أقل من السابق
بعد عام سترون العقد" "وتقولون "هذا الشيء القديم
"وأتعرفون لماذا يقلل الدماغ من الأشياء"
"إنّه كطريقة نجاة"
عليكم أن تكونوا مستعدين لتجارب جديدة" "لأنّها قد توحي بالخطر
ألن يكون رائعا" "لو تمكنا من إعادة الأمور إلى السابق؟
(بما أنّ ليس هناك نمور (سميلدون" "كثيرة تهاجمنا
يبدو كعيب تصميمي بأن تنذر" "إعدادات دماغنا المبدئية بالخطر
"للنجاة بدلا من شيء كالفرح والامتنان"
"أعتقد أنّ هذا ما حدث مع أمي"
وجهت تركيزها على ملاحظة" "إشارات الخطر
لدرجة أنّ آلية الخصم لديها" "نسيت رؤية كل الأشياء الجيدة في حياتها
وربما توقف أبي عن رؤية" "جانب عقد الألماس في أمي
"قبل 5 أسابيع"
ألديكِ أدنى فكرة عن كم أنا أتحلى بالقوة؟
وكم يتحطم قلبي لأنّكِ تودين الذهاب إلى المدرسة الداخلية
إن لم تريد ذهابي إلى المدرسة الداخلية ما كان عليكِ جعل الأمر يبدو ممتعا جدا
أجل، حقا هذا ذنبي إذا
لا يُحمل تماريني
نجحت - أتتذكران حينما قلتما لي -
إن حصلت على علامات جيدة في المدرسة الإعدادية
يمكنني الحصول على أي شيء أريده كهدية تخرج؟
هل قلنا هذا؟
أعتقد أنّها كانت طريقة لنتخلص من أي حوار بشأن الفرس
حسنا، هذا ما أردته حينما كنت صغيرة
أريد الآن شيئا مختلفا تماما
أتريد معرفة ما هو؟ - لا أعرف -
هل نريد هذا؟ - هل يتضمن مغادرتكِ للمنزل؟ -
رحلة عائلية إلى القطب الجنوبي
علينا الذهاب في عطلة العيد المجيد
تعنين بعد شهر؟ - أجل -
من الواضح هذا لأنّه فصل الصيف هناك وإنّه الوقت الوحيد لنذهب فيه
أجل، لأنّ الفرس ظريف ربما ليس مشكلة كبيرة كما اعتقدنا
ما رأيكِ أيتها الأم؟
أليس هذا وقت سيىء لك بسبب العمل؟
ندرس عن القطب الجنوبي في المدرسة
قرأت كل مذكرات المستكشفين وسأجري بحثي النهائي
(عن (شاكلتون الآن هو وقت مناسب للذهاب
قبل أن تتحطم طبقة جليدية أخرى ويذوب كل الثلج
رباه، لا أصدق ألّا أحد منكما يقول لا
أنتظر ردكِ، تكرهين السفر
كنت أنتظر ردك
عليك العمل - رباه -
هذه موافقة على الذهاب - مهلا، مهلا -
أهذه موافقة حقا؟
أعتقد هذا
لأسباب فنية
سمعت ذات مرة أنّ الدلافين" "تعمل بنظامٍ اجتماعي معقد
مع الحلفاء والأعداء والمنفذين" "والباحثين
تقريبا كالمافيا" "أو ربما كالمدرسة الداخلية
يتعاركون أحيانا حتى أنّهم يضربون" "بعضهم على الرأس بذيلهم
لماذا جميع الكائنات الذكية تنظم بعضها" "في هذه الهياكل الاجتماعية الغريبة؟
"(تفعل (أودري) كل شيء في شارع (غيلير"
"أنشأت مجلس التنوع"
"نظمت السباق للأطفال"
"واخترعت الكعك المحلى للآباء"
سجلت أمي ذات مرة" "لمنصب الوالدة في صف الروضة
لكنّي أعتقد أنّها ضُربت على رأسها" "من الدلافين الأخرى
خيار آخر هو بعض الخنازير
الخنازير، حقا؟ - أجل، سيأكلون التوت هذا خلال أسبوع -
...وبعدئذٍ بعض - أيمكنني مساعدتكما بشيء؟ -
(مرحبا يا (بيرناديت
لم أعلم أنّكِ في المنزل
هذا واضح - أجل -
(أتمنى ألّا تمانعي استدعيت (توم إنّه أخصائي بتلوث التوت الأسود
كنت في حديقتي أقص النباتات المعمرة
وأزرع بعض نباتات بألوان الشتاء
(استعدادا للفطور المتأخر في شارع (غيلير الذي سأقدمه
مع الأهالي القادمين
أكنتِ تقرئين البريد الالكتروني؟ - ليس إن كان بإمكاني تجنيه -
حسنا، عروق التوت الأسود تحفر تحت الجدران
ليس أمرا غير عادي هنا
إنّها تخترق الجذور كالخيزران
إنّها اجتياحية جدا - أجل، اجتياحية -
نحاول معرفة ما هو أفضل ما يمكننا فعله بشأنها
تفضلي
(أنا (توم - (برينديت فوكس) -
ليس لدي بطاقة
كنت في كومة السماد ذات صباح وهوجمت حقا
ليس فقط في السماد لكنّه اخترق جذور الخضراوات البارزة لدي
في الدفيئة الزراعية الذي رأيتها حتى في صناديق الديدان
أجل، لكن للتخلص من هذا الكم بهذا النوع من الميلان
لا أريد استخدام شيء سام
ليس قاتل الأعشاب أو أي شيء كهذا - أجل -
وإن لم تريد استخدام الخنازير
(ربما ستودين استخدام شوكة (سي إكس جيه (آرم سايدير)
لا أملك واحدة وعلي استعارتها
(حسنا، سعيدة لمساعدة (توم في إزالة كل ما يتعلق بالتوت الأسود
أعتقد أنّنا انتهينا - سررت بلقائكِ سيدتي -
شكرا لكِ وقريبا؟
سيتم اعتقال أي خنزير بتهمة التسلل
رباه
(عزيزتي (مانجولا
شيء غير متوقع حدث
وسأكون سعيدة لو تعملين لساعات إضافية
لا أعلم كم الساعة الآن
في (الهند) لكن من فضلكِ دعيني أعرف بأسرع وقت
إن كنتِ متفرغة لأنّي أحتاج أن تلقي سحركِ الهندي
على مشروع ضخم
نقطة
حسنا، سأتوقف عن الخجل
إنّها كارثة حقا
(من الواضح أنّ (إلجي) وأنا وعدنا (بي برحلة عائلية إلى القطب الجنوبي
ومن ضمن المليون سبب لعدم رغبتي في الذهاب
السبب الرئيسي هو أنّه يتطلب مني أن أكون محاطة بالناس
يبدو أنّ أصغر سفينة ركاب
لديها 150 راكبا آخر
مما يعني أنّي سأكون عالقة مع 147 شخصٍ آخر
الذي سيزعجونني بشدة
بوقاحتهم وقمامتهم
وثرثرتهم المستمرة وحواراتهم المملة
وطلبات الطعام المريبة
أو ما هو أسوأ أنّهم سيوجهون اهتمامهم إلي
ويتوقعون دعابة في المقابل
أصاب بنوبة توتر حينما أفكر في الأمر
...لكن بعض
القلق الاجتماعي لم يؤذي أحدا قط
هل أنا محقة؟
إن أعطيتكِ معلومات الاتصال
أيمكنكِ تولي أمر المعاملات والتأشيرات وتذاكر السفر
وكل شيء متعلق بانتقالنا نحن الثلاثة من (سياتل) إلى القارة البيضاء؟
علامة سؤال
ونحتاج إلى أي شيء موجود في قائمة الأمتعة الموصى بها
استخدمي ذات البطاقة الائتمانية
أجل يا (مانجولا) شيء واحد مهم جدا
أريد سترة صيد سمك واحدة مليئة بجيبٍ بسحاب
ومن الواضح أنّي بحاجة لإزالة شجيرات التوت الأسود في حديقتي
كلما كان أسرع كان أفضل
تعتقد (أودري) في المنزل المجاور تعتقد أنّها بإمكانها التسكع في حديقتي
من يفعل هذا؟ علامة تعجب
آيس كريم)؟)
(آيس كريم)
كيف دخلتِ إلى هناك؟
(هذا مزعج جدا يا (آيس كريم
انتظري هناك
بقدر ما أحب طباعة شكل اليد
أعتقد أنّ علينا محاولة إيجاد صورة تعبر عن النجاح
كشعار النبالة
بشيء فيه كالآلة الحاسبة
هذا عظيم - صحيح؟ أو شهادات الدبلوم -
كقوس قزح من شهادات الدبلوم
ربما رسمه للدماغ
بقبعة وزي، صحيح؟
علينا...علينا أن نتذكر فقط أنّنا نحاول جذب النوع الصحيح
من أهالي طلبة الروضة
حسنا - (شكرا لكِ يا (مندي -
(كايل)، (كايل)
أجل، أعتقد أنّهم سيذهبون لحل واجباتهم
تأكيد دعوات الفطور المتأخر تزداد كثرة
لم يرفض أحد بعد - حقا؟ -
أجل، وأعتمد عليكِ لإحضار تلك المقاعد الـ12
حسنا، أتمنى أن أجد الوقت لهذا
أجل، إنّها مقاعد ستجدين الوقت لهذا
أجل
(هل لاحظتِ أنّ السيدة الأولى لـ(فرنسا وضعت وشاحها؟
أتوق إلى معرفتها عن عملي الجديد
أشك حقا أنّها تعرف من تكونين حتى
أعلم
إنّها فظيعة جدا
مرحبا، عزيزي - (مرحبا يا (لينكين -
مرحبا أمي - انتظري، نحن في عملية إنقاذ -
ماذا؟ - آيس كريم) عالقة في ركن الاعتراف) -
(كدت أنسى، (بيرناديت
(بيرناديت)
بعوضة قادمة، ماذا سنفعل؟
تحتاج إلينا (آيس كريم)، قودي - (بيرناديت) -
رباه، أرأيتِ هذا؟ - ماذا حدث؟ -
كلا - هل رأيتِ هذا؟ -
رباه - رباه -
أأنتِ بخير؟ - رباه -
ماذا حدث؟ أأنتِ بخير؟ - أبكي -
رباه - لست بخير -
حسنا، رباه
مؤلم - هل...؟ -
هل داست عليها؟ - هل فعلت هذا؟ -
هل رأيتِ؟ - كلا -
داست على قدمي
حسنا، أمسكي به
محال، إنّها كلبتي
أمسكي أنتِ بالسلم وسأصعد أنا
(بالتأكيد لا يا (بالا
إنّ هذا خطير جدا
هذه أنا، كم تبالغين؟
أأنتِ بخير أمي؟
مرحى أمي - (بي) -
(أأنتِ بخير؟ (آيس كريم
مرحبا، أنتِ أسوأ كلبة على الإطلاق
أأنتِ بخير؟ - أجل -
وصل هذا من أجلكِ
"(فرع (بالاكريشنا)، (سياتل"
تهانينا
لا أصدق هذا
(تشعرين بحماس شركة (مايكروسوفت
لنجعل ساعتينا متزامنتين
فريق (سامانثا) 2" "119 يوم، ساعتين، 44 دقيقة، 16 ثانية
أهذه أم (لينكين)؟
في (سياتل) كل الطرق تؤدي (إلى (مايكروسوفت
أمي
انظري إلى ما تشاهده
تلقين المبادئ جاري التنفيذ
بفضل التطورات المستمرة" "والتصوير العصبي
يا مواكبوا تصاميم تقنيات الترفيه رحبوا بـ(سامانثا) 2
"(إلى (بيرناديت"
سامانثا) 2 لا تكتب أحرفا عشوائية)" "لاحظوا المقاطع اللفظية
كلمات كاملة وعبارات" "تم تدريب (سامانثا) 2
"يا للروعة، هذا مدهش - "على قراءة أفكاري" -
"أرسلت الرسالة"
أجل
هذا ما فعل هذا
"شكرا لكم"
"(سياتل)"
أعلم أنّه يوجد على الأقل فصيلتان مختلفتان من البطاريق
هناك 7 فصائل مختلفة من البطاريق في القطب الجنوبي
400 ألف فقط من نوع البطريق الامبراطور
(وهذا لا يشمل بطريق (جنتو (وبطريق (شنسراب
أتريد معرفة الجزء الأكثر روعة على متن القارب الذي سنبحر فيه
ليس هناك مقاعد مخصصة في غرفة الطعام
ولديهم هذه الطاولات لأربعة أشخاص
مما يعني أنّه يمكن لثلاثتنا الجلوس ووضع قبعاتنا وقفازاتنا على المقعد الاضافي
لن يجلس أحد معنا
والبطاريق
كم أنا متحمسة بشأن هذه البطاريق
حسنا أتمنى لو يمكنني سماع المزيد عن البطاريق
وأستمر بعشاء الاحتفال هذا لكن لدي مؤتمر عبر الفيديو
(مع (تايبيه هناك أشخاص كثيرون بانتظاري
...لهذا - لا بأس أبي -
الوقت يمر
(تهانينا يا (شتوني
وداعا عزيزتي
"تقول أمي إنّ الأرق يسبب التوتر"
"والتوتر يسبب الأرق"
لا يمكنها النوم" "لكنّها لا تأخذ علاجا لهذا
"لأنّها لن تشعر بأنّها طبيعية آنذاك"
"تقول أنّ على هذا أن يكون ميزة"
"لكنّها اعتادت على الطريقة التي هي عليها"
"وأنا كذلك"
"أحب أمي كما هي"
مانجولا)، أكنتِ تعرفين أنّ الوصول) إلى القطب الجنوبي
يتطلب عبور ممر (دريك)؟
(وهل علمتِ أنّ ممر (دريك هو أكثر مسطح مائي هائج في الكوكب؟
أعلم هذا لأنّي أمضيت الثلاث ساعات الماضية على الانترنت
هذا هو السؤال أتشعرين بدوار البحر؟
إنّه ليس غثيان وحسب، إنّه غثيان بالإضافة إلى فقدان الرغبة في العيش
(لو لم يكن من أجل (بي لكنت ألغيت الرحلة بالتأكيد
لا يمكنني خذلها
أيمكنكِ شراء علاجٍ قوي جدا لي لدوار البحر من فضلكِ؟
ولا أقصد (درامامين)، أقصد دواء قوي
(قد تكره أمي (سياتل" "لكنّها تحب مكتبة وسط البلد
أجل، بالتأكيد من أجل الكتب" "وكل هذه الأمور
"لكن تصميم (ريم كوهاس) أيضا"
"تقول إنّه يجعل قلبها ينبض بسرعة"
"لكن النوع الجيد من تسارع نبضات القلب"
المعذرة
المعذرة، (بيرناديت فوكس)؟
أجل - رباه، عرفت هذا -
كنت طالبة معمارية (في جامعة (يو إس سي
وزرت (بيبير) ثنائي القطب
في كل مرة افتتحوه للعامة
كان (بول جينيليك) بروفسوري
لا يمكنني تصديق هذا كنت أشاهد بحث الفيديو حرفيا
عنكِ قبل يومين - بحث الفيديو؟ -
أجل، عن منزل الـ32 كيلومتر ذكرى الـ20 عام؟
تعلمت الكثير عنكِ وظننت أنّي أعرف كل شيء
كم هذا رائع
أيمكنني التقاط صورة معكِ؟
كم ستكون صورة حسابٍ رائعة
لا بأس، منحتني الكثير مسبقا
وكانت العلاقة من طرفٍ واحد بالكامل
وها أنا أطمع بالمزيد، متأسفة
شكرا لكِ، كنتِ إلهاما رائعا
"فيديو منزل الـ32 كيلومتر"
20*20، منزل الـ32 كيلومتر" "بعد 20 عام
"(منظمة المعماريين والبنائين في (أمريكا"
"شملوا مؤخرا 300 خريج معماري"
وسألوهم أي مصمم معماري" "يعجبهم أكثر
"القائمة ليست كما سيتوقع معظم الناس"
"(لكن بين (فرانك لويد رايت"
"(ميس فانديروز) و(فرانك غيريز)"
"(و(لورينزو بيانوز"
"إنّها امرأة مجهولة عمليا"
"بيرناديت فوكس) إحدى ألغاز المعماريين)"
"رائعة لأسبابٍ كثيرة"
كانت شابة صغيرة تتدرب وحدها" "في عمل يسوده الرجال
أصغر معمارية على الاطلاق" "(تفوز بجائزة (ماك آرثير
أثاثها المصنوع يدويا" "معروض في المجموعة الخالدة
"في متحف (أمريكا) للفن الشعبي"
"تعتبر رائدة لمذهب البناء المستدام"
انسحبت من كلية العمارة" "قبل 20 عاما
"ولم تصصم غير هذا منذ ذلك الحين"
أي من هذه الخصائص وحدها" "ستجعل المعمارية جديرة بالذكر
"بجمعها سوية، ستخلق رمزا"
(أعتقد ما لفت انتباهنا بـ(بيرناديت
كانت السعادة التي شعرت بها في العمل - "جيه روس)، شريك كبير)" -
الذي سيجده الطلاب الآخرين أدنى منهم - "(في (غريفس أركيتيكشور أند ديزاين" -
كانت (فوكس) أكثر عضو مبتدئ" "(في فريق بناء (ديزني
في (بيربانك)، أول عمل لها" "كان عملا شاقا نمطيا
"في تنظيم الحمامات في الجناح الإداري"
أرادت معرفة كم مرة يذهب فيها التنفيذيين إلى المقابلات
وفي أي ساعة من اليوم ونسبة الرجال إلى النساء
سألتها أخيرا ماذا تفعلين؟
أحتاج إلى معرفة أي مشاكل سأحلها بتصاميمي
أود قول إنّي لاحظت الموهبة التي ستبرز
بالرغم من أنّي أحببت السترة التي حاكتها لي
في الحقيقة، ما زالت لدي هنا انظروا
انظروا إلى هذا إنّها مثيرة للاهتمام حقا
أرادت زوجتي أن أتبرع بها
لكنّي قلت لا
سأحتفظ بها
بعد هذا بوقتٍ قصير" "(التقت (فوكس) بـ(إلجين برانش
"صانع رسوم متحركة عبر الحاسوب"
تزوجا العام التالي" "وأرادت (فوكس) بناء منزلا
كانت (بيرناديت) مصممة جدا - "(جودي تول)، (ويتسوود غولد رياليتي)" -
على إيجاد قطعة أرض أو على تصميم شيء بنفسها
وأريتهما مصنعا مهجورا
وألقت (بيرناديت) نظرة على المكان "وقالت "رباه، هذا مثالي
"كانت في الحقيقة تتحدث عن المبنى"
تحويل هذا المكان الصناعي" "إلى منزل
"(يستغرق العامين التاليين من حياة (فوكس"
فعلت شيئا، شبيها بالمعجزات - "(بول جيلينيك)" -
في هذا المكان الكئيب والمظلم جدا - "العميد كلية (يو سي إس) للعمارة" -
...وجدت طريقة لجعله حسنا، وجدت طريقة لملئه بالنور
أتذكر أنّه كان لـ(بيرناديت) تلك الفكرة
في جمع هياكل ثنائية البؤرة - "ديفيد واكير) (واكير) للبناء)" -
كانت عبارة عن سلسة أصداف
بوجود الزجاج مدمج فيها
المنزل أنثوي جدا تمشي فيه
تشعر بشعور ساحق حول الصبر
والاهتمام الذي بُذل في بنائه
وكأنّكم تمشون في عناق ضخم
ما كانت (بريناديت) تفعله كان خارج التيار، يمكنني إخباركم بهذا
بعد أن انتقلت (فوكس) وزوجها" "إلى منزل (بيبير) ثنائي البؤرة
"كانت (فوكس) متحمسة لمشروعٍ آخر"
"كانت (بيرناديت) ستبني هذا المنزل - "منزل الـ32 كلومتر" -
باستخدام مواد فقط من محيط يبعد 32 كلومتر
على كل المواد أن تكون محلية
(مصانع الاسمنت من (غاردينيا وفرت التراب
الذي كنا نمزجه في الموقع من أجل الحديد
(لجأنا إلى ساحة تدوير في (غرينديل
كل شيء وجدناه في مكب النفايات كان يعتبر جيدا
حتى لو كان مصدره خارج مساحة الـ32 كيلومتر
معامل الأشجار وفرت الخشب
الذي ثبتناه بمسامير في الموقع
في يوم ما أسطول من الشاحنات" "ركنت في الموقف المجاور
"(تم شراء الموقع من (نايجيل ميلز موري"
"(مستقطب المعجبين عبر التلفاز في (إنجلترا"
"اشتهر ببرنامج الألعاب الأفضل"
إن أمسكت بها ستحتفظ بها
كلا، كلا، كلا توقف
أحتاج إلى صنع لافتة وتثبيتها في الجهة الغربية
من موقعي مطلة على منزل جارتي
دعيها بعرض 4،2 متر وبارتفاع 5، 1
أجل، بالتأكيد أريدها كبيرة بهذا الحجم
لونها أصفر فاقع والأحرف سوداء
"يجب أن تقول "ملكية خاصة، يمنع التسلل
(سيتم اعتقال بعوض شارع (غيلير وحبسهم في سجن البعوض
(وهذا (جي إن إيه تي
شيء مزعج لكن لا يستحق الانزعاج بشأنه
وضعي جزء البعوض باللون الأحمر
أحب السترة كثيرا
علامة تعجب
(عمل جيد يا (مانجولا
"عليكِ أخذ الوصفة الطبية شخصيا"
أأنت مستعد يا (بابلو)؟
أجل وطلبت من (سو لين) الانضمام إلينا إنّها المشرفة الجديدة
مرحبا، جيد كنا نعاني هنا من دونكِ
(سررت برؤيتكِ يا (سو لين - في الحقيقة، ابني في صف ابنتك -
(في شارع (غيلير
...أجل، متأسف، لم
كلا - جيد، حسنا -
أجل، أتريدان ركوب الحافلة؟
أجل، حسنا - لنركب الحافلة -
بالتأكيد - لنركب الحافلة -
لا أتذكر شيء
أيمكنني مساعدتكِ؟
(لديكما شيء من (شهولي
(شهولي)
كلا، أعني الثرية
(إنّها من تصميم (ديل شهولي
تعرفين مصمم الزجاج
كنت سأقول ألّا شيء لدينا بهذا الاسم
(جربي (بيرناديت فوكس
لحظة واحدة
فوكس) هنا)
يبدو هذا كعمل ثنائي
آنسة (فوكس) أأنتِ مدركة أنّ وصفتكِ هي لمنظف يدين بالكحول؟
منظف اليدين بالكحول هو ببساطة (هالوبيريدول)
(مع خلطه بالـ(بنادريل) والـ(رغيلان (والـ(أتيفان
يبدو جيدا بالنسبة إلي - الـ(هالوبيريدول) هو مضاد للذهان -
كان يستخدم في نظام السجون السوفيتية لتدمير إرادة السجناء
أجل، اكتشفت هذا للتو فقط
لديه أعراض جانبية خطيرة
خلل الحركة المتأخر هو أسوأها
خلل الحركة المتحرك يتصف بعبوس خارج عن السيطرة
بروز اللسان، علق الشفتين
ساعتين من هذا يبدوان كيومِ في الشاطئ بالمقارنة مع دوران البحر
خلل الحركة المتأخر يمكنه أن يظل إلى الأبد
إلى الأبد
هذه...هذه لعنة
احتمال إصابتكِ بخلل الحركة المتأخر %هو 44
%الذي يزداد إلى 10
للنساء الأكبر سنا - بالتأكيد يفعل -
لهذا تحدثت إلى طبيبكِ المعتاد
(كتب لكِ وصفة للصقة (سكوبولامين
لدوار البحر و(زاناكس) للإرهاق
كلا، أعتقد أنّي قد أملك بعض الـ(زاناكس) في المنزل
ألديكم نوع من الرسم البياني المغلف؟
الذي يظهر كيف تبدو جميع العقاقير
لأنّي ألقيت كل وصفاتي الطبية في وعاء الهلام القديم ذلك
أعني أنّ الألوان والأشكال مدهشة سوية
...لكن أدركت بعدئذٍ أنّهم فهمتم الأمر
أجل
لا بأس
أعطني وحسب الـ(زاناكس) واللصقات
(بيرناديت)
بيرناديت)، مرحبا)
ماذا تفعلين؟
(إلجي)
(لم يعطوني (هالوبيريدول (فكان علي انتظار إعداد الـ(زاناكس
ماذا ترتدين؟
هذا؟ أجل
أحضرته من الانترنت
أيمكنكِ الجلوس من فضلكِ؟
تعلمين، لدي موعد غداء الآن هل علي إلغاؤه
رباه، كلا - كلا؟ -
لم أنم جيدا ليلة أمس لهذا غلبني النعاس
اذهب وافعل ما عليك فعله
حسنا
أراكِ في المنزل لاحقا
أتريدين الذهاب لتناول العشاء الليلة؟
حسنا، أجل، أجل اذهب وسأختار مكانا
مهلا، ماذا لو كان أنا وأنتِ فقط؟
أجل - حسنا -
مرحبا أمي - (مرحبا (بازي -
طلبت مني (أودري) إعطائكِ هذا إنّها فاتورة غرفة الطواريء
دست على قدمها - أعلم، إن نظرتِ إلى الأسفل هناك -
...لن تجدي أي كسور لهذا
هذا واضح لأنّه لم يحدث
مهلا هذا ليس الناي الخاص بكِ
(إنّه (شاكوهاتشي
السيد (هيز) أعارني إياه ليوم الاحتفال العالمي
ستقدمين عرضا - ليس تماما -
سأرافق طلاب الصف الأول
إنّهم يغنون لوالديهم
والسيد (هيز) طلب مني إعداد رقصة الفيل
رقصة الفيل؟ أيتها القذرة الصغيرة
أعددتِ رقصة للصف الأول (هذا أمر مهم يا (بي
أيمكنني المجيء؟ - كلا، لن تحبيه -
الكلمات ظريفة جدا قد تموتين من الظرافة
حسنا، أريد الموت من الظرافة الأمر المفضل لدي أن أموت من الظرافة
أيمكنني الذهاب إلى منزل (كينيدي) الليلة؟
هل ستكون أمها هناك؟ - كلا -
حسنا، لا بأس إذا
...عن هذا المساء إذا
أجل، أكنت برفقة أحد أفراد البعوض؟
(من شارع (غيلير - سو لين) هي المشرفة الجديدة لي) -
وكما اتضح أنّ لديها ابن في صف (بي)، أجل
يا للهول - ماذا؟ -
انتهى أمري
انتهى ماذا؟ - راقب وحسب -
ستجعلك تلك تقف ضدي
بحقكِ
أودري) وقردتها الطائرة لطالما كرهتني)
لا تكوني سخيفة (لا أحد يكرهكِ (بيرناديت
متأسفة، ماذا كنت تقول؟
انتابني الفضول بشأن الدواء الذي لم يزودوكِ به في الصيدلية
أعلم
كتب لي هذا الطبيب وصفة (واتضح أنّه (هالوبيريدول
لم يكن لدي أدنى فكرة - أهذا للنوم؟ -
النوم، ما هذا؟
عزيزتي، هذا ليس جيدا
وكيف حصلتِ على الوصفة؟ هل ترين طبيبا نفسيا؟
كلا
أتريدين زيارة طبيب نفسي؟ - كلا -
كلا
أنا متوترة بشأن الرحلة وحسب
حقا؟ متوترة بأمر ماذا تحديدا؟
ممر (دريك) والناس
ومناشف صغيرة تم طيها بشكل حيوانات
التي قد تترك على سريرنا تعرف كيف هو الأمر
في الحقيقة لا أعتقد هذا - إلجي)، سيكون هناك أشخاص كثيرين) -
تعلم أنّي لست في حال جيد حينما أتعرض للناس
أجل
لا أعلم، أعتقد أنّ علينا التفكير في هذه الفكرة مجددا
أن نجد لكِ شخصا مجانيا لتتحدثي إليه
أتحدث إليك، أليس كذلك؟
"أمشي بعيدا جدا"
"تناديني"
"لا يمكنني سماع ما قتله"
"وتقول بعدئذٍ، إن علينا التهدئة من روعنا"
"وأفشل"
"اليد الأخرى تتحرك"
"إن كنت تائها يمكنك البحث وستجدني"
"مرة تلو الأخرى"
إن وقعت سأمسك بك" "سأكون بانتظارك
"مرة تلو الأخرى"
إن كنت تائها" "يمكنك البحث وستجدني
"مرة تلو الأخرى"
إن وقعت سأمسك بك" "سأكون بانتظارك
"مرة تلو الأخرى" - (بي) -
أرأيتِ أمي، لهذا لا أريد منكِ المجيء إلى رقصة الفيل
أجل
أريد منكِ أن تعلمي كم أنّ الأمر صعب علي أحيانا
ما الأمر الصعب؟
تفاهة الحياة
لكنّي أحتفظ بحقي للتأثر بالأمور الصغيرة التي لا يلاحظها الآخرين
سواء كانت جيدة أم سيئة
لن يمنعني هذا من اصطحابكِ إلى القطب الجنوبي
لن نذهب إلى القطب الجنوبي أمي
ألن نفعل؟ - كلا، المكان الوحيد المخصص للسياح -
هي شبه الجزيرة القطبية الجنوبية
فقط المستكشفين والعلماء من يذهبون إلى القطب الجنوبي
أخبريني من فضلكِ أنّكِ عرفتِ هذا ونسيتِ وحسب
لأنّكِ متعبة - أجل، أنا متعبة -
وجاهلة
سآخذ المزيد
"انضموا إلينا في التواصل العالمي"
(ليزا)
سعيدة جدا لمجيئكِ - (مرحبا يا (أودري -
إنّه رائع - شكرا جزيلا على مجيئكِ -
مرحبا يا (غاري)، هناك طعام - مرحبا -
هناك مشروبات، لا بد من أنّكِ تعرفين الجميع هنا
رائع - حسنا -
أعلمتِ أنّ إحدى آباء طلاب الصف الأول في (بيرل جام)؟
(إيدي) - كلا -
الأمر هو أنّي بدأت للتو
وفجأة أصبحت مسؤوليتي أن أتأكد من أنّ كل شيء يسير بطريقة سلسلة
بينما هو خارج العمل
(هذا أخ زوجة (جيف بيزوس
حقا؟ - بدأت أرى كؤوسا كثيرة فارغة -
وفتات خبز وأشياء كهذه
كان (كايل) مفيدا جدا
أتمانعون الذهاب إلى الجهة الأخرى من هنا
متأسفة جدا أجل، سيكون هذا المكان جميلا
...إنّه صغير - حسنا، لننظر إلى الأمام -
ادخلوا - حسنا -
أحب هذه الأغنية أهي إفريقية؟
أجل، إنّها أغنية (بوب) كينية
رسالة شارع (غيلير) المهمة مبنية على الترابط العالمي
الترابط، يا للروعة
(لا يفكر أعضاء شارع (غيلير في الأمور الخارجة عن المألوف وحسب
يفكرون بالكلمات خارج القاموس
(اعثروا على (سوزي
اركبوا الحافلة، لا بأس
جميعكم بخير - متأسفة جدا -
شكرا لكم على مجيئكم
إنّها الأمطار كم ترون الأمطار هنا
أتريدين أخذ حقيبة هدايا، تفضلي
كلا
جذور التل لديكِ انجرفت إلى منزلي
خلال فترة الفطور المتأخر كان هناك أطفال هناك
تبا، هل تأذى أحد؟
كلا بأعجوبة - حسنا، هذا جيد -
...هذا - جيد؟ -
جيد؟ منزلي مليء بالطين حتى الركب
(انهار الجدار الطوبي يا (بيرناديت
حديقتي والقيقب الكفي
حوض ماء العصافير في غرفة الجلوس
...متأسفة جدا، أنا
وتلك اللافتة
اللافتة - أي لافتة؟ -
سأزيلها اليوم
انجراف الطين فعل هذا عنكِ وإنّها معروضة ليراها الجميع
أمي، أي لافتة؟ - (فعلت شيئا غبيا جدا يا (بي -
ابقي في السيارة - أي نوع من الناس يضع لافتة -
سأدفع تكاليف كل شيء
المال؟ هذا برأيك ما يتعلق به الأمر؟
المال؟ - ماذا يحدث أمي؟ -
...بي)، ابقي) - أخبريها، أخبريها بما يحدث -
من الواضح أنّكِ عاطفية جدا - أجل، أنا كذلك -
عليكِ أن تتذكري أنّ العمل الذي فعلته في التل كان بإصرارٍ منكِ
أودري)، استخدمت الرجل الخاص بكِ) وجعلته ينفذه في اليوم الذي حددته
...لهذا - لا شيء من هذا إذا هو ذنبكِ؟ -
كلا، أوضح أنّ هناك مشكلة أكبر وراء ما حدث اليوم
يا للروعة
تعتقدين إذا أنّ وضع لافتة تعبر عن الكراهية
هو ردة فعل مناسبة لتنفيذ عمل في الحديقة؟
كلا - أعتقد أنّي بدأت أفهم سبب كل هذا -
أودري)، لا تقفي هناك وتتظاهري) بأنّكِ لم تلعبي هذه اللعبة أيضا
أخرجي يا (بيرناديت) بين الحين الآخر
اذهبي إلى العالم الحقيقي وتواصلي مع الناس
ربما لن يجعلكِ هذا مرتابة جدا
أعتقد أنّنا انتهينا - كلا، لم ننتهي -
لم ننتهي - أريد الاعتذار مجددا -
بشأن اللافتة، كانت غير لائقة قط وسأتحمل كافة المسؤولية، حسنا
(بشأن مدرسة شارع (غيلير
بشأن المال - الآن أنتِ مهتمة إذا -
(لا تهتمين لأمر شارع (غيلير
لا تهتمين لأمر شيء
لا تهتمين لأمر منزلكِ وحديقتكِ
وبالتأكيد لا تهتمين لأمر هذا الحي
أتعلمين أنّ على بعد 4، 6 كم هو المنزل الذي نشأت فيه جدتي
والمنزل الذي نشأت فيه أمي والذي نشأت فيه أنا؟
أصدق هذا
(تأتين إلى هنا بمالكِ من (مايكروسوفت
وتشترين هذا المنزل المهدم بمساحة ألفين و743 متر مربع
في وسط هذا الحي الرائع
وتعتقدين أنّ هذا سيجعلكِ تنتمين إليه؟
(لا تنتمين إلى هنا يا (بيرناديت ولن تنتمي أبدا
قولي أمين لهذا
لا أحد من الأمهات الأخريات يحبونكِ يا (بيرناديت)، أعلمتِ هذا؟
حقا؟ - أجل، أعرفت أنّ مجموعة من الأمهات -
سجلوا في حفلة مبيت للأمهات والبنات (ولم يدعوكِ أنتِ و(بي
(حسنا، هذا يكفي يا (أودري
تبا لكِ لإقحام (بي) في هذا - كلا -
(لا تفعلي هذا، نحب (بي
بي) فتاة رائعة) وإنّها طالبة ممتازة
في الحقيقة هذا يظهر كم أنّ الأطفال قادرين على التكيف
لأنّها كبرت لتكون جيدة جدا
أتعلمين لو كانت (بي) ابنتي؟ وأعتقد أنّي أتحدث بالنيابة
(عن جميع الأمهات في شارع (غيلير
ما كنا لنرسلها قط إلى مدرسة داخلية
أريد الذهاب إلى مدرسة داخلية - بالتأكيد تريدين هذا عزيزتي -
كانت فكرتي - (كلا يا (بي -
لا تستحق العناء - بالتأكيد كانت فكرتكِ -
لا ألومكِ - لا تعرفينني -
ولا تعرفين أمي - بل أعرفها -
أعرف أمكِ، أعرفها الآن
الجميع يعرفها - (لا تعرفين ابنكِ حتى يا (أودري -
لو كنتِ كذلك لعرفتي كيف يسخر منكِ في المدرسة
أتلاحظين حتى حينما يعود إلى المنزل منتشيا؟
أتفق مع أمي
(تبا لكِ يا (أودري
مهلا
كنتِ رائعة جدا أتعرفين هذا؟
وكأنّنا نريد قضاء حفلة المبيت معهن
...هذا
الشعبية أمر مبالغ فيه
"عيد 14 سعيد (بيرناديت) حظا موفقا" - سنضع هذه الأقلام بجانبها -
وبينما يزداد الحشد في المطعم يمكن للجميع كتابة شيء عليه
وحينما نعود لاحقا ستحظين ببطاقة مليئة بتهاني عيد الميلاد
(هذا رائع جدا يا (كينيدي
سمعت أنّكِ إن ذهبتِ إلى الحمام لن تجدي مائدتكِ حينما تعودين
لنذهب إلى الحمام
(مرحبا يا (كينيدي - مرحبا -
(بي) - مرحبا -
هل ألغيت رحلة (دينفير)؟
كلا، أنا في طريقي إلى المطار جئت إلى هنا لسؤالكِ شيئا
ماذا؟
ذلك التوت هو الشيء الوحيد الذي كان يدعم جذور التل، عرفتِ هذا
أعلم أنّكِ أكثر حكمة من تعرية جذور التل بأكملها
خلال أكثر فصول الشتاء الممطرة
أعتقد أنّي لم أعرف هذا في الحقيقة
كيف عرفت؟
كيف اعتقدتِ أنّي لن أعرف بالأمر؟
دعني أخمن، المشرفة لديكِ إحدى صديقات (أودري) البغيضة
تضع سمها في أذنك
عرفت هذا - اتركي (سو لين) خارج الأمر -
إنّها السبب الوحيد الذي يجعل ذهابي لشهر ممكنا
إن كنت مهتما بالحقيقة
تخلصت من التوت الأسود باتفاق مع الحشرة البغيضة بذاتها
توقفي عن تحويل كل شيء إلى دعابة
أنظر إليكِ وينتابني قلق حقيقي
...لن تتحدثي إلي ولن تذهبي إلى طبيب
أبي، توقف عن فقدان أعصابك
هل أتوقف عن فقدان أعصابي منزل (غريفين) انهار
أهذا شيء علينا دفع تكاليفه؟
إنّها قوة قاهرة شركة تأمين (أودري) ستدفع التكاليف
لماذا لم تخبريني بالأمر يا (بي)؟
أعتقد أنّك لم تكن موجودا بكثرة
انظروا كم ابتعدت بطاقة عيد الميلاد
تناولي الـ(ريتالين) واصمتي
متأسف، ماذا قلتِ للتو؟
هذه ليست طريقة نخاطب الناس بها - لا بأس -
هكذا تتحدثان إلى بعضهما - كلا، ليس جيدا -
لماذا أنت مهتم؟
لا تحب (كينيدي) حتى
رباه - لا يحبني؟ -
(كلا، بالتأكيد أحبكِ يا (كينيدي
كيف لكِ أن تقولي أمرا كهذا؟
ماذا يحدث مع هذه العائلة الآن؟
جئت إلى هنا للتحدث وحسب - كلا، لم تفعل -
جئت إلى هنا لتصرخ على أمي
فعلت هذا (أودري) مسبقا - مهلا -
لم تكن هناك
كان أمرا فظيعا
هيّا
ما هو السؤال الذي أردت طرحه علي؟
لماذا لا يمكنكِ الانسجام قط مع جيراننا؟
لماذا لا يمكنني الانسجام مع أحدٍ قط؟
لا يمكن أن يكون ذنبهم دوما
(حسنا يا (مانجولا
لا أحد يمكنه قول إنّي لم أحاول بطريقة شباب الجامعات القديمة
...لكنّي وحسب
لا يمكنني الذهاب إلى القطب الجنوبي
لا تقلقي، خطط لخطة جبانة
التي يجب أن تحل الأمر
تريد طبيبة أسناني خلع أضراس العقل
...لسنوات، لهذا
أصغي إلي، ماذا لو اتصلنا بها وسجلنا موعدا
قبل الرحلة مباشرة
في هذه الحال يمكنني ادعاء أنّه كان أمرا طارئا
وأنّي حزينة جدا
ويمكن لزوجي وابنتي الذهاب إلى الرحلة وحدهما
ولن يلمني أحد
أجل
أخبرتكِ أنّه جبان
إرسال الرسالة
(بيرناديت)
(بول جيليناك)
انظري إلى حالكِ - أيها القذر المسن -
رباه، لم تتغيري منذ 20 عام
سررت جدا برؤيتكِ
كيف كانت المحاضرة؟ - بخير -
بخير، كانت عذرا لآتي وأقابلكِ
رباه
يا للروعة
(إلجي)، هذه الطبيبة (كيرتز)
مرحبا
مرحبا - (جانيل كيرتز) -
(إلجي برانش) - شكرا جزيلا للقائكِ بنا -
نحن سعيدان جدا لأنّكِ تمكنتِ من المجيء
مدحتكِ (هانا) كثيرا وكل العمل (الذي فعلته مع (فرانك
لتساعديه في ظروفه الصعبة
...إذا - سأترككما وحدكما -
حسنا
(ماذا كنتِ تفعلين في (سياتل في الـ20 سنة الماضية؟
حسنا، أعتقد أنّي أردت مغادرة لوس أنجلوس) بشدة)
تعلم، حينما شعرت بأنّ الجميع يشعر بالشفقة علي
أن أبرز نفسي وأنهمك في تنفيذ خطتي الثانية
وأظهر لهؤلاء الأوغاد من هي آلهة العمارة الحقيقية حقا
لكن بعدئذٍ، أجل
أحب (إلجي) المكان هنا
أجل، ها نحن هنا - اندهشت حينما تحمست كثيرا -
(للانتقال إلى (سياتل
كلانا من الساحل الشرقي كلانا ذهب إلى المدرسة التحضيرية
وكانت نجمة في طريقها إلى الشهرة
وبقوة هائلة
بالتأكيد، أعجبت بجمالها
وموهبتها المدهشة
وحس الدعابة لديها وطاقتها
وفي فترة زواجنا كنت أعمل على برنامج رسوم متحركة بالحاسوب
والذي اشترته في نهاية المطاف (شركة (مايكروسوفت
...وخلال هذه الفترة
واجهت مشكلة في منزلٍ بنته
وأعلنت فجأة أنّها انتهت
(من فن العمارة في (لوس أنجلوس
مخططوا المدن هنا
لم يروا قط منظرا جميلا لم يودوا حجبه
بدار للمسنين بـ20 طابق بنسبة صفر من السلامة المعمارية
وصدقني هذه المرة الأولى التي تستخدم فيها كلمتي معماري وسلامة بجملة واحدة قط
(في (سياتل على أي حال من صمم هذا المكان؟
لم يروا مطلقا شارعا بطريقين لم يقوموا فجأة ومن دون سبب
بالرغبة في تحويله إلى شارع بطريق واحد، لم يروا قط تقاطعا بـ4 طرق
لم يريدوا تحويله إلى تقاطع بـ5 طرق
بول)، أقسم لك أنّ لديهم حتى تقاطعات) بـ7 طرق هنا
كل الطاقة التي كانت تنبعث منها ذات مرة بكل جرأة
في الفن المعماري
...بدت تتجه نحو
(مهاجمة (سياتل
بأسلوب التذمر العنيف
اشتريت منزلا لحظة وصلونا إلى هنا
كان بهذا الجنون مدرسة إصلاحية للبنات
بشمل كل قيود البناء المتوقعة
لفعل أمر في ظل هذا (سيتطلب ابداع (هاري هوديني
وهذا أعجبني بالتأكيد ...لكن، تعلم
ما حدث هو أنّي عانيت من مجموعة من حالات الاجهاض
ولأنّي نويت أن أتعافى تماما العداء التي تعرضت له
من منزل الـ32 كم (ببنائي منزلا لي ولـ(إلجي
والطفل الذي لطالما كنت حاملا به
...لكن تعلم
أجلس على المرحاض وأنظر إلى الأسفل وها هو هناك
دم على ملابسي الداخلية - رباه -
متأسف جدا يا (بيرناديت) لم أعلم - كلا، كلا، كلا -
(أتت (بي
لكنّ قلبها لم يكتمل
واحتجنا إلى إعادة تكوينه في سلسلة من العمليات
لأنّ فرصتها للنجاة كانت ضئيلة
خصيصا آنذاك - ستعتقدين أنّ وجود طفلة مريضة -
إما ستقرب الزوج والزوجة من بعضهما أو ستفرقهما
لكن في حالتنا لم تفعل أيا من الأمرين
بدأنا نبتعد وحسب
الممرضات فعلن هذا
يفعلون هذا حينما لا يظنون ...بأنّ الطفل
ها هي
حينما رأيت (بي) للمرة الأولى علمت أنّها مختلفة
وأنّي كُلفت بها
هل تعلم تلك اللوحات للطفلة (كريشنا)؟
بالاكريشنا) الصانعة والمدمرة)
إنّه بدين وسعيد وأزرق
(هكذا كانت (بي
الصانعة والمدمرة - أجل -
بحقك الأمر واضح
صحيح؟ لهذا أخبرت الممرضات
(لن تموت إنّها (بالاكريشنا
وأتعلم وضعوا هذا الاسم حقا على شهادة الميلاد
ولهذا أجل، طلبت أن يتركوني وحدي مع ابنتي
حسنا، أعطاني (إلجي) ذات مرة هذه القلادة
(للقديسة (بيرناديت
تعلم أنّ لديها 18 رؤية، صحية؟
ولطالما قال إنّ (بيبير) ثنائي البؤرة ومنزل الـ32 كم هما أول رؤى لي
لهذا اقتربت وقلت لطفلتي بالعينين الزرقاوين
وقلت إنّك الـ16 رؤية الأخرى التي تحققت بشيء واحد
وإنّها كذلك
والآن بلمح البصر ستذهب إلى الجانب الآخر من البلد إلى مدرسة داخلية
كرست نفسها كثيرا (في تعافي (بي
واستحوذ هذا على كيانها
...وكذلك
أعمل لساعاتٍ طويلة
وسميتها شراكة
متفاجئة لسماع أنّها لا تتلقى علاجا
تبدو هذه كخطوة أولى منطقية
حاولت هذا ولم يسر الأمر بشكلٍ جيد
سألتها مجددا مؤخرا
لم يسر بشكلٍ جيد
(أتعلم؟ ما لا يعرفه (إلجي
(أنّي ما زلت مهووسة بأمر (لوس أنجلوس
ماذا تعنين؟ - ...أعني -
...مساء أمس، حسنا
استيقظت للتبول
أتعلم كنت نصف نائمة في حالة ذهول
وبعدئذٍ، بدأت باسترجاع الأفكار
بيرناديت فوكس) ومنزل الـ32 كم)
دمر وفشل
وكأنّ الفشل يلازمني ولا يريد الرحيل
وأرى عن طريق الصدفة ذلك المحتال
اسم (نايجيل ميلز موري) في إحدى برامجه الغبية تلك
وأصاب بالجنون من الداخل
ويضيف هذا إلى العار المضطرب الذي أشعر به في داخلي
أنّي أصبحت مجنونة جدا وغير صادقة
وأنّي أصبحت غريبة للرجل الأكثر عبقرية الذي عرفته قط
(ليس لدي أدنى فكرة عم يحدث مع (بيرناديت
هل هي مكتئبة أو مهووسة أو أنّها تعاني من رهاب الخلاء
مدمنة على العقاقير أو أنّها مرتابة لا أعلم
لا أعلم حتى ما يمثل الانهيار العصبي
لكن ما هو واضح أنّ تجاهله لم يعد خيارا
كنت مستلقية في السرير في منتصف الليل حينما بدأت نوبة
التوتر العميق المظلمة
شيء أكثر سخرية كاضطراري (لوضع فواكه أكثر في غداء (بي
وأستطيع الشعور بهذا التوتر الغير منطقي
يفقدني طاقتي
كسيارة سباق تعمل على البطارية
تشق طريقها في الزاوية
سألغي غسل الأطباق وسألغي متجر الطعام
وسألغي تمارين الرياضة
سأتخلى عن اللطف الأساسي بين الناس
ما تقوله هو أنّها كونت بيئة متعمدة لتدمير منزل الجيران
إنّها تكدس العقاقير بوصفة طبية
داست على أمٍ في المدرسة وثبتت لافتة
خارج منزل هذه المرأة لإخافتها
يبدو أنّها تعاني من توترٍ شديد
وداء العظمة
وتكديس العقاقير بوصفات طبية
يعني ما أظن أنّه يعني
ربما تعاني من أفكار انتحارية
ما رأيك إذا؟
(مصير مؤسف حل بعبقرية (ماك آرثير
ألن توافقني الرأي؟
هل انتهيتِ؟ - أجل -
حسنا، جيد لأنّي أعلم بصراحة أنّكِ لا تصدقين هذا الهراء
بقدر ما هو مسلي إنّه يحجب النقطة الأهم
هو أنّ أشخاصا مثلكِ عليهم الابتكار
(هذا ما خلقت في العالم لفعله يا (بيرناديت
إن لم تفعلي
ستشكلين خطرا على المجتمع
أعتقد أنّ هناك حلا واحدا بسيطا لكل مشاكلكِ
عودي إلى العمل
واصنعي شيئا
لنقسم ونحد الأمر على أقرب الجيران
ونحده إلى المتطابقين القريبين
%سيقلل هذا وقت الحساب بـ90
هذا أنيق جدا يا رجل - (بابلو) -
هل أوشكتم على الانتهاء؟ - أجل -
(شكرا لك يا (إلجي - حسنا -
(إلجي)، هذا العميل (سترانغ) من مكتب التحقيقات الفدرالية
مرحبا - مرحبا -
(مرحبا سيد (برانش - مرحبا -
أنا المشرف الاقليمي على شكاوي جرائم الانترنت
قسم شكاوي جرائم الانترنت تعمل مع منظمة أمن الوطن
يا للروعة - لنجلس -
شكرا لكِ
سيد (برانش)، لفت أمرك اهتمامانا
حقا؟ - أجل -
بسبب دفعة ببطاقتك الائتمانية
هذه فاتورة بطاقتي الائتمانية؟
هناك دفعة إلى شركة تدعى (ديلي فيرتشويال أسيستانس إنتيرناشونال)
أرى هذا، أجل رأيته
يا للروعة - هذه الشركة غير موجودة -
(إنّه ستار لنقابة مجرمين تعمل من (روسيا
حقا؟ - أمضينا الـ6 أشهر الأخيرة -
بإنشاء قضية ضدها
تم إعطاؤنا إذن التفتيش الذي سمح لنا بالولوج إلى رسائل البريد الالكتروني
(بين زوجتك (بيرناديت فوكس
(وامرأة تدعى (مانجولا
مانجولا) غير موجودة)
هذا الأمر حساس وعاجل
(إلجي)، علينا الاتصال بالطبيبة (كيرتز)
"أيها الفيل، أيها الفيل"
"قل لي من تحب"
"تعلم أنّ أمي هي من أحب"
هيّا، قفوا
ليس في زمنٍ بعيدٍ جدا" "أرسل العلماء أشعة كونية
(إلى الهرم الأكبر في (جيزة" "ليروا ما يوجد في داخله
"ووجدوا هذه المساحة الكبيرة والفارغة"
"لم يعرفوا عنها قط"
لا يعرفون كيف بنيت" "ولماذا توجد هذه الغرفة الداخلية
حتى لو أنّ الهرم كان هناك" "لأكثر من 4 آلاف سنة
استخدموا عبارات "أنا أشعر" فقط
لا نريد أن تشعر بأنّنا نحكم عليها
لا أعلم إن كان باستطاعتي فعل هذا
أعلم أنّه قد يشعرك هذا بعدم الارتياح
لكن جميعنا يتشارك بالهدف ذاته
(وهو مساعدة (بيرناديت
أجل
وإنّها بحاجة إلى مساعدة - بالتأكيد -
"ستلغين الموعد اليوم؟" - أجل -
هذا صحيح، سألغيه
"تأخرتِ حقا حتى الدقيقة الأخيرة"
متأسفة
لكن أنصتي، تحملت أضراس العقل لهذه المدة
يمكنني الانتظار لشهرٍ آخر - "أتريدين أخد موعدٍ آخر؟" -
كلا، سأسجل موعدا آخرا حين عودتنا من الرحلة
في يناير، شكرا لكِ - "(حسنا، شكرا لكِ سيدة (فوكس" -
عرفت أنّي أعرفك من برنامج مواكبوا التقنيات
أطفالي يحبونه - (إلجي) -
ماذا يحدث؟
(هل الأمر متعلق بـ(بي رأيتها في المدرسة للتو
كلا، (بي) بخير
كيف كان موعد طبيبة الأسنان؟
لم أذهب
من هم هؤلاء الناس؟
(أنا الطبيبة (جينيل كيرتز) يا (بيرناديت
لِمَ لا نجلس جميعنا - لماذا؟ -
(إلجي) - هلّا نبدأ أيتها الطبيبة؟ -
نبدأ ماذا؟ لا أحب هذا
...اجلسي يا (بيرناديت) لنتمكن من
نريد عرض لكِ حقيقة وضعكِ
(إلجي)
أيا كان هذا أيمكننا التحدث عنه وحدنا؟
(أعرف كل شيء يا (بيرناديت وكذلك هم
حسنا، أنصت إن كان هذا يتعلق بطبيب الأسنان
إنّي أخبرك...ألغيت الموعد
سأذهب إلى القطب الجنوبي متحمسة للأمر
أرأيت؟ - بيرناديت)، (مانجولا) غير موجودة) -
(مانجولا)
أيها العميل (سترانغ) أيمكنك...؟ - عميل؟ -
مرحبا، من مكتب التحقيقات الفدرالية
(آنسة (فوكس) عرفنا أنّ (مانجيلا
(أو (مانجولا
هو اسم مستعار
لعصابة سرقة الهويات
(تعمل في (روسيا
ماذا؟ - أجل -
وأعطيتهم جميع معلوماتنا الشخصية
وليس هذا وحسب (إنّهم في الطائرة الآن متجهين إلى (سياتل
(لينفذوا خططتهم بينما أنا و(بي في القطب الجنوبي
أليس هذا صحيحا أيها العميل (سترانغ)؟
تقريبا - واستخدموا نقاطك للسفر لشراء تذكرة -
أجل، ويمكنهم أن يخلوا حساباتنا المصرفية وحسابات أموال المساعدة لدينا
ومنزلنا لأنّكِ منحتهم كل معلوماتنا
والأرقام السرية
مانجيلا)، (مانجولا) طلبت أيضاَ) تفويضا رسميا
هذا ليس صحيحا في الحقيقة لم أتواصل معها لأيام
كنت مستعدة لطردها
حسنا، هذا لأنّ مكتب التحقيقات الفدرالية اخترق البريد الالكتروني
ورد عليها بالنيابة عنكِ
يعرفون كل شيء
أتدركين هذا يا (بيرناديت)؟
كانت هذه طريقتي في إنهاء علاقتي مع التقنيات
(هذه فكرة رائعة يا (بيرناديت فليتنفس الجميع بعمق
رباه يا (إلجي)، متأسفة جدا
(نيو ديلهي فيرشويال أسيستينت)
حظت بأكثر من مئة (تعليق إيجابي من (يلب
لكنّ الواقع كان مختلفا بالكامل
وأريد أن نركز على الواقع الآن
يبدو أنّ بالإضافة إلى مشكلة سرقة الهويات
حاولتِ أيضا أن تدوسي على أمٍ في المدرسة
لا تكوني سخيفة
اصمتي
ماذا تفعل هنا على أي حال؟
هلّا يفتح أحدكم النافذة ويخرج هذه البعوضة؟
توقفي عن تسمية (سو لين) بهذا (يا (بيرناديت
سامحني، هلّا يخرج أحدكم المشرفة من غرفة جلوسي
سعيدة بأن أخرج
أجل، ماذا لو خرجت أنا أيضا
سنكون في الغرفة الأخرى
راتبي لا يشمل المواجهات العائلية
مواجهة
أهذا ما الأمر عليه؟ متأسفة
هل أنا الوحيدة هنا التي تظن أنّ هذا مبالغ فيه قليلا
بيرناديت)، يقلقني أن تكوني تعانين) من اضطراب التكيف
التكيف هو اضطراب
اضطراب التكيف هو ردة فعل نفسية
يثيرها الإرهاق وبالعادة يشمل التوتر
أو الاكتئاب
وفي حالتكِ أظن أنّ عامل الارهاق هو رحلتكِ إلى القطب الجنوبي
إلّا أنّي أريد الذهاب الآن حقا
بحقكِ، ليس لديكِ أي نية بالذهاب
قرأنا رسائل البريد الالكتروني
...حسنا، الواقع هو
هو أنّكِ أعطيتِ معلوماتكِ الشخصية من تلقاء نفسكِ إلى مجرمة
لم أعلم أنّها مجرمة
هذا القرار الغير حكيم أوشك على التسبب بدمار مالي
وأذى جسدي وعداؤكِ ضد جارتكِ
دمر منزلها - ...أزلت -
دعيها تتحدث - هذه ليست المرة الأولى -
التي يحدث فيها أمر كهذا
ويبدو أنّكِ تعانين في جانب التواصل الأساسي البشري
وتعتمدين على مساعدتكِ الافتراضية لتسجل جميع مواعيدكِ
ولتتولى أمر جميع مهام المنزل
و(بيرناديت)، حقيقة أنّكِ تكدسين العقاقير بوصفة طبية
وحالة منزلكِ بالنسبة إلي
توحي باكتئابٍ خطير
أما زلتِ تعرضين علي الواقع أم أنّ بإمكاني قول شيء؟
أود أن يبدأ (إلجين) أولا بالتعبير عن حبه
(إلجين)
أجل
بالتأكيد أحبكِ
لا أعلم من تكونين الآن
وكأنّ مخلوقاتٍ فضائية جاءت وبدلتكِ بشبيهة
(أقسم لكِ يا (بيرناديت أنّي لمست مرفقكِ ذات مساء
لأنّي ظننت أنّ مهما كانت تلك الشبيهة متقنة
محال أن يكونوا صنعوا تلك المرافق الحادة بشكلٍ متقن
وكان علي أن منع نفسي
"فكرت "رباه، لا يمكنني هجرها
لدي مسؤوليات وأنا أب
وأنا زوج ولدي كل أولئك الناس وعائلاتهم في العمل يعتمدون علي
(بيرناديت)، زوجتي (بيرناديت) أصيبت بالجنون
لكن لا يمكنني أن أسقط معها
متأسفة جدا
(لا أعلم يا (إلجي
كيف سأرضيك
أنت محق، أحتاج إلى المساعدة
لنبدأ بإمضاء الوقت سوية في القطب الجنوبي
ثلاثتنا فقط من دون العمل والحاسوب
(من فضلك لا تلومي (مايكروسوفت - كلا -
أقول وحسب ثلاثتنا
عائلتنا من دون أي مشتتات
لن يذهب ثلاثتنا إلى القطب الجنوبي
لا يمكننا إلغاء الرحلة
لن ألغي الرحلة (لن أفعل هذا بـ(بي
لن تصحبها إلى القطب الجنوبي من دوني
أليس كذلك؟
بيرناديت) أريد الاقتراح) أنّ بينما (بي) و(إلجين) في رحلتهما
أنّ نعمل أنا وأنتِ
أن نعمل وأنتِ لبضعة أسابيع (في (مادرونا هيل
مركز المجانين - لا نسميه هكذا -
رباه، سترسلونني إلى مركز مجانين
(لن تفعل هذا يا (إلجي
(تحتاجين إلى المساعدة يا (بيرناديت
بعض الراحة والنقاهة - الراحة والنقاهة -
ستذهبان إذا إلى الرحلة (وسأحتجز أنا في (مادرونا هيل
لا يمكنكما فعل هذا - بطريقة مثالية -
نريد منكِ المجيء بنفسكِ
أن أحتجز نفسي - رباه -
ليس لديكِ أي فكرة عن كم أنتِ مريضة
إلجي)، انظر إلي)
أجل، أنا في حالة سيئة
لكن يمكنني الخروج منها بنفسي
يمكننا...يمكننا الخروج منها سوية
لا نحتاج إلى العقيدة (كيرتز) هنا
متأسفة، أردت التبول منذ وصولي إلى هنا
أم أنّي بحاجة إلى إذن الطبيب
إنّها هناك منذ فترة
أتعتقدين أنّها بخير؟ ربما علينا الذهاب لتفقد حالها
(بيرناديت)
يمكنني سماع صوت الماء
(سيدة (فوكس - مضى وقت طويل -
(سيدة (فوكس - (بيرناديت) -
أيمكنكِ سماعي سيدة (فوكس)؟ قفا بعيدا -
(أحتاج إلى مساعدتكِ يا (أودري
حسنا، ما زالت سيارتها هنا
كل شيء دُمر
متأسفة، جدا، جدا
بشأن منزلكِ
واللافتة
لا تقلقي، لن يبحث عني أحد هنا
أنصتي، أعلم أنّي لست صديقتكِ
لست صديقة أحد، لنكن صريحتين
لكن حينما كنت أهرب من منزلي
فكرت في أنّه ربما باستطاعتي المجيء إلى هنا
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
(لا أعرف أحدا في (سياتل
(مرحبا يا (أودري
لن تصدقي أبدا ما حدث اختفت
بيرناديت)، مِن مواجهة كنا نفعلها) (أنا و(إلجي
قفزت تلك المجنونة الساقطة من نافذة
لأنّه كان على (إلجي) احتجازها لحمايتها من المافيا الروسية
سأخبركِ لاحقا - رباه -
أعلم، هذا الرجل المسكين
...عانى
من الكثير، ليس لديكِ أدنى فكرة
لهذا جميعنا في الخارج بحثا عنها
لهذا أخبرت (إلجي) أنّي سآتي إلى هنا لتفقد إن مرت من حديقتكِ أو شيئاُ كهذا
أأنتِ بخير؟ - أجل، أجل، متأسفة -
إنّه المنزل فقط نفذت أعمال تنظيف كثيرة
أجل - كنت متعبة، الطين وكل شيء -
لكنّي سأعلمكِ إن رأيتها تركض في الشارع وتأرجح يديها أو شيئا كهذا
إنّه جنوني - إنّه جنوني -
رباه، أعلميني
اقتربي
أجل
سأخبركِ بتفاصيل أخرى لاحقا، حسنا؟
أريد سماعها كلها
لا شيء
لم تختفي وحسب
أمسكنا بهم، وصلني رد
(تم توقيف (مانجولا (أثناء تبديلها للطائرات في (دوبروفنيك
تم إغلاق هذا التحقيق الآن
حقا؟
ماذا عن (بيرناديت)؟
ليست في أي خطر الآن
حقا
حسنا، من الروسيين
حللنا هذه المشكلة
(كنت أعاني مع (كايل
كثيرا
...أحاول التفاهم معه لكن
(ولم يسجل في (ليكوود
لهذا سنجرب المدارس العامة العام المقبل
حسنا، متأكدة من أنّها أجمل (من (مادرونا هيل
أتعلمين ماذا؟ سأبدل الأدوار معكِ (وسأذهب أنا إلى (مادرونا هيل
أجل، على الأرجح يمكنكِ الاستفادة من الراحة والنقاهة
حسنا، ابقي هنا إذا مع ابني المدمن على ألعاب الفيديو
الوقح ومدخن الحشيش - حسنا -
ابقي إذا مع زوجي مدمن العمل وسيصبح قريبا عشيقا للمشرفة
حسنا، إن أقحمتِ (مانجولا) فقط
المعروفة بـ(سيريغيه) اللصة الروسية للهويات
أهم أمر
عليكِ فهمه
هو أنّ الأمر ليس ذنبكِ
لم يكن هذا سؤالا حتى
اختفت أمي بلمح البصر قبل العيد المجيد مباشرة
من دون أن تخبرني
الحقيقة معقدة عزيزتي
محال أن يعرف الشخص كل شيء عن شخصٍ آخر
بالتأكيد هو معقد
مجرد أنّه معقد ومجرد أنّك لا تستطيع معرفة كل شيء عن شخصٍ ما
لا يعني أنّك لا تستطيع محاولة هذا
لا يعني أنّي لا أستطيع محاولة هذا
لا يمكنني، إنّه أمر معقد جدا ...ما تعاني منه
ماذا تفعلين بهذا؟ مهلا، أصغي إلي
تحتاج أمكِ إلى مساعدة محترفين توقفي من فضلكِ
(مهلا، أعلم أنّكِ منزعجة يا (بازي - لا تناديني هكذا -
أمي من يناديني بهذا وليس أنت
في يناير من تلك السنة أعطيت" "فوكس) جائزة (ماك آرثير) للعباقرة)
لماذا هي؟ - (بيرناديت فوكس) -
هي ببساطة أكثر الأشياء إثارة في عالم الفن المعماري عالميا الآن
أعتقد أنّ (بيرناديت) مميزة لأنّ لا أحد يعرف حقا من تكون
أهي معمارية؟ هذا واضح - "بول جيلينيك)، معماري)" -
ملهمة مصدرها مكب النفايات، أجل
ألديكِ أي فكرة عم ستفعلينه بالجائزة المالية؟
لا أعلم، سأبدأ بمشروعٍ جديد - "(بيرناديت فوكس)" -
سأنهي هذا، لدي أفكار كثيرة - "رابحة جائزة (ماك آرثير) للعباقرة" -
"منزل (ميلز موري) القصر الأبيض"
كان جاهزا للسكن قبل أن ينهيا" "فوكس) و(واكير) الانشاءات النهائية)
"في منزل الـ32 كم"
"لمسة القصر الأبيض الفاخرة"
"كانت الواشنطونيا تقدر قيمته بمليون دولار"
(أجل، جعلته يبدو كفندق (ريتز كارلتون إن سألتم عن رأيي
تذمرت مرارا وتكرارا
هكذا كان هو
"رجل "إن أمسكتم بها ستحتفظون بها
(نايجيل مايلز ميلز)
هو متعجرف - (اتصلت بي (بيرناديت -
وقالت إنّها تريد عرض المنزل للبيع وإيجاد ملكية أخرى
وقبل أن أستطيع حتى عرضه في السوق
تلقيت اتصالا من رجلٍ أعرفه وكان مدير عمل
وأراد امتلاك منزل من فازت بجائزة العباقرة
أتمنى لو أنّكم رأيتم كلاهما
كان فخورا جدا بها
كانت قد حازت للتو على هذه الجائزة الضخمة
ونفذت عملا رائعا في المنزل
تعلمون، من الزوج الذي لن يكون فخورا؟
لم أعرف هذا آنذاك
لكنّ مدير العمل
كان في الحقيقة يشتري المنزل من أجل زبونه
(والذي كان (نايجيل ميلز موري
(وحتى هذا اليوم يستخدم (نايجيل الموقع لركن السيارة المكدس
منزل الـ32 كم الذي استغرق" "3 سنوات لبناءه
"استغرق فقط بضعة ساعات لهدمه"
"كان الحزن يغمر أصحاب الفن المعماري"
"بينما انتشر خبر تدمير المنزل"
(اختفت (بيرناديت
جعلت مجموعة من المعماريين يوقعون رسالة نشرت في الصحيفة
ولجنة المعالم البارزة أصبحت صارمة في حمايتها للفن المعماري الحديث
مما يعني أنّ هذا أدى إلى أمر جيد
المدرسة؟
أجل
هل ستذهب إلى العمل؟ - أجل -
أمي مفقودة وستذهب إلى العمل
ماذا تريدين مني أن أفعل يا (بي)؟
لا أعلم، ربما أن تبحث عنها - مهلا -
(أصغي يا (بي ستعود أمكِ
حينما تكون مستعدة للعودة
...إنّها
من الواضح أنّها تعاني من أمر - أجل -
أجل، إنّها تعاني من أمرٍ فعلته لها أنت
مهلا، توقفي أصغي إلي
اتخذت أمي قرارتها الخاصة
بدلا من مواجهتها للواقع
قررت الهرب
وهذه ليست المرة الأولى (هربت من (لوس أنجلوس
تهرب من أي مسؤوليات شخصية
وماذا فعلت في الأمس حينما تمت مواجهتها ممن يريدون مساعدتها؟
هربت مرة أخرى
انظري إلي
سنعيش حياتنا
وحينما تكون مستعدة للانضمام إلينا
ستفعل هذا
لماذا تضبطه إلى أعلى درجة باستمرار
(بي)، (بي)
آنسة (غريفين)، أردت إخباركِ بأنّ السبب (الوحيد برغبتي بالذهاب إلى (تشوت
هو لأنّي شاهدت فيلما وثائقيا غبيا عن كيف أنّه يفترض أن تكون مدرسة جيدة جدا
...لهذا أردت - عزيزتي، عزيزتي، هل أمكِ في المنزل؟ -
كلا، لماذا؟ - احتاجت إلى مساعدتي -
أوصلتها إلى المطار مساء أمس قالت إنّها اعتقدت
أنّكما في ذات الرحلة إلى القطب الجنوبي
أوصلتها إلى المطار؟ - أجل -
أتعلمين إن ركبت على متن الطائرة؟
لا أعلم عزيزتي، لا أعلم
أعرتها بعض ملابسي للرحلة
شكرا لكِ، شكرا لكِ
أمي في القطب الجنوبي - ماذا؟ -
(أجل، أوصلتها (أودري إلى المطار مساء أمس
(أودري) - أجل، أخبرتني بهذا -
أعتقد حقا أنّ أمي ستكون في الرحلة التي سنذهب فيها
(ستكون في رحلة (أليغرا تفقدت الأمر مسبقا
(هناك سفينة أخرى تدعى(لويزا والتي يمكننا الركوب فيها
إن وصلنا إلى هناك في الوقت المحدد
كلا السفينتان ستصلان إلى هذا المكان الذي يدعى (لوكروي) في ذات اليوم
يمكننا الذهاب إلى هناك والبحث عن أمي
وعدتني بذلك
عليكِ أخذي
تحبين سترة صيد السمك أيضا، صحيح؟
"منشغلة قليلا"
مهما كان ما ستفعله" "لا تخبر أمي قط بأنّكِ تشعر بالملل
لأنّها ستقول" ""خمنوا ماذا؟ سيصبح الأمر أشد مللا"
وسرعان ما ستعرفون أنّها مسؤوليتكم" "أن تجلعوا الحياة مثيرة أكثر
"ستكونون بخير"
"آمل أنّها تفعل أمرا مثيرا الآن"
معظمكم على ظهر السفينة" "تستمتعون بالصباح الصافي
"سنبدأ بمليء القوارب الساعة الـ30:9"
"وبالتأكيد الزوارق متاحة دائما"
"أهلا بكم في القطب الجنوبي"
انتظري سيدتي هذا معطف الطوفان
أجل، على الأرجح علي ارتداء إحدى هذه المعاطف طوال الوقت
إن أردتِ الاصطفاف للزورق اذهبي إلى هناك
حسنا - كلا، شكرا لكِ -
مهلا، ألديكِ زوارق منفردة؟
أجل، بالتأكيد لدينا
...أجل
لدينا أسبابا لنعتقد (أنّ زوجتي في سفينة (أليغرا
كان هناك سوء تفاهم عن موعد الانطلاق
سوء تفاهم؟
أجل، سوء تفاهم ونريد لقاءها
على كلا السفينتين أن تصلا إلى ميناء (لوكروي) في اليوم ذاته
أنصتا، كل شيء يعتمد على الحالة الجوية
وفكرة رحلة بموعد محدد لتصلا إلى الميناء بذات الوقت
غير موجودة حقا في القطب الجنوبي
أيمكنك أن تؤكد لي على الأقل بأنّ زوجتي على متن تلك السفينة؟
متأسف، لا يمكنني مشاركتكم بأي معلومات عن قائمة الركاب
لا بأس يا أبي سيكون الأمر على ما يرام
مرحبا
مرحبا، من أنتِ؟
مضحك، كنت أفكر في هذا بدوري
حينما تكونين في قارب في القطب الجنوبي
ولا يحين الليل
من أنتِ؟
أفكر في شبح في سفينة خفية وفي أرضٍ خفية
يجدر بكِ حقا أن تساعديني بجمع عينات العوالق النباتية
هيّا، سأجمع عينات الماء
ويمكنكِ كتابة ملصقاتي
لا تقلقي، سأريكِ الطريقة
لا يحتاج الأمر إلى عبقري
هيّا، هيّا
توصلت إلى قرار - حقا، ما هو؟ -
(لم أعد أريد الذهاب إلى (تشوت
فكرت في الأمر مليا وأعلم أنّك وأمي ذهبتما إلى مدرسة تحضيرية
وبدا الأمر ممتعا
أن أعيش في سكن للطلاب وأنضم إلى الجوقة الموسيقية
وأن أكون مستقلة وراشدة لكنّي لا أريد فعل هذا
...أنا فقط
لا أريد الذهاب
أمامي 4 سنوات فقط قبل ذهابي إلى الكلية
لهذا، لِمَ العجلة في الذهاب إلى هناك؟
حسنا
ليس عليكِ فعل شيء لا تريدين فعله
ظننت أنّك ستغضب
للمعلومة، لم تكن المدرسة التحضيرية مسلية جدا
هذا ما اعتقدته
بعض المستكشفين الآخرين (على متن (أليغرا
(في طريقهم إلى محطة (بالمير
حيث سنعيش لبعض الأشهر المقبلة
ما هي محطة (بالمير) مجددا؟
محطة البحوثات العلمية
أجل، أجل، عرفت هذا
هذا هو الموقع في أقصى الجنوب الذي يمكن للعلماء فقط الذهاب إليه
كلا، تقصدين محطة القطب الجنوبي
والذي هو أقصى الجنوب في الكوكب
(سأذهب إلى هناك بعد (بالمير
في الحقيقة، زوجي السابق هو مقاول
ويعمل على اقتراح لتدميره
يتمنون بناء واحدٍ جديد لكنّي لا أعلم لِمَ
القديم عبارة عن قبة جيوديسية إنّها رائعة جدا
مم سيبنون المركز الجديد؟
من يعلم؟ إنّه يجري المزاد لهدمه فقط
والذي هو مناسب
أتحرصين على ذكر اسم المركز عليها أيضا؟
أجل
وسيكون لدينا أيضا رحلات ثانوية" "(متجهة إلى ميناء (لوكروي
قاعدة عسكرية بريطانية" "مخلفة من الحرب العالمية الثانية
"أصبح الآن متحفا لتراث القطب الجنوبي"
حيث أنّ صدقوا أو لا تصدقوا" "شخصين يعيشان هناك
ويديران متجرا للهدايا" "ومكتب بريدي
لهذا نشجعكم جميعكم لزيارته" "وشراء طوابع بطاريق القطب الجنوبي
"ورسائل بريدية إلى بلدكم"
أيمكنك اصطحابي إلى تلك السفينة؟
تلك السفينة هناك
من وإلى ميناء (لوكروي) فقط في هذه الرحلة، متأسف
حسنا، يا رفاق، تعالوا
(أنا (فيفيين - (أنا (آيريس -
لا تنسوا إغلاق الباب خلفكم
البطاريق المحتالة الصغيرة متوقع أن تدخل
وحينما تدخل من الصعب جدا أن نخرجها من هنا
(أهلا بكم في ميناء (لوكروي
تفضلوا بالدخول، اقتربوا قليلا
خلال الحرب العالمية الثانية كان ميناء (لوكروي) قاعدة عسكرية بريطانية
...(تم دفع المال لإعادة ميناء (لوكروي
أين هم الركاب من (أليغرا)؟
ركاب السفينة الأخرى غادروا مسبقا
رباه - رباه، ما خطبها؟ -
صباح الخير - مرحبا -
استيقظتِ مبكرا - أأنتِ مستعدة؟ -
أجل
حسنا - ما نسبة الرجال للنساء إذا -
الذين يدخلون في مرحلة السبات الشتوي؟
لا أعلم
يمكنني إعلامكِ بهذا حينما أعود
القطب الجنوبي سيىء
ستعود إلى الميناء ولن تعلم أنّنا جئنا من أجلها
لا بأس، سنجدها لا تقلقي بشأن هذا
ماذا يقلقك إذا؟
ما سيحدث حينما نجدها
أمي هي أعز صديقاتي
مهلا، أعلم
كنت أحاول فقط مساعدة أمكِ
عليكِ أن تصدقي هذا
هل صحيح أنّك أحضرت لها قلادة القديسة (بيرناديت)؟
أجل صحيح - (حينما ربحت جائزة (ماك آرثير -
أجل، هذا صحيح كان هذا قبل زمن طويل
لم أفعل هذا للاسم فقط أخبرتها بذلك
(إنّها القديسة (بيرناديت
الراهبة
كان لديها رؤى
18 بالمجموع
...(بيبير)
بيبير) ثنائي البؤرة كان أول رؤيا لكِ)
ومنزل الـ32 كم كان الثاني هذه الـ16 رؤية
يا للهول
أعتقد أنّي خذلت أمكِ حقا
إنّها فنانة
...توقفت عن الابتكار وكان علي
ألّا أدع هذا يحدث قط
لماذا فعلت إذا؟
لا أعلم، لا أعتقد أنّي عرفت كيف حتى
...لمحاولة جعل
فنانة بعبقرية أمكِ تحديدا
...أن تبتكر هذا
أمر ضخم
يمكنني جعل الرجال الآليين ...فعل ما يريده الناس لكنّي
لكنّي لم أتمكن فعل هذا لأمكِ
ألاحظتِ بالمناسبة أنّي لم أتفقد رسائل البريد الإلكتروني كثيرا في هذه الرحلة؟
كلا، ليس كثيرا
حسنا، هناك إعادة تنظيم كبيرة (تحدث في (مايكروسوفت
على الأرجح يعلنون عنها بينما نجلس على هذه الصخور
لكن (سامانثا) 2 ألغيت
ألغيت؟ ماذا تعني بألغيت؟
...حسنا
سيدمجون (سمانثا) 2 في الألعاب
أجل، أعلم، لست مهتما كثيرا بهذا
"وقلت "يمكنكم فعل هذا بأنفسكم
لا يهم على أي حال تركت العمل
والدكِ يعمل عملا حرا الآن
لم أراك قط من دون بطاقتك
اعتادي على الأمر إذا
سيكون متفرغا أكثر الآن
أريد حقا فرصة تصميم ذلك المركز الجديد
أأنتِ معمارية - حسنا، لا -
لم أعتبر نفسي معمارية قط
...أنا أقرب إلى
أنا أقرب إلى حلالة مشاكل بذوق جيد
وأحب الكوابيس اللوجيستية
بالحديث عن هذا
علي الذهاب إلى القطب الجنوبي
لتفقد مساحة الأرض
متأسفة، على الأرجح لن يحدث هذا
سيكون هذا مستحيلا
اعلمي هذا. أمضيت الخمس سنوات الماضية في كتابة التصريح
وسأذهب إلى هناك الآن للمرة الأولى
إنّه أكثر مكان تنافسي في العالم للعلماء
أنشرب مشروبين آخرين من البطاريق الوردية
أنا من سيدفع ثمنهما - أجل -
مشروبين آخرين ، مشروبين آخرين
أجل، لِمَ لا لن أغادر حتى ساعتين على أي حال
أين ستذهبين؟ - (ستبحر (أليغرا -
مع المركبة البحرية للاستكشاف لدينا
(هكذا سأصل إلى محطة (بالمير
بالتأكيد
أعلم أنّي لا أملك تصريحا لأكون هنا
لكنّي سأعمل من دون مقابل
ما من عمل مهين - أجل، هذا رائع -
لكن خمني ماذا؟ هناك أشخاص جاؤوا إلى هنا بطرق صحيحة
كتبوا أوراق الاذن وحصلوا على تصريح
وتأتين إلى هنا من دون إبلاغنا
خلسة وتتوقعين حصولكِ على مكان
لكنّي معمارية
لا يعني هذا شيئا هنا
(لدي فائزين بجوائز (نوبل
يصقلون ويدهنون الأسطح واقتصادي في مهام المطبخ
وتنفيذي في التلفاز يدرس عن فقمة الفراء
وكنت أساعد (بيكي) في البحث
...أجل، متأسفة يا (إلين) أنا
...لم يكن لدي أدنى فكرة
كيف ستعود إلى المنزل؟ - يمكننا وضعها في السفينة التالية -
أين ستنام؟ أليست جميع الأسرة محجوزة؟
هذا ما نقوله باستمرار
في الوقت الراهن (سأرسلكِ إلى (مايك
إنّه عضو مجلس شيوخ سابق (من (بوستن
الذي أراد إمضاء الوقت بشدة في القطب الجنوبي
وتدرب على كونه عامل صيانة الديزل
حسنا - أعلمك الآن -
لأنّك مذكور كأقرب شخصٍ لها
لكنّ اسم زوجتك في قائمة (ركاب (أليغرا
جيد، شكرا لك - (سيد (برانش -
(اختفت زوجتك في مضيق (جيرلاتش
ما معنى هذا؟
آخر نشاط لها كان خروجها خلسة من رحلة منذ 26 ساعة
ومنذ ذلك الحين لم تعد
حسنا، تحب (بيرناديت) الخصوصية حقا
تم تفتيش السفينة بأكملها
لا بد من أنّها في مكانِ ما
هذا التقرير مبني على التوقيع الالكتروني لزوجتك
من بطاقة هويتها بشيفرة مغناطيسية
كما ترى في آخر ليلة لها
أنفقت وشربت كثيرا في الحانة
وكأنّك تفترض أنّها ميتة أو شيئا كهذا
هربت مجددا - إلى أين؟ -
(الأمر ليس كهروبها من (سياتل
لا يوجد مكان هنا للهروب إليه سوى القارب الذي نجلس فيه
أين ستمكث هناك؟ مع البطاريق؟
تنظر إلى مشروب البطاريق الوردي في فاتورة الحانة لها
وتفترض أنّها مكتئبة
ماذا لو كانت تستمتع بوقتها كيف تعلم أنّها لم تكن تحتفل أبي؟
حسنا، حسنا (أتمنى أن تكوني محقة يا (بي
بينما أمضيت حياتك بأكملها في العمل
كنا أنا وأمي نقضي أفضل أوقاتنا
نعيش لبعضنا
ولن تفعل شيئا إن لم تراني مجددا
نجحت، أجل
...حسنا، يمكننا الآن وضع هذا الصغير
يمكننا وضع شمعة التوهج هناك
أيمكنك إحضار مفتاح الصوامل؟ - أجل، تفضلي -
شكرا لك
(تعالي إلى هنا يا (فوكس
(تفقد أمركِ في (غوغل لماذا أنتِ هنا إذا؟
أحاول ألّا أشكل خطرا على المجتمع بعد الآن
أنصتي، ربما بالغت في الأمر قليلا
لكن (إلين)، أريد حقا فرصة تصميم ذلك المركز الجديد في الجنوب 90
ماذا تعرفين عن الأمر؟ - حسنا -
أعلم أنّهم سيهدمونه ويبنون مركزا جديدا
تعلمين أنّ أي أحد سيحظى بفرصة تصميمه
عليه أن يذهب لرؤيته بنفسه
لا أحد يزور القطب الجنوبي
إنّهم الأشخاص المهمين فقط
وحسب ما رأيته أنّتِ من قائمة من ليسوا مهمين
إنّها طريقة عملي وحسب
هو أنّ علي المكوث في مكان
قبل أن أبدأ بتصميمه
وقبل أن أكتشف كيف يجب أن يكون
رباه، التفكير في الأمر فقط يجعل نبضات قلبي تتسارع
يا للهول - لا، ليس النوع السيىء -
من تسارع نبضات القلب وأنّي سأموت
إنّه النوع الجيد من تسارع نبضات القلب
"مثل "مرحبا، أيمكنني مساعدتكِ؟
إن كان لا، ابتعدي لأنّي على وشك تحقيق الإثارة
ألديكِ أي فكرة عم يتضمنه السبات الشتوي؟
إنّه ضعف التحدي الذي يتخيله أي شخص
الوحيدون الذي يمكنهم النجاح هم المنطوين قليلا
يجب أن تكوني مرتاحة في إمضاء الوقت وحدكِ
عليكِ أن تمضي فترات طويلة من دون الرياضة
الاغتسال قليل وبفترات زمنية متباعدة
يبدو أنّي كنت أتدرب على هذا منذ آخر 20 عام
(كل ما أردته كان (أمريكا الجنوبية
هل ستأخذين هذا مني أيضا؟
الاستيلاء على العالم ليس جميلا
أين نحن؟
أعتقد أنّنا سنوصل مستكشفا (إلى محطة (بالمير
الآن؟ نحن في محطة (بالمير)؟
أجل، شركة الرحلات البحرية تحب تنفيذ هذه التحويلات في منتصف الليل
حقا؟ - أجل، يبقون الأمر سرا -
لألا يزعجوا الزبائن اللذان دفعوا
انظر أبي إنّها محطة (بالمير) هناك هناك أشخاص كثيرون
وأعتقد حقا أنّ أمي ستكون هناك
علينا الذهاب وتفقد إن كانت هناك
أتريدين استعارة قاربٍ واكتشاف هذا؟
أجل، أجل - انتظري هنا إذا، سأحضر المعدات -
لا تذهبي إلى مكان
"امسحوا على بطاقة الهوية هنا"
حسنا، أنصتي، تصرفي بشكلٍ طبيعي وحسب
نحن بخير، حسنا؟ - أجل -
تبا، حسنا، علي إيجاد مكانِ للوقوف
اصطدم بالساحل بأقصى سرعة
عليك فعل هذا وحسب - كلا، ليس علينا هذا -
أجل، عليك هذا
مرحبا
مرحبا - لحسن حظكِ -
أحب غريبي الأطوار والعباقرة
(وجدتِ لكِ مكانا في (هيرك من محطة (ماك موردو) إلى الجنوب 90
عليكِ أن تبقي واقفة طيلة الرحلة الجوية المستغرقة 3 ساعات
بجانب مسحوق الحليب ووقود الطائرة
لا أمانع الوقوف - تقولين هذا وحسب -
ألديكِ جميع أضراس العقل؟ - أجل -
لا لأضراس العقل، كان علينا إخراج أحدهم من الطائرة بأضراس عقل ملتهبة
لا تسألي كم كلف هذا
تبا - كلا، لا تقلقي بشأن هذا -
لورينس إم غولد) تمتليء الآن)
(وسرعان ما ستصلين إلى (ماك موردو يمكننا التخلص منها
حسنا - (لدينا بيطري من (باسادينا -
بشهادة طب أسنان للخيول فعل هذا سابقا
على أي حيوان؟ - لا يمكن للمتبرعين أن ينتقوا -
وحينما تصلين إلى القطب الجنوبي
ستكونين هناك لـ5 أسابيع ولن تخرجي وتدخلي من هناك
رباه، هذا عظيم جدا
الشيء الوحيد الذي علي فعله هو إخبار عائلتي بهذا
لأرى إن كانوا لا يمانعون هذا - افعلي هذا -
مهلا - أجل -
شكرا لكِ
مرحبا، تتصلون بالخط الأرضي" "(العتيق لمنزل (فوكس برانش
بما أنّ والداي ما يزالان" "يرفضان شراء هاتف نقال لي
"يستطيع جميع أصدقائي ترك رسائل هنا"
(مرحبا يا (بازي
(مرحبا يا (إلجي
...متأسفة لأنّي لم أتصل لكن
كما تعلم أنّ هاتفي سقط (من جسر (تالاهاتشي
ولم أراه منذ ذلك الحين
هناك توضيح أكثر سأخبركم به في المستقبل
لكن الآن سأخبركم بالعناوين المهمة وكان يوما حافلا بالأخبار
(أنا على وشك التوجه إلى محطة (ماك مورودو
لخلع أربع أضراس عقل من بيطري بكامل إرادي
لهذا، سأواجه الأمر
هذا المكان هو طبقات جليدية سيىء
كان عليهم إعادة توجيه متجر القطب الجنوبي
لأنّه يستطيع التحرك بـ30 متر سنويا
رباه، علي بناء المبنى ككوخ جليدي مقاوم للهواء وبأرجل السلطعون
أعلم، سأجد حلا - إنّها ستبني -
هذا ما ينتج عن الارهاق - إنّها ستبني، ستصمم مبنى -
الشيء هو أنّ أي هيكل سيبنى (يجب أن ينشأ في (الولايات المتحدة
كل المواد وحتى المسامير يجب نقلها إلى هنا جويا
إحضار الموارد هنا سيكون مكلفا جدا
ولا يمكننا هدر أي شيء
أدركت ألّا شيء مما حدث معي (كان ذنب (سياتل
قد يكون كذلك قليلا لكن لنؤجل الأحكام النهائية
حتى أصبح فنانة
وأقل خطرا
لكنّي سأقطع وعدا عليكما
وإنّه وعد ضخم
سأمضي إلى الأمام
هذا حوارا أكثر منه رسالة
أصغيا، لدي هذه الفرصة الوحيدة
للوصول إلى القطب الجنوبي
ويبدو أنّنا سنغادر خلال ساعتين
وسأذهب لـ5 أسابيع
لكنّي سأذهب إن كنتما لا تمانعان فقط
...لهذا
هلّا اتصلتما بي من فضلكما؟
هذا هو الرقم الذي يمكنكما الاتصال بي عليه
(متصل بـ(دنفر صدقوا أو لا تصدقوا
295 303...
أمي
يمكنكِ الذهاب - بي)؟) -
كيف...؟
عرفت أنّي أستطيع العثور عليكِ
رباه، كيف...؟
كيف جئتِ إلى هنا؟
أحضر لكِ أبي شيئا
فعل هذا؟
قررنا أنّي ما كنت لأحظى قط بـ16 معجزة كلها
أجل، لديكِ معجزات كثيرة متبقية
(لطالما ظن العلماء أنّ بطاريق (جنتو" "تتزاوج للنجاة
لكنّهم اكتشفوا حديثا" "أنّ هذا غير صحيح
"وحوالي 20% منهم لا يفعلون هذا"
حسب ما أعتقد أنّ من يبقون" "سوية إلى الأبد
"اتخذوا قرارا"
"كأمي وأبي تماما"
"أرجل مائية"
"الأسطح، الهواء"
"أرجل حشرة، قاعدة بتصميم إيطالي"
"جزء من الحجرة، قاعدة معمارية مستقيمة"
"نافذة، تفاصيل، أرجل مستقيمة أفضل"
"ميزة مقاومة، بشكل الحشرة"
مستلقية في سريري" "وسمعت صوت مؤشر الساعة
"وأفكر فيك"
عالقة في دوامة" "والضياع ليس أمرا جديدا
"أتذكر الليالي الدافئة" - "تصميم للخدمات" -
"تلاشت تقريبا" - "مدينة للتنقل، منظور" -
"مجموعة من الذكريات"
بفترة ما لاحقا" "تتخيلني
"أمشي بعيدا جدا"
"تناديني"
"لا يمكنني سماع ما قتله"
"وقلت بعدئذٍ، إن علينا التهدئة من روعنا"
"وأفشل"
"اليد الأخرى تتحرك"
"إن كنت تائها يمكنك البحث وستجدني"
"مرة تلو الأخرى"
إن سقط سأمسك بك" "وسأكون بانتظارك
"مرة تلو الأخرى"
"إن كنت تائها يمكنك البحث وستجدني"
"مرة تلو الأخرى"
"إن وقعت سأمسك بك"
"سأكون بانتظارك" - "سأكون بانتظارك" -
"مرة تلو الأخرى"
"بعد أن تلاشت صورتي"
"وأصبح الظلام أقل اسودادا"
"أراقب من النوافذ"
"وتتساءل إن كنت بخير"
"أسرار سرقت"
"من الباطن"
"والطبول تقرع بوقتٍ غير متزامن"
"إن كنت تائها يمكنك البحث وستجدني"
"مرة تلو الأخرى"
إن سقت سأمسك بك" "وسأكون بانتظارك
"مرة تلو الأخرى"
"وقلت بعدئذٍ، إن علينا التهدئة من روعنا"
"أفشل"
"اليد الأخرى تتحرك"
"إن كنت تائها يمكنك البحث وستجدني"
"مرة تلو الأخرى"
إن سقط سأمسك بك" "سأكون بانتظارك
"مرة تلو الأخرى"
"إن كنت تائها يمكنك البحث وستجدني"
"مرة تلو الأخرى"
إن سقط سأمسك بك" "سأكون بانتظارك
"مرة تلو الأخرى"