‫"اليابان" الإقطاعية القديمة، أرض الغموض،‬
‫محظورة على الأجانب.‬
‫مجموعة جزر سحرية، موطن السحرة والشياطين.‬
‫دولة من المقاطعات المتنافسة‬
‫يحكم أسيادها حاكم عسكري مطلق السلطة.‬
‫ويحفظ سلامها جنود الساموراي،‬
‫خبراء في استخدام السيوف‬
‫ومكلّفون بحماية أسيادهم‬ ‫ومقاطعاتهم بأي ثمن.‬
‫إن فقد الساموراي سيده أو خذله‬
‫فسيتعرّض لأكبر عار في المجتمع الياباني.‬
‫ويصبح "رونين".‬
‫مع ذلك، معرفة قصة الـ"رونين" الـ47،‬
‫هي معرفة قصة "اليابان" بكاملها.‬
‫بدأت القصة بفتى.‬
‫لم يعرف أحد من أين أتى‬ ‫أو كيف وصل إلى "آكو".‬
‫يقول البعض إنه استُبدل عند الولادة،‬
‫وإنه لا يساوي أكثر من حيوان.‬
‫ظن كثيرون أنه تربّى على يد الـ"تينغو"،‬
‫شياطين الغابة‬
‫الذين علّموه القوى الشريرة‬
‫ودرّبوه على فنون القتل المميتة.‬
‫الشر الذي هرب منه ترك علاماته عليه.‬
‫"أويشي"!‬
‫مولاي، إنه شيطان.‬
‫إنه مجرد ولد،‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫ساعدني على حمله يا "أويشي".‬
‫اللورد "أسانو"، من مقاطعة "آكو"،‬
‫أنقذه في ذلك اليوم،‬
‫بعدما رأى بالفتى أمرًا‬ ‫لم ينتبه له "أويشي".‬
‫"ميكا"، ابنة اللورد "أسانو"، رأت ذلك أيضًا‬
‫سمح والد "ميكا" للفتى بالعيش معهم،‬
‫ضد نصيحة محاربيه من الساموراي.‬
‫انظري.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫غصن؟‬
‫لا.‬
‫إنه غزال.‬
‫لقد سلك هذه الطريق.‬
‫احتفظ به يا "كاي".‬
‫كان الساموراي يعتبرون‬ ‫أن وجوده سيجلب سوء الحظ لأرضهم.‬
‫كانت "ميكا" ترى فيه مجرد فتى لطيف.‬
‫رغم أنه كان يعيش منبوذًا،‬
‫كان "كاي" مصممًا على مكافأة الحب‬
‫الذي تلقاه من "ميكا" ومن والدها،‬
‫بأي ثمن.‬
‫"كاي".‬
‫إذًا؟‬
‫المخلوق يتصرف بغرابة.‬
‫إنه على التلة لكنه سينزل مجددًا للصيد.‬
‫الأفضل أن ننصب له فخًا هنا.‬
‫إنه على التلة يا لورد "أسانو".‬
‫- مولاي.‬ ‫- اقتله!‬
‫كنت أفضّل أن يقتلني ذلك الوحش‬
‫من أن ينقذني هجين.‬
‫"ياسونو"!‬
‫"آكو" تدين لك بشدة يا "ياسونو".‬
‫أخيرًا، يمكننا استقبال الحاكم من دون خوف.‬
‫- من أجل "آكو"!‬ ‫- من أجل "آكو"!‬
‫أحسنت.‬
‫"اللورد (كيرا)،‬ ‫سيد مقاطعة (ناغاتو) المنافسة"‬
‫اخرجن.‬
‫اخرجي!‬
‫أما زال اللورد "أسانو" على قيد الحياة؟‬
‫نعم.‬
‫استضافة مباريات الحاكم شرف كبير لوالدي.‬
‫يجب أن يكون كل شيء مثاليًا.‬
‫سيدتي، "ميكا".‬
‫لقد عاد اللورد "أسانو" وفريق الصيادين.‬
‫لقد قتلوا الوحش.‬
‫أبي!‬
‫ساورني القلق.‬
‫رحلة الصيد استغرقت وقتًا أطول مما توقعنا.‬
‫أظهر "ياسونو" شجاعة كبيرة.‬
‫هل تعرّض أحد لإصابات بالغة؟‬
‫عمن تبحثين؟‬
‫هل كل شيء جاهز لاستقبال الحاكم؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫أريد أن تشارك "آكو" بكاملها‬
‫شرف استقبال قائدنا العظيم.‬
‫اتخذت ترتيبات خاصة للأسياد الزائرين أيضًا.‬
‫أمرت ببناء مدرجات على طول الطريق.‬
‫كانت والدتك ستفخر حتمًا بك.‬
‫ساورني القلق.‬
‫يساورك القلق دائمًا.‬
‫إنه متشوّق لنيل استحسانك.‬
‫"شيكارا" يتدرّب كلما استطاع ذلك.‬
‫سيدتي، لقد عاد "كاي".‬
‫قيل لي إنك مصاب.‬
‫هذا ليس بشيء يا سيدتي.‬
‫ظهرك.‬
‫اجلس.‬
‫كان يجب أن تتم معالجتك قبل ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫رأيت العار في عيني "ياسونو" عندما مدحوه.‬
‫حتى عندما تحاول مساعدتهم، يكرهونك.‬
‫لطالما عاملني رجال والدك كما هو متوقع.‬
‫وهل هذا كل ما تتأمله؟‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫لا يجب أن يكون الأمر كذلك يا "كاي".‬
‫هذا ليس بمكان يليق بك يا سيدتي.‬
‫هل تطردني؟‬
‫انظر إليّ وقل لي إنك لا تحبني.‬
‫سأحبك دومًا.‬
‫لكن لك مكانتك‬
‫ولي مكانتي.‬
‫"أسانو تاكومي نو كامي"، حاكم "آكو".‬
‫صاحب السمو، الحاكم العسكري "توكوغاوا"،‬
‫حاكم المقاطعات وسيّد "اليابان" كلها‬
‫يشكرك على ترحيبك.‬
‫لورد "أسانو"‬
‫يا صديقي.‬
‫إن "آكو" رائعة،‬
‫كالعادة.‬
‫ننتظر بشوق مباريات الغد.‬
‫حضرة الحاكم "توكوغاوا تسونايوشي"...‬
‫ونأمل أن الحفلة التي أعددناها لك‬
‫ستحظى باستحسانك الجليل.‬
‫أبي.‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫الأسبوع الماضي، خلال الصيد، رأيت ثعلبًا.‬
‫لم أدرك وقتئذ أنها ساحرة.‬
‫ساحرة؟‬
‫أظنني رأيت المخلوق نفسه ثانيةً الليلة.‬
‫اتخذت شكلًا بشريًا بين خليلات النبلاء.‬
‫مولاي.‬
‫وحدهم الشياطين يرون الساحرة رغم تنكرها.‬
‫هل أنت شيطان؟‬
‫لا.‬
‫أظنك إذًا مفتون بفتاة جميلة فحسب.‬
‫لورد "أسانو"،‬ ‫نقدّم لك اللورد "كيرا يوشناكا"،‬
‫سيد "ناغاتو" من مقاطعات الشمال.‬
‫"آكو" جميلة كما أتذكرها يا لورد "أسانو".‬
‫تشرّفنا زيارتك أيها اللورد "كيرا".‬
‫أنا متشوّق للمشاركة في المباريات.‬
‫كنت أجهل أن خليلتك جميلة يا لورد "أسانو".‬
‫هذه ابنتي.‬
‫سامحيني يا سيدتي.‬
‫أتسمح لي أن أطلب جلوس ابنتك معنا؟‬
‫أود أن أعتذر عن قلة احترامي.‬
‫أبي، من هذا؟‬
‫محاربي.‬
‫أنا متأكد من أن محارب والدك‬ ‫سيكون منافسًا قويًا.‬
‫"ياسونو".‬
‫"ياسونو"!‬
‫ما به؟‬
‫السحر.‬
‫استدع والدك.‬
‫لا يوجد وقت.‬
‫إن لم يكن لدينا مقاتل،‬
‫فستتعرّض "آكو" للعار.‬
‫وحده الساموراي يستطيع القتال.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أين محاربك؟‬
‫أيها البطلان، استعدا للقتال!‬
‫أحضروا السيفين لهما!‬
‫توقف!‬
‫أنت لست ساموراي.‬
‫اقتل ذلك الشيء.‬
‫لا!‬
‫اعذرني يا مولاي.‬
‫هذا خطئي.‬
‫انزع درعه.‬
‫اضربه.‬
‫توقف!‬
‫أنا آسف.‬
‫مولاي!‬
‫ليس الآن!‬
‫أبي، أرجوك!‬
‫عقل اللورد "أسانو" مشوّش.‬
‫حان الوقت للاستيلاء على "آكو".‬
‫هذا ما كنت تأمله، وما خطّطنا له.‬
‫ماذا تخشى، مولاي؟‬
‫دعني أرى شجاعتك.‬
‫أعطني قلبك.‬
‫لا تراجع بعد هذا.‬
‫أنت مرتبط بي وأنا بك.‬
‫لا أنهار الدم‬
‫ولا جبال الجثث‬
‫يمكنها اعتراض سبيلنا.‬
‫ولا دموع الأرامل.‬
‫ابحث عن حقدك وكراهيتك.‬
‫وأنا سأعطيك كل ما تتمناه.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫- "ميكا".‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫"ميكا".‬
‫أبي!‬
‫النجدة!‬
‫مولاي! توقف!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫تراجع!‬
‫مولاي!‬
‫أرجوك!‬
‫أبي!‬
‫عودوا إلى مواقعكم!‬
‫القانون واضح.‬
‫لقد ضربت ضيفًا غير مسلّح‬ ‫وجلبت العار لاسمك.‬
‫العقاب هو الموت.‬
‫نظرًا إلى مكانتك‬ ‫والخدمة التي أسديتها إلى "آكو"،‬
‫سأسمح لك أن تستعيد شرفك وشرف اسمك‬
‫بواسطة الـ"سيبوكو"،‬
‫أن تقتل نفسك،‬
‫لتثبت شجاعتك وكرامتك في موتك‬
‫كما فعلت في حياتك.‬
‫كان يمكن للحاكم‬ ‫أن يرسلني إلى المشنقة كمجرم.‬
‫عوضًا عن ذلك، سمح لي‬
‫أن أضع حدًا لحياتي بشرف.‬
‫كنت مسحورًا يا مولاي.‬
‫تمّ تسميم عقلك.‬
‫إن قبلت قدري،‬
‫فلن يشكّك أحد بشرف شعبنا‬
‫أو يعاقبه على جريمتي.‬
‫عدني‬
‫أنك ستحمي "ميكا" و"آكو" من أعدائنا.‬
‫مولاي.‬
‫أنا مستعد يا "أويشي".‬
‫وعندما أموت،‬
‫سيكون شرفًا لي أن تكون نائبي‬
‫يا صديقي.‬
‫أبي!‬
‫لا تدعيهم يرون دموعك.‬
‫يجب أن ننتقم.‬
‫أيًا يكن الثمن، إنه واجبنا.‬
‫مولاي، ماذا تريد أن نفعل؟‬
‫إن قاتلنا الآن، فسنموت.‬
‫وليس نحن فحسب.‬
‫مزارعو وسكان "آكو" سيُقتلون جميعًا.‬
‫يجب أن نفكر فيهم أولًا.‬
‫سم يا سيدتي. سيضع حدًا لألمك.‬
‫لم نفقد "آكو" بعد.‬
‫يا صاحب السمو.‬
‫لايدي "أسانو"،‬
‫تعازيّ على وفاة والدك.‬
‫لقد تقبّل الموت بكرامة.‬
‫صاحب السمو،‬
‫كوني الابنة الوحيدة لوالدي،‬
‫أطلب الإذن بأن أرعى أراضيه حتى أتزوج.‬
‫سبق أن فكرت في الأمر يا سيدتي.‬
‫كيلا يكون هناك عداء بين عشيرتيكما،‬
‫قرّرت أنهما منذ اليوم،‬
‫ستشكّلان عشيرة واحدة.‬
‫يجمعهما رابط الزواج‬ ‫بينك وبين اللورد "كيرا".‬
‫أنا أمنحك سنة حداد واحدة.‬
‫لكنك ستبقين ضيفة اللورد "كيرا"‬ ‫حتى زواجكما.‬
‫"أويشي".‬
‫أنت الآن من الـ"رونين".‬
‫ساموراي لا سيد له.‬
‫أمنعك عن الثأر لموت اللورد "أسانو".‬
‫لورد "كيرا"،‬
‫أنا أعهد إليك بمقاطعة "آكو".‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫أنتم منبوذون من هذه الأرض.‬
‫الذين سيمكثون هنا سيُطاردون‬
‫ويُعدمون.‬
‫لن تريه ثانيةً أبدًا يا سيدتي.‬
‫ألقي نظرة أخيرة عليه.‬
‫لا أثق بـ"أويشي".‬ ‫لم يعد يتمتع بحماية مكانته.‬
‫ارم به في السجن.‬
‫حطّم إرادته‬
‫"بعد عام"‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫ابتعد! ابتعد عني.‬
‫"شيكارا"، ساعده على النهوض.‬
‫أين رجالي؟‬
‫رحلوا جميعًا عن "آكو".‬
‫ماذا عن اللايدي "أسانو"؟‬
‫كادت فترة حدادها أن تنقضي.‬
‫اصطحبها اللورد "كيرا" إلى قلعته‬
‫لبدء الاستعداد لزفافهما.‬
‫"شيكارا".‬
‫ماذا حلّ بالهجين؟‬
‫اصطحبه رجال "كيرا" إلى الجزيرة الهولندية‬
‫وباعوه كعبد.‬
‫نحتاج إلى 3 جياد.‬
‫حالًا.‬
‫"ريكو".‬
‫يجب أن تجعلي الجميع يعتقدون أنك طلّقتني.‬
‫هذا السبيل الوحيد لحمايتك‬ ‫مما يجب أن أفعله.‬
‫يجب ألا يعرف أحد سوانا أنك،‬
‫وستبقين دائمًا،‬
‫بهجة حياتي.‬
‫أنا زوجة ساموراي.‬
‫أيًا يكن واجبك،‬
‫فهو واجبي أيضًا.‬
‫أرهم هذا‬
‫ودعهم يوافوني عند البحيرة السوداء‬ ‫بعد أسبوع.‬
‫تذكّر، العدو سيكون متربّصًا.‬
‫أيها الغريب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أبحث عن هجين.‬
‫حظًا سعيدًا أيها الساموراي!‬
‫هجين!‬
‫"كاي"!‬
‫أنا "أويشي".‬
‫"كاي"!‬
‫هذا أنا!‬
‫"كاي"!‬
‫اللايدي "أسانو"...‬
‫"ميكا".‬
‫إنها بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫هجين!‬
‫"كاي"! "كيرا" سيتزوج "ميكا" قريبًا.‬
‫يجب أن نمنعه! هل أنت تساندني؟‬
‫الآن!‬
‫اللايدي "أسانو" ستتزوج بعد أسبوع.‬
‫وما همّك؟‬
‫عندما أخذها "كيرا"، كنت جاثيًا على ركبتيك.‬
‫كانوا سيقتلوننا جميعًا. وأنت أيضًا.‬
‫بم تفيدها إن مت؟‬
‫وما حاجتك إليّ؟‬
‫اتبعني أو عد إلى ما كنت عليه.‬
‫لا تدر ظهرك لي أيها الـ"رونين".‬
‫لأي غرض تريدني أن أتبعك؟‬
‫لدى "كيرا" ألف رجل تحت قيادته.‬
‫وهو يحظى بحماية بواسطة السحر أيضًا.‬
‫عندما أخبرتك، تجاهلت كلامي.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫لقد خذلت سيدي.‬
‫لا أعرف من تكون أو ماذا تكون،‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هذه ملابس.‬
‫سأرافقك.‬
‫لكن إن ركعت ثانيةً أمام "كيرا"،‬ ‫فسأقطع رأسك.‬
‫أين تعلمت أن تقاتل بهذا الشكل؟‬
‫من الشياطين.‬
‫مولاي، اعذرني.‬
‫لقد هرب الهجين من الجزيرة الهولندية.‬
‫يُقال إن محاربًا من الساموراي ساعده.‬
‫"أويشي".‬
‫اعثري على "أويشي". أريده ميتًا.‬
‫"ياسونو"، إنه "أويشي"!‬
‫لقد عاد!‬
‫أيها الرفاق، لقد عاد "أويشي"!‬
‫لقد عاد "أويشي"!‬
‫"أويشي".‬
‫أبي.‬
‫أحسنت يا "شيكارا".‬
‫اليوم، قد نكون من الـ"رونين"،‬
‫لكن لقد حان الوقت للتصرف.‬
‫ما أقترحه ينتهي بالموت.‬
‫حتى وإن نجحنا،‬
‫سوف نُشنق كالمجرمين‬
‫لأننا تحدينا أوامر الحاكم العسكري.‬
‫أمامكم، أتعهد‬
‫ألا أستريح قبل تحقيق العدالة،‬
‫ألا أنام قبل أن تستريح نفس سيدنا بسلام،‬
‫ولن أصلي‬
‫إلا لأطلب المغفرة من السماوات‬
‫عندما أرسل "كيرا" إلى الجحيم!‬
‫ثمة طريقتان فقط للدخول.‬
‫البوابة الرئيسية هنا‬
‫وهذه النقطة، تحت الجدار الغربي.‬
‫كلتاهما تخضعان لحماية مشدّدة.‬
‫الأفضل أن نهاجم عندما يغادر "كيرا" حصنه.‬
‫سيقصد مزار أجداده ليرفع الصلوات.‬
‫لا نعرف متى سيقوم بهذه الرحلة.‬
‫"إسوغاي"، اسبقنا إلى البلدة حيث المعبد‬
‫وحاول أن تستعلم.‬
‫تذكّر، حتى قرب الأماكن المقدسة‬
‫ثمة مواخير ومسؤولون ثرثارون يزورنها.‬
‫حتى وإن كنا نعرف الطريق التي سيسلكها،‬
‫نحتاج إلى مزيد من الرجال لنصب كمين.‬
‫سنجلب المزيد إذًا.‬
‫أنت و"شوزيمون" و"أوكودا"‬
‫احشدوا ما استطعتم من الساموراي السابقين‬
‫لاقونا في المزرعة التي وجدها لنا "هوريبي".‬
‫اعذرني يا سيدي،‬
‫كيف سننجح في مهمتنا بلا سيوف جيدة؟‬
‫خذ سيفي.‬
‫عندما نلتقي، ستكون معي سيوف أكثر لكم.‬
‫سيذهب بقيتنا إلى "ويتسو".‬
‫حيث يعمل أفضل صانعي السيوف.‬
‫ماذا يفعل الهجين هنا؟‬
‫أنا طلبت منه المجيء.‬
‫لا يمكننا اصطحابه. إنه ليس ساموراي.‬
‫لم يعد أحدنا ساموراي.‬
‫"(ويتسو)، قرية صانعي السيوف"‬
‫من أنتم؟‬
‫مزارعون من "شيموبي" يا سيدي.‬
‫جئنا نبتاع المعدّات.‬
‫إنها قرية اللورد "كيرا" الآن.‬
‫هاتان اليدان ليستا يدي مزارع.‬
‫خذوا السيوف، كل ما يمكنكم أخذه.‬
‫سنحتاج إلى أكثر من ذلك.‬
‫ساعدوه.‬
‫تناولي الطعام يا مولاتي.‬
‫أتظنين أنني أبالي إن تضوّرت جوعًا؟‬
‫قريبًا، سيحكم مولاي "اليابان" كلها‬
‫ويمكنك أن تضعي حدًا لحياتك مثل والدك.‬
‫أنت قتلت والدي.‬
‫ألست أنت من حطّم قلبه؟‬
‫لقد خنته بسبب شهواتك.‬
‫لنذهب إلى "هيدا". سيعطوننا الأسلحة.‬
‫لن تجد شيئًا في "هيدا".‬
‫سيكون رجال "كيرا" قد استولوا على المنطقة.‬
‫ثمة وسيلة أخرى.‬
‫ستجد السيوف في بحر الأشجار.‬
‫في غابة الـ"تينغو".‬
‫إنها مجرد خرافة.‬
‫لقد رأيتها.‬
‫كيف تعرف بشأن غابة الـ"تينغو"؟‬
‫تربّيت هناك قبل أن أهرب إلى "آكو".‬
‫الندوب على رأسك.‬
‫هل هذه آثار الـ"تينغو"؟‬
‫نعم.‬
‫وهذه المخلوقات علّمتك القتال؟‬
‫بل القتل.‬
‫إنها تملك الكثير من الطرق الغريبة والسحرية‬
‫لحماية نفسها ومعتقداتها.‬
‫أرادت إقناعي‬ ‫أن هذه الحياة لا تقدّم سوى الموت.‬
‫أرادت أن أكون مثلها وأتخلى عن العالم.‬
‫أقسمت ألا أستخدم القوى السحرية‬
‫التي علّمتني إياها.‬
‫رغم حداثة سنّي،‬
‫عرفت أن مكاني هو بين بشر آخرين.‬
‫أتظن أن الـ"تينغو" سيعطوننا الأسلحة؟‬
‫سيختبرون إرادتنا.‬
‫زوجتي تلحّ عليّ باستمرار.‬
‫تريد أن أجد لها أفضل موقع‬
‫لرؤية موكب اللورد "كيرا".‬
‫الموكب؟ أي موكب؟‬
‫لا أحد يعرف متى يغادر "كيرا" حصنه،‬
‫ولا حتى حرّاسه أنفسهم.‬
‫سيسرع بالعودة قبل أن يستيقظ أحد.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"يوكي".‬
‫من أين أتيت يا "يوكي"؟‬
‫لقد عدت.‬
‫هل نحن تائهون؟‬
‫لا. إنهم يعرفون أننا هنا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫الأشباح.‬
‫أرواح المسنّين والعاجزين‬ ‫الذين يُتركون هنا ليموتوا.‬
‫الأطفال غير المرغوب فيهم أيضًا.‬
‫أنت وحدك.‬
‫سأرافقك.‬
‫لا.‬
‫نفّذوا ما يقوله.‬
‫ابقوا هنا.‬
‫مهما حصل في الداخل،‬
‫ومهما رأيت،‬
‫لا تستلّ سيفك.‬
‫انتظر هنا.‬
‫كيف نعرف أن الهجين لم يقده إلى كمين؟‬
‫"أويشي" يثق به.‬
‫طبعًا، إنه لا يملك خيارًا آخر.‬
‫نحن بحاجة إلى الأسلحة.‬
‫إن لم يعد قريبًا،‬
‫فسأذهب للبحث عنه.‬
‫الفتى الخائف يعود رجلًا.‬
‫جئت أطلب مساعدتك.‬
‫نحن بحاجة إلى السيوف.‬
‫خذه إذًا.‬
‫هذه السيوف صُنعت لحمايتنا من حقد البشر.‬
‫بشر اضطهدونا بسبب معتقداتنا.‬
‫نفس البشر الذين يحتقرونك لأنك مختلف.‬
‫وأنت هنا الآن لمساعدتهم.‬
‫إنهم رجال صالحون.‬
‫وقضيتهم عادلة.‬
‫يأتي الكثيرون إلى هنا لأخذ سيوفنا،‬
‫لكن أيًا منهم لا يعود أبدًا.‬
‫قلت له ألا يستلّ سيفه.‬
‫إن فعل،‬
‫فسيموت هو وجميع رجاله.‬
‫هل كان ما وجدته في العالم الخارجي‬ ‫يستحق العناء؟‬
‫حب امرأة لا يمكنك الحصول عليها أبدًا؟‬
‫نعم.‬
‫دعني أخبرك عن الحب يا "كاي".‬
‫حب ليلة واحدة‬
‫ذاك الذي أتى بك إلى هذا العالم.‬
‫بحّار إنكليزي وفتاة ريفية.‬
‫والدتك العطوفة تخلّت عنك‬
‫وتركتك لتموت في هذه الغابة.‬
‫وحش، طفل هجين.‬
‫لكننا وجدناك،‬
‫وقبلناك، ودرّبناك.‬
‫علّمناك الكثير من الأمور.‬
‫لكنك هربت‬
‫وتخلّيت عن كل تلك الهبات.‬
‫إنها هبات الموت.‬
‫مهما فعلت،‬
‫"ميكا" لن تكون لك في هذه الحياة.‬
‫إذًا سأموت وأدعو أن أجدها‬ ‫في الحياة التالية.‬
‫مولاي؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫قلت لكم أن تبقوا هناك.‬
‫لا! "ياسونو"!‬
‫استلّ سيفك.‬
‫أنقذهم.‬
‫استلّ سيفك.‬
‫أنقذهم.‬
‫استلّ سيفك.‬
‫أنقذ رجالك!‬
‫كفى كلامًا.‬
‫هل ستعطيني ما أطلبه؟‬
‫خذ السيف يا "كاي".‬
‫إن استطعت أن تبلغه قبلي.‬
‫أنقذ رجالك. ساعدهم.‬
‫استلّ سيفك يا "أويشي".‬
‫أنقذهم.‬
‫"شيكارا"!‬
‫هبة لم تنسها قط.‬
‫لقد نجحت في اختبارهم.‬
‫إن رجالك بأمان.‬
‫حصلت على السيوف.‬
‫ما المميز بشأن هذه السيوف؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫على ماذا؟‬
‫على من يستخدمها.‬
‫وإن كان رجلًا ضخمًا وقويًا‬
‫وشجاعًا، مثلي؟‬
‫إنها تقطع.‬
‫أعتقد أن سيفي لا يعمل.‬
‫سيفك.‬
‫احتفظ به "هازاما". قلت لك سنجلب المزيد.‬
‫لديّ المعلومات التي طلبتها.‬
‫اللورد "كيرا" سيقصد مزار أجداده الليلة.‬
‫أحسنت.‬
‫تعال يا "إسوغاي".‬
‫اجمع الرجال.‬
‫أبي‬
‫أريد مرافقتك.‬
‫لا.‬
‫"هوريبي"، ابق معه.‬
‫سأقصد مزار أجدادي‬
‫لأرفع صلاة الشكر لأجل زفافنا.‬
‫هل ثمة ما تريدين أن أصلّي من أجله؟‬
‫لن يروق جوابي لمولاي.‬
‫ربما تحتقرينني الآن يا سيدتي،‬
‫لكن دم أولادنا وأولادهم سيكون نقيًا.‬
‫كن حذرًا يا "هازاما".‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه فخ! اهربوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫اخرجوا!‬
‫"ياسونو"!‬
‫"أويشي"، ساعدني! إنه "باشو".‬
‫"هازاما"!‬
‫- لا!‬ ‫- "أويشي"!‬
‫كان يخص "أويشي" يا مولاي.‬
‫لقد تُوفي حبيبك الهجين.‬
‫والعشرات من رجال والدك.‬
‫قُتلوا جميعًا.‬
‫فيما كانوا يحاولون مساعدتك.‬
‫ربما تفهمين الآن‬
‫ثمن حبك.‬
‫وعدت مولاي‬
‫ألا أؤذي‬
‫أي شعرة من شعرك.‬
‫لكن ما تفعلينه بنفسك‬
‫لا يعنيني.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"كاي".‬
‫لديّ اعتراف أريد البوح لك به.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬
‫كنت أنتظر في الغابة أمام كوخك،‬
‫وعند خروجك،‬
‫كنت أرشقك بالحجارة،‬
‫ثم أختبئ.‬
‫كنت أعرف أن هذا أنت.‬
‫كنت أرى بطنك ظاهرًا وراء الأشجار.‬
‫أنا آسف يا "كاي".‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫كان يجب أن أتصرف يوم موت اللورد "أسانو".‬
‫كان يجب أن يكون ردنا فوريًا وسريعًا.‬
‫عندها، حتى لو فشلنا،‬
‫كان ذلك ليكون بشرف.‬
‫أنت محارب ساموراي.‬
‫ما زلنا نملك السيوف وعنصر المفاجأة.‬
‫"كيرا" يظن أننا قُتلنا في الكمين.‬
‫نستطيع أن نستغل هذا الأمر‬ ‫واستخدامه لمصلحتنا.‬
‫لن يتوقع مجيئنا أبدًا.‬
‫ما زلنا نستطيع القيام بما جئنا من أجله.‬
‫تناول طعامك.‬
‫ماذا عن ذراعك؟‬
‫بخير.‬
‫اذهب وأحضر والدك.‬
‫ابقوا مكانكم!‬
‫ما هذا؟‬
‫لسنا مجرد فرقة ريفية ليوقفنا اللصوص.‬
‫اللورد "كيرا" استخدمنا للعزف يوم زفافه.‬
‫لديّ الرسائل وإذن المرور لإثبات ذلك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫رأيناكم تعزفون في "آكو".‬
‫أنتم رجال اللورد "أسانو".‬
‫نحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫"كاي".‬
‫سامحني لأنني لم أشكرك عندما قتلت الوحش‬
‫وأنقذت حياتي.‬
‫الساموراي لا يأخذ فضل انتصارات الآخرين.‬
‫هذا السيف كان يخص "باشو".‬
‫الساموراي يحمل سيفين.‬
‫عندما تبقى الجريمة من دون عقاب،‬
‫يختلّ توازن العالم.‬
‫إن لم نثأر للخطأ الذي ارتُكب،‬
‫تنظر إلينا السماوات بازدراء.‬
‫يجب أن نموت أيضًا لكي تلتئم حلقة الانتقام.‬
‫سنترك هذا كدليل على شجاعتنا‬
‫ليعرف الجميع من كنا وماذا فعلنا.‬
‫الليلة سنستعيد شرفنا‬
‫وننتقم لمولانا.‬
‫لا يعرف أي منا كم من الوقت سيعيش‬
‫أو متى ستحين ساعته.‬
‫لكن قريبًا، كل ما سيبقى من حياتنا القصيرة‬
‫الفخر الذي سيشعر به أولادنا عند نطق اسمنا.‬
‫"كاي".‬
‫سننهي هذه المسألة الآن.‬
‫الآن...‬
‫نحن 47.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫يبدو الفأل جيدًا.‬
‫قريبًا ستسافر بعيدًا.‬
‫وفي كل قرية وبلدة، سينحني الناس أمامك.‬
‫توقفوا!‬
‫دعوهم يمرّون.‬
‫5 دقائق!‬
‫لورد "كيرا"،‬
‫نحن فخورون بأن نقدّم لك‬
‫هذا الاستعراض كهدية بمناسبة زفافك.‬
‫لا تؤذوا الأميرة!‬
‫"كاي"!‬
‫اقض عليهم!‬
‫ابقوا مكانكم!‬
‫كنت أعرف أنك ستعود لإنقاذي.‬
‫لن يبعدني أي شيء عنك.‬
‫لا شيء أيها الهجين؟‬
‫ولا حتى الموت؟‬
‫أنا أعرف ما أنت عليه.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫أنا لست خائفًا منك.‬
‫يجب أن تخاف.‬
‫هيا إذًا.‬
‫اعرف الآن عمق شجاعة مولاي.‬
‫باسم اللورد "أسانو" سيد "آكو"!‬
‫من أجل اللورد "أسانو"!‬
‫"شيكارا".‬
‫استرح الآن يا مولاي.‬
‫لقد ثأرت لك.‬
‫"أويشي"،‬
‫لقد منعتك عن الانتقام.‬
‫سامحني يا صاحب السمو.‬
‫لكن لا يمكن لرجل أن يعيش تحت نفس السماء‬
‫مع قاتل سيده.‬
‫كل ما أطلبه‬
‫هو الاحترام لرجالي.‬
‫إنهم يتمتعون بالشجاعة يا مولاي.‬
‫إنهم أشجع الرجال الذين عرفتهم.‬
‫أتوسل إليك أن تدعهم يموتون‬
‫بالكرامة التي يستحقونها.‬
‫من أجل جريمة العصيان التي ارتكبتموها‬
‫يجب أن يتم إعدامكم كمجرمين عاديين.‬
‫لكنك ورجالك‬
‫تبعتم الطرق القديمة للمحاربين الشجعان‬
‫لكي تكرّموا ذكرى سيدكم‬
‫ولتثأروا للخيانة.‬
‫لا أرى أمامي سوى محاربي ساموراي.‬
‫لذا سأمنحكم حق الموت كالساموراي،‬
‫وستُدفنون بالقرب من سيدكم‬
‫بشرف.‬
‫شكرًا يا صاحب السمو.‬
‫اللايدي "أسانو" مثل والدها.‬
‫ستعيد المجد إلى "آكو".‬
‫نعم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أخبرني والدي‬
‫أن هذا العالم‬ ‫هو مجرد استعداد للعالم التالي،‬
‫وما يمكننا طلبه هو أن نغادره بعدما أحببنا‬
‫وحظينا بالحب.‬
‫سأبحث عنك عبر آلاف العوالم.‬
‫وعشرات الآلاف من الحيوات إلى أن أعثر عليك.‬
‫وأنا سأنتظرك فيها كلها.‬
‫مهلًا!‬
‫"شيكارا"،‬
‫ابن "أويشي"،‬
‫تقّدم.‬
‫"أويشي"،‬
‫لن أحرم بلادنا من سلالتك.‬
‫ابنك سيعيش‬
‫ليخدم "آكو"‬
‫كما فعلت أنت ومحاربوك الساموراي.‬
‫سأبحث عنك عبر آلاف العوالم.‬
‫وعشرات الآلاف من الحيوات‬
‫إلى أن أعثر عليك.‬
‫ذكرى محاربي الـ"رونين" الـ47‬
‫الذين فضّلوا الواجب على الخوف من الموت‬
‫تردّدت عبر القرون.‬
‫وشكّلت أفضل مثال على الشرف والولاء‬
‫في الثقافة اليابانية.‬
‫"كل عام في 14 ديسمبر، الآلاف حول العالم"‬
‫"يزورون مقابر الـ47 (رونين)‬ ‫لتقديم الإجلال."‬
‫"هذا الفيلم مستوحى من قصتهم."‬