ترجمة : رأفت عبدالله @lucasmnjk تلغرام
هيا ، هيا
ترجمة : رأفت عبدالله @lucasmnjk تلغرام
مدينة الأشباح هذه
...هذا المكان اللعين
نشأت فيه
الناس هنا كانوا يعرفوني جيدا
كانوا يحترموني
لكن معظمهم كانوا يخافون مني
بما فيهم أنا
،الآن
يبدو أنهم قد استقروا
وقد رموا لعنة هذا المكان وراء ظهورهم
لكنها مسألة وقت فقط حتى تضربهم الكارثة
بسبب أسرتي قررت العودة
،وإلا
، لكنت لن أضيّع وقتي هنا
بالعودة إلى نفسي البائسة القديمة
توقف
لا تلتفت
من أين أنت يا سيدي ؟
ماتشانغ
أظهر لي هويتك
تشير بطاقة "ماي تينتيرا" هنا إلى أنك محلي
هذا هو مكان والداي
لماذا عدت إلى هنا ؟
مسألة عائلية
حسنا
قد تلتفت الآن
ببطء
كنت تحاول التحايل ، أليس كذلك؟
حسن مناس ، أنت ما زلت على قيد الحياة
احترس لا يمكنك التدخين هنا
اهدأ، ما من أحد هنا
لا توجد مشكلة هنا، دّخن فقط
أنت تدخن سيجارة مهربة
هل تريد مني أن أعتقلك هنا؟
، منذ أن أصبحت المفتش بون
لم تعد على استعداد لمشاركة سيجارة
مع جندي عادي مثلي
جندي عادي؟
أنت كوماندو
كوماندو متقاعد
إليك ما أشعر بالفضول حياله
كيف يمكن أن يصبح الوغد مثلك شرطيًا؟
هكذا تمامًا
بنفس الطريقة التي دفعتني للانضمام لقضيتك
هكذا كنت تغطيني
،بمعنى أخرى
، لو لم يكن الأمر بالنسبة لك
لم أكن لأكون الوغد
، ولكن بسببك
، لم أكن سأكون مفتش فقط
بل لم أكن لأستطيع حتى الالتحاق بأكاديمية الشرطة
، حتى لو كنت تريد أن تكون لص صغير
لا تورط والدك في هذا
مهلاً، سيدي المفتش
إنه عملك
لماذا أنا؟
، إذا قام شخص ما بإنشاء مشاجرة مثل هذة
كنتَ تضربه
لماذا تركت هذا المكان برأيك؟
أريد اجراء تغيير
مهلا ، افعل شيئا هذا مزعج
لماذا يجب أن أتدخل؟
بما أنهم يريدون القتال ، دعهم يفعلون
اضربوا بعضكم بقوة أكبر واستلقوا على الأرض
فهذا يجعل عملي أسهل
تبًا
، حسن ، عندما أنظر إلى هذين
لا يسعني إلا أن أتذكر أيامك الخوالي
ما رأيك بهذا؟
ألا تشعر بغرابة لجلوسك في المقعد الأمامي لسيارة الشرطة؟
سيدي ، هل أنت حسن مناس؟
أنت مشهور
بجدية؟
حسن مناس الذي لا يُهزم؟
حسن مناس ، الملاكم الذي لا يقهر؟
انتظر ، هل أنت هنا لتعود للحلبة ؟
تريد الانتقام لأختك ، أليس كذلك؟
هذا ليس من شأني
لقد حصلتم على الشخص الخطأ
هل أنت متأكد يا حسن؟
كان كل شيء بسببك
اخرسي
حسن ، حسن مناس
حسن ؟
هل يمكننا التقاط صورة ذاتية معك؟
استطيع ان اقول لك ما حدث
ولكن من الأفضل أن تراه بنفسك
انظر ماذا حدث حقا
شكرا لك يا بون
هذا ليس أمر كبير
اشتر لي مشروباً
لا ليس ذلك
شكرا لرعايتك لهم
بينما كنت بعيدًا
ماذا يعني الاصدقاء؟
أراك لاحقا
حسن
هل ما زالت أختك عازبة؟
قلها مرة أخرى وسأضربك
هل تريد أختي بشعرك المستعار؟
أرجوك
وداعا
هاك
السلام عليكم
...وعليكم الس
حسن
، إنهم ليسوا فقط يرمون الطلاء
بل حطموا نوافذنا أيضًا
هل تنظر إلى الزهرة أم المنجل؟
لا أنظر إلي أي منهما
أمك الراحلة كرهت ذلك المنجل حقاً
، حيث طلبت مني إبعاده من الحائط لسنوات
لكنني لم أفعل ذلك
لم أفعل هذا حتى ماتت
لذا قررت
أن تضعه كديكور لوعاء أمي؟
هل تعتقد أن هذا غير مناسب؟
إنه يبدو جيدا في نظري
أبي ، أنا ذاهبة للعمل
هل تحدثت معها؟
لقد عدت لحل مشكلتها ، أليس كذلك؟
،لعلمك
قضيت العامين الماضيين في مخيم ماشانغ
هل زرت قبر جدتك؟
أبي
لدي بعض المدخرات
مع بعض أموال التقاعد وأخطط لشراء منزل
المنازل هنا باهظة الثمن
دعنا نشتري منزل هناك
هذا رائع ، أياً كان رأيك الأفضل
أبي ، تعال معي
و زين أيضاً
دعونا نستقر هناك يا أبي
ليس عليك العمل في المصنع بعد الآن
...وحينها، تستطيع زين
، يمكنها الابتعاد عن مشاكلها
مثلك تماما
هل هذا ما تقصده ؟
الأمور مختلفة الآن يا حسن
رجا يجب أن يكون الشخص الذي يغادر وليس نحن
أعتقدت أنك كرهت ذلك المصنع
لأن أمي كانت تُعامل بغير إحترام
لأنها لا تريد أن تعمل هناك
لقد أهانوني
لأنني عملت لصالح رجا
والآن إنه أنت
لا أعتقد أنك تفهم الأمر
صحيح
، مثلما لم تفهم أمي
اذا أنا لا افهم
لا أحد يفهم
لا شيء يبدو صحيحًا
إنه ليس خطأك ، أليس كذلك؟
أبي ، أرجوك فكر في عرضي
رأيت سيدة مثيرة جدًا الآن
مرحبًا
هل رجا موجود؟
تباً، من هذا الرجل؟
نظمي
حسن
جال
أجل يا نظمي
هل علمت والدتك أنك تعمل هنا؟
بالطبع ، إنها تعرف
وأنا اتبع خطوات قدوتي
يجب أن تتعلم من أخطائي
لا تكن أحمق مثلي
مهلا ، اهتم بشؤونك الخاصة وحسب
أختك الغبية أسوأ من ذلك
أختي الغبية؟
لقد سمعتني
هل هي غبية جدا لتتعامل مع رجا؟
نظمي
ماذا عن اختك نجوى؟
لقد مرت فترة منذ أن عدت إلى هنا
لذا ، أحتاج إلى التواصل معها
من فضلك لا تغضب إذا سألتك هذا
هل صحيح أنها ماتت؟
بسبب جرعة زائدة من المخدرات؟
أنا محق، أتمنى أن ترقد بسلام
تماما مثل ما يقوله الناس
لا تكن مدمنًا
هذه مضيعة لحياة جيدة
إفريت
لقد مضى وقت طويل
"رائع ، "لامبورغيني
لم أكن أتوقع أنك لا تزال تعمل هنا
لقد مر وقت طويل
ألم يوفر لك رجا خطة معاشات تقاعدية؟
هذا ليس مضحكا ، أليس كذلك؟
نظمي
ماذا لو التقى حسن ذات يوم بإفريت في الحلبة؟
من برأيك سيفوز؟
إنها معركة بين مقاتل أسطوري
ورئيس الأمن الغامض للسيد رجا
من سيفوز؟
حسن
حسن ؟
"وهذة من أجل "فوهتشي مين
"هذة من أجل "جاي لانج
تظن أن بإمكانك أخذ مالي، صحيح؟
لقد عدت
أجل، نسيت أأنت الملازم حسن الآن؟
لماذا عدت؟
رجا
حسن مناس
لقد مضى وقت طويل أجلس
حسنًا، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
أنا ملازم متقاعد يا رجا
أرجوك ، انس الشكليات
نادني رجا وحسب
حسنا ، أيها الملازم المتقاعد
رجا
لقد جئت بطلب متواضع
هل يمكنك ترك أبي وأختي وشأنهم ؟
أجل ، أفهم أمر الدّين
سأجد طريقة لتسويته
أتمنى فقط
أن تتحلى بالصبر
وأرجو تركهم وشأنهم ، هذا كل شيء
حسن
أجلس يا حسن - أنا مرتاح هكذا -
حسن، أجلس
أولاً، أنت تعرف كيف نعمل أنا لا أدخل أي شخص لا أثق به
وأتخلص من أي شخص يخون ثقتي
أجل أفهم - ثانياً -
أنظر إلى ما فعلته أختك ووالدك
إنهم ليسوا مثلك، أنت تفهمني وخدمتني جيداً
وكلانا جمع الكثير من المال من فترتك معي
أنت وأختك يمكن أن تريا الفرصة التي كنت أعطيها للمجتمع
لكن زين تشبه والدك إنها عنيدة
وناكرة للجميل
لقد راهنت بأموال لا تمتلكها " وتحدت " في
وأعلنت للجميع أنها ستذل
"وأقتبس ، "هذة الطفلة غير الشرعية للملك غير الشرعي
إذن زين أحضرتك إلى هنا
لا ، لم تفعل
لا ، لم أنتهي بعد
إذا كانت زين قد أحضرتك إلى هنا فمن الأفضل أن تسألها
أين كانت شجاعتها وغرورها في ذلك اليوم ؟
تسرني رؤيتك يا حسن
ولكن أنا لا أدينك بالمال
لذا إن كانت زين تريدأن تتحدث أسألها أن تأتي إلى هنا بنفسها
شكرًا يا رجا - العفو -
إفريت
آسف، المكان أحادي الاتجاه هنا
المخرج هناك
انتظروا
، قبل أن يخبرك نظمي بأن تضربوني
أستمعوا لي
نظمي ، أنا آسف
ما كان يجب عليّ أن أسخر بتلك النكتة عن أختك
أعتقد أنه من الأفضل إذا أوقفت خطة ضربي
ما الذي تتحدث عنه أيها الوغد؟
ما الذي تقصده؟
هذا مثل كلمات "أكشن"، "كت" عند تصوير الأفلام
أم أنك تريد الصراخ بـ"اذهب ، اذهب ، اذهب"؟
أعلم أنك ستصرخ "هجوم" ، هل أنا محق؟
يكفي
أغلق فمك و أخرج وحسب
أم تريد أن تقول "اضربوه"؟
يبدو وكأنه فيلم حربي أنا أمزح وحسب
اضربوه
ترجمة : رأفت عبدالله @lucasmnjk تلغرام
اجلبوه
هيا ، اجلبوه - اجلبوه-
أنا حقا آسف لأختك
ما كان يجب أن أقول ذلك فهي كانت ضحية أيضاً
لا تكن مثلنا لا يزال بإمكانك الابتعاد عن هذا
انا اسف جدا
لقد وصلت
هل الكهرباء تقطع دائماً؟
أين أبي؟
زين
أعلم أنك غاضبة مني ، لكنك لست مضطرة لذلك
لم تعودي غاضبة مني ، أليس كذلك يا زين؟
مرّ ما يقرب من ثماني أعوام
أراهن أنك ذهبت لرؤية رجا ، أليس كذلك؟
كنت أعرف
لم يسبق وأن خرج أحد من مكتب رجا
بدون هذه الكدمات
إنها ليست بسبب رجا
يبدو أن أتباعه لديهم بعض المشاكل معي
أجل صحيح - زين ، انتظري-
هذا مؤلم ، أيتها الحقيرة
صحيح؟ - سأقتلك -
كنت أسيطر عليك
لماذا تضربيني بركبتك؟
لأنك تأخرت كثيرًا
من علّمك ركل الناس هكذا؟
ليس أنت بالتأكيد فأنت لم تكن هنا لتعلمني
أعلم أنك غاضبة مني
لم أفكر أبدًا في أنني سأكون بعيدًا بتلك المدة
وفجأة ، انتهى بي الأمر في معسكر سونجاي أودانغ
وأصبحت كوماندو
زين
أعتقد أنه لا يزال لدينا فرصة للتحدث مع رجا
دعينا نقابله غدا
...وبعدها ، أريدك أنت وأبي
أن تأتيا معي إلى ماتشانغ
هل تريدنا أن نهرب؟
لقد رأيت ذلك بعيني
ما المميز في هذا المكان؟
العالم هناك أفضل بكثير من هذا المكان
أنا فقط أسأل عن شيء واحد
هل يمكنك أنت وأبي أن تتجاهلوا نفسيكما؟ هذا كل ما أطلبه
هذا لا علاقة له مع النفس
ماذا؟ هل تعتقد أنه يمكنك الخروج من العدم
وتأخذنا معك حتى تختفي كل مشاكلنا؟
اسمعي يا زين
لا أعتقد على الإطلاق أنك قد تغيرت
منذ أن كنت في الجيش
كنتَ تُسمى حامي البلاد
لا يمكنك حتى حماية عائلتك
ماذا أفعل الآن برأيكِ؟
هل هذه فكرتك عن الحماية؟
ما أسمعه منك الآن هو مجرد الهروب من المشكلة
هذا كل ما تعرفه
زين
تباً
هذا المكان حار مثل الجحيم
هل كنت تتوقع غرفة مكيفة ؟
هذة المروحة بنفس عمر طفلي تقريبًا
وهي لا تعمل بشكل جيد
تباً
يمكننا تقديم هذا إلى محكمة العمل
محكمة العمل عديمة الفائدة
مهلا
ما المشكلة؟
ألا يمكنك التحدث بلطف؟
لماذا تفعل هذا؟
أنت دائما تغضب بلا داعٍ
مهلا ، هل تعتقد أن رجا سيصدقنا نحن أم أنت؟
مهلا توقف الأمر لا يستحق ذلك
أنت تعرف من أرسلهم ، أليس كذلك؟
مهلا أيها الوغد
هذا سيُخصم من راتبك
مهلا ، ابنتك تزداد إثارةً
لقد ضمنت حماية الإعلام
لقد وجدته
عمي حامد
مرحباً
علبة سجائر من فضلك
حسن
!بون
يدك تبدو جيدة هل هذا وشم جديد؟
إنه مثل وشم ديفيد بيكهام
إنه وشم مؤخرتي
هل علمت ؟ بالأمس، ضربتني أختي بركبتها على وجهي
اعتقدت أننا أصدقاء كان عليك أن تسألني مباشرةً
أود أن أرى رجا خلف القضبان
لقد ذهبت إلى هناك بمفردك و بالتأكيد ستعود وأنت تعتريك حالة من الفوضى
لم أقل أي شيء عن وضع رجا خلف القضبان
لماذا ؟ هل أنت قلق بشأن رأيهم فيك؟
هل رأيت ذلك؟
لستُ الوحيد الذي سمع عن جدول أعمالك الصغير أمس
وبعد ذلك ، رأوك تتحدث إلى شرطي هذا الصباح
هل تعتقد أنهم سيجلسون هناك بهدوء؟
هم منزعجون بالتأكيد لأنهم حتى لا يحبونك
هذا ما يثير فضولي
انا فقط اريد مساعدتهم
يجب أن تكونوا جميعًا سعداء إذا تمكنت من الحصول على رجا
أغبياء
ربما عاشوا فترة طويلة تحت إمرة رجا
ولا يمكنهم تخيل الحياة بدونه
لذا ، كانوا يخفون عمله القذر
مهمتي في إكتساحهم تزداد صعوبة
"حظا سعيدا مع عملك "الكاسح
حسن ، لا تكن مثلهم
لنتعاون لدينا نفس الهدف
كيف جرت المفاوضات مع "رجا الشرير"؟
ألا تزال تسخر ؟ إنه رئيسك أيضًا
هذا ما يحدث إذا كنت لا تزال تصر على البقاء هنا
أنت ما زلت مُصرًا على هذا
أبي ، هل يمكنك إقناع زين من فضلك
بأن تأتي معي للقاء رجا الليلة؟
دعنا نعتذر لرجا
من يعرف؟ قد يزيل رجا دّين زين؟
ثم يمكننا ترك هذا المكان معًا
نحن؟
هل تقصد كل منا؟
نحن هنا لأن رجا مزق منزلنا
نحن نعيش في حي فقير وعلى أرض غير شرعية
الأرض التي اشتراها هو
لقد أعطانا هذه الشقة والوظائف يا أبي
هل تعتقد أن عملي بالمصنع صدقة منه؟
نحن نعمل لمدة عشرين ساعة في اليوم و سبعة أيام في الأسبوع
ويدفعون لنا أجر زهيد وأنت تسميه صدقة؟
لقد دفعنا رجا إلى الزاوية وتركنا بدون خيار
إذا كنت تعتقد أنك ذكي جدًا فلماذا قبلته في المقام الأول؟
على جثتي
هذا المكان كان يزعجني قبل ثماني سنوات يا أبي
هل تذكر ما حدث بالأمس؟
ما التالي؟ هل سيفسدون زين أيضا؟
تباً
يبدو أنك مثل والدتك الراحلة
هل تتذكر ذلك؟
هل تتذكرها؟
عندما ردت عليّ - أتذكر -
...على ما يبدو
هذا هو السبب في أنها لم تستطع تحمل إبنة ثانية منك
ولكن ليس بسبب هذا المكان
إنه لأمر جيد أن أمي ماتت
، أراهن أنها كانت ستنزعج
عندما ترى كيف دمر عنادك ابنتها زين
تبًا
حسن
زين ، أسرعي
اخرس
لقد جئت معك فقط بسبب أبي
اهدأي
قريباً ، لن يتوجب علينا مواجهة رجا
هل تعتقد أن رجا سيستمع إليك؟
سنكون محظوظين إن خرجنا على قيد الحياة
هل تعتقدين أن رجا سيقتلنا؟
كيف لي ان اعرف؟ اعتقد أنه رئيسك السابق
مهلا
نحن نعيش في بلد شرعي
نحن نعلم من هو رجا ، لذا لا تثيري المشاكل
لا أريد أن أفعل ذلك
أنا فقط أريد إنقاذ عائلتي ، هذا كل شيء
سأرى ما يقوله وننتهي من هذا الأمر
يا زعيم
رجا
يجب أن أقوم أنني مندهش يا حسن
فأنا لم أتوقع أن تقنعها أن تأتي
لا، لم يفعل
إذن؟ هل لديك شيء تقولينه لي؟ - إذن؟ -
أجل ، لديها
أنا
انا اسفة لما قلته ولما فعلته، حسنا؟
أنا آسفة لأنني كنت ناكرة للجميل
لما كنت تعطينا إياه، هذا كل شيء
أقدّر إعتذارك
في هذه الأثناء ، آمل أن يعلم والدك أنني كنت أحاول المساعدة فقط
لكن ذلك لن يفعل ذلك
لقد تمت إهانتي أنا و عائلتي
وأنا سأقرر كيف نُعادل الأمر
ما الذي تتحدث عنه؟
تناوليه
افعليها
هل تدع هذا يحدث؟
أريد فقط أن أنهي الأمر يا زين
تباً
هذا هو
تماماً حيث تنتمين
استمتعي
حسناً، يكفي
كان من الأفضل مساعدتي في تنظيفه
لم أكن أعرف أنك ستفعلين ذلك
هذا يزيل 40 بالمائة مما تدينين لي به
40بالمائة؟
قولي مرحباً لوالدك
أريد أن أتقاتل معهم
حسن ، زين
...ما رأيكم في فرصة إزالة
مئة بالمائة من دينكم ؟
في الحلبة ؟
...رجا ، نحن
لنفعل ذلك
لا أعرف يا زين
أعتقد أنه ليس علينا القتال
لقد ألقيتني في التراب
والآن أنا أطلب استرداد كرامتي
لا يزال لدينا الوقت حتى لا نخوض هذة المنازلة
اعتقدت أنك كنت تريد أن ينتهي هذا
أنت تريد مني وأبي العودة إلى ماتشانغ معك ، أليس كذلك؟
إذا فزنا بهذا ، يمكننا ترك الشقة
سنكون أحرارًا
لكن، هل ستأتي معي؟
إذا فزنا ، سأتحدث مع أبي
ماذا لو خسرنا؟
لقد رأيت زميل "في" وهو يقاتل
إنه قوي حقًا ، لكنه يتردد دائمًا
، ولكن إذا كنت حقا الأخ الذي كنت أعرفه
لديك ما يدعو للقلق
ماذا عن "في"؟
سأعتني بها
أنا أعرف كيف أعلم هذة العاهرة درسًا
!يكفي
مرحى! من لديه الشجاعة لتحدينا؟
هيا حسن
يمكن أن تكون أكثر حماسًا
إذن، هل ستعودين معي إلى ماتشانغ؟
حسنا ، سأتحدث إلى أبي
وهو سيستمع لي
أنت لم تعودي غاضبة مني ، أليس كذلك؟
هل تعرف كم أنا سعيدة برؤيتك تعود إلى الحلبة؟
، عندما كنت صغيرة ، كلما كان لديك شجار
كنت أتسلل خارج المنزل لأراك تتقاتل
لم أفوّت فرصة
لقد كنت أصرخ باسمك
أنا أعلم
في الحلبة ، أنت مختلف انت قوي
ولا تعرف الخوف
لذا أردت أن أكون مثلك
ولكن أعتقد الآن أنك أكثر جرأةً مني
هذا ليس المغزى يا حسن
حسنًا ، ما المغزى ؟
أخبريني وحسب
، أتذكر في ذلك الوقت
، عندما كانت تتشاجر أمي وأبي
كنت تُخفيني
وعندما كان يُقبض علينا كنتَ تحرص دومًا
على أن تُخلصني
ولكن يومًا ما، لم تعد موجودًا
اختفيت لقد تركتني هكذا
وأخذت حياتي منعطفاً نحو الأسوأ
كانت حياتي بائسة
لقد بدأت في الانضمام إلى الحلبة
ظننت أنني أريد أن أكون مثلك تمامًا
دعيني أخبرك الحقيقة يا زين
عندما غادرت ، احتقرت نفسي
في ذلك الوقت ، كل ما كنت أعرفه هو اختيار المعارك ، وهذا كل ما فعلته يا زين
، ثم عندما عدت إلى المنزل
كانت أمي وأبي تتشاجران وكنت قلقاً
أنت تعلمين أنني أقلق بسرعة
كنت أخشى أن أؤذيهم
وربما كنت سأؤذيك أنت أيضا
لقد دخلت الحلبة حتى أتمكن من إطعام قلقي
لكن الأمور ساءت من هناك
حتى دخلت الجيش وعلّموني التهذيب
وبسبب ذلك ، تحولت لشخص أفضل
فهمت
لكن ما لم أفهمه هو كيف قررت بسهولة
أن تتركني لأواجه كل هذا بمفردي
أعدك أني لن أتركك مرة أخرى
حتى تتزوجين بالطبع ثم يمكنك الذهاب مع زوجك
فأنت لن تكوني مشكلة لي
سنذهب إلى كيلانتان
هل تعتقد أنه سيكون هناك رجال يريدون فتاة مثلي؟
لا احد سيفعل، فأنت خشنة
هل لديك رغبة في الموت؟
هل تعتقد أنه لا أحد يحبني؟
اللعنة عليك
زين بالخلف، ثمة شخص ما يتبعنا
لا تنظري
ليس عليك أن تنظري
هل هؤلاء أصدقاؤك؟
لا
اركضي
حسن
في "، أوقفي هذا "
لقد أبرمنا صفقة مع والدك - هذا الأمر ليس له علاقة بأبي -
زين
ريان
زين
حسن ، استيقظ
استيقظ يا حسن
استيقظ
انهض يا حسن
علينا أن نغادر الآن
لنذهب
هنا
زعيم، أبناء مناس ليسوا في الحافلة
نبه جميع رجالنا في المبنى السكني ألا يسمحوا لهم بالهروب منا
لننتقل إلى المبنى السكني لـ (راجا ميراه) الآن ، بسرعة
لنذهب
أبي لا يجيب
اسرعي يا زين
هيا ، تحركوا
هنا
تحركوا
نظمي ، هيا بنا
أجل
أبي
أبي ، اخرج من المنزل
شيء سيىء حدث
لا بد أن رجا أرسل رجاله ليبحثوا عنا هناك
إنه قادم
أبي ، غادر الآن لا يزال بإمكانك الإفلات
لكن، أين يمكنني أن أذهب؟
أبي
!يا لك من رجل عجوز عنيد
انتظروا هنا
مرحباً يا مناس
وعليكم السلام - أتمنى ألا تمانع، فقد دخلت عنوةً -
أنت لم تسأل عندما مزقت بيتي من قبل - من لا زال يتذكر ذلك؟ -
أين أبناءك ؟
لا أدري ، لقد طردتهم
لن يعودوا الى هنا - بالضبط، كلانا يحمي ابناءه بشكل مختلف -
ولكن في تلك الليلة، لأنك علّمت ابناءك جيداً، أنا فشلت في حماية خاصتي
يبدو أن هذا خطأك لطالما كان خطأك
بما أنك ستموت على أي حال ، يجب أن أخبرك الآن
رغم عداوتنا ، لطالما أحترمتك
رجا
يمكنك الاستمرار في ظلم الأبرياء هنا
، ولكن عندما يكون لديهم ما يكفي وعندما يحين اليوم
سوف ينتقمون
، وعندما يحين ذلك اليوم
ستندم على التسبب في كل هذه الفوضى
مرحبًا، أود الإبلاغ عن حالة طوارئ
، لأنه عندما يبدأ المظلوم بالانتقام
ستكون العواقب خارجة عن متناول يدك
كان يجب أن أنهيك منذ وقت طويل
هذة غلطتي الوحيدة
ترجمة : رأفت عبدالله @lucasmnjk تلغرام
أدخلوا
الله أكبر
أبي
ابتعد
زين
حسن
النار خارجة عن السيطرة - لا ، أبي-
لقد تأخرنا
أبي - المكان خطير ، هل تفهمين؟ -
توقفي
زين
أبي
يكفي
زين ، اسمعيني
لقد مات أبينا يا زين
زين
ليس لديك الحق في حمل منجل والدي
هيا ، لقد عادوا
أدخلوا هجوم
أقتلوهم
أسرعوا
زين ، إلى أين تذهبين؟
سأبحث عن رجا دعني أقتله
حتى لو اضطررت للموت معه ، لم أعد أهتم
من فضلك لا تكوني غبية - أنا غبية؟ أنت الغبي -
هذا كله بسببك فأنت لم تهتم بنا أبداً
أنت لم تهتم أبدًا بالعودة إلى المنزل ودفن أمي
والآن لقد دفعت مقابل ذلك
!تعامل مع الأمر بنفسك
لكن ليس هذا هو الوقت المناسب لنواجه رجا، مفهوم؟
انهم هنا ، أسرعوا
تبًا
توقفوا - مهلا -
حسن ، اسقط المنجل
لقد أحرقوا والدي على قيد الحياة
اسقط المنجل
أرجوك يا حسن
...كل هذا
، ليس خطأ أحد
لكن بالنسبة لك
كان بسببك
اللوم لا يقع على أحد غيركم كلكم
أنتم تستمتعون بحياتكم كعبيد ، أليس كذلك؟
هذا ما يحدث للعبيد
اليوم ، دفع مناس الثمن
من التالي؟
حسن ، أرجوك أخبرني ما الذي حدث بالفعل
وجدنا حافلة وكان هناك حادث
كما كان هناك جثة ابن رجا
ولكن عندما وصلت إلى هناك ، لم أجد الجثة
هل تعرف شيئاً عن ذلك؟
أنت لا تفهم
ماذا قلت؟
انا لا افهم هذا؟
أنت من لا يفهم يا حسن
أتعلم؟
أنا مثلك
أريد الابتعاد عن هذا المكان ، أتعلم ذلك؟
توفي والداي لأنهما سئما من هنا
هل تعلم ماذا حدث بعد ذلك؟
بعد ذلك ، عملت ليلا ونهارا على أمل القضاء على هذا الشرير
لماذا تعتقد أنني أستمر في العمل حتى الآن؟
هذا بسبب
عندما أنظر إلى عائلتك ، فإن الأمر يشبه الآخرين
إنهم ما زالوا عالقين في الشقة
لقد رأيت مصير والداي إنهم ينتظرون فقط
أنت محق يا بون
نحن نريد نفس الشيء
وأنا لن أهرب هذه المرة
ما أريده الآن هو قتل رجا
أعتقد أن زين تبحث عن رجا الآن
ابحث عنها واطلب منها أن تعود
ثم أصنع مشاجرة في المصنع
نحن نعلم أنه يصنع أكثر من مجرد واقي ذكري هناك
حسنًا ، استمع لي
، في غرفة الغمس
هناك غرفة في الجانب الأيمن من الردهة نحو النهاية
يحرس تلك الغرفة حارس أمن رجا
لذا اعطينا سببًا لدخول تلك الغرفة
انتظر ، كيف عرفت كل هذه الأشياء؟
من تظن؟
انا لم افهم
هل تفهم الآن؟
إلكمني
ماذا؟
إلكمني
استهدف سلسلة الأنف و أحرص على أن أنزف
بجدية؟
أجل ، اضربني
آسف يا بون
أعتقد أنه لا توجد حاجة لذلك
أسرع
خذ هذا
عذرًا لماذا تلكمني؟
تحرك بسرعة
توقف
اذهب
هل كل شيء جيد اليوم؟ هل هناك اي مشكلة؟
هل تحققت؟ - أجل-
حسنا
مهلا
ما الذي تفعليه هنا؟
مهلا إلى أين؟
عودوا الى العمل
مهلا
هل هذه ابنة مناس المثيرة ؟
لا أعرف
مهلا ، اذهب
إنها مجرد سيدة صغيرة
أنت أولا
اذهب انت الاكبر
لقد سقط السلاح
انا اسف
اذهب
زين
حسن
مرحباً، هل أنت بخير؟
أنا بخير
ابتعدوا
كيف؟ هل مازلت تجرؤين؟
هيا
لمن هذا الهاتف؟
أجب عليه
بالضبط لمن هذا الهاتف؟
هذا مُحرج
مرحباً يا نظمي
فيصل
عد إلى هنا والدتك قلقة عليك
مهلا ، إلى متى تريد أن تكون تحت إمرة رجا
الذي يعاملنا كالأوساخ؟
يكفي ، عد الآن
عزيزي ، أرجوك عد إلى المنزل رجا قتل مناس
علينا أن نفكر في الأطفال
حبيبي، أين أنت؟
افتقدك
مهلا
لدي خمس مكالمات فائتة
هم من أمي وأبي
أحضر لي رؤوسهم
بكل سرور يا زعيم
تعالي معي
الى اين تأخذني؟
لن أهرب
ولا أنا
هيا ، اخرجوا من هنا
مرحباً
اذهب
حسن ما هذا؟
اخرجوا
إنه الميثامفيتامين
كنت أعرف
كيف عرفت هذا المكان؟
من أبي
دعنا نحرقه
دعنا نحرق المكان كله
زين
حسن
زين ، اركضي الوضع خطير
اسرعي
ما المشكلة؟
سيهتم بون بهذا
إذا أردنا الحصول على رجا علينا أن نسرع
لنذهب
حسن
زين
أيها الأحمق
هذا حاد
زين
هل انت بخير؟
انتظري بالخارج يا زين
مستحيل ، نحن في هذا معا
انتظري هنا
حسن - هل يمكنك الاستماع لي؟-
لقد دربوني
أعرف كيف أتعامل مع هذا
أنا معك يا زين
لن أتمكن من مسامحة نفسي إذا حدث لك أي شيء
لذا ، انتظري في الخارج
هل تفهمين؟
ابنك مات
هل لا يزال لديك شيء تعيش من أجله؟
لقد اتخذوا قرارهم
مثلما فعل أبيك
أنت من بين جميع الناس يجب أن تفهم
ما بنيته هنا لم يكن لي فقط أنا صادق
أريد أن أساعد المجتمع
ومن أيضاً في هذا المجتمع يستحق مشاركة كل هذه الأشياء معي؟
من أيضاً غيرك ؟
كف عن الهراء
أنت غادر و أفعى أنت الملك المزيف
الأسوأ من كل الأنواع
لقد قتلت والدي يا رجا
أتعلم؟
كنت أحب والدك كثيرًا
وأنا فقط من يرى إمكانياتك الصحيحة
سيخضع الناس لك طالما أنك لا تزال حيًا
تخيل ما يسعنا فعله معًا
يبدو أنك لا تعرفني بعد كل ما حدث
حسن
كان يجب أن نتبعك
عندما طلبت منا الذهاب إلى ماتشانغ
إن كنا استمعنا إليك لم يكن ليحدث أي من هذا
زين
أنت محقة
هذا كله خطأي
الشرطة ستخلي هذا المكان لأن المصنع اشتعلت فيه النيران
بعدها، سيذهب رجا إلى السجن وسيتحرر الجميع منه
ماذا عنك؟
هذا تأخر كثيرا
كان ينبغي على شخص ما أن يقف أمام رجا و يقدمه إلى العدالة
، إذا كان أي شخص يجب أن يذهب إلى السجن بسبب كل ذلك
يجب أن يكون أنا يا زين
لكن أنا فقط ليس معك
، إذا كنت ستسجنين معي
فإن هدفي للعودة وإنقاذ عائلتنا سيكون بلا معنى
سيكون عبثًا
اعتن بنفسك يا زين
توان
هل هو ميت؟
إذا كان ميتاً، لماذا أسحبه؟
أنت محق
، بون، مهما قالوا
أختي لا علاقة لها بهذا
هل يمكنني الاعتماد عليك؟ - بالطبع -
هيا
لماذا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
إنه على وشك الانفجار ، لذا أسرع
حسن
حسن - يحيا بطلنا -
لماذا تبتسم؟
هل تحب أن تكون بطلا؟
لا
أتمنى فقط أن يكون والدي فخورًا
حسن - يحيا بطلنا -
زين
علّمني الجيش التهذيب وجعلني شخصًا أفضل
كوني آمنة
(في (أسترو أواني) و (أسترو أواني دوت كوم ...
تواصل شركة "أس بي سي" للبترول عملها
...بعد عام من المأساة حينما وقع 62 عاملا
رهائن
لقد حررهم فريق باسكال
...محاولة خطف منصة النفط
كانت بقيادة رودي بايجور الذي قُتل بالرصاص
أثناء محاولته الفرار إلى المياه المفتوحة
ترجمة : رأفت عبدالله @lucasmnjk تلغرام