@D700mka :ترجمة
= أوّل بـقـرة =
:إخراج (كيلي رايكاردت)
".صداقةُ الرّجُل، مثل عشّ الطّائِر، وشبكةُ العنكبوت" .أمثالُ الجحيم - للشّاعر الإنجليزي: (ويليام بليك)
!أنت! اترُك ذلك
.اترُكه. اترُكه
من هناك؟
.أيّها الطبّاخ
نُريد بعضاً من شرائِح لحم الجاموس تلك .من أجل طعام الإفطار
.الكعك المُحمّر
.أكلتُ ذلك في الخلف عند منطقة (كولترز هيل) منطقة من الينابيع السّاخنة على نهر شوشون" ".بالقرب من كودي في ولاية وايومنج الأمريكية
ماذا عن كسرة خُبز الصّودا تلك؟
.أخشى أنّه لم يبقَ شيءٌ من ذلك أيضاً
أوجدتّ أيّ شيء هناك من أجل اللّيلة؟
،الفِطر
.السِّنجاب الحفّار
.اصطدتّ السِّنجاب، ولكن هربَ بعيداً
حسناً، ماذا بِداخل حافِظة الطّعام؟
عشرة قِطَع رقائِق بسكويت .بعض اللحم المُقدّد، و مِلح
لا شيء آخر؟
.كلّا
.إنّها وظيفة الطبّاخ أن يرتجِل
،هذهِ أرضٌ غزيرة بالطّعام ،يا سيّد (فيغويتز)
و أنت مسؤولٌ عن إيجاد لُقمة عيشِنا
".حتى نصِل إلى حِصن "تيليكوم
.انتظِر هناك، أيّها السيّد - .أنا مُتأكّد أنّك تفهمُ ذلك -
!قَسِّم الثّروَة
!إنّه يشرَب أكثر من قِسمه
!اللّعنة على ذلك .هذا يهدُره
!مهلاً
!يا أبناء العاهِرات
مرحباً؟
أأنت بِخير؟
.جائِع
اعتزلَ طبّاخك عن الطّبخ لِهذه اللّيلة؟
.لا أعتقِد ذلك
.بإمكانك أن تُحضِره إلى هنا لبُرهة
.أنا الطبّاخ
.فهِمت
.أنا أسيرُ منذُ وقتٍ طويل
.ربّما أبقى هنا لِفترةٍ قصيرة
.انتظِر
أنت تتحدّث الإنجليزيّة بشكلٍ جيّد
.رُغم أنّك هندي
.أنا لستُ هِندي
.أنا صيني
لم أكُن أعرف بوجود أناس صينيّين .في هذه المناطِق
.الجميع يعيشُ هُنا
.كُلّنا نُريد ذلك الذّهب الطّري
هذا سبب وجودُك هنا، أليس كذلك؟
.استحوَذوا على حصّتنا
ما اسمُك؟
.(الملِك لو)
.هذا ما يُنادوني به
و أنت؟ - .(أوتيس فيغويتز) -
".يُنادوني بـ"الطبّاخ
.سُررتُ بِلقائِك
،هُناك... بعضُ الرّجال يُطاردونني
.رُوسيّين
هل رأيتهُم؟
لِماذا رِجالٌ يُطاردونك؟
.لعلّي... قد قتلتُ أحد أصدِقائِهم
.(شيناموس)، صديقي
،دعوهُ باللِّص
.و بعدها أخرجوا أحشاءه من الرّقبة إلى الخِصر
.كان معي مُسدّس
.أطلقتُ رصاصة ،أطلقتُ واحدة على الرّقبة
،ثمّ أخذَ يُلاحقُني
.و هربتُ مِنه
ماذا حدثَ لِملابسك؟
،حشَوتُها بِداخل أشجارٍ مُجوّفة
...رمَيتُ سِلاحي في جدولِ نهرٍ صغير ثمّ
.هيّا
.يُمكنك النّوم هنا
،عِندما نجِد ذلك الصّبي الفاجِر
.لَن تطأ قدماهُ هذه الغابة القذِرة
،حسناً، ما أسمعهُ إذاً ...أنّ هناك حَوالي يومين
.كحدٍّ أقصى .كحدٍّ أقصى
مُنتصف النّهار؟ .كلّا
سيَحِلّ ما بعد مُنتصف النّهار .عِندما نصِلُ هناك
!تحرّكوا .فلدَينا اتّجاهات
،"الشّمال و الغَرب تقودُ إلى حِصن "تيليكوم
.مَسيرة يومان تقريباً
،نعبُر النّهر، نتّجِه باتّجاه مجرى النّهر
.أسفل النّهر نحوَ كُل طريق فرعي
...اوه
،ثمّ إنّ هُناك قاتِلٌ في الغابة
.لِذا ابقَوا على مقربة من بعضكم
قالوا الرّوس أنّ الأيائِل قد اختفَت .في هذا الوقت من السّنة
و ماذا قالوا أولائِك الرّوس أيضاً؟
قالوا أنّ الجماعة تَدفع ثلاث سبائِك من الفِضّة
مُقابِل كُل فَرو حيوان القُندس، و قِطعتان نقديّة .نُحاسيّة مُقابل كُل حيوان فأر المسك
.و هُناك جُعّة في الحِصن
.و أشياء أخرى
و نِساء؟ - .أكثر من واحِدة -
.سنُواصل السّير إلى النّهر من هنا يوماً آخر
.إنّني أتَضوّر جُوعاً
أيّها الطّباخ، اعثُر على بعض الطّعام .من أجلي
.التهِم يدكَ اللّعينة .سنصِلُ إلى هناك في الغَد
.أريدُ طعاماً اللّيلة
.أو سأخرجه بهذه العصا
.سئِمتُ من النّظر إلى هذا الطّباخ
.لا أستطيع الإنتظار حتى أتخلّص منه
.مُتشوّقٌ لِعدم رؤيته مرّة أخرى
،عِندما تستلِم حُصّتك في الحِصن
،سأكونُ بانتظارك خارج البوّابات
.أنتظرُك بكِيسك المُعبّأ بالفضّة
!دعهُ و شأنه - !كلّا، كلّا -
.أحذية فاخِرة، يا فتى
.أحذية فاخِرة
...قال أنّها ستكون هناك خلال .خلال 6 أشهُر
كم تُريد مُقابل هذا؟
هذا؟
.إنّها صَفقة - .أصداف -
!محّار! أصداف! محّار
،خمس لفّات، سِتّ لفّات .بنِصف القيمة
!هذه تُشبه أحذية (جان بابتيست)
على ما ...أعتقِد
.أحبّ مَظهرها .هذا مافي الأمر
.تُحبّ التوهّج - .أعتقد ذلك -
،خمس لفّات، سِتّ لفّات .بنِصف القيمة
.سِتّ لفّات، بنِصف القيمة
.سِتّ لفّات، سِتّ لفّات
.الزّهور... الزّهور مُكوّنة بشكلٍ مُختلف
.ربّما كانت جُثث - ما زالَت عناقيد -
أنا أؤكّدُ لك، لقد كانت في مكانٍ ما .على نهر الأفعى
.لا أعرفُ شيئاً - .هذا صحيح -
.جسدُك يفهمُ أكثر من عقلِك - .يتماسكانِ بشِدّة -
.ثمّ يبدأون بِضربِ رؤوس بعضِهم
.أنا أحاول فِهمَ ذلك
بعدها، يبدأون بِضربِ بعضِهم
.بِها - هل حصلتَ على السّفينة بأكملِه؟ -
.لدينا إثنان على متنِ السّفينة - .لا توجد إعاقة -
.كان تحت رهنَ (روبي) عاشَ كعبدٍ هُناك
.لِمدّة 3 أعوام قبل أن يُطلق سراحه
كيف كان الأمر، أن يكون عَبداً؟
.لم يُعجبهُ الوَضع
.ويسكي من فضلِك
كم ثمنُه؟ - .قِطعتان -
.أنت تعرفُ كيف هو الوَضع هُناك
.لا مجال لِلمعرِفة
.هذا ما رأيته
،صدِّقني، إنّها الأولى
.البقَرة الأولى في المنطِقة
".نقلتُها طَوال الطّريق إلى "سان فرانسيسكو
".مُقاطعة "سان لويس أوبيسبو
."سمعتُ "سانت فرانسيسكو
،تكلّمتُ مع رُبّان السّفينة
.و كان هو الرّجل الذي أحضرَ البقَرة
.عليك أن تسأل رئيسُ العامِلين عن ذلك
،رئيسُ العامِلين طلبَ بقرَتان و عِجْل
،و هذهِ قِصّة حقيقيّة
.و لكن الأبقار الأخرى ماتوا على الطّريق
ما فائِدة بقَرة واحدة لأيّ شَخص؟
.البقَرة تحتاجُ إلى ثَور
رئيسُ العامِلين يُريد حليب في الشّاي
.مثل رجُل انجليزي أصلي غنيّ
.مِثل زَوجةٍ شريفة
.هذا ليس مكاناً لِلأبقار
.كان الرّب سيضَع الأبقار هنا لو كان مكانهُم
فهُو ليس مكاناً للرّجال البيض أيضاً إذاً صحيح؟
.حسناً، انظُروا من قد وصَل
!(ويليام) الباِرع
،أحتاجُ لِلظّهور أمام أشِعّة الشّمس قليلاً .يا (ويليام)
أيُمكنك أن تجمَع لي مجموعة أشِعّة شَمس؟
.إنّها على الأرض مُستلقية في كُلٍّ مكان
.أيّ شُعاعٍ قديم سَيفِي بالغرَض - .سأشرَب جُعّة -
.إليك هذا السّوال
ماذا يُشبه طَعمُ اللِّسان؟
هل فكّرت في ذلك ن قبل؟
أراهِن بأنّ لديك بعض الآراء المُميّزة
.عن ماذا يُشبه مذاق لِسانك
هل أنا على حقّ، يا (ويليام)؟
...جميعُ التّجار
،ما الذي تقولهُ عِندك أيّها البارِع (ويليام)؟
.شيءٌ ذكيّ ليس سيِّئاً
.إنّه فطِنٌ دائِماً في بعض الأفكار الحاذِقة
ما الفرق بين النّهر و البُحيرة؟
هل تعتقِد تلك الإجابة موجودة إلى الآن؟
يا (ويلي)؟
.أنا لا أضايقه
.أنا أسألهُ سؤالٌ صَريح فحسب
ماذا عن الدّجاجة و البيض؟
كان يعرفُ بالتأكيد أنّها كانت الدّجاجة
.حتى فكّر بشأنها حسَب وجهة نظر البَيض
.هذه الفِكرة تؤذي رأسك الطّاعن في السّن
أليس كذلك، يا (ويليام)؟
.نعم، أجل أعتقِد هكذا قد حصلتَ على
.هذا الكَسر في عظمِ دماغك
يا (ويلي)، من الأفضل أن تفعل شيئاً .أو أنّ رأسك سيَنفجِر
.أنت، راقِبهُ حتى أنتهي
ضَع بعض النّقود الأصليّة، حسناً؟
.كوو، كوو
.كوو، كوو، كوو
.كوو، كوو، كوو، كوو
.مرحباً، أيّها الطّباخ
.ظننتُ أنّني قد أجدُك هنا عاجِلاً أو آجِلاً
.لم أعتقِد أبداً أنّني سأراك مرّةً أخرى
.كُنت محظوظ
،أولائِك، الأشرار الرّوس
قد غادروا البَلدة بعد أن غادرتُ .من عندِك مُباشرة
.حسناً، ها هو أنا
.حُرّ و مُرتاح، عُدتّ حيثُ كُنت
أين هم كُل أصِدقائَك طيّبوا القلب؟
،في الغالب قد ذهبوا إلى الجنوب .البعض ذهبوا إلى الغَرب
.لكنّك لستَ معهُم
.ليس بعد
.لا أحد يَودّ رِفقتي
فإذاً... أين تمكثُ في هذه الأثناء؟
عندي خَيمة على بُعد ميل من هذا الطّريق،
.على الجانِب الآخر من التّل
.أملكُ منزِلاً على بُعد ميل من هذا الطّريق
.لديّ جُعّة هناك، أيضاً
ربّما قد ترغَب... بأن تأتي لتُساعدني .على شُربِها
...بالطّبع، أرغَب، لكن
.حسناً، اترُكه
.إنّه على ما يُرام
.إنّه بِخير
.حسناً، انتظِر هنا
اتّفقنا؟
.والدك سيعُود قريباً
!اللّعنة، يا (جيمس) - .حسناً، لقد وضعتُها هناك -
كنتُ أعيش في هذه المناطِق .ما يُقارب عامَين الآن
،فكّرتُ بالمُغادرة أكثر من مرّة
.لكِنّني أشعُر بإمكانيّة اغتنام الفُرصة هنا
.السّفن تأتي و تذهب كُل أسبوع
رأيتُ الكثير من المواد الأصليّة ،أكثر من أيّ مكانٍ آخر
.و قد عشتُ في كُلِّ الأنحاء
.لقد عِشت في كُل مكان
"أشرفتُ على أول سفينة تِجاريّة إلى "كانتون .عِندما كنتُ في التّاسعة من عُمري
،من هُناك، أبحرتُ إلى لَندن
.أفريقيا، رأيتُ الأهرامات
.أؤكِّد لك، أنّ هذهِ هي أرضُ الأغنياء
.أرَى شيئاً في هذهِ الأرض لم أرَهُ من قبل
.في الغالب كُل مكان قد تأثّر بالوقتِ الحاضِر
،و لكن هذه الأرض ما زالت جديدة
الأشياء المجهولة في هذه الأرجاء أكثر
.من استِطاعتك على هزّ ثُعبان البحر عليها
.لا يبدو جديداً عليّ، يبدو قديم
.كُل شيء قديم إذا نظرتَ إليه بهذه الطّريقة
.لم يأتي هنا التّاريخ بعد
إنّه قادم، لكنّنا وصَلنا مُبكِّراً .هذه المرّة
،ربّما هذه المرّة .بإمكاننا أن نكون مُستعدّين من أجله
.بإمكاننا أن نعيشهُ بشروطنا الخاصّة
.ليس هُناك الكثير للنّظرِ إليه، أعرف
.هذا النّخب من أجل... شيءٍ ما
.اخدم نفسك .سأشعِلُ النّار
.يبدو أفضل من قبل
.استرخِ .اجلِس. اجلِس
من أين أنت، أيّها الطّباخ؟
."ماريلاند"
.لم أذهب إليها من قبل
.لا بأس بِها
.لا أتذكّرها كثيراً
،ليسَت جميلة كِفاية للبقاءِ فيها أليس كذلك؟
.تُوفّيت أمي عِندما وُلدتّ
.و بعدها تُوفّي أبي
.اضطررتُ للإنتقال لِلعثُور على عمل
.في الحقيقة... لم أتوقّف عن الإنتقال
.كانت لديّ فِكرة ذات مرّة ،الفِراء شيءٌ واحد
.و لكن يُوجد زيتٌ ثمين في القنادِس أيضاً
.هذا أمرٌ يستحِقّ العناء في الصّين
.يستخدمونها لأجلِ العِلاج هناك
إذا استطَاع رجُل أن يأخُذ كمّية من زَيت القُندس الثّمين هذا
"على سفينة إلى "كانتون .من المُمكن أن يَصنع ثَروتَه
لِمَ لم تفعل؟
.الزّيتُ في السّدادات
،لا تعُود السدّادات أبداً إلى الحِصن
.تتعفّن في الغابات وحسب
".على أيّ حال، ليس لديّ علاقات في "كانتون
.أنا من الشّمال
.هُم يكرهون الشماليّين هناك
.بالنّسبة لهم هُم أسوأ من رجُل أبيض
.ما أودّ بهِ حقّاً مَزرعة
.المنطِقة جنوب هذا المكان واسِعة على مصراعيها
.العالم يُريد أشجار البُندق
.أو الجَوز
.أو اللّوز
،شيءٌ تستطيع أن تأخذه و تُرسِله
.و لكن لا تستطيع أن تزرَع شجرَة مُباشرة
.فإنّها تستغرقُ وقتاً
.إنّها البِداية، هذهِ هي المِعضلة
.لا مجال لِرجُلٍ فقير أن يبدأ
،فأنت بِحاجة إلى رأس مال
.أو تحتاج إلى نوعٌ من المُعجِزة
.أنت بِحاجة إلى القُدرة
.أو ذَنب
،أودّ أن أفتح فُندقاً يوماً ما
،مكان لِلمُسافرين
.أو مَخبَز
.هذا جميل
.فُندق و مَخبَز
.مع فطائِر نبات التّوت البرّي
.بإمكانك عمل ذلك هنا
.مكاناً ما أكثر دِفئاً
لديها ثقوب بِداخلها
.و تبدو مثل وجهِ رجُل
.إنّها مُجرّد صَخرة سوداء
.هذا حجرُ الطّقس
.يقولون أنّه يجلِبُ المطَر
،يقولون أنّه كان روحٌ قويّة ذات مرّة
.و قد تحوّل إلى حجَر
،إذا جلسَ عليه أيّ أحد .فإنّها تُمطِر
أتُؤمن بِذلك حقّاً؟
.أؤمِن بأشياء مُختلفة في أماكِن مُختلفة
.رأيتُ بقَرة اليوم
حقّاً؟
.لم تكُن بعيدة عن منزل رئيسُ العامِلين
.في مَرجْ
.أودّ بالقليل من هذا الحليب - .أنا نادِراً ما أشربُ الحليب -
.إنّه لا يَتوافق معي
.لم أكُن لأشربه
.سأستخدمه من أجل الطّبخ
.أو الكَعكات
.لا شيء أفضل من رقائق بسكويت اللّبَن
.لقد تعبتُ من هذا الخُبز الدّقيق و الماء
،ماذا تُريد أيضاً حتى تصنَع رقائِق بسكويت لذيذ أيّها الطّباخ؟
،دَقيق، بعض السُكّر
.ملح، خُبز الصّودا
كم من الوقت يستغرق حلبُ البقَرة؟
.ليس طويلاً
يُصدِر ضوضاء كثيراً؟ - .كلّا -
أيُمكن لِلبقَر أن تجلِب حليباً في اللّيل؟
.طالما أنّها لم تُحلَب بعد العَشاء
.سأصعَد و راقبِ المكان من هنا
.ارفَعني
.لو رأيتُ شيئاً، سأصدِر إشارة
.حسناً - .سأقلّد صوتُ البُومة -
.لا أعتقِد أنّه بإمكانك الصّعود إلى هناك
.مرحباً
كيف حالكِ؟
لم تتوقّعي رِفقة في هذا الوقت المتأخِّر من اللّيل، أليس كذلك؟
.حسناً، هذا نحنُ ذا
.آسف بشأن زوجكِ
.سمعتُ أنّه لم يستطِع الصّمود حتى النّهاية
...و عِجلُكِ
.إنّهُ شيءٌ مُريع .مُريع
.و لكن لديكِ مكانٌ رائِع هنا .حقّاً
،تملكين مكاناً صغير جميل حقيقي هنا أليس كذلك؟
كم تعتقد سيَدفع شخصٌ ما
مُقابل رقائِق بسكويت كهذه؟
.أتمنّى لو كان لدينا بعض العسَل
،كأس من الخَمر يعني قِطعتَين فضّة
.المأزِق رقم ثلاثة
،الرّجال يعملُون في الحِصن
.مُمتلِئة بالفِضّة و الأصداف و مخطوطة سرّية
رأيتُ ذات مرّة رجُل قد أنفقَ خمسة قُشور جلد قُندس جيّدة
.على شَوكة مكسورة
.أعتقِد أنّه يجب أن نُجرّب المياه
،الكمّية التّالية، أيّها الطّباخ .سنأخذها إلى السّوق
.سمعتُ أنّ ثَروة قد صُنِعَت بهذه
.هذا يبدو خطيراً
.لِذلك أيّ شيء يستحقّ العمل به
.أعتقدُ أنّهم سيُحبّون شيئاً أكثر حلاوة
.خمس لفّات، ستّ لفّات بنِصف القيمة
.ستّ لفّات بنِصف القيمة .ستّ لفّات بنِصف القيمة
.كَعك مُدهّن بالزّيت طازج
.أفضل جِهة من بين جُزر الشّطائِر
.لا تُشبه رقائِق البسكويت المُجفّف .أو خُبز الصّودا
.تبدو كنوعٍ من الفطيرة المُحلّاة
.رائِحتُها شهيّة ما بِداخلها؟
.مُكوّن سرّي .سِرّ صيني قديم
كم ثمُنها؟
،خمسة سبائِك معدنيّة .أو ما يُساوي في التِّجارة
!يا إلهَي العزيز .اعطِني أخرى
سأعطيك سِتّ سبائِك مُقابل .القِطعة الأخيرة تِلك
.سبعة أصداف - .بربِّك -
.سبعة أصداف، سبيكة واحدة - .مهلاً، يا رِجال. - انتظِروا -
.كَعك مُدهّن بالزّيت لهذا السيّد المُحترم
.سيكون لدينا المزيد في الغَد
.صنَعتُ بعض الكَعك المُدهّن من حليبك
.كانوا طيّبون للغاية
.لم أستطِع بَيعِها بسُرعةٍ كافية
.القليل من العسَل
أو كان السرّ حليبكِ .في الزّبدة التي جعلَت الأمر ينجَح
.أجل، أجل
.يالكِ من فتاةٍ لطيفة، و جميلة
.احجز مكاني .سأعود في الحال
.التّجاوزات ممنوعة - .لقد كنتُ هنا -
.كان يحجزُ مكاني
.قِطعة واحدة كحد أقصى
.سمعتُ ذلك من الرّجل الصّيني بنفسه
،الأولويّة لِمن حضروا أوّلاً .يا أصدِقاء
.يجب أن تصنعُوا المزيد في المرّة القادمة
،فقط الكثير الذي يُمكننا أن نصنعهُ خلال يوم .يا صديقي
.يُريدون إبقاء أسعارهم مُرتفِعة
.فهُم ليسوا بأغبياء
.اللّعنة ما الذي بِداخل هذه القِطَع؟
.مذاقُها يبدو كطعامٍ صنعتهُ أمي
.هذ هي خلطتُنا، يا أولاد
.اعتبِرُوها كتصبيرةٍ خفيفة للبَلدة
.سيكون لدينا المزيد في الغَد
"أيُمكنك شِراء قِطعة أرض في "كاليفورنيا .مُقابل ذلك
.إنّها بِداية، لا بأس
.ولو أنّها لن تستمرّ لِفترةٍ أطوَل
،سيَسئمُون منه
.و سيكون هناك المزيد من حليب الأبقار قريباً
.لدينا نافِذة هنا، أيّها الطّباخ
هذه مجموعة أكثر من المطلوب لإبقاءِها .في المنزل
.نحنُ بِحاجة لِمصرف بنكي
ماذا عن شجرة القُطن؟
.توجدُ فَجوة لا بأس بِها بِداخلها
...ما رأيك
أيّ جانب من الشّجرة لديه أغصانٌ أكثر؟
ماذا؟ - .الخارجي -
.مرحباً
.احجز واحدة اليوم
.رئيسُ العامِلين يُريد قِطعة
.سيصِلُ إلى هنا قريباً
أليس لديك عملٌ لِتقوم به؟
لستُ بِحاجة إلى ملكَين يُحاسِبانَني أليس كذلك؟
.عُودوا إلى العمَل
.تبدُو نشيطاً، يا بُنيّ
.سأحفظُ قِطعتي لِوقتٍ لاحِق
.لا أحد يُعطيه 50 محّارة
.فهذه لا تُساوي 50 محّارة
.سمعتُ حيال صنيعك الكَعك .أودّ أن أتذوّق واحدة إذا تسمَح لي
كم ثمُنها؟
.من أجلِك، 10 قِطَع فِضّة فقط
.القليل من القِرفة يجعله لذيذ
.أشعُر بطعمِ لندن في هذا الكَعك
".مخبَز عرفتهُ ذات مرّة في جنوب "كنسينغتون
.مُذهِل
أين تعلّمت أن تطبَخ ذلك؟
،"كُنت أعمَل عند خبّاز في "بوسطن .يا سيّدي
.لقد علّمني التِّجارة
.لقد كان خبّازاً مُمتاز - .بالفعل، كان كذلك -
ماذا كان اسمه؟
.(بارنابي روز)
.لم أسمَع عنهُ من قبل
،لكِنّني أشيدُ بِك، يا سيّدي
.على هذه المأكولات المخبوزة اللّذيذة
.آملُ أنّك لن تُغادر قريباً جدّاً
.ليس لدينا أي خُططة مُسبقة
.رائِع جدّاً للغاية
"فُندق في "سان فرانسيسكو
.يُعتبر أصعَب، الكثير من المُنافسَة
.و لكن المزيد من إغتنام الفُرص كذلك
.الكثير من النّاس يمرّون علينا
،إذا كانت فِكرة سَديدة
سيكون أمامنا ما يكفي لِلذّهاب .إلى هناك قريباً
.لدينا ما يكفي لِلذّهاب الآن
.ما يكفي لِلذّهاب، و لكن ليس يكفي لأن نبدأ
!مهلاً
!أنت
.كأس آخر يعني مجموعة أخرى من الكَعك
هذه 60 قِطعة فِضّة أخرى .كحدٍّ أدنى
مرحباً؟
.مساء الخير
.عُدتّ مُجدّداً
أنا أرفّه... عن مجموعةٍ صغيرة .الأسبوع القادِم
،الربّان (روبي) قادِم لتناوُل الشّاي
ثمّ إنّي قد مللتُ من جميع دُعاباته
.عن وحشيّة الحياة على الحدُود
.أخبرني
هل تعرف ما هي الـ "كلافوتيس"؟ حلوى فرنسيّة مخبوزة من الفاكهة، كرز أسود تقليدي، .مُرتّبة في طبق من الزبدة ومغطاة بالعجين السميك الذي يشبه العجين
.أجل - ...حقّاً -
،فهل يُمكنك صُنع واحدة حلوى لذيذة؟
"فهُو يُحبّ الـ"كلافوتيس ...و، في الواقِع، أنا
.أودّ أن أقوم بإهانتِه
،حسناً، من دون التّوت الطّازج أو المشمش
.لستُ واثِق
هل جرّبت التّوت؟
ليسَت في هذا الفَصل من السّنة .على ما أعتقِد
.لدينا الكثير من التّوت الأزرق في الأدغال
سأدفَع لك بشكلٍ سَخيّ
.مُقابل حلوى توت أزرق فرنسيّة أصليّة
.إنّها وَصفة طَعام بسيطة بما يكفي
،إذا كان التّوت الأزرق مُتوفّراً .فأنا مُتأكّد بإمكاني صُنع واحدة
.رأسُ المال
يوم السّبت إذاً ،حَلوى فرنسية
.و سنتناول الطّعام في منزلي
أنت تعرفُ مكانه؟
أعتقدُ أنّني قد مررتُ بِجانبه
.أو أنا أعرفُ ذلك
.وقتُ الشّاي
.الفنادِق في "سان فرانسكسيو" كبيرة
،لا يُمكننا التّنافس على هذا النِّطاق
ثمّ إنّ المُسافرين الإعتياديّين .بِحاجة إلى مأوى أيضاً
،غُرفة بِها فِراش، هذا كُل شيء
.بِضعة غُرف بالقُرب من البحر
،هذه لُعبة خطيرة التي نلعَبها هنا
.و رئيسُ العامِلين لديهِ ذوقٌ دقيق
.سيتذوّق حليبه هناك في نِهاية المطَاف
.لا يُمكننا الرّفض
.سيُصبِح مُرتابٌ بِنا
من أين يعتقِد أتَينا بِالحليب؟
بعض النّاس ليس بإمكانهم .تخيّل أنّه مسلوبٌ مِنهم
ثِقتهم شديدة لِلغاية
.دعنا نأمَل أنّه أحد أولائِك النّاس
كم سنطلُب، 20، 25؟
،ذلك يبدو كظرفٍ حقيقيّ بالفِعل
...و في النِّهاية، كيف كم عدد الجلود التي قد طلبتها؟
.20
.رقم لا بأس بِه، و لكن من أجل التمرّد
.لقد كان يوماً لا يُنسى لِهذا الرّجل
.يبدو مُتحفِّظاً
أكثر من 20 ثمّ كان سيُصبِح عديم جدوَى
.لِبقيّة الرِّحلة
وهو كان مُساعداً يافِعاً؟ - .ليس يافِعاً لِلغاية -
.هُنا تُكمّن الصّعوبة، أترَى
عندما يتسبّبُ المرء في فُقدان الجُهد من اليد المُتعَبة
مُقابل أن تكسَب اليد العامِلة
من أولائِك الذين يشهدون العِقاب،
يُمكن أن يكون العِقاب الأكثر صرامةً .هو الطّريق الأكثر استِحساناً
حتى الموت بِصورةٍ صحيحة
يُمكن أن يكون مُفيداً .وقت المُحاسبة النّهِائيّة
،إنّه مشهد مُحفِّز للغاية لمن هم كُسالى
.ناهيك عن المُتمرّدين
...أجل، معك حقّ، و لكن
.بعضُ الحِسابات لا يُمكن أبداً القيام بِها
.الآن، ها قد أخطأت، أيّها الربّان
أيّ سؤال لا يُمكن
.أن يتمّ دِراسته فهو لا يستحِقّ السّؤال
.حسناً .ها قد وصَل خبّازنا
أحضِر الحَلوى الفرنسيّة... هنا، .أيّها الطّباخ
.اعرِضها على الرّبان
،بالفِعل، إنّها كَعكة جميلة ...أيّها السيّد
.(فيغويتز)
"و ما الذي أتى بِك إلى منطِقة "أوريغون يا سيّد (فيغويتز)؟
.اغتنمتُ الفُرصة
.توظّفتُ في شركة صَيْد
.تقصِد رِجال (آشلي) - .طاقَم أقلّ -
.إنّهم يُحاصِرون الخريطة بأكملِها
.لن يكون هُناك أي جُلود لِفترةٍ أطوَل
.أختلف معك .حيوان القُندس هنا لا ينتهي
.حيوانات ذكيّة، القُندس
عِندما وصلتُ إلى هنا ،كانت حيوانات القُندس في كُل مكان
المُدن كلّها مليئة بحيوانات القُندس
يعيشون مثل النّاس في منازل مُتشابِكة ".في "نيويورك
،حسناً، على أيّةِ حال
.المَوضة تتغيّر في باريس
.قُلنسوة القُندس في طريقِها للإنقِراض
.السّوق الصّيني لا يزالُ قويّاً
.سيجدُ القُندس منزله دائِماً
،إنّها جميلة بشِدّة .في غاية المرونة
"ما يقُوله هو أنّ الرِّجال في "باريس
.تُفضّل القُلنسوات الجديدة في هذا الفَصل
.لم يعُودوا بِحاجة فِراء القُندس
لكنّني... أقول له
.أنّ القُندس هنا سيبعيشُ للأبد
إنّه يقول أنّه لا يَفهم
سبب صيد الرّجال البيض المُفرط للقُندس
.و لا يأكلون الذّيل أبداً
.الذّيل لذيذ - .هكذا -
.حسناً، ربّما سآكله
.لقد سئِمتُ بشِدّة من سمك السّلمون بالفِعل
.يُمكنكِ إخباره بذلك
.ها نحنُ ذا
،شاي أسود صيني .مُتقن لِلغاية
قِشدة؟
.استمتِع بالقشدة، أيّها الرّبان
.بقَرتي تُعطي القليل جدّاً
.أخشى أنّها فتاةٌ وحيدة
لديك بقَرة؟ - أجل، إنّها هنا فقط -
،منذُ حوالي شهر تقريباً .بِلا زوج، مع الأسف
.آملُ أن أجدُ زوجاً لها في غضونِ عام
أترغبُ أن تراها؟
.دعنا... دعنا نتمشّى
هلّا ذهبنا؟
،أخبرني، أيّها الرّبان
ما هي المَوضات في "باريس" هذا العام؟
تنتقلُ السيّدات بعيداً عن صورة .ظلّية الإمبراطوريّة هذا العام
إنّهم يُفضّلون التّنانير الأكثر طُولاً .و... المشدّات المكشوفة
أمّا الرّجال، فيُحبّون الملابس ،ذات الأكتاف العريضة و الأكمام المُنتفخة
،سراويل لِلإرتِداء اليومي
.ملابس و أوشِحة في مناطِق الرّيف
أمّا بِالنّسبة للألوان، فإنّ لون الكناري الأصفر و الدّيك الرّومي الأحمر
.هُما ألوان الوقت الحاضِر
".التّاريخ يمشي بسُرعةٍ عالية في "باريس
بشكلٍ سريع لِلغاية .لِدرجة أنّه يتآكل من تِلقاءِ ذاته
.لا يصِل إلى هنا إطلاقاً
.تبدو بِخير بما فيه الكِفاية
.أجل
.و مع ذلك، فإنّها بِالكاد تُنتِج شيئاً
ما هو أصلُها؟ - .إنّها من أصلٍ مُمتاز -
نِصف "ألدِرني" و نصف ".من "فرومينت دي ليون
".من مُقاطعة "بريتني
.إنّها بقَرة هادِئة للغاية
"فروميت دي ليون" ".من مُقاطعة "بريتني
.البقرة لديها تربية أفضل من تربيتي
.بقرة ملكيّة
.ربّما يجِب أن نتوقّف لِفترة
.أعتقِد أنّ الرّبان قد شعرَ بِشيء
.الآن حان وقتَنا
.بقرة أخرى في الطّريق .ثمّ أبقار أكثر بعد ذلك
...و رئيسُ العامِلين - .أحمَق -
.فهُو يُفوّت كُل شيء وهو تحت ناظِريه
.باريس" هكذا، و "لندن" هكذا"
أيّ نوعٍ من النّساء هو؟
،الرّجال مثلنا، أيّها الطّباخ .يجب أن نشُقّ طريقنا بأنفسنا
"لا يوجد "صورة ظلّية الإمبراطوريّة .أو ألوان "الوقت الحاضر" بالنّسبةِ لنا
علينا أن نغتنِم ما نستطيع .عِندما يكون الإغتنام مُناسب
.أعرف
،سنبيعُ لِفترةٍ أطول قليلاً
.و بعدها سننتقِلُ إلى الجنوب
.نحنُ لم نبدأ حتى، أيّها الطّباخ
.عُودي
!عُودي، أيّتها القِطّة الغبيّة
.ادخُلي، قبل أن تُوقعيني في وَرطة
هل أنت بِخير؟
أيُمكنك التحرّك؟ - .أجل، أجل -
.علينا أن نذهَب
...شيءٌ ما !شيءٌ ما في المَرج
ماذا؟ - !مُقتحمون في كلِّ مكان -
ماذا؟ - .سأوقِضُ الجميع! ارتدِ ملابسك -
!أسرِع
!بالله عليك، يا (توماس)
!أنت هناك
.من الواضِح أنّ شخصٌ ما كان يحلِبُ بقرتك
!(فيغويتز)، الرّجل الصّيني
!(فيغويتز)
.كلّا، كلّا، ليس المنزل
أيّ اتّجاه؟
،طريقُ الغِزلان في الخلف هناك
...و لكن طريق النّهر - .تسرقُون حليبي -
!سأقتُله
!صَه هل تسمَع ذلك؟
ما ذلك؟ ما ذلك؟
،يوجد شخصٌ يعبرُ النّهر !يا سيّدي
!سوف نتجاوزهُ سَيراً على الأقدام
!اتبَع طريق أسفل النّهر
،(لويد)، أسرِع !و سوف... سنَتبَع
!حسناً، سيّدي
.(ليهايم)
هل هذا قاربك؟ .أحتاج بأن أذهب إلى أسفل النّهر
.عليّ أن أجِد صديقي
.و أن أعرف أين أنا كذلك
.ولا حتى شمال غَرب - هناك؟ -
.ربّما يكون لديه شارِب - حقّاً؟ -
.يا (جوني هارت)
المنزل مهجورٌ تماماً ،ذلك المنزل
القلب، القلب، كقلبٍ أحمر ينبِض؟
،كلّا، مثل .القلبُ مِثل الغزال
.حسناً
...(جون هارت)
.مُخادِع بكلّ هِجاء
لقد فُزت عليه بكُل مُباراة .بالرّغم عن ذلك
.إنّه ليس خَصماً مُؤهّل
إنّه يُفضّل استِبعاد بِطاقة واحدة .لِلخِداع فحسب
بِطاقة واحدة؟ - .نعم، بغيض -
.إنّها قاعِدة عفى عليها الزّمن
.لكنّه يُفضّل الطّرق القديمة
.حسناً
.الصّبي خصمٌ مسكين في لعبة (جون سكلينغ) النّبيلة .أشهر أعضاء الشّعراء الفرسان .و هي جماعة ارتبطت ببلاط الملك تشارلز الأول ملك إنجلترا
لاعبين (الكريبج) في نقص .في عالم نِصف الكُرة الأرضيّة
.حسناً
.لقد عانيتُ من أجلِ ذلك يوميّاً
.ظننتُ أنّك قد مُتّ
.اعتقدتّ أنت الذي مُتّ
هل تأذّيت؟
.كلّا
.المكانُ ليس مُناسب هنا، أيّها الطّباخ
.المكانُ ليس آمِن
.يجب أن نَذهب
.ابتعِد عن هذا المكان
.سنحكي قِصصنا لاحِقاً
.هذا يُشبه الخَدش على رأسك
.سنقوم بتنظيفه عِندما نرتاح
ماذا عن هذا؟
.يوجد ميناء عند مَصبّ النّهر
سنذهَب نحو مجرى النّهر و نَركبُ .مع أوّل سفينة مُتّجِهة إلى الجنوب
ماذا عن ذلك؟
لِماذا الخبّاز يُشبه المُتسوّل؟
لماذا؟
.كِلاهُما بحاجة إلى الخُبز
.سوف تَنجح
.عليك أن تبقى واقِفاً على فدمَيك وحسب
.هذا... مكان مُناسب للرّاحة
.لا أحد يستطيع رُؤيتنا هنا
،استلقِ على أوراق الصّنوبر
.و سأبدأ نوبة الحِراسة الأولى
.سنرحَل قريباً
.أنا بِجانبك
.إهداء لـ (بيتر هتون)
@D700mka :ترجمة