‫جذف!‏ جذف!‏
‫أحرسه، أحرسه!‏
‫أيها الوغد!‏
‫معذرة، سيدي القاضي، ‫ اصابة جميلة.‏
‫أنا أضيف ساعات تعليم
‫وأشتغل كسكرتير عند ‫ القاضي هوكسراتن.‏
‫القاضي بي جي هوكسراتن؟
‫هذا أكثر انطباعا من أن ‫ تكون ضمن أعلى ٪٥ بالطبقة!‏
‫لا أعرف ماذا اقترحوا ‫ عليك في وول ستريت.‏.‏.‏
‫لا،يا سيدي،لم اكن ضمن ٥ ٪ بل ‫ الخمس الأولين
‫سيد مكدير، يعرض عليك ‫ مكتبنا ٨٦ ألف للسنة.‏
‫نحن المكتب المتفوق في شيكاغو.‏
‫ـ هل يجب أن تكون بمكان آخر؟ ‫ ـ بالعمل، خرجت لاستراحة.‏
‫بالتأكيد عرضت عليك اقتراحات
‫لكن بين زبائننا توجد ‫ ١٢٧ شركة ضخمة.‏
‫نحن نعرض ٧٤ ألف للسنة.‏.‏.‏
‫زميل في السنة الأولى طلب منه
‫أن يعطي ٢٠٠٠ ساعة عمل.‏
‫نحن نريد أن تكون لك ‫ حياة خارج المكتب.‏
‫ان كنت مشجعا لـ "‏ليكرس"‏، ‫ عندنا مجرة ممتازة في "‏فوروم"‏.‏
‫أعرف أن مكاتب أخرى ‫ عرضت عليك كل ما تريده.‏.‏.‏
‫لكن لانسان موهوب وطموح ‫ مثلك
‫يناسبه مكان واحد فقط، ‫ مؤسستنا.‏
‫أنا لا أتحدث عن ‫ الرزمة،
‫بل عن مضمونها.‏
‫أحد الشركاء كان حاكما بالسابق، ‫ اثنان كانا عضوي الكونغرس،
‫واحد كان عضوا في ‫ مجلس الشيوخ.‏.‏.‏
‫هل يمكن انزال معطفك، سيدي؟
‫ـ ميتشل مكدير؟ ‫ ـ نعم.‏
‫لمار كوين.‏ أدخل.‏
‫تعرف على اوليفر لمبرت، ‫ شريك كبير ومجرب.‏
‫رويس مكنايت، الشريك المدير.‏
‫ـ أهلا وسهلا.‏ هل تريد مشروبا؟ ‫ ـ لا، شكرا.‏
‫اجلس يا ميتش.‏
‫هل سئمت اللقاءات؟
‫لا، سيدي.‏ ‫ لا أعرف ماذا أقول بالضبط.‏
‫صفة شاذة عند المحامين.‏
‫بامكاني أن أعقد لساني ‫ في حالات كثيرة.‏
‫لاسيما بجوار زوجتي.‏
‫هل كنت مستعدا لأن تصف احدى ‫ تلك الحالات بجوار زوجتك؟
‫عندما رأيتها لأول مرة.‏ ‫ كلما نتجادل،
‫بالواقع، كلما تدخل ‫ الى الغرفة.‏
‫هل يمكن أن أسأل بخصوص ‫ باقي العائلة؟
‫قتل والدي في منجم فحم،
‫وتزوجت أمي مرة أخرى ‫ وسكنت في فلوريدا.‏
‫هل عندك أخوة وأخوات؟
‫لا.‏
‫ميتش، آمل أن لا ‫ تعتبر ذلك نبشا،
‫لكن استقرار العائلة مهم لنا.‏
‫"‏بنديني لمبرت ولوك"‏ هو ‫ مكتب صغير في ممفيس.‏
‫٤١ محاميا فقط.‏
‫لكننا عائلة واحدة كبيرة، ‫ لذلك يجب أن نشدد.‏
‫هل عندك أسئلة؟
‫هل فكرتم بعرض ما؟
‫هذا يشمل جدول زيادات، ‫ قرض مع فائدة منخفضة
‫هكذا يمكنك شراء بيت، أن ‫ تكون عضوا في كانتري ـ كلاب،
‫وعقد ايجار لسيارة ‫ مرسيدس جديدة لك.‏
‫اختر أنت اللون، ميتش.‏
‫لمار، أنت لم تنصت.‏
‫زوجته ستختار اللون!‏
‫ـ هل أفتح هنا؟ ‫ ـ بالتأكيد.‏
‫الا اذا يمكنك التخمين ‫ ماذا مكتوب بالداخل.‏
‫محامي يساوي هذا العرض
‫لا يجب أن يفتح الظرف.‏
‫سيد مكنايت، هل أنت ‫ الشريك المدير
‫في "‏بنديني، لمبرت ولوك"‏؟
‫هل السيد لمبرت، الشريك الكبير،
‫شرح لك بخصوص تشغيلي؟
‫نعم.‏
‫هل أنت متعود على ‫ تنفيذ أوامره؟
‫اعتراض!‏ غامض، مبهم.‏
‫الاعتراض مقبول.‏
‫أية أوامر تلقيت؟
‫أنك مطلوب جدا، ‫ ويجب أن أتأكد
‫بأن نحصل على خدماتك
‫قبل أن يسيء وضع الاقتراحات.‏
‫كيف تأكدت من احرازي؟
‫رشوت الموظف في هاروورد،
‫عرفت أكبر عرض
‫وأضفت عليه ٢٠ بالمائة.‏
‫ميتش، الرسالة التي استلمتها ‫ من "‏بنديني لمبرت ولوك"‏
‫كانت الوحيدة التي أرسلناها.‏ ‫ نحن نريدك.‏
‫حسنا!‏ يجب أن تذهب الآن، ‫ أنا أنتظر زوجي.‏
‫فليذهب الى الجحيم.‏
‫تعالي الى هنا.‏
‫خنزير مو ـ شو، ‫ بقر سشوان وبط مندرين.‏.‏.‏
‫من الأخوان وونغ.‏
‫ـ حتى نبيذ مع سدادة حقيقية.‏ ‫ ـ ماذا يجري هنا؟
‫هل تذكرين الرسالة التي ‫ تلقيتها من شركة في ممفيس؟
‫ممفيس؟
‫وأنا اعتقدت هكذا الى ‫ أن استلمت عرضهم.‏
‫ـ ما العرض؟ ‫ ـ لم يفصلوا.‏ الكل موجود هنا.‏
‫ـ الظرف مسدود!‏ ‫ ـ أنا خمنت.‏
‫ـ ماذا؟ ‫ ـ أنا جيد بالتخمينات.‏
‫هذا يشمل زيادة ٥٪ ‫ في السنة الثانية.‏
‫ـ لماذا؟ ‫ ـ لماذا؟
‫ـ مع من أنت بالأصل؟ ‫ ـ أنا معك.‏
‫زيادات، قرض مع ‫ فائدة منخفضة.‏
‫بيت حقيقي محاط ‫ بالعشب الأخضر؟
‫يريدون أن نطير الى ‫ ممفيس لزيارة.‏
‫كل سيارات الليموزينا ‫ متشابهات.‏
‫الى اللقاء، نلتقي بوقت ‫ لاحق، سيادته.‏
‫مرحبا، ميتش.‏ أولا الشركاء،
‫بعدها وجبة مع الزملاء ‫ في القاعة الخاصة.‏
‫لو يمكن القول، هو أول ‫ اختيار لنا للاعب شاب.‏
‫لقد أحبوه في ‫ كل الشركات الكبرى
‫في نيويورك وشيكاغو وغيرها.‏.‏.‏
‫وعلينا أن نقنعه لينضم الينا ‫ في مكتبنا المتواضع في ممفيس.‏
‫حاليا سيحاول أن ‫ لا يرتبك
‫عندما أذكركم أنه يوشك أن ‫ ينهي دراساته في هاروورد بامتياز.‏
‫ألا يوجد مطلقون في المكتب؟
‫ـ لا يوجد مطلقون في المكتب.‏ ‫ ـ هذا مستحيل.‏
‫ولا يوجد عزاب أيضا.‏
‫ـ ماذا بخصوص النساء؟ ‫ ـ مرة كانت عندهم واحدة.‏
‫واحدة فقط؟
‫نعم، اليس كراوس.‏
‫تتخذ موقف حاسم ‫ .‏ تحرير نساء على ركائز.‏
‫كلهم بيض، كلهم رجال، ‫ كلهم متزوجون، صحيح؟
‫ـ ما هذا الى الجحيم؟ ‫ ـ أنظر اليه.‏
‫عندنا ليس كما في الشمال ‫ الشرقي.‏
‫نحن بطيئون نسبيا لهم.‏
‫نحن مهذبون ولسنا مفترين.‏
‫ـ نحافظ على أسرار بعضنا.‏ ‫ ـ هذا يعجبني.‏
‫ماذا يعجبك بالضبط؟
‫كل شيء.‏ هذه عائلة بحق ‫ وحقيقة.‏ تماما كما قلت.‏
‫في الـ ٣ سنوات الأخيرة علمت ‫ في مدرسة خاصة في بوستون.‏
‫هل أنت تعلمين؟
‫لا منذ أن أعلت لمار ‫ في فترة دراسته.‏
‫ـ لكن لا يوجد منع عن العمل.‏ ‫ ـ منع عن العمل؟
‫ـ على يد المؤسسة، أنت تفهمين.‏ ‫ ـ كيف يمكن أن يكون ممنوعا؟
‫ليس ممنوعا.‏
‫على أي حال، لدي ‫ ما يكفي من العمل مع أطفالي.‏
‫ـ هل تخططان اقامة عائلة؟ ‫ ـ ربما بعد بضع سنوات.‏
‫ـ تشجع المؤسسة على الولادة.‏ ‫ ـ كيف بالضبط؟
‫ـ واذن، ما رأيك؟ ‫ ـ بماذا أبدي رأيي؟
‫حسنا.‏ جوقة رومانسية، ضلوع ‫ مشوية،
‫انها مربعة بعض الشيء.‏.‏.‏
‫لا، أنا أتدبر مع المربعات، ‫ لكن الغرابة تضايقني.‏
‫ما القصد من "‏غرابة"‏؟
‫هاك اقتباسا:
‫"‏المؤسسة لا تمنعني عن ‫ العمل
‫"وتشجع الولادة.‏" ‫ اسألني لماذا.‏
‫لأنهم يحبون الأولاد.‏
‫لأن الأولاد يعرزون الاستقرار.‏
‫ـ هل تريد سماع المزيد؟ ‫ ـ لا، أنت محقة.‏
‫لا تنتبهي، أنوي أن أقفز ‫ فوق السكة الحديدية.‏
‫ـ لكن وصيتي ستشرح كل شيء.‏.‏.‏ ‫ ـ حسنا، حسنا!‏
‫هؤلاء أشخاص لطيفون يا آبي.‏
‫جيد.‏ ما يثير انطباعي، ‫ أنت كبرت مع ذلك.‏
‫٩٦ ألف دولار بالسنة هنا ‫ تساوي ١٥٠ ألف في نيويورك.‏
‫هل حسبتني سأتقاضى ‫ أجرا من ست خانات؟
‫طبعا.‏
‫حقا؟
‫ووالداك أيضا يتواجدان على ‫ بعد بضعة ساعات من هنا.‏
‫أعني، لو نتخاصم، ألن أضطر ‫ لأن أسافر بعيدا؟
‫بالضبط.‏
‫لقد اتصلت مرتين من الفندق.‏.‏.‏
‫مرة لأهلها ومرة ‫ للجنة التربية.‏
‫لم تبد حماسا.‏
‫لم أرغب في أن ‫ أضيع الشاب.‏
‫أعتقد أنها ستقتنع.‏
‫ماذا بخصوص كوزينسكي وهودجس؟ ‫ هل اتصلت بشيكاغو؟
‫نعم.‏
‫الوضع ليس جيدا.‏ ‫ يجب أن نتصرف.‏
‫أنا رسمت الوجه المبتسم، ‫ سيدة مكدير.‏
‫أين ممفيس؟
‫ـ هل هذا البيت؟ ‫ ـ يبدو مختلفا.‏
‫انه أجمل من الصور ‫ التي بعثوها.‏
‫"‏ميتش وآبي، سمحنا لأنفسنا
‫"‏أن نؤثث البيت مؤقتا.‏
‫"‏مجرد بعض الأشياء البسيطة ‫ كي تشعرا بالراحة.‏"‏
‫آبي!‏
‫ليس سيئا، صحيح؟
‫وأين خاصتك؟
‫ـ لا تقومي.‏ ‫ ـ لا تقلق.‏
‫ـ ميتشل مكدير.‏ ‫ ـ أنت متحمس، سيد مكدير؟
‫ماذا تفعل؟ قال الحارس أنك ‫ هنا منذ الـ ٦:٣٠.‏
‫أردت التحضير لامتحان التأهيل.‏
‫حسنا.‏ رجالنا لا يفشلون.‏ ‫ تعال، سأريك مكتبك الجديد.‏
‫وولي هدسون، قوانين الاتفاقيات.‏ ‫ جئت لأساعد في امتحان التأهيل.‏
‫ـ شكرا يا وولي.‏ ‫ ـ ولا واحد من عاملي المكتب لم يفشل.‏
‫نبدأ بامتحان مدته ٤ ساعات ‫ بعلم الأخلاق.‏
‫تمعن بـ ٦ أجزاء.‏ ‫ نلتقي يوم الأربعاء، بالـ ٨:٤٥.‏
‫ـ ولا شريك من الشركة لم يفشل.‏ ‫ ـ أنت تمزح!‏
‫كين كيردي، قوانين ‫ الروابط العائلية.‏
‫مايك هيل، وصيات وأملاك.‏
‫نينا.‏.‏.‏
‫اللعنة!‏ أرجوك!‏
‫معذرة.‏ هل يمكن المساعدة؟
‫بالحقيقة أنا جئت لأساعدك.‏
‫ايبري تولر، عينت لأرشدك.‏ ‫ تعال نأكل وجبة غداء.‏
‫الغداء؟ لكن لم يحن .‏.‏.‏
‫لم يحن وقت الغداء.‏ ‫ أعرف.‏ سنشتغل أثناء الأكل.‏
‫اصعد الى مكتبي، علي أن ‫ اوصل ذلك الى مكان ما.‏
‫كلها مسائل فواتير، تشمل عدد الساعات ‫ التي تكرسها بالتفكير بالزبون.‏
‫لا يعنيني ان كنت عالقا ‫ بازدحام مروري أو تحلق،
‫أو تجلس في الحديقة.‏ ‫ أنا مختص.‏.‏.‏
‫باقامة شراكات بواسطة ‫ نقابات خارج الدولة.‏
‫أريدك أن تفحص ما فعلته
‫بخصوص زبون يدعى ‫ سوني كابس.‏
‫ربح ١٤ مليون بالسنة الماضية.‏
‫دفع ضريبة بنسبة ٤٪ ‫ وتذمر بسبب ذلك.‏
‫دفع لنا أجرا بمبلغ ٠٠٤ ‫ ألف، لذلك يجب أن نرضيه.‏
‫افحص الصفقة، أنظر لو بامكانك ‫ أن تأتي بشيء جديد.‏
‫سأتصل به في الصباح.‏
‫ـ يجب ابقاء ذلك لوقت لاحق؟ ‫ ـ نعم، اذا أنت قادرة.‏
‫ـ ماذا قصدت في "‏شيء جديد"‏؟ ‫ ـ ماذا قصدت حسب رأيك؟
‫لا أعرف، أنت من تخاطر.‏
‫هل فكرت أن قصدي ‫ مخالفة القانون؟
‫ـ الى أي مدى تحاول أن تجتازه؟ ‫ ـ قدر المستطاع.‏
‫أي، عدم المخاطرة في فحص ‫ الحسابات على يد ضريبة الدخل.‏
‫لا يهمني أن يفحصوا، ‫ المهم أن لا ينجحوا.‏
‫ـ نعم، سيد تولر؟ ‫ ـ هل تشرب شيئا قبل الوجبة؟
‫احذر، المكتب لا ‫ يشجع على الشرب
‫ـ في ساعات العمل.‏ ‫ ـ شاي بارد، من فضلك.‏
‫اليس، احضر لي مارتيني مع ‫ الثلج وثلاث حبات زيتون.‏
‫حالا.‏
‫مرحبا، عضو مجلس الشيوخ.‏
‫هم يسامحونني على ‫ تمردات صغيرة.‏
‫ـ ضعوا ذلك في غرفة النوم.‏ ‫ ـ عزيزتي، أحضرت شايا!‏
‫أرجوك!‏ ولا مرة حظيت بمساعدة ‫ من قبل أشخاص بهذا العدد!‏
‫هذه عادات استقبال ‫ الضيوف في الجنوب، آبي!‏
‫سيدتي، أتريدين أن نبرمج ‫ لك اتصالا سريعا في الهاتف؟
‫رقم هاتف زوجي في العمل .‏.‏.‏
‫ـ دعني اتذكر.‏.‏.‏ ‫ ـ انه معنا، سيدة مكدير.‏
‫نحن نركب كل الأجهزة ‫ لأجل المؤسسة.‏
‫ـ لماذا تعلمت المحاماة؟ ‫ ـ لا أذكر بالضبط.‏
‫بل أنت تذكر، ‫ سيدي المحامي.‏
‫اشتغلت في ارسال ‫ طلبيات البيتسا.‏
‫في أحد الأيام وصلوا ‫ من ضريبة الدخل للفحص.‏
‫لم يعرف صاحب المحل ‫ الانجليزية ولا اخفاء ضرائب.‏
‫أعلن افلاسه، خسر مطعمه.‏
‫حينها فكرت أن أصبح محاميا.‏
‫أي، أنت انسان فكري.‏
‫لا يوجد مختصو ضرائب فكريون.‏
‫خسرت مكان عمل.‏ ‫ هذا أخافني.‏
‫خفت أن تكون عاطلا؟
‫لا.‏ خفت مما تقدر الحكومة ‫ على أن تسببه للمواطن.‏
‫ماذا عنك؟ ماذا جعلك ‫ تتعلم المحاماة؟
‫كان ذلك قبل مدة، لا أذكر.‏
‫بل تذكر، سيدي المحامي.‏
‫سحبت عصي غولف لمحامين شباب
‫في اجازة ولنسائهم.‏
‫عندما رأيت الأرجل الطويلة ‫ أدركت أن علي أن أكون محاميا.‏
‫ولنسائهم كانت ‫ أرجل طويلة أيضا.‏
‫اليس، المزيد من المارتيني، ‫ من فضلك.‏
‫اذن كلانا لسنا فكريين.‏
‫حاشا لله.‏
‫ـ مرحبا.‏ ‫ ـ مرحبا.‏
‫سأبلغ السيدة كوين بوصولكما.‏
‫ـ أنت متأكد أنه اليوم؟ ‫ ـ هكذا قال لي.‏
‫كاي؟
‫حدث شيء.‏.‏.‏
‫مارتي كوزينسكي وجو ‫ هودجس قتلا.‏
‫تلقينا البلاغ قبل ‫ ٢٠ دقيقة.‏
‫هل تعرفتما عليهما في حفلة الشواء؟
‫ـ كيف حدث ذلك، كي؟ ‫ ـ لسنا متأكدين.‏
‫خرجا للغوص من يخت ‫ في جزيرة كايمن.‏
‫وفجأة طرأ انفجار في القارب.‏
‫لمار؟
‫كان مارتي.‏.‏.‏
‫بناته التوأمتان أكبر من ‫ ابننا بشهر.‏
‫أنا آسف جدا، لمار.‏
‫على فكرة.‏.‏.‏
‫أراد اوليفر ‫ أن أبلغك شيئا ما.‏
‫لا يحبذ أن تواصل في ‫ عبء قرض قسط تعليمك.‏
‫معذرة؟
‫أحضر الأوراق الى العمل غدا.‏
‫سيتولى المكتب تسديد قرضك.‏
‫كانت كاي مرتعبة.‏
‫ماذا؟ كانت هائجة.‏
‫هناك فرق بين هائجة ‫ ومرتعبة.‏
‫ـ لقد كانت مرتعبة.‏ ‫ ـ مم؟
‫ـ هل تعرفينها جيدا؟ ‫ ـ ربما لا.‏
‫لكني قضيت وقتا كثيرا ‫ معها بالآونة الأخيرة.‏
‫عندهم خيول.‏
‫حصانان.‏ ‫ خيول ربعية.‏
‫كم هذا سوية، نصف حصان؟
‫آسف، أنا فقط.‏.‏.‏
‫سننشف كل دمعة تذرف ‫ من عيوننا.‏
‫باسم الأب، ‫ الابن
‫والروح القدس، آمين.‏
‫هيا نصلي.‏
‫الله، انت مخلص ‫ لعبادك
‫ورحمتك سريعة.‏
‫أخذ منا أخونا مارتي ‫ بشكل فجائي وعنيف.‏
‫رجاء، أسرع في مساعدته.‏
‫ارحمه وواس عائلته وزملاءه
‫بالقوة وحماية الصليب.‏
‫هذه صلاتنا اليك بواسطة ‫ سيدنا عيسى.‏
‫آمين.‏
‫هيا نتفرق، ‫ سالمين في ايماننا.‏
‫سأذهب لأودع اوليفر.‏
‫سأتبعك لاحقا.‏
‫سيدة مكدير؟ ‫ أنا ايبري تولر.‏
‫اذن، أنت السبب بعدم ‫ رؤيتي زوجي في الفترة الأخيرة!‏
‫لا بد أنه أكثر انسان ‫ طموح في العالم.‏
‫واحد منهم.‏
‫قصدت.‏.‏.‏ هو يتركك كل يوم ‫ مجرد ليذهب الى العمل.‏
‫ـ أنا متأكدة أنك كنت ستتدبر.‏ ‫ ـ ارشديني كيف فقط.‏
‫هل عرفتهما جيدا؟ ‫ اللذان ماتا؟
‫نعم.‏
‫اذن، لا بد أنك ‫ مصدوم من كثرة الحزن.‏
‫أناس مختلفون يعبرون عن حزنهم ‫ بطرق مختلفة، سيدة مكدير.‏
‫آبي!‏
‫هيرسي.‏
‫"‏سئمت الانتظار.‏
‫"‏تقاسم أنت ‫ وحامل البلاغ بالزبدية.‏"‏
‫اللعنة!‏
‫ـ هل هو موجود؟ ‫ ـ نعم، سيد تولر.‏
‫اقتراح جنوني يا ولد.‏
‫مجرد أكتب من جديد الفصل ‫ عن الهجرة الى الوطن.‏
‫ـ أحتاج ذلك حتى غد.‏ ‫ ـ غدا؟ أحتاج أسبوعا لأجل ذلك!‏
‫غير ممكن.‏
‫أنا وأنت سنسافر ‫ صبا غد الى جزيرة كايمن
‫ـ كي نواجه السيد سوني كابس شخصيا.‏ ‫ ـ لكن امتحان التأهيل.‏.‏.‏
‫سيكون هنا عندما ‫ تعود، ولد صغير.‏
‫هل تريد أن أبقى، سيد مكدير؟ ‫ هل تريدني أن أحضر لك شطيرة؟
‫لا، هذا حسن، نينا، شكرا.‏ ‫ يمكنك الذهاب الى البيت.‏
‫ـ طابت ليلتك.‏ ‫ ـ طابت ليلتك.‏
‫ـ اذن ما المفضل هنا؟ ‫ ـ أنا جئت لأشرب القهوة فقط.‏
‫أنا سأخاطر في شطيرة لحمة.‏
‫شطيرتان مع اللحمة، ‫ من فضلك.‏
‫شطيرتان مع اللحمة.‏
‫هل تعمل عند ‫ "‏بنديني لمبرت ولوك"‏؟
‫نعم.‏ كيف عرفت.‏.‏.‏
‫معذرة، أنا فقط.‏.‏.‏
‫يبدو أنهم يشغلونك للموت.‏
‫ـ أعتقد أن هذا ما ‫ يحدث لعمال صغار.‏
‫ـ أنا أعمل معهم منذ.‏.‏.‏ ‫ ـ ٨ أسابيع.‏
‫معذرة يا رفاق، ‫ أنا مشوش بعض الشيء.‏
‫يبدو أن مؤسستك ‫ تضر بالصحة.‏
‫ـ مع الساعات التي يطلبونها.‏ ‫ ـ مع نوع العمل الذي يريدونه منك.‏
‫كوزينسكي و.‏.‏.‏ هودجس.‏
‫بوب لام واليس كراوس.‏
‫٤ محامون ميتون من ١٤، ‫ في أقل من ١٠ سنوات.‏
‫كلهم تحت سن الـ ٤٥.‏
‫لا يتناسب مع أية معطيات ‫ احصائية أعرفها!‏
‫من أنتما؟
‫هل يمكنك أن تلف ‫ لنا الشطائر، من فضلك؟
‫بالتأكيد سنلتقي مرة أخرى.‏
‫ـ "‏الرجاء أكتب المطلوب:"‏ ‫ ـ اليس كراوس.‏
‫"‏يبحث
‫"‏لا توجد نماذج تلائم ‫ طلبك.‏"‏
‫"مارتين كوزينسكي"
‫"‏وجدت ٣ ملفات:
‫"‏أ ـ محامون من ممفيس قتلوا ‫ في جزيرة كايمن.‏
‫"‏ب ـ ٣ قتلى في حادثة غوص.‏
‫"‏ج ـ م.‏ كوزينسكي وج.‏ هودجس من ‫ ممفس قتلا جراء انفجار غامض.‏.‏.‏
‫"‏جثة كابتن القارب ‫ لاري ايبنكس،
‫"‏لم يعثر عليها"‏.‏
‫لقد تعطلت سيارتي.‏
‫كنت .‏.‏.‏ شريكا في ‫ حادثة ضخمة.‏.‏.‏
‫١٢ سيارة.‏.‏.‏ ربما ١٣.‏
‫باحدى السيارات كانت امرأة حامل.‏
‫ساعدت في توليدها.‏
‫لقد.‏.‏.‏ أنجبت بنتا.‏
‫قالوا أن اسمها ‫ سيكون ابيجايل.‏
‫أرجوك يا آبي.‏
‫لماذا تعتقدين أني ‫ أشتغل بهذه الصورة؟
‫ـ لأني أريد أن يكون لك.‏.‏.‏ ‫ ـ لحظة واحدة، لحظة واحدة.‏
‫ميتش، لم أطلب شيئا ولا ‫ مرة، سوى أن نكون معا.‏
‫لكن أريد أن أمنحك كل ما ‫ تخليت عنه كي تتزوجي مني.‏
‫كفى!‏
‫هذا لطيف.‏
‫أنا أعرف، انه يشبه المغازلة ‫ الحلوة، لكن لا داعي لذلك.‏
‫يكفي أن تحضر لي ‫ الورد أحيانا.‏
‫على ماذا اشتغلت ‫ كل الليلة؟
‫لا شيء جدي، أنت تعرفين، ‫ بعض الأمور التي.‏.‏.‏
‫طلب ايبري أن ‫ أحضرها للرحلة الى كايمان.‏
‫ـ هل تريدين تناول العجة؟ ‫ ـ أكلت عجة.‏
‫هل تريدين تناول ‫ بيضة مسلوقة؟
‫حتى أنك لا تعرف ما الذي ‫ يدفعني نحوك، صحيح؟
‫ميتش، أعرف ماذا تريد، ‫ لكن هذا لا يناسبني.‏
‫هذا حتى لا يناسبك، ‫ وأنت تعرف ذلك.‏
‫يسهل على الغني أن ‫ يتحدث عن الفقر
‫كأن هذه ذبابة تضايقك، ‫ ويجب أن تبعدها فقط.‏
‫هنا ليس الحديث عن ‫ الغنى والفقر.‏
‫بل المحاولة بتصحيح شيء لا يمكن ‫ تصحيحه حتى بواسطة ١٠ سيارات مرسيدس.‏
‫آبي، هذا ليس نزيها!‏ ‫ هذا ليس نزيها!‏
‫الحديث حول أم ‫ في موقف مقطورات
‫وأخ تدعي أنه ليس قائما.‏
‫رحلة موفقة.‏
‫تعال خلفي ولا تتنفس.‏
‫ماذا بخصوص سوني كابس؟ ‫ ظننت أننا في ضغط فظيع!‏
‫نحن حقا في ضغط فظيع.‏ ‫ ان لن نغوص الآن،
‫فلن نفعل ذلك لاحقا.‏
‫يحظر الغوص والطيران ‫ في نطاق ٢٤ ساعة.‏
‫كيف يمكنك الغوص ‫ بعد ما حدث؟
‫نحن لا نعرف ماذا حدث ‫ لكوزينسكي وهودج.‏
‫تحطمت طائرة في ‫ الأسبوع الماضي.‏
‫لم نأت بسفينة الى هنا، ‫ صحيح؟
‫سوني، هذا سخيف!‏ دعنا نجلس ‫ معك ٥ دقائق.‏
‫شكرا لك.‏
‫هذا الوغد دفع ضريبة ٥ ‫ بالمائة ويريد أن يفصلنا.‏
‫الى هيات!‏
‫سوني، خطتك الجديدة عدوانية
‫وترجيء مسؤوليتك عن الضريبة ‫ لمدة سنين!‏
‫يمكن البدء بها بالحال.‏
‫آسف يا عزيزتي، أنا مشغول.‏
‫هذه الضرائب أرجئت فقط، ‫ صحيح؟
‫سعر الدولار المستقبلي ‫ سيكون أقل من قيمته الحالية.‏
‫ـ من أين لك هذا؟ ‫ ـ بعد الانتخابات.‏.‏.‏
‫هل تقول لي من سيكون ‫ الرئيس القادم؟
‫هذه معلومات قيمة.‏
‫واذن للسيد تولر توجد خطة.‏.‏.‏
‫تناسب احتياجاتك، ‫ بغض النظر من الرئيس.‏
‫ـ اذن دعه يحكي لي عنها.‏ ‫ ـ هذا ما يحاول أن يفعله.‏
‫ـ أنت المحامي خاصتي أم محاميه؟ ‫ ـ لا هذا ولا ذاك.‏
‫ـ اذن ماذا تفعل هنا؟ ‫ ـ سوني.‏.‏.‏
‫أنت لست الوحيد الذي تقلق ‫ عليه مؤسستنا بهذا الموضوع.‏
‫دمجناك في صفقات ‫ مع زبون آخرين
‫حساسين لكشف علاقاتهم
‫لمحامين من الخارج.‏
‫سمعت ذلك، سيدي المحامي؟ ‫ كان هذا تهديدا متبجحا!‏
‫لو تتكلم عن ‫ أصدقائنا في شيكاغو
‫فهم لا يربحون عندما أدفع لكم ‫ أجرة.‏ أنتم تكسبون من ذلك.‏
‫وهم يكسبون ‫ من صفقاتهم معي.‏
‫طالما يكسبون المال،
‫لا يعنيهم من يحضر لي ‫ التقارير عن الضريبة.‏
‫اسمع، أنت لا تعرفني.‏ ‫ أنا انسان لطيف!‏
‫لو تبدد مني مليون دولار، ‫ لن أكسر رجليك!‏
‫سوني.‏.‏.‏ ‫ هيا لا ننجر، حسنا؟
‫ماذا قلت؟
‫ـ ماذا قلت؟ ‫ ـ الحديث حول ما لم تقله.‏
‫ماذا لم أقل؟ ‫ ماذا لم أقل؟
‫"شكرا.‏"
‫خطة السيد تولر تضمن لك
‫صفر من الضريبة ‫ وصفر من المخاطرة.‏
‫القيمة الاسمية لأسهمك ‫ مليئة.‏
‫لكن قيمتها الحقيقية صفر.‏ لكن ‫ هذا يمنحك استحقاقا بالضريبة.‏
‫أنت ترجيء ضريبتك ‫ رغم أن لك ملكا سائلا.‏
‫ـ أرجيء، الى متى؟ ‫ ـ ما أهمية ذلك؟
‫على أي حال، هذا أحسن ‫ قرض ستتلقاه!‏
‫في أسوأ الحالات، أنا أدفع ‫ ضرائبي في وقت متأخر؟
‫لا.‏ ستغير الحكومة القوانين ‫ في السنة القادمة.‏
‫وان ترفض هذا الاقتراح،
‫ستشعر أنك خسرت
‫وأنك تلقيت قذارة فيل.‏
‫هل أنت واثق من أقوالك؟
‫ما رأيك بالكلمة "‏تحت حماية"‏؟
‫ليس عندي مثلهم.‏ ‫ هل كنت هكذا مرة؟
‫أنا في الغرفة أ، ‫ أنت في ب.‏ خلف الباب.‏
‫ـ ايبري، من يجلس في شيكاغو؟ ‫ ـ سنصل الى كل ذلك.‏
‫اللعنة!‏ اغتسل وتعال ‫ الى غرفتي.‏
‫ربحت وجبة جيدة ‫ وسهرة ليلية.‏
‫سيد ايبنكس، لا اعتقد أنها ‫ كانت حادثة.‏
‫مجرد فكر بهذا.‏
‫قتل ابني.‏
‫كنت سأصرخ حتى السماء لو ‫ هناك شيء ليس كما يرام.‏
‫ـ أنت محق، أنا آسف.‏ ‫ ـ حتى لم أدفن شيئا.‏
‫سوى نصب تذكاري.‏
‫لم يجدوه، ولم يجدوا ‫ الاثنين الآخرين.‏
‫أي اثنين آخرين؟
‫الاثنان اللذان تقاسما ‫ بسعر استئجار القارب.‏
‫زملاؤك وشابان.‏
‫محامون أيضا؟
‫لبسا زي سباحة ‫ ودفعا نقدا.‏
‫ـ هل كانا امريكيين؟ ‫ ـ يمكن أن يكونا أي شيء.‏
‫أحدهما كان.‏.‏.‏ قصيرا ‫ وثخينا.‏
‫الثاني كان شعره ‫ أشقرا.‏.‏.‏ طويلا،
‫عينان زرقاوتان غريبتان.‏
‫ـ ميتش؟ ‫ ـ نعم.‏
‫تناول جعة من البراد.‏ ‫ أنا أتأخر قليلا.‏
‫لا تسرع.‏
‫مجرد أحاول أن أكون ‫ جميلا مثلك.‏
‫أنا واثق أني سأنجح!‏
‫ببساطة هذا يستغرق ‫ وقتا.‏
‫هل عندك مكسرات؟
‫نعم، توجد عدة أشياء ‫ في الخزانة قرب البراد.‏
‫انها مقفولة، استخدم المفتاح ‫ الذي أعطيتك اياه.‏
‫ـ هل تراه؟ ‫ ـ نعم، أكيد.‏
‫هل وجدت شيئا؟
‫اسمع، كابس شاب ‫ جاد، لكنه منافق.‏
‫يحاول أن يثير انطباعا ‫ أن له علاقات ثقيلة.‏
‫يعتقد أن هذا مثير للانطباع.‏
‫لقد ذكر بعض الأشياء.‏
‫اسمع، أمامك امتحان ‫ تأهيل.‏
‫هاك سؤالا مع عدة اختيارات.‏.‏.‏
‫الفرق بين الامتناع عن دفع ‫ ضريبة وبين اخفائها:
‫أ ـ ما حددته السلطة.‏
‫ب ـ محامي جيد،
‫ج ـ سجن لمدة سنتين،
‫د ـ كل الأجوبة صحيحة!‏
‫لا علاقة للمحاماة بالقانون.‏
‫هذه لعبة.‏
‫نحن نرشد الأغنياء على اللعب ‫ كي يواصلوا بالغنى.‏
‫سلطات الضريبة تغير القوانين
‫كي نواصل الاغتنام من الارشاد.‏
‫هذه لعبة.‏.‏.‏
‫وأنت أحسنت اللعب ‫ فيها الآن.‏ أين جعتك؟
‫سأنتظر الروم.‏
‫ـ سمعت أنه جيد هنا.‏ ‫ ـ هنا الكل جيد.‏ تذوق كل شيء.‏
‫أعتقد أننا ما دمنا على هذه ‫ الجزيرة،
‫يمكننا القيام ‫ بعدة.‏.‏.‏ أمور بدائية.‏
‫انت تدركني، ‫ أنت تستحق ذلك.‏
‫اسمعي، لن يحدث ‫ بيننا أي شيء.‏
‫أخبري زميلي أن ‫ نلتقي في الفندق.‏
‫أنت لا تعرف ماذا تخسر.‏
‫شكرا، على كل حال.‏
‫هل أنت بخير؟ ‫ لن أؤذيك.‏ لحظة واحدة.‏
‫انتظري لحظة.‏ ‫ هل يمكن فحص ذلك؟
‫ـ أنت لست طبيبا.‏ ‫ ـ لا، لكن.‏.‏.‏
‫لويت عدة.‏.‏.‏ ‫ مفاصل في الماضي.‏
‫لاسيما مفصلي.‏
‫يجب أن .‏.‏.‏ تضعي الثلج ‫ عليه.‏
‫وعليك أن تقدمي شكوى ‫ ضد ذلك الشاب.‏
‫هل كان صديقك؟
‫كان ذلك مقابل أجر.‏
‫ـ ألا تنوي أن تنهي؟ ‫ ـ معذرة.‏
‫ـ أنت تعتقد أن هذا.‏.‏.‏ ‫ ـ لا علاقة لي بذلك.‏
‫ـ مشدود جدا؟ ‫ ـ لا.‏
‫أنا أشتغل في وكالة سفريات.‏
‫أردت أن أشعر مثل ‫ كل هؤلاء الناس.‏.‏.‏
‫أصحاب التذاكر للدرجة الأولى ‫ والملابس الجميلة.‏
‫مجرد هكذا.‏.‏.‏ أردت أن ‫ أشعر.‏.‏.‏
‫نفسي غنية.‏
‫كم يكلف الشعور ‫ بالغنى؟
‫لا أعرف.‏
‫كم يكلف الشعور بالأمان؟
‫أنت فعلت ذلك لأجلي.‏
‫سببت لي الشعور بأمان.‏
‫هل يمكنك البقاء معي ‫ لبعض الوقت؟
‫خذ استراحة وقت الظهر.‏
‫أنت تستحق ذلك.‏ اذهب ‫ وتمتع من زوجتك الجميلة.‏
‫اللعنة!‏ نسيت أن أحكي لك.‏ ‫ اتصلت في ليلة أمس!‏
‫ماذا قلت لها؟
‫قلت أنك كما يبدو ذهبت ‫ لتتمشى على الشاطيء.‏
‫هذا ما فعلته.‏
‫اذن، يبدو أن تخميني ‫ صائب، صحيح؟
‫حسنا، سيد مكدير.‏
‫وقع على السطر المشار اليه، ووقع ‫ بالحروف الأولية في الأماكن المعلمة.‏
‫عارض الأزياء ‫ من "‏مجلة جنتلمان الفصلية"‏.‏
‫كيف حالك يا ري؟
‫ليس سيئا.‏ ‫ كيف حالك أنت؟
‫مر وقت طويل، صحيح؟
‫لا بأس.‏ ‫ تعلمت هنا الصبر.‏
‫لا تلم نفسك.‏
‫وأنا أيضا لا أفضل ‫ البقاء هنا.‏
‫ـ هل تكلم أمنا أحيانا؟ ‫ ـ قبل بضعة شهور.‏
‫ـ ألا تزال مع نفس الشخص؟ ‫ ـ كلهم نفس الشخص.‏
‫حسنا.‏.‏.‏ هل أنهيت الدراسة؟
‫نعم.‏
‫يمكن ملاحظة ذلك ‫ بسرعة حسب البدلة.‏
‫ـ هل وجدت عملا في وول ستريت؟ ‫ دائما قلت أنك أردت.‏.‏.‏
‫لا، لم أجد.‏ أنا.‏.‏.‏
‫ذهبت للعمل في مكتب ‫ في ممفيس.‏
‫ـ ممفيس؟ ‫ ـ هيه، ري.‏.‏.‏
‫عندي نكتة جيدة.‏ أنا ذهبت الى ‫ هاروورد، أنت ذهبت الى السجن،
‫وبالنهاية كلانا نجلس ‫ بصحبة مجرمين.‏
‫تحمس سوني كابس كثيرا.‏
‫كان مكدير رائعا.‏
‫يفضل أن نلغي مشاركة لمار ‫ في مؤتمر بموضوع الضريبة
‫وأن نبعث ميتش بدلا منه.‏
‫دعه يسافر في طائرتنا.‏
‫ـ هل هناك مشكلة يا بيل؟ ‫ ـ لا، لا توجد مشكلة.‏
‫حاليا يتصرف الولد ‫ كما هو متوقع.‏
‫اذا فكرت بشيء، أو تحتاج ‫ الى مساعدة.‏
‫ـ ما رأي آبي؟ ‫ ـ لم أحك لها.‏
‫يبدو أني.‏.‏.‏
‫يبدو أني لا أريد ‫ أن يصبح ذلك واقعيا.‏
‫لا شيء تابع للواقع، ‫ قبل أن أحكيه لآبي.‏
‫كيف نجحت بايجاد عمل ‫ وأخوك في السجن؟
‫لا بأس.‏ وأنا كنت ‫ سأفعل نفس الشيء.‏
‫دائما كنت بجانبي يا ري.‏.‏.‏
‫كل هذه السنين ‫ بعد موت والدي.‏
‫كنت سأفعل ما فعلته أنت.‏
‫هل تعتقد أني حكيت للجماعة ‫ هنا أن أخي يدرس في هاروورد؟
‫يا الهي، ري.‏
‫اسمع، أريدك أن تذهب ‫ وتتحدث مع صديق لي.‏
‫اسمه ادي لومكس.‏
‫محقق شخصي في ليتل روك.‏ ‫ كان شرطيا في السابق.‏
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أكيد.‏ أخرجني من هنا.‏
‫الى أين؟
‫الى أي مكان نرى ‫ فيه السماء كثيرا.‏
‫يمكنني أن أجتاز يوما هنا، ‫ حتى أن أتحمل الأكل.‏
‫يدهشني كم يمكن ‫ التشوق الى السماء.‏
‫ـ هل أشعلت كهذا مرة، بعد ‫ أن نسيت اضافة ماء؟
‫لا.‏
‫ـ هل تعرف ماذا حدث؟ ‫ ـ لا.‏
‫انقطاع بالتيار الكهربائي.‏
‫كان متشوقا جدا لأن يراك ‫ منذ اتصلت.‏
‫ـ تامي!‏ ‫ ـ سيد لومكس سيستقبلك الآن.‏
‫ـ ميتشل مكدير.‏ تعلمت ‫ معك تقريبا في نفس الصف.‏
‫كان ري يذكر سيرتك كل ‫ يوم مدة ٣ سنوات لعينة.‏
‫جلسنا في نفس الحجرة، هل أخبرك ‫ أني سجنت بتهمة اغتصاب قاصرة؟
‫كان عمرها ١٧، لكنها ‫ بدت وكأن عمرها ٢٥.‏
‫حكم علي ٤ سنوات كاملة.‏ ‫ تعال، اجلس، اجلس.‏
‫هل تريد محلي، ‫ تريد كريمة؟
‫لا، أنا.‏.‏.‏
‫مجرد أردت التحدث ‫ معك بموضوع ما.‏
‫ـ أنا ذاهبة.‏ ‫ ـ شكرا، عزيزتي.‏
‫هذه سكرتيرتي.‏ ‫ انها رائعة.‏
‫لكن زوجها معتوه.‏ ‫ سائق شاحنة.‏
‫انتقل الى هنا ليتقرب ‫ من بيت الفيس.‏
‫يعتقد أنه الفيس.‏
‫اسمه الفيس.‏ ‫ الفيس آرون همبهيل.‏
‫حدثت لي هنا أمور غريبة،
‫أمور لم أكن لأنشرها.‏
‫الآن.‏.‏.‏ كيف يمكنني ‫ أن أساعدك؟
‫ـ يا للمفاجأة اللطيفة.‏ ‫ ـ ايبري.‏
‫لم يكن عليهم أن يزعجوك.‏
‫ـ صدقيني، هذا ليس ازعاجا.‏ ‫ ـ أبحث عن ميتش.‏
‫قالت نينا أنه لم يكن ‫ هنا وقت الظهر.‏
‫لم يكن قصدي أن تناديك.‏
‫ـ ألم يرجع معك؟
‫سأقول لك بصراحة.‏
‫هذا ليس من اختصاصي.‏
‫لكنك تعتقد أن هذا ممكن.‏
‫كل شيء ممكن.‏ سأقول ‫ لك شيئا آخرا.‏
‫اذا الجماعة من دكان شطائر اللحمة ‫ كانوا وكلاء اف ـ بي ـ أي، فاحذر.‏
‫هم لا يعنيهم الانسان.‏
‫أتلقى هنا أزواجا ‫ عصبيين.‏
‫من ناحية أخرى،
‫يبدو أن المحامين في مكتبك ‫ يستدعون الحوادث.‏
‫حسنا.‏ لنرى لو أنجح ‫ باكتشاف شيء ما.‏
‫من الأجدر أن أكون ‫ على اتصال معك.‏
‫أنت تذكرني بأخيك.‏
‫بعد قليل ستكون ‫ لري لجنة امتحان.‏
‫يقول أنه سيصمد ‫ حتى حين.‏ ما رأيك؟
‫هناك جماعة يمكنهم ‫ أن يتحملوا
‫كل ما تمنحه الدولة.‏
‫كل القوة التي كانت لري، ‫ بذلها حتى يصل الى هنا.‏
‫ـ مرحبا.‏ ‫ ـ مرحبا.‏
‫ـ لم أحسبك في البيت.‏ ‫ ـ لم لا؟
‫ـ لا توجد سيارة.‏ ‫ ـ أخذتها الى الكراج.‏
‫نقلني ايبري الى البيت.‏
‫ذهبت لأبحث عنك في المكتب.‏
‫ـ لم أكن هناك.‏ ‫ ـ كما يبدو، لا.‏
‫فحصت حتى تحت طاولتك.‏
‫قال ايبري أنك ذهبت ‫ الى مكتبة الحقوق.‏
‫ـ هل ايبري قال ذلك؟ ‫ ـ نعم.‏
‫لكن عندما شاهدت سيارتك ‫ في الموقف، ارتبك.‏
‫حسنا، ايبري لم ‫ يعرف أين أنا بالضبط.‏
‫بالتأكيد فكر أنك ‫ مع امرأة أخرى.‏
‫سافرت لأزور ري.‏
‫مجرد هكذا، بعد كل ‫ هذا الوقت.‏
‫أنت صدقت.‏ حقا ‫ تصرفت مثل غبي.‏
‫كنت سآتي معك يوم السبت.‏
‫يا الهي، أنا ببساطة.‏.‏.‏.‏ ‫ لم أفكر كما يجب.‏
‫ـ كيف كان؟ ‫ ـ كان ذلك.‏.‏.‏
‫كان ذلك.‏.‏.‏
‫يا الهي.‏.‏.‏ ‫ حاول أن يخفف عني.‏
‫هل هو بخير؟
‫يجب أن يتحرر بعد ‫ لجنة الامتحان.‏
‫هل تريد أن نحاول ‫ فعل شيء؟
‫هيا نزيل الكتب.‏
‫لنتظاهر أننا في الشقة ‫ القديمة، بلا أغورة،
‫وفجأة وجدنا مالا ‫ نسيناه في جيوبنا.‏
‫سنستدعي بيتسا.‏ ‫ ونشرب الجعة.‏
‫ونشاهد برنامج مواهب الصغار ‫ في التلفاز.‏
‫الله أعلم الى أين ‫ سيقود ذلك.‏
‫ـ هذه زوجتك.‏ ‫ ـ انها في كليفلاند.‏
‫انها تكذب.‏
‫ألا ترد على الهواتف؟
‫ألا تدق على الباب؟
‫أين سكرتيرتك؟
‫خرجت.‏
‫ـ أبقت سيجارة مشتعلة.‏ ‫ ـ دائما تفعل ذلك.‏
‫عد بعد ساعة، بعد ‫ أن تحدد لك معادا.‏
‫لم هذه الكلفة؟ ‫ نحن هنا.‏
‫ـ أنا مشغول.‏ ‫ ـ بماذا بالضبط؟
‫أعالج قدمي.‏
‫ماذا يعنيك؟
‫هذه التصرفات ستسبب ‫ لك نتائج وخيمة.‏
‫لكن يمكن أن نقلل من الألم.‏
‫لماذا تهتم بمحامين ميتين؟
‫أي محامين ميتين؟
‫من استأجرك لتحقق بالأمر؟
‫حسنا.‏ حسنا.‏
‫دعني أفكر.‏
‫كان اسمه.‏.‏.‏.‏
‫حوليو اغلاسياس.‏
‫لا!‏ لا!‏
‫عظيم!‏
‫مجرد عظيم.‏
‫هل تريد أن تحاول وتسأله ‫ بعض الأسئلة الآن؟
‫"معهد واشنطن لدراسة الضرائب"
‫برأيي، هذا اقتراح ‫ متوازن جدا.‏
‫اقتراح عادل ويهدف ‫ الى الخير.‏
‫بكلمات أخرى، فيه شيء ‫ قد يؤذي كل واحد.‏
‫تتبعوا، لنبدأ في الصفحة ‫ الأولى.‏
‫لنتمعن بالفصل ٧٠٤ ب لقوانين ‫ ضريبة الدخل لعام ١٩٨٦.‏.‏.‏
‫"‏محقق شخصي قتل رميا ‫ بالرصاص في مكتبه"‏
‫"‏وقت وجبة الغداء سافر الى
‫"‏بحيرة المرآة قرب لينكولن.‏
‫"‏حان الوقت لنتحدث.‏ و ترانس، ‫ وكيل خاص، اف ـ بي ـ أي.‏"‏
‫"‏.‏.‏.‏ يمكنون سلطات الضريبة ‫ من تجاهل مصالح الشراكة
‫"‏الا اذا هذه الحصص ‫ ترضي العامل الاقتصادي
‫"‏من الأسهل أن تكتفي باستخدام
‫"احتياطات توفير في ذلك"
‫في عالم الضرائب المتقلب.‏.‏.‏
‫أنظر الى أين تذهب، ‫ من فضلك.‏
‫مرحبا، أخي.‏
‫أختي.‏
‫أخي!‏ انزل على الدرج ‫ حتى البحيرة.‏
‫تفضل يا أخي.‏
‫ـ أصوات من الحائط.‏ ‫ ـ شكرا جزيلا.‏
‫من قتل ادي لومكس؟
‫اذهب واجلس بجانب ‫ الرجل على المقعد.‏
‫شكرا لقدومك، سيد مكدير.‏
‫سأناديك ميتش، اذا سمحت.‏
‫اسمي دنتون فويلز.‏
‫أنا أعمل في مكتب المحاماة.‏
‫ماذا جرى لادي لومكس؟
‫نحن نحقق مع مكتب ‫ "بنديني لمبرت ولوك"
‫منذ ٤ سنوات.‏
‫لا يوجد أي محامي ‫ خرج من مكتبك حيا.‏
‫اثنان حاولا المغادرة فقتلا.‏
‫اثنان آخران أرادا المحاولة ‫ وأنت تعرف ماذا حدث لهما.‏
‫نعتقد أن أجهزة تنصت ‫ ركبت في بيتك.‏.‏.‏
‫أجهزة تنصت أخرى ركبت في ‫ هواتفك ومكتبك.‏
‫يحتمل أنهم يراقبونك.‏ بامكانهم ‫ أن يكونوا هنا بهذه اللحظة.‏
‫هل تعني أن حياتي في خطر؟
‫الحياة التي عرفتها ‫ قد انتهت.‏
‫مكتبك القضائي يمثل
‫عائلة مورولتو من شيكاغو.‏
‫بكلمات أخرى، المافيا.‏
‫لا أصدق.‏
‫يوقعون على صفقات ‫ قانونية بأموال
‫من المخدررات، المراهنات والزنى.‏ ‫ يزيف المال في بنوك في الجزر.‏
‫أنت تعرف ذلك.‏
‫لهذا السبب أنت كلمت توماس ‫ ايبنكس في جزيرة كايمن.‏
‫لذلك طلبت من محقق شخصي ‫ أن يسأل أسئلة قتل بسببها.‏
‫٪٣٠ تقريبا من زبائنهم ‫ ليسوا مجرمين.‏
‫يأخذون محاميا جديدا،
‫يرمون عليه أموالا طائلة، ‫ يشترون له سيارة وبيت.‏
‫بعد بضع سنوات، عندما ‫ يتعلموا أولادك في مدارس خاصة،
‫وتكون قد تعودت على الحياة ‫ الراقية، يحكون لك الحقيقة.‏
‫أنت تقصد أن كل ‫ شريك في المكتب.‏.‏.‏
‫كل الشركاء عرفوا ذلك.‏
‫نحن نشك أيضا في ‫ معظم العمال الأجيرين.‏
‫لماذا لا تقدمون لائحة ‫ اتهام وتخفقون كل شيء؟
‫نحتاج الى وكيل سري
‫ليحصل لأجلنا على ‫ نسخ من عقود،
‫تقارير مصرفية للزبائن، ‫ مواد دمج.‏
‫لحظة واحدة.‏ هل تعتقد أني.‏.‏.‏
‫يمكنك أن ترفض.‏ لكننا ‫ سنقضي على هذه المؤسسة،
‫وعندما يحدث ذلك، ستذهب ‫ الى السجن مع الباقين.‏
‫هذا سيحدث يا رفيقي، ‫ صدقني.‏
‫لماذا لا يمكنني المغادرة؟
‫كوزينسكي وهودج حاولا.‏
‫يجب أن تفكر بذلك.‏
‫حاليا، أنت وزوجتك ‫ يجب أن تتصرفا
‫بشكل طبيعي.‏
‫لا تبحث بالأمر مع أحد.‏.‏.‏
‫لكن توصل الى قرار.‏
‫لو تساعدنا، لن ننساك.‏
‫ـ لن تنسوني؟ ‫ ـ ستعيش حياة جيدة.‏
‫هل تقصد العيش في ‫ اطار حماية الشهود؟
‫كيف؟
‫العيش حياة انسان آخر ‫ في حفرة في الأرض،
‫الى أن أشغل سيارتي ‫ بأحد الأيام
‫وتنفجر؟
‫هذا لا يجب أن يكون هكذا.‏
‫لا أطلب الكثير من الحياة ‫ لكنها يجب أن تكون حياتي.‏
‫هل هذا كما تعيش الآن؟
‫يفضل أن تعود الى المؤتمر.‏
‫يملك ترانس الصلاحية ‫ بالمفاوضة باسمنا.‏
‫بالطريق عودة، يفضل أن ‫ تمر قرب النصب التذكاري.‏
‫اتصل بي في ممفيس بأية ‫ ساعة، بالنهار أو بالليل.‏
‫هذا رقم الهاتف النقال.‏
‫أريد أن أستوعب ذلك.‏
‫من المفروض أن أسرق ملفات من المكتب، ‫ أنقلها الى الـ اف ـ بي ـ أي،
‫أن أشهد ضد زملائي ‫ وأسبب اعتقالهم.‏
‫أن أكشف معلومات
‫عن علاقات سرية مع الزبائن.‏
‫أن أشطب من جدول المحامين، وأن ‫ أشهد في محكمة مفتوحة ضد المافيا.‏
‫ـ للأسف الشديد يا ميتش.‏.‏.‏ ‫ ـ اسمح لي أن أسألك سؤالا.‏
‫هل جننتم؟
‫خلال كم من الوقت سيكشفون
‫أن لومكس جلس مع ري ‫ مكدير بنفس السجن؟
‫وعندما يعرفون ذلك، ماذا ‫ حسب رأيك سيفعلون به؟
‫كل واحد بمتناول يدهم، ‫ في كل مكان.‏
‫ـ ماذا يمكنكم أن تفعلوا؟ ‫ ـ قريبا سيصل أخوك الى لجنة امتحان.‏
‫لو تتعاون، أتعهد لك أن ‫ تسدي لك اللجنة معروفا.‏
‫والا.‏.‏.‏
‫أنت تعرف كيف ‫ تسير الأمور في اللجنة.‏
‫كل شيء محتمل أن يحدث.‏
‫سائق، لا تسافر الى البيت.‏ ‫ خذني الى المكتب.‏
‫ناد على الجميع، بالحال!‏
‫ـ أنا بمكالمة لخارج البلاد و.‏.‏.‏ ‫ ـ حالا!‏
‫كانت لي محادثة ودية صغيرة ‫ مع الـ اف ـ بي ـ أي.‏
‫ـ ألم يحاولوا أن يجبروك؟ ‫ ـ لا.‏
‫ـ ألم يقترحوا عليك مالا؟ ‫ ـ لا.‏
‫هل طلبوا منك الاتصال بهم ‫ في المستقبل؟
‫لماذا؟
‫ماذا أرادوا بالضبط؟
‫الملفات السرية.‏
‫عند من كانت الملفات السرية ‫ بالفترة الأخيرة؟ عندك يا رويس؟
‫لقد أعطيتك اياها.‏
‫بالاضافة لذلك، افترضوا أن ‫ كوزينسكي وهودجس قتلا.‏
‫هؤلاء الأوغاد!‏
‫يجب أن نقدم دعوى ضدهم.‏
‫هذه مضايقة، ‫ بكل معنى الكلمة!‏
‫هذا كل شيء؟
‫هذا كل ما قيل؟
‫نعم، حسبما أذكر.‏
‫هذه لم تكن ‫ محادثة متواصلة.‏
‫كانت صرخات كثيرة، ‫ وخاصة مني.‏
‫ميتش، نحن دائما نحارب الحكومة.‏
‫اذا ليس في وزارة العدل، ‫ فانه في سلطات الضريبة.‏
‫كما تعلم، نحن دائما نفوز.‏ ‫ لذلك هم يكرهوننا.‏
‫بدلا منا، ‫ يلتقطون الجدد.‏
‫يدعونك كي تخالف القانون.‏
‫هذا لا يكلفهم شيئا، ‫ لكن هذا يكلفك كل شيء.‏
‫لا أريد أن تقلق.‏
‫وصل ذلك الى ‫ أبعاد خطيرة.‏
‫علينا معالجة ذلك ‫ بطرق قانونية.‏
‫السؤال الوحيد هو من ‫ ندين على هذه الساعة؟
‫ربما الـ اف ـ بي ـ أي؟
‫أنا لا أصدق.‏ ‫ هذا غريب جدا.‏
‫كنت أفكر فيك.‏
‫شخص ما يحرق الحطب بالخارج، ‫ هل تشم الرائحة؟
‫ذكرني ذلك بفترة.‏.‏.‏
‫لو تخف أن يصحوا الأولاد، ‫ فليس لنا أولاد.‏
‫لا تقل شيئا.‏ ‫ لا تضف شيئا.‏
‫كل شيء.‏.‏.‏
‫كل شيء
‫قلناه وفعلناه منذ ‫ دخولنا الى هذا البيت،
‫لا شيء كان بيننا.‏
‫هل يمكننا العودة ‫ الى بوستون الليلة؟
‫ـ سوف يجدوننا.‏ ‫ ـ كيف ستذهب الى العمل غدا؟
‫ـ ماذا ستقول لايبري؟ ‫ ـ سأتحدث عن العمل.‏
‫هذا جنون!‏
‫فكرت بكل طريقة ممكنة.‏ ‫ هنا، في الجزر، في واشنطن،
‫هذا كل ما ‫ فعلته.‏
‫لو نهرب، سيعثروا ‫ علينا وسيقتلوا ري.‏
‫ـ لو تشهد.‏.‏.‏ ‫ ـ الـ بي ـ اف ـ أي سيحموننا.‏
‫ماذا سيحمون؟
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫سأذهب غدا الى المكتب ‫ وسأبدأ بنسخ ملفات.‏
‫لا خيار أمامي.‏
‫ميتش.‏.‏.‏
‫عم تتحدث؟
‫انها كشف أسرار الزبائن.‏
‫سيشطبون اسمك!‏ لن تعمل ‫ في مجال المحاماة أبدا،
‫كان هذا هدف حياتك.‏
‫ـ لا يمكنهم أن يطلبوا منك ذلك.‏ ‫ ـ هم لا يطلبون!‏
‫يجب أن نتصرف ‫ بشكل طبيعي.‏
‫يجب أن نذهب الى العمل ‫ والعودة الى البيت كل يوم
‫وأن لا نفكر بالجدران، ‫ أو بأجهزة التنصت.‏.‏.‏
‫وأن لا نفعل ما نريد.‏
‫بقر سشوان من اخوان وونغ.‏
‫كانت تلك آخر مرة ‫ ضحكت فيها.‏
‫بربك.‏ كل يوم أنت تسد ‫ الزقاق بشاحنتك!‏
‫أتركني وشأني.‏
‫أنت تعتقد أن هناك ‫ موقف سيارات.‏
‫"‏شركة كابسايتمي م.‏ض.‏
‫"عقد النقابات"
‫خطأ!‏ أدخل الشيفرة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يا الهي، مجرد حاولت ‫ أن أصور.‏.‏.‏
‫يجب أن تدخل شيفرة كشف ‫ الحساب لكل زبون.‏
‫هل هذا يعني أن كل ‫ ورقة تصوير تسجل؟
‫ماذا حاولت أن تفعل، ‫ الانتحار؟
‫تعال.‏ مهما يكن فهذه ‫ وظيفة نينا.‏
‫ألا يمكنك أن تأتي ‫ الي لليلة واحدة فقط؟
‫بالسابق كان ذلك ‫ يستحق السفر.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫نعم، ربما بالمرة القادمة.‏
‫الى اللقاء يا كورديليا.‏
‫ـ كانت هذه كورديليا.‏ ‫ ـ زوجتك.‏
‫هناك أغنية على اسمها.‏
‫ايبري، عندي بعض الأفكار بخصوص ‫ كابس.‏ متى الرحلة القادمة لجزر كايمن؟
‫رحلتي؟ في الأسبوع القادم.‏
‫لو تعتقد أني سأدع كابس ‫ يراك مرة أخرى، فأنت مجنون.‏
‫لكن سجل كل فكرة كانت لك.‏
‫سأستغلها بكل سرور.‏
‫سيد مكدير!‏ اتصل ملهولاند ‫ مرة أخرى بخصوص الحسابات.‏
‫أخبريه أن يأخذها ويضعها.‏.‏.‏ ‫ لحظة واحدة.‏
‫ـ أليس مكتبه في الشارع هنا؟ ‫ ـ في بورصة القطن.‏
‫أخبريه أني سألقاه لاحقا.‏
‫هل طلبت شطيرة مع ‫ البيض من المطعم؟
‫شطيرة مع البيض.‏.‏.‏
‫نعم، طلبت.‏
‫تعالي.‏
‫هذا يكلف ٢،٦٥ الوصل في الكيس.‏
‫الوصل في الكيس!‏
‫كيف شاهدتهم؟ هل ‫ هم شاهدوك؟
‫كنت تحت الطاولة.‏
‫سحبت غبارا عن السجاد.‏ ماذا ‫ تريد؟ مخطط مفصل؟
‫أنا أحببته!‏
‫آسف يا تامي.‏
‫سألوا من استأجرة
‫ولماذا يهتمون بمحامين ‫ ميتين.‏
‫ـ هل فعلا رأيتهم؟ ‫ ـ نعم.‏
‫واحد منهم كان قصيرا وبدينا ‫ يبدو مثل مصارع.‏
‫سيعرج كل حياته،
‫أصابة ادي بركبته بواسطة ‫ مدفعه المخبأ.‏
‫بدا الثاني مثل الأمهق.‏
‫شعر طويل.‏.‏.‏ أبيض تقريبا.‏
‫عينان زرقاوتان لانسان ميت.‏
‫صاحبة شقتي قالت أنهم ‫ بحثوا عني.‏
‫انتقلت الى فندق رخيص.‏ لم ‫ يخطر ببالي مكانا أفضل منه.‏
‫اسمع، سيربطون اد مع ري،
‫وبعدها يصلون اليك.‏
‫لا أريد أن يمس بك ‫ أي سوء.‏
‫كان هذا سيقلق ادي.‏
‫اذن، أنت تواجه ‫ نفس مشكلتي.‏
‫عبر الركن توجد بناية ‫ اسمها بورصة القطن.‏
‫ربما فعلا أنت قادرة ‫ على المساعدة، تامي.‏
‫مرحبا لك يا ميتش.‏
‫أنا بيل دفاشير.‏ ‫ رجل أمن المكتب
‫السيد لوك والسيد لمبرت أخبراني ‫ عن لقائك مع ال؟ ؟ اف ؟ بي ؟ أي.‏
‫هل يمكنني أن أستدعيك ‫ لمحادثة قصيرة؟
‫بالحقيقة، حكيت لهم كل شيء.‏
‫أنا متأكد.‏ سيستغرق ذلك دقيقة فقط.‏
‫أدخل.‏
‫ميتش، هذا استجواب أولي.‏
‫أعرف ماذا حكيت للجماعة،
‫الصورة واضحة تقريبا.‏
‫الآن، مهمتي أن أهتم بأن ‫ تكون الصورة واضحة لك أيضا.‏
‫يا بني، هذا ما يقلقني.‏.‏.‏
‫شرطة التحري لم تكن لتحاول ‫ معك دون سبب.‏
‫ـ ما هو، حسب رأيك؟ ‫ ـ لا أعرف.‏
‫حسنا، لدي فكرة بهذا الخصوص، ‫ أعتقد أنهم يعرفون كم مهمة
‫زوجتك بالنسبة لك.‏
‫ـ ويريدون استغلال ذلك.‏ ‫ ـ كيف؟
‫يقول ايبري أن يوم الجمعة ‫ الماضي خرجت لاستراحة في الظهيرة.‏
‫يعتقد أن هناك امكانية ‫ أنك التقيت بامرأة أخرى.‏
‫لماذا يعتقد ايبري.‏.‏.‏
‫كيف تعرف أنهم لم يراقبوك؟
‫تصور، آبي تذهب بأحد ‫ الأيام الى صندوق البريد،
‫وهي تتوقع وصول "‏ريدبوك"‏،
‫مجلة الأزياء التي طلبتها،
‫وماذا تجد بدلا منها؟
‫ستجد حطام قلب يا ميتش.‏.‏.‏
‫موت الحب والاخلاص.‏
‫تصور أن تقوم بأحد ‫ الأيام وتفتح ذلك.‏
‫هيا، أنظر.‏
‫هذا مدمر.‏
‫ليست مجرد مضاجعات ‫ يا ميتش،
‫بل أفعال عاطفية، ‫ جنس من الفم وما شابه.‏
‫هذه أمور من الصعب
‫على شابة مخلصة أن ‫ تغفر عليها.‏
‫وأن تنساها الى الأبد!‏
‫تلك الأمور يستخدمها الـ اف ـ بي ـ أي ‫ كوسيلة ضغط.‏
‫لذلك عليك أن تحذر.‏
‫سأفعل كل ما بوسعي ‫ كي أحميك.‏
‫وأعرف أنك ستفعل كل ما ‫ بوسعك كي تحمي المؤسسة.‏
‫لو يقتربوا منك الـ اف ـ بي ـ أي ‫ حتى لو على بعد بصقة،
‫بلغني حتى قبل أن تصل ‫ الى الأرض، حسنا؟
‫هل ستبلغني يا ميتش؟
‫يريد اوليفر أن يراك ‫ في المكتبة حالا.‏ أين كنت؟
‫دعني أخلع معطفي فقط.‏
‫لا، بالحال!‏ انه ‫ ينتظر منذ مدة.‏
‫تحسب نفسك ‫ ذكيا جدا، صحيح؟
‫واذن، تلقينا معلومات أن ‫ هناك من أذكى منك.‏
‫أنت لم تحصل على أعلى علامة ‫ في امتحان التأهيل،
‫أنت حصلت على ‫ العلامة الثانية!‏
‫نخبكم.‏
‫كل الاحترام.‏
‫مبروك.‏
‫هل اتصلوا بك؟
‫أنا أعترف بالذنب، سيادتك.‏ ‫ أنا فعلت ذلك.‏
‫اسمع، هذه لحظة مجدك.‏
‫فوتت امرأتي لحظة مجدي و.‏.‏.‏
‫هي لم تسامح نفهسا أبدا.‏
‫لم أرد أن يحدث ‫ لك أمرا كهذا.‏
‫أنت مكترث جدا يا ايبري.‏
‫هكذا فكرت.‏
‫ـ كل الاحترام!‏ كل الاحترام!‏ ‫ ـ انجاز رائع يا ميتش.‏
‫هذا المكان عظيم.‏ ‫ سآخذه.‏
‫عقد الايجار سيكون على اسم.‏.‏.‏؟
‫جرينوود للخدمات السكرتارية.‏
‫ـ واسمك هو.‏.‏.‏؟ ‫ ـ دوريس جرينوود.‏
‫أنا أحب هذه البدلة.‏
‫غدا سيجلبون لي ماكنة تصوير.‏
‫سأهتم بأن يكون ‫ المكتب مفتوحا.‏
‫سأستخدم وسائل ثابتة على مبدأ
‫الحقيقة والاحترام فقط.‏
‫سأستخدم وسائل ‫ ثابتة على مبدأ
‫الحقيقة والاحترام فقط.‏
‫سأصون الثقة
‫ولن أكشف أسرار موكلي.‏
‫سأصون الثقة
‫ولن اكشف أسرار موكلي.‏
‫سأتخذ الطريق المستقيم
‫في تنفيذ مهنتي
‫باذلا كل مواهبي وقدراتي،
‫وأطلب من الله أن يعينني.‏
‫سأصون الثقة
‫ولن أكشف أسرار موكلي؟
‫أول شيء سأقوم به
‫هو خيانة الثقة!‏
‫هل ترى طريقا آخرا؟
‫حسنا.‏ هل نحن نبذل ‫ قصارى جهودنا؟
‫لا.‏
‫ماذا تقصد؟
‫لا أستطيع.‏.‏.‏
‫ماذا؟
‫تلك.‏.‏.‏
‫تلك الليلة.‏.‏.‏
‫بتلك الليلة عندما اتصلت ‫ بي في جزر كايمن.‏.‏.‏
‫كنت على الشاطيء.‏
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت هناك؟
‫لا!‏
‫هذا مستحيل.‏.‏.‏.‏
‫ـ من كانت؟ ‫ ـ لا أعرف؟
‫ألا تعرف؟
‫حتى أني لا أعرف اسمها.‏
‫هذا لم يكن مهما.‏
‫بل كان مهما أكثر ‫ من أي شيء!‏
‫ماذا فعلت؟
‫لم تضاجع امرأة غريبة ‫ على الشاطيء
‫وأنت بعيدا عني؟ ‫ من يفعل أمورا كهذه؟
‫ـ آبي، أنا أعدك.‏.‏.‏ ‫ ـ ماذا؟
‫لا تستطيع ان تتعهد بشيء.‏
‫ولا مرة، ليس بعد ‫ ما فعلته.‏
‫لماذا حكيت لي؟
‫لأني لم أقدر على ‫ أن لا أخبرك.‏
‫لم أستطع التحمل
‫لأنك لا تعرفين.‏
‫حسنا.‏ أنا أعرف الآن.‏
‫أعطني المفاتيح.‏
‫ـ لحظة.‏ ‫ ـ أعطني المفاتيح!‏
‫حسبت أن الأخوة غريم ‫ اثنان فقط.‏
‫اجلس يا ايبري.‏
‫انطوني وجوي سيصلان الى ‫ هنا بالأسبوع القادم.‏
‫ـ لماذا؟ ‫ ـ يتضح أن من تحميه له أخ.‏
‫ماذا اذن؟
‫هو لم يذكره عندما أجرينا ‫ معه مقابلة في بوستون.‏
‫وأنا عندي أخ ولا ‫ أذكره في محادثة مهذبة.‏
‫ـ أخوه في السجن.‏ ‫ ـ كيف عرفت ذلك؟
‫ماذا تحسبني، حارس ليلي؟
‫ـ أحيانا أنا أرتبك.‏ ‫ ـ لا ترتبك.‏
‫كفى يا ايبري.‏
‫نحن ندفع للسجان في اركنسو.‏
‫أخبرنا عن ري مكدير الذي ‫ أدين بالقتل.‏
‫مورولتو في توتر منذ ‫ قصة كوزينسكي وهودجس.‏
‫انهم قلقون أننا نخطيء ‫ بخصوص مكدير.‏
‫ألهذا السبب سيصلون، ‫ كي يراقبوا بشكل شخصي؟
‫ـ هل نحن نخطيء بخصوصه؟ ‫ ـ لا أعتقد ذلك.‏
‫أنت ألم تكن لتكذب بخصوص ‫ أخيك كي تحصل على وظيفة كهذه؟
‫لا أزال أعتقد أن علينا ‫ أن نراقبه جيدا.‏
‫لماذا؟ ليس هناك ‫ أي سبب للشك.‏
‫يدفعون لي كي أشك
‫عندما لا يكون أي ‫ سبب للشك.‏
‫معذرة.‏
‫انت لا تصغي الي، ‫ سيد مكدير.‏
‫معذرة.‏ هل تحدثت ‫ عن ساعات؟
‫اسمع.‏.‏.‏
‫أعرف أني لست أهم زبون ‫ عند مكتبك.‏
‫لكن عندي شكوى ‫ يتقبلها العقل.‏
‫لم تكرس لي ٣٣ ساعة ‫ في الشهر الماضي.‏
‫ـ هل هذه الفاتورة التي تلقيتها؟ ‫ ـ ألا ترى الحسابات التي تبعثها؟
‫لا، أنا فقط.‏.‏.‏ ‫ أنا أبعث فقط قائمة ساعاتي.‏
‫حسنا، أين الورقة؟
‫انها مضبرة عند مدير المكتب.‏
‫كما تعلم، هذا الحساب الزائد ‫ صار منتشرا جدا
‫لدرجة أن الناس لا ‫ يفكرون بالأمر مرتين.‏
‫انه نوع من الاكرامية.‏
‫هذا ليس جزءا من ‫ سياستنا، سيد ملهولند.‏
‫هذا يبدو مثل سياسة.‏
‫استمر ذلك الأمر عندكم ‫ مدة سنين.‏
‫ينسى الناس أمرا واحدا اضافيا.‏
‫عندما ألصقوا على ذلك طابعا ‫ وبعثوه بالبريد،
‫هل تعرف ماذا حدث؟
‫صار ذلك انتهاكا ‫ للقانون الفدرالي.‏
‫أنت محق.‏
‫كل حالة عليها عقاب.‏.‏.‏
‫غرامة بمبلغ ١٠،٠٠٠ دولار
‫أو ٣ حتى ٥ سنوات سجن.‏ ‫ على كل حالة وحالة.‏
‫نينا، أنا ذاهب الى ‫ ملهولند.‏
‫لمدة نصف ساعة.‏
‫حسن جدا.‏
‫ـ لحظة واحدة.‏ ‫ ـ معي جهاز استدعاء.‏
‫أعتقد ان هناك طريقة ‫ لفعل ذلك دون شطب
‫ـ أو انتهاك القانون.‏ ‫ ـ هل هذا قلقنا الوحيد بهذه الحالة؟
‫يمكنك تمزيق كل هذه.‏ ‫ يحتمل أن لا أحتاجها.‏
‫يجب الحصول على المادة الموجودة ‫ في الجزر.‏
‫ـ لأجل الـ اف ـ بي ـ أي؟ ‫ ـ لا، لأجلي.‏
‫قلت أنهم لا يسمحون ‫ لك بالابتعاد.‏
‫على شخص ما أن ‫ يحصل على ذلك.‏
‫علينا فعل ذلك بسرعة.‏
‫يجب أن أفكر ماذا ‫ سأفعل بالنسبة لري.‏
‫ماذا؟
‫عند.‏.‏.‏ ادي.‏.‏.‏
‫هل يوجد جهاز ‫ تسجيل لاسلكي؟
‫ـ نعم.‏ ‫ ـ هل تعرفين كيف يشغلونه؟
‫هل قال ادي أن ‫ له شريكا؟ هذه أنا.‏
‫هل عنده أجهزة تصوير ‫ ذات سرعة عالية؟
‫ـ بالتأكيد.‏ ‫ ـ تامي، أريد شاحنة.‏
‫تامي، هل كشف الفيس ‫ عن قصتك مع ادي؟
‫هل أنت جاد؟ كان ‫ يحب ادي كثيرا!‏
‫انتهت تلك العلاقات بيني وبين ‫ الفيس عندما كان عمري ١٨ سنة.‏
‫كنا متزوجين مدة سنتين، ‫ وفي صباح واحد،
‫اكتشف أني عجوز جدا.‏
‫لكن كلهم يحبون الفيس، ‫ انه لطيف جدا.‏
‫ومستعد أن يفعل ‫ كل شيء لأجلي.‏
‫انهم يخرجون.‏ "‏قل شيئا"‏ ‫ يركض اولا.‏
‫"‏تماما هناك"‏ يدركه.‏ ‫ الشمبانيا تنطلق.‏
‫ألا يدرك الكلب العظمة؟
‫سمعت أن هذا يحدث أحيانا.‏ ‫ انها مصيبة.‏ يرفض الكلب مواصلة الركض.‏
‫أراد السيد فويلز أن أخبرك ‫ عن مدى تقدير شرطة التحري.‏.‏.‏
‫مليون دولار لرقم حساب ‫ سري في سويسرا.‏
‫بنك اي ؟ بي ؟ جي العالمي ‫ في زيريخ.‏
‫طورت شهية كبيرة ‫ خلال ليلة وضحاها.‏
‫يخرج أخي من السجن.‏ بالحال.‏
‫حكم على أخيك بالمؤبد، ميتش.‏
‫اذن جدوا لكم ‫ مختلسا آخرا.‏
‫انه محبوس بتهمة قتل.‏
‫شجار في الحانة.‏ لولم يتصارع، ‫ لافترضوا أنه دفاع عن النفس.‏
‫هذه جريمة نكراء يا ميتش!‏
‫لقد سمعتني!‏ ‫ يطلق سراح أخي الآن!‏
‫ارفع المبلغ الى مليون ونصف.‏
‫ما رأيك أن تقبل قدمي ‫ كي لا أتهمك
‫كمساعد مجرم أيها اللوطي؟
‫لم أفعل شيئا.‏
‫من يكترث؟ أنا وكيل فدرالي.‏ ‫ أنت ملكي.‏
‫أستطيع أن أهشمك ‫ دون أن أنتهك حقوق المواطن!‏
‫أنت الوكيل واين ترانس.‏
‫نعم، بالتأكيد هذا أنا!‏ ‫ ربما الشرطة.‏.‏.‏
‫ـ نعم؟ ‫ ـ واين ترانس؟
‫ـ من يتكلم؟ ‫ ـ هل هذا واين ترانس؟
‫ـ نعم، انه واين ترانس.‏ ‫ ـ وهذا هو أيضا.‏
‫"أيها اللوطي.‏"
‫"‏لم أفعل شيئا، ‫ وأنت تعمل ذلك.‏"‏
‫"‏من يكترث؟ ‫ أنا وكيل فدرالي.‏
‫"‏حياتك بين يدي.‏ ‫ أستطيع أن أهشمك
‫"‏حتى دون أن انتهك ‫ حقوق المواطن.‏"‏
‫أعتقد أنه من الأجدر ‫ لك أن تعيد النظر.‏
‫أعتقد أني وجدت ‫ طريقا الى الخارج.‏
‫ليس بالضبط الى الخارج، ‫ انه أشبه بالدخول والخروج.‏
‫هذا ليس آمنا أبدا، لكن.‏.‏.‏
‫على أي حال، هذا قانوني.‏
‫أعرف أن هذا غريب، لكن ‫ لو نسير حسب القانون،
‫سوف ينقذنا.‏
‫ألا تريدين الاستماع ‫ الى الخطة؟
‫هل سيغير ذلك ‫ شيئا بيننا؟
‫هذه مجرد خطة.‏
‫لا أستطيع المواصلة.‏
‫لا أستطيع أن أساعدك ‫ وأن أساعد نفسي.‏
‫استقلت من المدرسة.‏ سأغادر ‫ يوم الأربعاء.‏
‫أنت محقة.‏ يفضل أن تغادري.‏ ‫ هذا أكثر أمانا.‏
‫ـ ليست لديك فكرة.‏.‏.‏ ‫ ـ لا!‏
‫ـ أنا أحبك يا آبي.‏ ‫ ـ صن لسانك أيها الوغد!‏
‫ـ أتريد أن تحكي لي عن خطتك؟ ‫ ـ غدا.‏
‫آبي، الى أين ستسافرين؟
‫أولا الى أهلي.‏ ‫ بعدها، لا أعرف.‏
‫جائز أنه ليس آمنا أن ‫ تغادري دون أن يعرفوا السبب.‏
‫أنا أعرف.‏
‫في مكان ما.‏.‏.‏ في الداخل.‏.‏.‏
‫في مكان مظلم.‏.‏.‏
‫المؤسسة تتنصت علينا.‏
‫هيا ندخل ونفعل ذلك ‫ بشكل رسمي.‏
‫لقد توصلت الى قرار.‏
‫أمي لا تشعر بخير، لقد ‫ مرت بسلسلة فحوصات.‏
‫أريد أن اكون بجانبها.‏
‫نحن على جميع الأحوال ‫ لا نرى بعضنا البعض.‏
‫وأحتاج الى وقت كي أفكر.‏
‫اتصل بدفاشر.‏ ‫ انها تتركه.‏
‫نق، نق.‏
‫فترات صعبة، صحيح؟
‫اتصلت آبي بكاي.‏
‫اسمع.‏.‏.‏ كل النساء يفقدن صوابهن ‫ في السنة الأولى
‫سوف تعود.‏ بالتأكيد ‫ تريد أن تنجب طفلا.‏
‫مساعدة عظيمة، صحيح؟
‫هل تعتقد أني سأسمح لهذا ‫ الولد أن يحدد النظام الجزائي؟
‫سيدي، فقط بهذه الطريقة ‫ سيسلمنا الملفات.‏
‫قم بمماطلة مسألة المال.‏
‫أطلق سراح أخيه ‫ بأمر فدرالي، راقبه،
‫وعندما نحصل على الملفات، ‫ أرجعه الى السجن.‏
‫ـ نادي الغوص.‏ ‫ ـ السيد ايبنكس، ميتش مكدير يتحدث.‏
‫علي ان أصادق على فاتورة ‫ أحد الزبائن قبل جلسة الصباح.‏
‫وكل أوراق الساعات والحسابات ‫ مقفول عليها عند مدير المكتب.‏
‫ـ لا يفترض أن أفعل ذلك لأجلك.‏ ‫ ـ هل نصحي ايبري؟
‫أنا مجرد أحاول منع ‫ دعوى قضائية ضدنا.‏
‫أعد أن أعيد كل ‫ شيء الى الجارور
‫قبل فتح المكتب.‏
‫سري
‫مجموع الساعات: ٣،٣٤
‫أنت أطول مما تصورت.‏
‫يسرني سماع ذلك.‏
‫هناك تغييرات في الخطة.‏
‫لم أعرف أن هناك خطة.‏
‫جيد، لأنها تغيرت.‏
‫من أنت أيتها الحلوة؟
‫نادي الغوص.‏
‫لأية ساعة حجز ‫ ايبري قاربا؟
‫٢:٣٠.‏
‫عليك أن ترجئه الى أن ‫ أنهي نسخ كل شيء.‏
‫لا تقلق.‏ سيأخذونه ‫ أصدقائي الى المغر.‏
‫هذا يستغرق ٦ ساعات ‫ على الأقل.‏
‫حسنا.‏ ستأتي تامي ‫ غدا لترتب كل شيء.‏
‫"‏هذه بطاقتك الى شيكاغو.‏ ‫ بالتوفيق!‏ تامي"‏
‫يمكنني.‏.‏.‏.‏ ‫ يمكنني أن أحضر عجة لنا.‏
‫اليوم الأخير.‏ لا أريد أن ‫ أتأخر عن المدرسة.‏
‫هل سافرت تامي لمقابلة ايبنكس؟
‫لا، في المساء فقط.‏
‫أنت تدير عدة مسرحيات ‫ في آن واحد.‏
‫ـ آمل أن ينجح ذلك.‏ ‫ ـ يجب أن ينجح ذلك.‏
‫أنت تعلم، هذا مدهش جدا.‏
‫أنت خنت، وأنا ‫ أشعر بالذنب.‏
‫لا تشعري بالذنب.‏
‫احرصي على نفسك.‏
‫هاك!‏
‫لحظة، لحظة، أوقف ذلك!‏
‫عد الى اللعبة.‏ ‫ وأنت أيضا يا شيلا.‏
‫بنون وبنات معا، يجرون ‫ بروفا لآخر الحياة.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل كنت تصدقين أني ‫ كنت هنا صدفة؟
‫لا.‏
‫سمعت أن اليوم هو ‫ يومك الأخير هنا.‏ أليس كذلك؟
‫سأسافر لمدة ما.‏
‫جئت لأودعك، ‫ على جميع الأحوال.‏
‫أية أحوال؟
‫في حالة لو ‫ يستمر ذلك طويلا.‏
‫سأسافر الى جزر كايمن غدا،
‫وكان ينقصني هذا الوداع.‏
‫شكرا لك.‏ رحلة موفقة.‏
‫هل تريدين الانضمام الي؟
‫أنا أعرف.‏ هذا يبدو مثل ‫ فضيحة، لكن فكري بالأمر.‏
‫يمكننا التسفع تحت الشمس،
‫الغوص في البحر،
‫شرب القليل من ‫ هفانا كلاب.‏
‫سأعطيك استشارة في مسألة ‫ الزواج، وسأغازلك.‏.‏.‏
‫ومهما يحدث، أنا أعد
‫أني أعرف كيف أتقبل ‫ الرفض.‏
‫لماذا تعتقد أني بحاجة ‫ الى استشارة؟
‫ـ حسنا.‏ أنت ستعطينني استشارة.‏ ‫ ـ لا أملك الطاقات.‏
‫ـ لا أجيد الغوص.‏ ‫ ـ وأنا لا أجيد الغوص أيضا.‏
‫حقا؟ سمعت أنك لا ‫ تفوت ولا فرصة.‏
‫ليس هذه المرة.‏ ‫ اضطررت لأن أقصر الرحلة.‏
‫بعض الزبون يصلون ‫ الى هنا.‏
‫يحظر الغوص والطيران ‫ في نطاق ٢٤ ساعة.‏
‫ـ اذن ما رأيك؟ ‫ ـ أمي ليست بخير.‏
‫يجرون لها فحوصات.‏ ‫ لهذا السبب أنا أسافر الى البيت.‏
‫ـ أنا آسف، لم أعرف.‏ ‫ ـ كيف ستعرف؟
‫آمل أن تقوم بالسلامة، ‫ وبعدها.‏.‏.‏
‫أحضريها معك.‏
‫الى اللقاء، ايبري.‏ ‫ رحلة موفقة.‏
‫غرينوود للخدمات السكرتارية.‏
‫تامي، هذا آبي مكدير.‏
‫لديكم مشكلة خطيرة.‏ ‫ ايبري لا ينوي الغوص.‏
‫هذا سيقضي علينا.‏
‫حسنا.‏.‏.‏ اذن كيف.‏.‏.‏
‫كيف سأخبر ميتش؟
‫أنا مسافرة على جميع الأحوال.‏ ‫ سأحاول التصرف.‏ الطائرة بعد ٣ ساعات.‏
‫مكتب السيد مكدير.‏ ‫ هل يمكن تلقي بلاغ؟
‫تامي، لا تحكي لميتش ‫ شيئا.‏
‫انتظرني لحظة واحدة!‏
‫وصفة لابيجايل مكدير.‏
‫واحد!‏
‫هل تخرج أم أنك ‫ تريد البقاء هنا؟
‫ـ ألن تكبله بالسلاسل؟ ‫ ـ أنا سأتدبر.‏
‫نعم؟
‫خمن الى ماذا أنظر.‏
‫أخبرني.‏
‫أول غروب أراه ‫ منذ ٦ سنوات.‏
‫ـ تحررت.‏ ‫ ـ نعم.‏
‫أنا مدين لك ‫ يا أخي الصغير.‏
‫غير صحيح.‏
‫هل سمعت شيئا ‫ من ايبنكس؟
‫حسب البلاغ الأخير، ‫ كل شيء مرتب.‏
‫ـ كل شيء سيكون كما يرام.‏ ‫ ـ الكل كما يرام.‏
‫سأراك ثانية يا ري.‏
‫حسنا، كلمته.‏ أين ‫ الملفات؟
‫أين المال؟
‫بعد أن أستلم الملفات.‏
‫ابعث النصف الآن.‏ ‫ حساب رقم ٦١٩٤٤٠٩ ـ س.‏
‫ـ هل سجلت ذلك؟ ‫ ـ نعم.‏ حاسب رقم ٦١٩٤٤٠٨ ـ س.‏
‫عندما أتأكد من وصول المال، ‫ سأبعث الملفات.‏
‫خذ لك مصروفا.‏
‫أنت حر يا مكدير.‏
‫محطة باص بعد ربع ميل.‏
‫اتبع الخط الأصفر.‏ ‫ أنت متعود على ذلك.‏
‫اعذريني.‏
‫أنت لا تبدو متفاجئا.‏
‫أنا متفاجيء جدا.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫ستيفاني، اثنان هفانا كلاب، ‫ من فضلك.‏
‫حاضر، سيد تولر.‏
‫كيف كانت الفحوصات؟
‫قلقنا دون أي سبب.‏
‫جيد.‏
‫لا أعتقد أننا تدبرنا جيدا ‫ في ساحة المدرسة.‏
‫ربما أنا نضجت منذئذ
‫كنت أود أن أصدق ذلك.‏
‫ـ لذيذ جدا.‏ ‫ ـ صحيح؟ انه يشبه الكونياك.‏
‫كما تعلمين، سمعتي رديئة جدا.‏
‫ـ لماذا؟ ‫ ـ أغازل فتيات.‏
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫أعتقد أن ذلك لأن ‫ زوجتي تتفهمني.‏
‫بالحقيقة، أنا أحب ‫ زوجتي.‏
‫لكن يبدو أنها فقدت ‫ اهتمامها بي.‏
‫هذا ينطبق علي أيضا.‏
‫منذ ذلك الحين لم ‫ أعشق غيرها.‏
‫رغم أني أردت.‏
‫هذا ينقصني.‏
‫أنت تثقل كثيرا على ‫ الفتاة في أول لقاء.‏
‫هل هذا ما نفعله؟
‫هنا الوحدة ب.‏
‫بالـ ١١:١٥ سندخل الى محطة وقود ‫ لاستراحة مدتها ٢٠ دقيقة.‏
‫سيدة سندرلاند، يجب أن أتحدث ‫ معك بخصوص.‏.‏.‏
‫حسنا، هذا مربك جدا.‏
‫لست الزبونة الوحيدة التي ‫ اتصل بها بهذا الخصوص.‏
‫أريد شريحة لحمة كبيرة، ‫ نصف نيئة، ٣ بيضات مقلية،
‫بطاطا مقلية وفنجان ‫ قهوة، من فضلك.‏
‫"‏فارلي، مزرعة سمك السلور ‫ كاش، اركنسو.‏؟
‫الى اللقاء، عزيزتي.‏
‫"‏استقبال
‫"‏اعلم أن ري مكدير
‫"‏أطلق سراحه بأمر ‫ فدرالي في الـ ١٤:١٧،
‫"‏دون سلاسل.‏ لم تسلم ‫ الغاية وتاريخ الاعادة"‏.‏
‫اللعنة!‏
‫"مزرعة سمك السلور، فارلي"
‫ماذا يجري؟ ‫ لقد فقدنا أخاك.‏
‫ماذا؟ هل راقبتموه؟
‫هل تحاول التلاعب معي؟ ‫ أين أنت؟ أين الملفات؟
‫اذا تريد الملفات، ‫ ابعث المال.‏
‫ـ أريد الملفات، الألآن!‏ ‫ ـ يجب أن أنصرف.‏
‫هو يعرف أين أخوه ‫ بالضبط.‏
‫افحص بطاقات اعتماد كل من ‫ يتزود بالوقود
‫في المحطة بين ١١ حتى ١١:٤٥، ‫ فقدنا ري بهذا الوقت.‏
‫لم يكن هناك أكثر من ٢١ ‫ شخص، ويجب أن يكون واحدا منهم.‏
‫وأحضر لي خارطة ‫ لويزيانا أيضا.‏
‫أحضر لي خارطة لويزيانا!‏
‫ألم يذب الثلج حتى ا؟ن؟ ‫ عمال هذا الفندق أختيروا
‫بسبب توقيتهم المضبوط.‏
‫كنت سأفعل ذلك، لكن ‫ لست قادرا على فعل ذلك.‏
‫الأزرار صغيرة جدا.‏
‫هذا بحاجة الى أصابع.‏.‏.‏
‫مدربة.‏
‫مدهش.‏
‫ـ ماذا تفعلين هنا؟ ‫ ـ ماذا تقصد؟
‫أقصد، لماذا وصلت ‫ بالضبط الى هنا؟
‫أنا تلقيت دعوة.‏
‫أنت لا تقولين الحقيقة.‏
‫ـ لماذا تفعل ذلك؟ ‫ ـ لأني مريض.‏
‫وأنا أريدك أن ‫ تقولي الحقيقة.‏
‫جئت لأجازي ميتش لأنه ‫ سمح للمؤسسة أن تهدم حياتنا.‏
‫جئت لأن ميتش ضاجع ‫ واحدة غيري.‏
‫هل هذا ما أردت ‫ أن تسمعه؟
‫هذا أحسن من الامكانية ‫ الثانية.‏
‫أية امكانية؟
‫أنك جئت الى هنا ‫ لمقابلتي.‏
‫ايبري؟
‫وصل ذلك قبل ٣ ساعات.‏
‫ـ أنت واثقة أنه سيكون بخير؟ ‫ ـ هل تريدين أن تستدعي الشرطة؟
‫خذي المفتاح منه، خذي ‫ المادة، وتعالي الى هنا!‏
‫واصل الاتصال به.‏ ‫ صح الوغد.‏
‫بعدها، نادني.‏ ‫ أنا أحتاج الى هذه الفتاة.‏
‫رقم الحساب هو ٦١٩٤٤٠٨ ـ س.‏
‫هل تصادق على أن مبلغ ‫ الايداع هو ٧٥٠،٠٠٠؟
‫بالتأكيد، أنا أنوي الانصراف ‫ من هنا الآن.‏
‫هل لديك كل المعلومات ‫ المطلوبة؟
‫نعم، لكن اسمع، ميتش،
‫راجعت كل هذه المادة، ‫ لا توجد أية أرقام هنا.‏
‫ألا توجد أرقام؟ ‫ ألا توجد مبالغ؟
‫لا.‏ حسابات مصرفية من ‫ كل أنحاء العالم.‏
‫لكن دون مبالغ.‏
‫لا أستطيع أن أخدع ‫ بهذه اللعبة.‏
‫يجب أن أعرف كم ‫ لديهم وأين؟
‫على كل ملف مسجلة ‫ ملاحظة.‏.‏.‏
‫"‏المعلومات موجودة عند الزبون ‫ وفي حاسوبي.‏ "‏ توقيع أ.‏ت.‏
‫هل هناك معلومات أخرى؟ ‫ ربما شيفرة؟
‫أنظري الى الأوراق ‫ يا تامي!‏
‫لحظة.‏ مكتوب هنا ‫ بين قوسي،
‫"‏ار ـ اي ـ اف"‏ بعدها نقطتان، ‫ ثم "‏كورديليا"‏
‫يجب أن أدخل لحاسوب ايبدي ‫ بالصباح قبل أن أغادر.‏
‫ـ كيف سيكون الوضع بالصباح؟ ‫ ـ مفروض أن اجتاز الصباح دون مشاكل.‏
‫الى أن ينتبهوا أني لم أعد ‫ من استراحة الظهيرة، سأكون في شيكاغو.‏
‫حسنا، يجب أن آخذ.‏ ‫ ذلك الى القارب.‏
‫القارب؟ أي قارب؟
‫لاحقا سأخبرك ماذا ‫ يفعل ميتش.‏
‫أخبريني الآن يا تامي.‏
‫اعيد المفاتح الى جيبه ‫ وأخرجي، قبل أن يستيقظ.‏
‫هالو؟
‫كرر ذلك.‏
‫هذا مستحيل.‏
‫لقد سرقت مفتاحك والله ‫ أعلم ماذا سرقت أيضا.‏
‫من هي، الى الجحيم؟
‫أنت تعرفني.‏.‏.‏
‫مجرد واحدة تعرفت عليها ‫ في المساء.‏
‫اذن كيف عرفت أن ‫ تبحث عن المفاتيح؟
‫سيهبطون الرفاق بعد قليل.‏ ‫ يفضل أن تكون هي هناك.‏
‫لا.‏
‫لقد سمعوك في الهاتف.‏
‫بعثك ميتش.‏
‫عرفت أنه انسان فكري سري.‏
‫هو لا يعرف أني هنا.‏
‫لكن فعلت ذلك لأجله.‏
‫هذا أفضل من أن ‫ ننتقم منه.‏
‫يجب أن تهربي من هنا.‏
‫ماذا ستفعل؟
‫آبي، كانت الفتاة مكيدة.‏
‫الفتاة على الشاطيء، ‫ كانت فخا.‏
‫انهم يقومون بأفعال كهذه.‏.‏.‏
‫في حالة لو لن ‫ ينجح الاغراء العادي.‏
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫ ماذا سيفعلون لك؟
‫مهما يكن.‏.‏.‏
‫لقد فعلوا لي ذلك ‫ منذ فترة.‏
‫أخرج شاحنتك من هنا!‏ ‫ ـ هذا الزقاق ليس لوالدك!‏
‫سأتصل بقسم ‫ المواصلات، الآن!‏
‫ـ هل اتصل؟ ‫ ـ ليس بعد.‏
‫كلمت ايبري، يريدني أن ‫ أشتغل على ملفه قبل العاشرة.‏
‫سأخرج تلك المعلومات ‫ من حاسوبه.‏
‫ماذا حدث لكم؟ ‫ انتهى الورق هنا!‏
‫افحصوا في كل الطوابق، ‫ اعثروا على مكدير!‏
‫عقد هذا الوغد صفقة ‫ مع شرطة التحري.‏
‫ناتزين.‏.‏.‏
‫ارليواين.‏.‏.‏ هيمبهيل.‏
‫هيمبهيل.‏.‏.‏ لحظة واحدة ‫ هذا اسم سكرتيرة لومكس!‏
‫واين، يتحدث مراقب السجون ‫ دنهارت من سجن رايتسفيل.‏
‫واين، حققت مع سجان بعث ‫ برقية
‫الى مكتب محاماة في ممفيس، ‫ أعتقد ان هذا متعلق بأسيرك.‏
‫لا، لا، لا!‏
‫هو ليس في مكتبه.‏ ‫ سأفحص ان هو في البناية.‏
‫ـ شكرا يا ميدج.‏ ‫ ـ عفوا.‏
‫ميتش؟ ‫ كنا نبحث عنك.‏
‫هل تسمح بالدخول الى هنا؟
‫مكتب السيد تولر.‏
‫نعم، انه هنا.‏ ‫ نينا، حوليه.‏
‫سيد مكدير؟
‫يريد القاضي ترانس ‫ أن يتحدث معك.‏
‫لحظة واحدة من فضلك.‏
‫هالو؟
‫انصرف من هناك.‏ ‫ انهم يعرفون كل شيء.‏ انصرف.‏
‫هل سمعتني؟ أخرج من ‫ هناك وتعال الى هنا حالا!‏
‫ـ هل تستطيع؟ ‫ ـ أنا.‏.‏.‏ أنا فهمت.‏
‫تعال.‏
‫رودي، اذهب الى ‫ الباب الرئيسي.‏
‫ميتش، هل يمكنني مساعدتك؟ ‫ اجلس من فضلك.‏
‫رودي، انه يركض نحو ‫ الشرق، طريق الزقاق.‏
‫امسكه.‏
‫من هنا.‏.‏.‏ هناك!‏
‫عرفت أنهم لم ‫ يعثروا عليها.‏
‫أنا أحتاجه هنا.‏ ‫ أرجعوه في أقرب طائرة.‏
‫ان لن نمسك مكدير قبل ‫ أن يسلم كل شيء.‏.‏.‏
‫ـ الى أي اتجاه ركض؟ ‫ ـ هذا مكدير!‏
‫ـ أين أنت؟ ‫ ـ ليس مهما.‏ ماذا حدث؟
‫اسمع، سأبعث اليك سيارة.‏ ‫ تعال الينا.‏
‫ـ سأخبرك عندما تصل.‏ ‫ ـ لا، اخبرني الآن!‏
‫ميتش، كان هذا سجانا.‏ ‫ تعال الينا.‏
‫سندخلك الى سجن ‫ للحماية.‏
‫ـ لا أشعر أني محمي.‏ ‫ ـ هل تريد أن تتلقى رصاصة؟
‫هل تعرف ماذا يحدث؟ اخوان ‫ مورولتو يصلون من شيكاغو.‏
‫جدول رحلاتهم الجوية أمامي.‏
‫سيصلون الى ممفيس ‫ بعد ظهر اليوم.‏
‫أحمل جدول رحلاتهم الجوية.‏
‫ستهبط الطائرة بالساعة ٢:١٦، ‫ مطار بيبودي.‏
‫كل العالم يبحث عنك.‏ ‫ اذن تعال الى هنا بالحال.‏
‫سأختفي لبضع ساعات.‏
‫ـ عندي شيء لأفعله ‫ ـ أين الملفات يا ميتش؟
‫ـ سأعطيك تعليمات بعدئذ.‏ ‫ ـ بعد ماذا؟
‫انه يكبح الأدلة.‏
‫انه يحمل ثلاثة أرباع ‫ مليون من مالنا.‏
‫انه طريد.‏ أريده ‫ في السجن.‏
‫لو هناك حاجة، شغل ‫ شرطة ممفيس.‏
‫شاحنة ١٠ طن حمراء مسجلة ‫ على مزرعة سمك السلور، فارلي.‏
‫جد مسارها المحدد ‫ وجد الشاحنة.‏
‫أنشر اعلانا يقضي بأن ‫ ري وميتشل مكدير مطلوبان للعدالة.‏
‫في عهد سفن البخار الضخمة، ‫ في حوالي سنة ١٨٧٠،
‫قصور عائمة مثل روبرت ايلي،
‫التي تشاهدونها في هذا النموذج، ‫ أبحرت في نهر المسسيبي.‏
‫بالواقع صممت روبرت ايلي ‫ للابحار في المسسيبي.‏.‏.‏
‫اتبعوني الآن الى ظهر ‫ المركب الرئيسي
‫حيث هناك حمولة السفينة.‏
‫عجلات محرك البخار
‫هنا على ظهر السفينة الرئيسي.‏.‏.‏
‫هيه، ميتش.‏ ميتش.‏
‫.‏.‏.‏ كانت هذه نهاية عهد البخار، ‫ وبداية عهد القطار.‏
‫في المعرض التالي.‏.‏.‏
‫انه محرك بخار يعمل
‫من قارب خشبي ‫ لجيش الهندسة.‏
‫يشتغل المحرك بواسطة اشعال ‫ نار تحت سخان الماء.‏
‫تسخن المياه ويحولها ‫ الى بخار.‏
‫طلبوا الأولاد أن أحضرهم.‏
‫لماذا، ماذا حدث؟ حسنا.‏
‫لمار، شاهدت ميتش في ‫ متحف جزيرة الوحل.‏
‫يركض مثل سائح.‏ ‫ هو لم يشاهدني.‏
‫رحلة جوية رقم ٤٦٢ ‫ من شيكاغو،
‫بوابة بي ـ ١ ‫ قاعة المسافرين الرئيسية.‏
‫ـ ديفاشر.‏ ‫ ـ شاهدوا مكدير في جزيرة الوحل.‏
‫ابعث الرفاق فورا الى هناك.‏ ‫ سآتي حالا.‏
‫حسنا، لننزل تلك الى أسفل، ‫ مع الباقي.‏
‫نادي ايبنكس للغوص.‏
‫ـ كيف حال أصدقائي؟ ‫ ـ بخير.‏
‫صعد أخوك الى الطائرة ‫ وتشحن تامي الارسالية.‏
‫لقد نجح ذلك.‏
‫زميلك المحامي قد مات.‏
‫هو لم يصل الى القارب.‏ ‫ لقد ألغى تأجير القارب.‏
‫ـ كيف؟ ‫ ـ لقد غرق.‏.‏.‏
‫في حوض الاستحمام ‫ بعد أن غادرت السيدة.‏
‫ألم تخبرك تامي؟
‫أية.‏.‏.‏ أية سيدة؟ ‫ كيف تلقيت.‏.‏.‏
‫لا أعرف.‏ صديقة ‫ تامي خدرته.‏
‫أعتقد أنه عرفها.‏
‫عم تتحدث؟ ‫ أية صديقة؟
‫انتظر لحظة.‏
‫يسألك ميتش عن صديقتك، ‫ آبي.‏ اسمها آبي، صحيح؟
‫معذرة.‏
‫دخل من الباب الأول.‏ ‫ سأذهب من خلف الواجهة.‏
‫اللعنة.‏ أين.‏.‏.‏
‫أيها الوغد السقيم!‏
‫يمكنني أن أتحدث.‏ ‫ أليس هذا ما أفعله؟
‫ان هذا غير ذلك، ‫ رجاء أن تخبريني.‏
‫أحب أن أتعلم أشياء ‫ مقابل ٥٠٠ دولار للساعة!‏
‫أنا أقسم لك، كل محامي ‫ في العالم يجب أن يموت!‏
‫هل تريد أن تقابل مكدير؟
‫لماذا؟ كي يمكنكما معا أن ‫ تديناني بألف دولار للساعة.‏
‫ريثما يحكمون علي بـ ٠٣ ‫ سنة سجن؟
‫هذا الفتى اجرى صفقة، ‫ وأنا واثق أنها حلوة جدا.‏
‫ـ لو أمسك ذلك الولد.‏.‏.‏ ‫ ـ معذرة.‏
‫ـ ليس الآن يا روتي.‏ ‫ ـ أعتقد أنه مستعجل، سيد مورولتو.‏
‫تعتقد روتي انه مستعجل، جوي.‏
‫هذا السيد مكدير.‏ ‫ السيد ميتشل مكدير.‏
‫انه بانتظاركم.‏
‫أعتقد أن روتي صادقة.‏
‫أنا ميتش مكدير.‏
‫أنا.‏.‏.‏ محاميكم.‏ ‫ واحد منهم، على جميع الأحوال.‏
‫افترضت أن هذا معروف لديكم، ‫ لكن ذكرت ذلك.‏.‏.‏ مهما يكن.‏
‫هل تريد الجلوس؟
‫ليس بالضبط.‏
‫أردت أن أحاول.‏.‏.‏
‫هذا مجرد.‏.‏.‏ هذا.‏.‏.‏
‫هذا لطيف جدا.‏
‫أعتقد أن مكتبنا تصرف
‫بشكل.‏.‏.‏ ‫ بشكل يناقض المباديء الأخلاقية.‏
‫أعتقد أن مكتب بنديني، ‫ لمبرت ولوك.‏.‏.‏
‫كل الشركة.‏.‏.‏ ‫ متورطة في.‏.‏.‏
‫واذن، في.‏.‏.‏ مؤامرة.‏
‫قام مكتبنا.‏.‏.‏ بادانة ‫ الزبون بمبالغ زائدة.‏
‫في بعض الحالات، ادانات ‫ زائدة ضخمة.‏
‫أعدكم أنني لم ‫ أعرف
‫عن كل ذلك ‫ عندما انضممت الى المكتب.‏
‫أعتقد أن علي أن أقدم ‫ تقريرا عن هذا التصرف الاجرامي.‏
‫لكن لا أستطيع استخدام.‏.‏.‏
‫ممنوع أن أستخدم فواتيركم
‫دون مصادقتكم خطيا.‏
‫ـ فواتيرنا؟ ‫ ـ لوني، أرجوك، اسمع.‏
‫نعم، سيدي.‏ فواتيركم.‏
‫هذا مهم جدا للاثبات أننا ‫ أدناكم بمبالغ زائدة.‏
‫هل هذا كل شيء؟
‫تقريبا.‏
‫معظم زبائننا وافقوا.‏.‏.‏
‫بالواقع، كلهم تقريبا.‏.‏.‏ ‫ الا أنتم،
‫ولهذا السبب أنا هنا.‏
‫وحول ذلك أنت ‫ تتكلم مع الـ اف ـ بي ـ أي؟
‫أردت أن نسلم الفواتير.‏.‏.‏
‫المبالغ التي كلفناكم بها، ‫ أو على الأصح، التي خدعناكم بها.‏
‫ـ أن نسلمها للحكومة؟ ‫ ـ نعم يا سيدي.‏
‫ـ هذا لا يمس بشكل من الأشكال.‏.‏.‏ ‫ ـ لا يا سيدي.‏
‫هذا لا يمس بحقكم ‫ للسرية الكاملة
‫بالعلاقة بين المحامي وموكله ‫ في أي مجال آخر.‏
‫أنا محاميكم يا سادتي.‏
‫أرغب أم لا، لا يمكنني ‫ أن أتحدث عنكم مع الحكومة
‫حتى بعد أن أكف ‫ عن الكون محاميكم.‏
‫هذا سيكون انتهاكا ‫ للقسم.‏
‫حسنا يا ميتش.‏
‫اذن ماذا كانت ‫ قصة سرقة الملفات؟
‫الملفات لم تسرق.‏
‫انها تتواجد في نفس ‫ المكان بالتمام.‏
‫كنت أعتقد أنه كان ‫ علي أن أعرف بالتفصيل
‫عن المبنى الدقيق ‫ ومكان تواجد
‫كل ممتلكاتكم ونشاطاتكم.‏.‏.‏
‫لذلك، حضرت نسخا ‫ من كل شيء.‏
‫بهذا الشكل، أنا وأنت نستطيع ‫ أن نكون متفاهمين.‏
‫وبالطبع، لو تكون حاجة ‫ للتحدث مع طرف ثالث،
‫فأنا سأعرف كل شيء.‏.‏.‏
‫حتى السنت، الليرة، الفرانك ‫ والمارك الألماني الأخير.‏
‫أعرف كل ما تعرفونه.‏.‏.‏ ‫ كمن يفترض أن يكون محاميكم.‏
‫وماذا لو ترغب شركتنا ‫ في مرحلة ما
‫أن تتوقف عن تشغيلك؟
‫لا يهم ماذا أعرف ‫ وأين أكون،
‫أنا مقيد لحصانة ‫ محاميزبون.‏
‫أنا أشبه كثيرا.‏.‏.‏
‫أنا تماما مثل سفينة ‫ شحن
‫التي لن ترسو ولا في أي ميناء.‏
‫طالما أنا على قيد الحياة،
‫ستبقى هذه السفينة في ‫ البحر.‏
‫مثل ياسر عرفات، صحيح؟
‫كل ليلة في مكان آخر!‏
‫على أي حال، أحتاج ‫ الى موافقتكم خطيا
‫كي أسلم الفواتير، كما ‫ سلموا كل الزبائن الآخرين.‏
‫هل نموذج الموافقة معك؟
‫نعم.‏
‫"‏لأجل: الوكيل واين ترانس.‏ ‫ من: ميتشل مكدير.‏"‏
‫ـ هل هناك شيء؟ ‫ ـ لا شيء.‏
‫اللعنة!‏
‫هل معك رقم الحساب؟
‫أكد ميتش أنها دخلت ‫ ٧٥٠،٠٠٠.‏
‫أنا أحب فمك الأعوج.‏
‫هذه ليست أفضل ‫ صفة عندي.‏
‫اذن ما هي؟
‫أين أنت؟
‫ما هذا؟ هل تطلق سراح ‫ الأخوة مورولتو؟
‫ـ انهم زبائني.‏ ‫ ـ تدع المافيا تخرج بلا عقاب.‏
‫ـ أنتم دائما تتأخرون.‏ ‫ ـ واذن؟ لقد نجدوا حساباتهم!‏
‫تعتقد أنهم اذا لا يقتلوا ‫ فهم ليسوا مجرمين.‏
‫من يصعب العثور عليه.‏.‏.‏
‫القاتل أم المحامي ‫ الذي يخفي مالهم.‏
‫هل تريد المافيا؟ ‫ امسك محاميهم.‏
‫بدون المؤسسة، سيزيفون ‫ أموالا في ماكنة الغسيل.‏
‫أنت ساذج جدا.‏
‫آلاف المؤسسات كهذه ‫ ستزيف أموالهم!‏
‫ـ كيف ستمسكهم كلهم؟ ‫ ـ واحد تلو الآخر.‏
‫أنا محامي، أنا فعلت واجبي.‏ ‫ أنت الشرطي، ترانس.‏
‫أنت امسك الباقي.‏
‫على ماذا؟ تقاضي أموالا ‫ زائدة؟ مخادعة البريد؟ هذا عظيم
‫هذا ليس مثيرا لكن هذا قوي.‏ ‫ غرامة بـ ١٠ آلاف
‫والسجن لمدة ٥ سنوات.‏
‫أنا اقصد ١٠ و ـ ٥ ‫ على كل حالة.‏
‫هل حقا فحصت ذلك؟
‫أنت تقبض على كل شركاء ‫ المكتب بتهمة جباية أموال زائدة.‏
‫٢٥٠ حالة احتيال ‫ موثوقة، هذا ابتزاز للمال!‏
‫على الأقل ١٢٥٠ سنة ‫ سجن
‫وغرامة مالية بمبلغ ‫ ٢،٥ مليون.‏
‫هذا أكثر مما كان ‫ لكم مع كابوني.‏
‫أنظر لذلك كما تريد.‏ أنت ‫ أجريت صفقة كي تنجي نفسك.‏
‫سحبت ٧٥٠ ألف من أموالنا، ‫ وما زلت محاميا مطلوبا.‏
‫كان المال دائما يخص ‫ شخصا آخرا.‏
‫صحيح، أنا محامي معي توصيات ‫ من المؤسسة.‏
‫هل كنت ترغب ادخال ‫ ذلك في سيرتك الذاتية؟
‫هل تعتقد أنه يمكنني ‫ أن أشعل دون أن أخاف؟
‫اذن أنا لا أفهمك.‏ ‫ لماذا فعلت ذلك؟
‫ـ لم تفز بشيء؟.‏ ‫ ـ فزت بارجاع حياتي.‏
‫أنتم لا تسيطرون علي، ‫ وهم لا يسيطرون علي.‏
‫هل تريد معرفة أمر غريب؟ ‫ اكتشفت القانون من جديد.‏
‫أنتم اجبرتموني على ‫ التفكير بذلك.‏
‫نجحت بدراسة المحاماة ٣ ‫ سنوات دون التفير بالقانون.‏
‫تسجيلك في سباقات الكلاب.‏ ‫ كان يمكنني نشر ذلك.‏
‫ـ اذن لماذا لم تنشر؟ ‫ ـ هذا ضد القانون.‏
‫حسنا.‏
‫كيف عرفت عن حيلة ‫ البريد؟
‫كان هذا جزءا ‫ من امتحان التأهيل.‏
‫أجبروني أن أتحضر ‫ له كالمجنون.‏
‫كنت مشغولا طوال اليوم.‏
‫وأنت أيضا.‏
‫لماذا لم تخبرني الحقيقة عن خطتك؟
‫عنها كلها.‏.‏.‏ الأخوة مورولتو.‏
‫لأنني عرفت أنك ستبدأين بالقلق.‏ ‫ وهذا كان سيجعلك تبقين.‏.‏.‏
‫وأنا أعرف أنه كان عليك أن تغادرين.‏
‫أنا أحب التصميم الذي فعلته لمكانك ‫ الجديد.‏
‫ـ حسبت أنك مسافرة الى أهلك.‏ ‫ ـ هذا ما أفعله.‏
‫يا له من انعطاف.‏
‫ـ الى أين أنت ذاهب؟ ‫ ـ أذهب لأبحث عنك.‏
‫يبدو أني شعرت بعدم المقدرة على ‫ المغادرة دون أن أساعدك.‏
‫هل تريدين اخباري عما حدث؟
‫في يوم من الأيام.‏
‫من الجدير أن تعرف، كان ايبري.‏.‏.‏ ‫ نزيها جدا.‏
‫هو كان نزيها.‏.‏.‏
‫وفاسدا ومنهارا وبائسا جدا.‏.‏.‏
‫اسمعي يا آبي.‏.‏.‏
‫ـ كان يمكن أن يحدث هذا لك.‏ ‫ ـ هل أنا خسرتك؟
‫ـ أنت تبدو متعبا.‏ ‫ ـ هل أنا خسرتك؟
‫أحببتك كل حياتي.‏ ‫ حتى قبل أن نلتقي.‏
‫حتى أن جزءا من ذلك ‫ لم يكن أنت بل تعهدك.‏
‫لكن في الأيام الأخيرة
‫أوفيت بتعهدك.‏
‫كيف يمكنك أن تخسرني؟
‫ـ هل تعتقدين أنها ستصل؟ ‫ ـ الى أين؟
‫ـ الى بوستون.‏ ‫ ـ ماذا يوجد في بوستون؟
‫نحن.‏
‫اخوان وونغ.‏.‏.‏ ‫ وأطفالي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ ومكتب محاماة صغير جدا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ مع طاقات كبيرة.‏
‫نعم.‏