   1
00:00:52,620 --> 00:01:11,896
"ترجمة : "إبراهيم البنان

2
00:01:45,940 --> 00:01:49,300
المكان مشهور جداً
...إنه مجمع صالات القمار

3
00:01:49,300 --> 00:01:51,420
في أوروبا الآمنة
والمفعمة بالحيوية

4
00:01:51,420 --> 00:01:55,700
الزمن ، عام 1860 حين كانت
الأضاءة عن طريق الغاز اكتشاف جديد

5
00:01:55,700 --> 00:01:59,540
وارتداء الفساتين ذات الصدور المفتوحة تتطلب الجرئه
ولكن الكاحل لا يزال مخفي

6
00:01:59,540 --> 00:02:03,540
الرواية مستوحاة عن
قصة كاتب عظيم

7
00:02:03,540 --> 00:02:06,293
راهن على حياته
وفاز بالخلود

8
00:02:43,380 --> 00:02:45,308
هلا ناولتني تلك المرآة؟

9
00:03:03,660 --> 00:03:04,615
فهمت

10
00:03:08,820 --> 00:03:09,775
ما هذا؟

11
00:03:10,820 --> 00:03:14,210
لا يمكن أن يكون مال
لم يحظَ به منذ أسابيع

12
00:03:18,820 --> 00:03:20,458
إنها قلادة دينية

13
00:03:22,660 --> 00:03:24,059
بها حلقة مكسورة

14
00:03:27,100 --> 00:03:28,897
نزعها من سلسلة

15
00:03:29,820 --> 00:03:31,811
أحتاج لمزيد من الضوء -
حالاً -

16
00:03:33,020 --> 00:03:34,294
هل يحدث لكَ ذلك كثيراً؟

17
00:03:36,860 --> 00:03:39,169
...كلما لمست النقطة الأخيرة

18
00:03:40,340 --> 00:03:41,295
من حياتي

19
00:03:42,980 --> 00:03:44,208
هل لمستها الآن؟

20
00:03:46,060 --> 00:03:47,994
لقد كنت قريباً جداً

21
00:03:48,740 --> 00:03:52,210
فقط في أدنى مستوى
...من الوجود البشري

22
00:03:53,700 --> 00:03:55,213
...كان يمد يده 

23
00:03:58,460 --> 00:03:59,859
لينتشلني

24
00:04:08,020 --> 00:04:10,978
قلتَ إن شخصاً ما
يمد يده .. من؟

25
00:04:12,980 --> 00:04:15,289
الشخص الذي يدعو الخطاة إلى جانبه

26
00:04:16,860 --> 00:04:18,816
...فجأة ، في الضوء الخافت

27
00:04:21,780 --> 00:04:22,735
...أراه

28
00:04:26,460 --> 00:04:29,532
في قلب كل الأشياء

29
00:04:31,060 --> 00:04:33,528
هل تتخيل حقاً
أنك ترى المسيح؟

30
00:04:34,300 --> 00:04:38,134
على عتبة الموت
الجميع يراه

31
00:04:39,180 --> 00:04:41,091
...بدونه

32
00:04:44,260 --> 00:04:46,057
لا أستطيع العيش

33
00:04:47,180 --> 00:04:48,533
لا أستطيع العمل

34
00:04:49,500 --> 00:04:50,933
ولا أستطيع الكتابة

35
00:04:53,100 --> 00:04:55,216
لن يكون هناك شيئاً

36
00:04:56,420 --> 00:04:57,648
...سوف أضيع

37
00:05:01,060 --> 00:05:02,539
في الظلام

38
00:05:23,860 --> 00:05:27,773
اعترافات خاطيء

39
00:05:53,340 --> 00:05:54,295
فيدجا

40
00:06:16,020 --> 00:06:18,329
فيدجا ... لقد كتبتَ

41
00:06:22,540 --> 00:06:25,213
لا أنسى أبدًا
لقاءنا الأول

42
00:06:25,940 --> 00:06:28,534
بعد الكفاح
في السنواتي المبكرة

43
00:06:29,340 --> 00:06:32,696
أخيرًا حصلت على النجاح
وقليل من المال في جيبي

44
00:06:33,620 --> 00:06:37,135
كنت في أجازة سفر
إلى الغرب ، من موسكو إلى باريس

45
00:06:37,780 --> 00:06:41,329
عندما توقف القطار بإحدى
محطات ألمانيا الشرقية

46
00:06:43,860 --> 00:06:45,737
على ما يبدو ، سيكون لدىّ صحبة

47
00:06:52,580 --> 00:06:55,492
للوهلة الأولى
لم تبد مثيرةً للاهتمام

48
00:06:57,940 --> 00:06:58,895
...ولكن بعد ذلك

49
00:06:59,580 --> 00:07:02,970
أدركت حينها
أنني اجتزت الشتاء الروسي

50
00:07:03,740 --> 00:07:06,812
فالربيع قد دخل فجأة الى العربة

51
00:07:07,620 --> 00:07:09,929
رأيتها ساحرة

52
00:08:17,780 --> 00:08:18,929
كانت غريبة

53
00:08:20,260 --> 00:08:23,809
أثناء الرحلة كانت تبحث
عن شيء في ورق اللعب

54
00:08:24,300 --> 00:08:25,255
...باستثناء

55
00:08:26,140 --> 00:08:29,769
تلك النظرات الغامضة
...التي تبدو وكأنها توعد 

56
00:08:30,660 --> 00:08:31,979
بشيء لا أعرفه

57
00:08:45,820 --> 00:08:47,260
والآن سوف تغادر

58
00:08:47,260 --> 00:08:49,774
بشكل غير متوقع
كما أتت

59
00:08:56,300 --> 00:08:59,178
بقية الرحلة
سأشعر أنني وحيد دونها

60
00:09:03,540 --> 00:09:04,973
وحتى لم أسمع صوتها

61
00:09:06,420 --> 00:09:07,375
عذراً

62
00:09:12,380 --> 00:09:13,335
شكراً

63
00:09:15,340 --> 00:09:16,773
هل ستنزل هنا؟

64
00:09:19,380 --> 00:09:20,335
لا يا آنسة

65
00:09:21,180 --> 00:09:22,295
أنا ذاهب إلى باريس

66
00:09:23,700 --> 00:09:24,655
يا للأسف

67
00:09:36,020 --> 00:09:36,975
...أيها الحمال

68
00:09:37,340 --> 00:09:39,137
خذ حقيبتي أيضاً من فضلك

69
00:09:46,060 --> 00:09:48,574
وهكذا انتهى بي المطاف في فيسبادن

70
00:09:49,700 --> 00:09:51,418
بحثتُ عنها في كل مكان

71
00:09:52,220 --> 00:09:54,540
لكن الامر يعتمد على 
... الاتجاه الذي اتخذته

72
00:09:54,540 --> 00:09:58,579
في هذا التكوين المعقد, حيث
 كل الطرق هنا تؤدي الى الكازينو 

73
00:10:04,480 --> 00:10:06,810
لا مزيد من الرهانات أيها السادة

74
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
ثلاثون, زوجي أحمر

75
00:10:18,160 --> 00:10:20,299
ضعوا رهاناتكم أيها السادة

76
00:10:27,700 --> 00:10:29,718
لا مزيد من الرهانات أيها السادة

77
00:10:34,940 --> 00:10:38,376
ثمانية عشرة, زوجي أحمر

78
00:10:41,940 --> 00:10:44,437
ضعوا رهاناتكم أيها السادة

79
00:10:48,500 --> 00:10:49,455
ستة

80
00:10:50,140 --> 00:10:51,937
لا مزيد من الرهانات أيها السادة

81
00:10:58,580 --> 00:11:01,777
ستة, زوجي أسود

82
00:11:07,780 --> 00:11:08,769
أنت مرة أخرى

83
00:11:09,820 --> 00:11:12,892
كان يجب أن أتوقع ذلك
ولكنك تأخرت كثيراً

84
00:11:14,100 --> 00:11:15,055
متأخر؟

85
00:11:16,000 --> 00:11:17,740
ضعوا رهاناتكم أيها السادة

86
00:11:18,140 --> 00:11:19,439
بماذا تنصح؟

87
00:11:20,700 --> 00:11:22,940
أن تتوقفي عن اللعب و تأتى معي

88
00:11:22,940 --> 00:11:25,932
:إنه مغرٍ للغاية ، ولكن قل
ما الرقم؟

89
00:11:26,740 --> 00:11:28,810
لاشيء -
لاشيء ؟ -

90
00:11:31,020 --> 00:11:32,248
لا شيء .. صفر

91
00:11:32,940 --> 00:11:34,737
لا مزيد من الرهانات أيها السادة

92
00:11:35,260 --> 00:11:36,329
دعنا نرى

93
00:11:44,420 --> 00:11:48,299
ستة وعشرون, زوجي أسود

94
00:11:50,860 --> 00:11:53,579
من الآن فصاعداً
سوف أطيعك بشكل أعمى

95
00:11:55,340 --> 00:11:59,652
أنا أقيم في الفندق في الجناح 68
ما هو الوقت الآن؟

96
00:12:03,940 --> 00:12:04,895
ما يقرب من منتصف الليل

97
00:12:06,820 --> 00:12:07,775
تعال خلال ساعة

98
00:12:14,060 --> 00:12:17,370
تسعة عشرة أحمر مفرد

99
00:12:21,260 --> 00:12:23,490
كونياك ، من فضلك -
حالاً -

100
00:12:26,380 --> 00:12:28,020
الخدمة بطيئة جدا

101
00:12:28,020 --> 00:12:30,860
لدينا أغنى رجل
وأكثرهم خسارة في البرازيل

102
00:12:30,860 --> 00:12:33,348
لا يوجد رصيد للعب
وبوسعه اللعب لمدة أسبوع

103
00:12:33,540 --> 00:12:37,740
خسرتُ الكثير من المال -
الصلاحية تحتاج أسبوع -

104
00:12:37,740 --> 00:12:40,340
أنا أفضل أن يغشني
...عشرة محتالين

105
00:12:40,340 --> 00:12:43,059
وهذا المليونير
لا يلعب اليوم

106
00:12:43,660 --> 00:12:45,740
لن تتكرر , أنا أؤكد لك

107
00:12:45,740 --> 00:12:48,857
شيء آخر: علينا ان نعمل على
تجنب الانتحار

108
00:12:49,140 --> 00:12:51,370
وان لا يحدث ذلك
على الطاولات

109
00:12:51,860 --> 00:12:53,657
يتوجب عليك التعرف عليهم
 في الوقت المناسب

110
00:12:53,940 --> 00:12:55,900
...هؤلاء يبدون مخادعون

111
00:12:55,900 --> 00:12:59,097
حتى إنهم يبتسمون كثيراً قبل أن يقتلوا أنفسهم -
ماذا تريد؟ -

112
00:12:59,700 --> 00:13:00,655
...أنا

113
00:13:02,180 --> 00:13:04,330
من المؤكد أن هذا سوف يثير اهتمامك

114
00:13:05,180 --> 00:13:08,058
مرة أخرى؟ -
الآنسة سيئة الحظ الليلة -

115
00:13:09,100 --> 00:13:10,055
أرى ذلك

116
00:13:11,140 --> 00:13:13,370
تسعة آلاف ، أليس كذلك؟ -
عشرة -

117
00:13:14,220 --> 00:13:16,580
أنت ترفع السعر كل مرة
هل الماسة نادرة؟

118
00:13:16,580 --> 00:13:18,889
ليست الماسة يا سيدي
الآنسة هي النادرة 

119
00:13:22,620 --> 00:13:23,575
ادفع له

120
00:13:28,980 --> 00:13:29,935
إليك يا سيدي

121
00:13:33,900 --> 00:13:37,290
هل يمكن أن تخبرني
من يقيم في الجناح 68؟

122
00:13:37,580 --> 00:13:41,892
في 68؟ الجنرال أوستروفسكي -
يجب أن يكون هناك خطأ -

123
00:13:43,740 --> 00:13:44,695
...أو

124
00:13:46,020 --> 00:13:49,217
الجنرال ... هل هو متزوج؟ -
إنه أرمل يا سيدي -

125
00:13:49,580 --> 00:13:52,220
يعيش مع ابنته
الآنسة بولين

126
00:13:52,220 --> 00:13:56,008
هل هي امرأة سمراء ، شابة وجميلة جدا؟ -
إنها رائعة -

127
00:13:56,660 --> 00:13:58,491
اصعد مباشرة وادخل

128
00:13:59,420 --> 00:14:01,297
أنا متأكد أنك لن تندم على ذلك

129
00:14:04,740 --> 00:14:06,700
بالمناسبة ، طالما ستصعد

130
00:14:06,700 --> 00:14:09,772
هل يمكن أن تأخذ
هذه البرقية إلى الآنسة؟

131
00:14:18,700 --> 00:14:20,019
عفواً من فضلك

132
00:14:28,860 --> 00:14:30,612
البنك مفتوح لأي مبلغ

133
00:14:40,980 --> 00:14:44,768
هل يمكنك مساعدتي ...؟ -
أنا آسف , لقد أفلستُ أيضاً -

134
00:15:00,180 --> 00:15:03,252
الحمد لله أنك هنا
لقد بدأت افتقدك

135
00:15:04,740 --> 00:15:06,378
لقد أعطوني هذا لك

136
00:15:07,940 --> 00:15:12,218
أخشى دائمًا من فتح البرقيات
هل تمانع من قراءتها؟

137
00:15:14,860 --> 00:15:17,660
جدتك في حالة خطيرة
إنها مسألة أيام

138
00:15:17,660 --> 00:15:21,300
النهاية ممكنة في أي وقت
"دكتور "سميرناكوف

139
00:15:21,300 --> 00:15:22,494
إنها شخصية جدا

140
00:15:23,300 --> 00:15:24,779
إنها ليست أخبار جيدة

141
00:15:25,940 --> 00:15:26,975
اقرئيها بنفسك

142
00:15:31,020 --> 00:15:31,975
عذراً

143
00:15:34,940 --> 00:15:36,771
أبى ، اقرأ هذا

144
00:15:39,700 --> 00:15:40,655
...أمي

145
00:15:41,420 --> 00:15:42,375
كارت من فضلك

146
00:15:49,340 --> 00:15:50,250
لا شيء

147
00:15:51,420 --> 00:15:53,729
البنك مفتوح لجميع المبالغ -
عشرون ألف -

148
00:15:55,300 --> 00:15:57,655
بكل سرور, اين المبلغ؟ -
سأوقع لكَ على ايصال -

149
00:15:58,100 --> 00:15:59,294
هل لديك ما يغطى؟

150
00:16:00,780 --> 00:16:01,769
هذا سيغطيها

151
00:16:06,100 --> 00:16:08,614
سيكون لكَ المبلغ
مع فائق تقديري

152
00:16:11,300 --> 00:16:12,619
هات إيصال للجنرال

153
00:16:13,500 --> 00:16:14,853
اجعلها خمسة وعشرون ألفاً

154
00:16:15,340 --> 00:16:16,375
كما تشائين يا آنستي

155
00:16:21,700 --> 00:16:26,251
خمسة آلاف
أنا سآخذ الكارت من فضلك

156
00:16:32,700 --> 00:16:35,339
...إذا سمحتِ لي -
لماذا؟ إلى أين تذهب؟ -

157
00:16:35,660 --> 00:16:37,139
إلى الفراش , طابت ليلتك

158
00:16:38,180 --> 00:16:39,135
تسعة

159
00:16:41,340 --> 00:16:42,295
ستة

160
00:16:43,020 --> 00:16:48,014
أرأيت؟ كنت ترغب في المغادرة وأنا خسرت -
آسف جداً , الساعة الواحدة تماماً -

161
00:16:48,500 --> 00:16:52,015
أنا لن أقامر
حان وقت التغيير

162
00:16:52,580 --> 00:16:55,048
أي تغيير؟ -
من الروليت إلى ورق اللعب -

163
00:16:55,340 --> 00:16:57,649
عندما يغلق الكازينو  ، نحن نفتح

164
00:16:58,900 --> 00:17:01,209
هل الأخبار السيئة
دائما ما تسعدك؟

165
00:17:01,860 --> 00:17:03,418
هل تفضل الدموع؟

166
00:17:04,420 --> 00:17:06,729
أنا أبكي فقط عندما أكون سعيدة  -
ألستِ سعيدة؟ -

167
00:17:08,100 --> 00:17:09,419
أنتَ تسأل كثيراً

168
00:17:10,300 --> 00:17:14,540
عذراً
...هذا بسبب مهنة

169
00:17:14,540 --> 00:17:17,930
أنا أعرف من أنت
هذه المدينة صغيرة جداً

170
00:17:20,060 --> 00:17:21,857
شكراً لأنك لم تذهب إلى باريس

171
00:17:32,180 --> 00:17:33,329
...عفوا ، ولكن

172
00:17:34,540 --> 00:17:36,417
أنا مرتبك -
ماذا؟ -

173
00:17:37,340 --> 00:17:38,693
..أتساءل لماذا

174
00:17:39,780 --> 00:17:40,929
لماذا أنا هنا

175
00:17:42,420 --> 00:17:45,969
أنت لم تلاحظ؟ -
لم ألاحظ ... ماذا؟ -

176
00:17:46,660 --> 00:17:48,457
..كنت على يقين من

177
00:17:49,220 --> 00:17:51,017
...أننا نبدو متقاربين من بعض

178
00:17:52,140 --> 00:17:55,018
خلال رحلة القطار
وأنت بالقرب مني

179
00:17:55,780 --> 00:17:58,419
كل أوراق اللعب كانت جيدة

180
00:17:59,660 --> 00:18:02,660
لأول مرة في حياتي
تأتيني كل الكروت التي أريدها

181
00:18:02,660 --> 00:18:04,378
كان أمراً مثيرا جدا

182
00:18:05,660 --> 00:18:07,059
وهل أنا المسئول عن ذلك؟

183
00:18:07,460 --> 00:18:08,415
بالطبع

184
00:18:09,380 --> 00:18:13,532
اليوم في الكازينو كنت أخسر
حتى جئت فجلبت لي الحظ

185
00:18:14,940 --> 00:18:17,738
انظر ، سأريها لك
العبها من أجلى

186
00:18:19,100 --> 00:18:20,579
سوف أشكرك كثيراً

187
00:18:26,340 --> 00:18:29,571
...عفوا
أنا أضحك على نفسي

188
00:18:30,580 --> 00:18:34,129
من بين كل أسباب
عدم تحدثك معي في القطار

189
00:18:34,740 --> 00:18:36,219
لم أكن أعتقد أن هذا أحدها

190
00:18:36,500 --> 00:18:40,095
كم أنتم مغرورون يا رجال -
كنت اعتقد أنه يمكن ان تعجبي بمظهري -

191
00:18:40,620 --> 00:18:45,740
...حسناً, بعض النساء -
أو ربما سمعتي الأدبية -

192
00:18:46,300 --> 00:18:48,300
يوما ما سابدأ بقراءة احد كتبك

193
00:18:48,300 --> 00:18:51,576
لقد بدأت بكتابة العديد من المؤلفات
لكنني لم أنته بعد

194
00:18:52,620 --> 00:18:54,053
أنهي واحدة معي

195
00:18:55,180 --> 00:18:56,852
مع نهاية رائعة

196
00:18:58,740 --> 00:18:59,809
هل تعديني بقراءتها؟

197
00:19:01,020 --> 00:19:03,932
بلا شك, أنا أفضل
القصص عن الحب

198
00:19:04,620 --> 00:19:07,817
لن أحاول ذلك
لن أستطيع القيام بذلك

199
00:19:08,180 --> 00:19:10,853
بالنسبة لي ، الكتابة هي الحياة

200
00:19:11,340 --> 00:19:15,731
لن أتمكن من كتابة رواية
رومانسية دون ... الشعور بالحب

201
00:19:16,940 --> 00:19:19,852
لا استطيع الكتابة عن القمار
ما لم اكون لاعبًا

202
00:19:20,900 --> 00:19:22,492
يا لها من نظرية مثيرة للقلق ؟

203
00:19:23,860 --> 00:19:27,136
قد تجلب الى ذهني 
موضوعة رومانسية؟

204
00:19:28,220 --> 00:19:30,609
نخب الحظ  .. حظنا

205
00:19:33,700 --> 00:19:35,292
ألن تلعبي بعد الآن يا "بولين"؟

206
00:19:36,980 --> 00:19:37,935
"أرماند"

207
00:19:39,060 --> 00:19:43,531
لا ، على العكس ، يا عزيزي
لقد وجدت مصدر إلهام جديد

208
00:19:44,340 --> 00:19:46,854
كنت أطلب
مساعدة هذا الرجل

209
00:19:47,700 --> 00:19:48,655
حقا؟

210
00:19:49,460 --> 00:19:52,020
ليس هكذا
ليساعدني في لعب الورق

211
00:19:52,020 --> 00:19:55,615
هل تعرف السيد "دي جلاس"؟ -
لم أتشرف به -

212
00:19:55,900 --> 00:19:58,050
نحن ندعوك
إلى الكازينو بعد ظهر اليوم

213
00:19:58,940 --> 00:20:01,249
نعم بالطبع
أنت تعمل في الكازينو

214
00:20:04,420 --> 00:20:07,776
هذا مضحك , بل
الكازينو يعمل لديه

215
00:20:08,340 --> 00:20:10,780
السيد دي جلاس
هو البنك بذاته

216
00:20:10,780 --> 00:20:12,816
الشخص الوحيد الذي لا يخسر أبداً

217
00:20:14,540 --> 00:20:16,178
لكنني أتحمل مخاطر أخرى

218
00:20:16,500 --> 00:20:19,298
هل إفتقدتيه؟ -
أنتَ وجدتَه -

219
00:20:20,260 --> 00:20:21,898
يبدو ان قفله غير محكم

220
00:20:22,420 --> 00:20:23,978
من الأفضل اصلاحه

221
00:20:24,580 --> 00:20:26,059
اخشى ان ذلك لن يجدي

222
00:20:26,460 --> 00:20:29,577
يبدوا انه مهما فعلت
فانه دائما ينفصل عني

223
00:20:30,180 --> 00:20:32,057
شيء جيد أنه عاد اليكِ

224
00:20:32,340 --> 00:20:34,620
الآن ، إذا سمحتِ لي يا آنسة

225
00:20:34,620 --> 00:20:38,738
لقد أعطيتني الكثير من المواد
المثيرة للاهتمام ... لفصل واحد

226
00:20:40,060 --> 00:20:41,049
تقريبا أكثر من اللازم

227
00:20:55,100 --> 00:21:00,500
احتفظت بقطعة الذهب التي قدمتها لي
وهذه القطعة جعلتني أمكث في فيسبادن 

228
00:21:00,860 --> 00:21:05,331
أردت أن اكتشف العاطفة الغريبة
التي استهلكت تلك الفتاة الجميلة

229
00:21:05,940 --> 00:21:07,168
وهذا شغلني كثيراً

230
00:21:07,780 --> 00:21:10,419
كنت فضولياً لأشعر بها بنفسي

231
00:21:13,620 --> 00:21:16,700
لم تكن اللعبة نفسها
ما لفت انتباهي

232
00:21:16,700 --> 00:21:18,260
لكن اللاعبين

233
00:21:18,260 --> 00:21:20,979
سعادة وثقة الرجل
مع السيجار

234
00:21:21,780 --> 00:21:24,420
الشخص العصبي
من يدخن بيأس

235
00:21:24,420 --> 00:21:28,857
وكان يتجول وكأنه شبح في
مقبرة حيث يكمن حظه

236
00:21:34,860 --> 00:21:38,057
المقرضين للمال
النسور الدءوبة

237
00:21:38,380 --> 00:21:43,738
يكمنون دائماً للضحايا
لينحروهم بكل خسة

238
00:21:51,420 --> 00:21:54,571
وأولئك الذين شاهدوا كل هذه الافعال 
ألف مرة من قبل

239
00:21:55,020 --> 00:21:56,540
موظفي الكازينو

240
00:21:56,540 --> 00:22:01,978
مغرورون ، يبدون غير مبالين
عن سيد عجوز مع فتاته

241
00:22:02,340 --> 00:22:06,379
ترتدي حجر كريم على الرقبة
وتأخذ منه المال وتمنحه قُبلة

242
00:22:13,020 --> 00:22:14,931
ما كل هذا ؟
كنت أسأل نفسي

243
00:22:15,380 --> 00:22:18,736
ما الذي يبقيك تُستنزف في"
"هذه اللعبة التي لا معنى لها؟

244
00:22:19,420 --> 00:22:21,650
شعرت بهذه الحمى في نبضي

245
00:22:22,060 --> 00:22:24,415
لكن ما يسببها
كان لغزاً بالنسبة لي

246
00:22:26,980 --> 00:22:29,255
لم أستطع مقاومة تجربة ذلك

247
00:22:30,940 --> 00:22:32,500
مفرد

248
00:22:32,500 --> 00:22:34,297
لا مزيد من الرهانات
 سيداتي وسادتي

249
00:22:37,220 --> 00:22:40,337
خمسة وعشرون أحمر , مفرد

250
00:22:48,020 --> 00:22:50,250
عفوا ، كان ذلك رهاني

251
00:22:51,420 --> 00:22:52,978
أنا متأكد من أنه كان لي

252
00:22:54,260 --> 00:22:55,818
يجب أن أكون مخطئا

253
00:22:57,620 --> 00:22:58,689
هذا صحيح

254
00:22:59,620 --> 00:23:01,019
ضعوا رهاناتكم يا سادة

255
00:23:07,500 --> 00:23:09,058
لا مزيد من الرهان

256
00:23:12,220 --> 00:23:15,371
ستة وعشرون أسود , زوجي

257
00:23:27,700 --> 00:23:29,258
ضعوا رهاناتكم أيها السادة

258
00:23:44,140 --> 00:23:45,129
سيجارة؟

259
00:23:51,420 --> 00:23:52,819
شيء مؤكد أنكَ جديدًا هنا

260
00:23:54,900 --> 00:23:56,618
كيف عرفت؟

261
00:23:57,260 --> 00:24:01,890
أنت لا تزال تحتفظ بعلبة السجائر بحالتها
كان لي أيضا واحدة عندما وصلت لأول مرة

262
00:24:05,020 --> 00:24:08,854
أنت تعتقد أنني سرقت أموالك -
أنا لا أقول ذلك -

263
00:24:09,220 --> 00:24:11,211
حسنا ، يجب عليك أن تعتقد ذلك
لأنني سرقتها

264
00:24:12,540 --> 00:24:15,134
والآن دعني أقدم نفسي

265
00:24:15,740 --> 00:24:18,379
"اسمي "بيتارد" ، "أريستيد بيتارد

266
00:24:18,860 --> 00:24:22,011
أستاذ رياضيات .. ولص

267
00:24:23,180 --> 00:24:27,195
مزيج رائع
هل يمكنني دعوتك لتناول العشاء؟

268
00:24:27,660 --> 00:24:30,732
أنا أفضل أن تعطيني المال -
ألستَ جائعاً؟ -

269
00:24:31,900 --> 00:24:34,460
فقط المبتدئين
ينفقون المال على الأكل

270
00:24:35,060 --> 00:24:38,132
المال يستخدم فقط
لشراء فرصة

271
00:24:38,900 --> 00:24:42,210
اللاعب يموت
عندما لا يجد لديه ما يراهن به

272
00:24:42,780 --> 00:24:46,636
الرصاصة فقط هي اللمسة الأخيرة  -
أعتقد أنك لست مستعداً لذلك -

273
00:24:47,140 --> 00:24:49,700
لقد استنفدت كل القصص المؤثرة

274
00:24:50,340 --> 00:24:54,060
أنا اخترعتهم بالعشرات
لأخذ المال من الناس

275
00:24:54,060 --> 00:24:56,130
بطريقة ما أفعل نفس الشيء

276
00:24:57,220 --> 00:24:58,175
أنا كاتب

277
00:24:59,100 --> 00:25:00,055
يا للأسف

278
00:25:00,820 --> 00:25:04,529
الكلمات لن تساعدني -
المساعدة في بعض الأحيان قريبة -

279
00:25:05,380 --> 00:25:06,335
أعرف ذلك

280
00:25:06,780 --> 00:25:11,331
إنها مجرد نصف ميل من الكازينو
الى محطة السكة الحديد

281
00:25:11,820 --> 00:25:14,050
عليك فقط أن تأخذ القطار وترحل

282
00:25:15,300 --> 00:25:17,973
لكني لن أتمكن أبداً من تخطى
هذا النصف ميل

283
00:25:18,660 --> 00:25:21,572
إذا كان لدي نقود
فليست لدي أي إرادة

284
00:25:21,860 --> 00:25:23,976
وإذا كان لدي إرادة
فليس لدي مال

285
00:25:25,780 --> 00:25:28,692
"عُد للوطن يا سيد "بيتارد
واحزم حقائبك

286
00:25:29,540 --> 00:25:31,576
حقائب؟ ليس لدي أمتعة

287
00:25:32,260 --> 00:25:35,093
حتى يكون سهلاً
سأرافقك إلى القطار

288
00:25:35,540 --> 00:25:38,850
هل أسرق منك المال
وترغب في دفع تذكرتي للوطن ؟

289
00:25:39,340 --> 00:25:41,410
لقد أعطيتني شيئاً أكثر
من قيمة التذكرة

290
00:25:43,220 --> 00:25:44,494
لقد أعطيتني فكرة

291
00:25:58,140 --> 00:26:00,529
طابت ليلتك يا سيدي -
طابت ليلتك -

292
00:26:02,020 --> 00:26:05,410
هل تستمتع بإقامتك؟ -
أكثر مما كنت أتوقع -

293
00:26:05,980 --> 00:26:09,620
تبدو في مزاج جيد جداً -
أنا راض عن نفسي -

294
00:26:09,620 --> 00:26:12,740
أنا فقط حرمتك
من أحد عملائك المخلصين

295
00:26:12,740 --> 00:26:17,018
حقا؟ أنت خطير -
هل تتذكر السيد "بيتارد"؟ -

296
00:26:18,700 --> 00:26:19,815
نفس الشيء ، من فضلك

297
00:26:20,860 --> 00:26:25,775
الساعة 8:00 مساءً أعطاك
كل شيء ما عدا حياته

298
00:26:27,220 --> 00:26:29,256
وحتى حياته كان سيبيعها

299
00:26:29,980 --> 00:26:34,292
ولكن في هذه اللحظة هو في
...القطار في طريقه للوطن و

300
00:26:44,620 --> 00:26:47,259
لا مزيد من الرهان يا سادة

301
00:26:52,740 --> 00:26:55,420
أنا أوصلتك إلى القطار بنفسي

302
00:26:55,420 --> 00:26:59,538
لقد سرقت من قبل وسبق أن أخبرتك
أنني لص و كاذب

303
00:27:00,340 --> 00:27:02,695
أربعة عشرة زوج أحمر 

304
00:27:13,860 --> 00:27:15,851
ضعوا رهاناتكم يا سادة

305
00:27:19,100 --> 00:27:20,055
أحمر

306
00:27:22,460 --> 00:27:24,690
لا مزيد من الرهان

307
00:27:27,620 --> 00:27:30,532
18 ، زوج ، أحمر

307
00:27:42,120 --> 00:27:44,202
ضعوا رهاناتكم أيها السادة

308
00:27:49,460 --> 00:27:51,540
كله على الأحمر -
أنت مجنون -

309
00:27:51,540 --> 00:27:54,620
خذ المال
اخرج من هنا ولا تعود أبدًا

310
00:27:54,620 --> 00:27:55,689
أحمر

311
00:27:57,180 --> 00:27:59,375
لا مزيد من الرهانات يا سادة

312
00:28:16,740 --> 00:28:19,812
ستة وعشرون زوجي أسود

313
00:28:53,660 --> 00:28:54,775
ما هذه الضوضاء؟

314
00:29:05,740 --> 00:29:07,696
سأبحث عن الطبيب مرة أخرى

315
00:29:08,060 --> 00:29:12,497
لا , ليس الطبيب بل كاهن

316
00:29:13,060 --> 00:29:15,813
احضر الكاهن
خذ سيارة أجرة

317
00:29:20,060 --> 00:29:22,176
دفعت لي التذكرة
مرة اخرى

318
00:29:22,980 --> 00:29:25,699
لكن هذه المرة لن أخدعك

319
00:29:26,380 --> 00:29:28,530
هذه المرة لن أعود

320
00:29:31,860 --> 00:29:36,217
لا تدعهم يزيحوني
من الحياة مثل القمامة

321
00:29:36,660 --> 00:29:38,139
لا , انتظروا الكاهن

322
00:29:48,100 --> 00:29:50,694
سبعة وعشرون أحمر مفرد

323
00:29:51,860 --> 00:29:52,815
أحمر

324
00:29:54,580 --> 00:29:57,572
ها هو قد أتى , كنت أعرف ذلك

325
00:29:58,660 --> 00:30:01,857
هذه الإشارة تعنى
أنهم لن ينبذونني هناك في السماء

326
00:30:03,620 --> 00:30:04,575
...حسناً

327
00:30:04,900 --> 00:30:09,769
إذا كان بوسعي إصلاح خطيئة
أنا سرقت شيء واحد

328
00:30:11,220 --> 00:30:13,336
افتح محفظتي

329
00:30:18,420 --> 00:30:21,139
إيصال رهن -
أعدها -

330
00:30:21,500 --> 00:30:25,413
اذهب وأعدها

331
00:30:25,860 --> 00:30:26,815
إلى من؟

332
00:30:30,380 --> 00:30:31,335
إلى من؟

333
00:30:34,820 --> 00:30:39,291
بسم الأب ، والابن
والروح القدس , آمين

334
00:30:52,100 --> 00:30:53,055
مساء الخير

335
00:30:54,860 --> 00:30:58,091
إنها حارة هنا -
ماذا تريد؟ كنت سأغلق -

336
00:30:58,620 --> 00:31:00,178
كنت أرغب في استعادة هذا

337
00:31:19,540 --> 00:31:20,495
هيا

338
00:31:27,900 --> 00:31:31,097
ميدالية دينية
صورة الفادي

339
00:31:32,060 --> 00:31:34,290
رمز الخلاص للخاطئين

340
00:31:36,580 --> 00:31:39,460
كان علي أن أكتب
حول هذا المكان الشرير

341
00:31:39,460 --> 00:31:42,940
المكان الذي نسي فيه المسيح

342
00:31:42,940 --> 00:31:45,613
 والشيطان يحوم حول الكازينو

343
00:31:47,180 --> 00:31:51,378
بدأت أفهم هذه اللعبة
إنها أكثر من الفوز أو خسارة المال

344
00:31:52,460 --> 00:31:54,655
الركيزة هي دائما الروح.

345
00:32:01,060 --> 00:32:03,494
!آنستي -
هل يمكنني الدخول؟ -

346
00:32:03,820 --> 00:32:05,697
يا لها من سعادة غير متوقعة

346
00:32:05,920 --> 00:32:09,697
كنت قلقًا بشأن مُلهمك

347
00:32:09,820 --> 00:32:11,700
لا تقلق ليس لديّ مُلهم

348
00:32:11,700 --> 00:32:13,611
أنت لم تلاحظ؟ -
لا -

349
00:32:14,340 --> 00:32:17,412
أعتقد أنه كان خطأ منى
تفضلي

350
00:32:17,860 --> 00:32:20,328
مجرد لحظة
ليس لدينا الكثير من الوقت

351
00:32:21,260 --> 00:32:24,093
ادعوني للخروج الليلة -
حقا؟ -

352
00:32:24,620 --> 00:32:27,851
لقد استشرت ورق اللعب خاصتي
قالوا لي أن آتي

353
00:32:28,420 --> 00:32:32,493
وأنت لن تقرئي لي المستقبل؟ -
لا ، أريدك أن تقرأ مستقبلي أنا -

354
00:32:34,140 --> 00:32:35,778
قسّمهم إلى ثلاثة أجزاء

355
00:32:38,500 --> 00:32:41,731
بكل مودة من فضلك
هم حساسون جدا

356
00:32:42,860 --> 00:32:44,930
خذ واحدة من كل جزء
وضعها بعيدا

357
00:32:53,500 --> 00:32:56,253
غامض جدا -.
شيء مثير؟ -

358
00:32:57,260 --> 00:33:00,730
العشرة الدينارى
مال من مصدر غير متوقع

359
00:33:01,180 --> 00:33:02,135
...الاثنان

360
00:33:03,940 --> 00:33:04,895
مسألة حب

361
00:33:06,940 --> 00:33:07,895
و هذا؟

362
00:33:09,300 --> 00:33:11,416
الملكة الدينارى خطر

363
00:33:12,660 --> 00:33:15,538
امرأة أنانية لا يمكنك مقاومتها

364
00:33:16,420 --> 00:33:19,093
ترى ذلك
لا نستطيع عمل شيء حيال ذلك

365
00:33:19,580 --> 00:33:20,933
سوف أجعل منك مقامر

366
00:33:22,620 --> 00:33:24,019
لدي اقتراح آخر

367
00:33:25,860 --> 00:33:27,259
دعيني أجعلك امرأة جديدة

368
00:33:27,660 --> 00:33:30,697
كما تريد
ولكن أجلب لي الحظ

369
00:33:31,260 --> 00:33:33,216
أعرف أن الأخلاق مُعدية

370
00:33:33,980 --> 00:33:36,494
أيضا الرذيلة
المقامرة أهم من الكل

371
00:33:38,180 --> 00:33:39,408
الآن نخمن

372
00:33:40,580 --> 00:33:43,219
لنخرج حتى نرى
من هو الأقوى؟

373
00:34:51,420 --> 00:34:53,138
ماذا ستقولين له؟

374
00:34:53,980 --> 00:34:54,935
الحقيقة

375
00:34:56,060 --> 00:34:57,573
أرماند" يقبلني كما أنا"

376
00:34:59,340 --> 00:35:00,295
حقا؟

377
00:35:01,580 --> 00:35:02,535
شيء مثير للاهتمام

378
00:35:03,660 --> 00:35:06,780
من كل الأحاسيس
لماذا اخترت القمار؟

379
00:35:06,780 --> 00:35:07,895
القمار هو من اختارني

380
00:35:09,140 --> 00:35:13,099
عندما كنت طفلة
وجدني أبى منعزلة

381
00:35:13,780 --> 00:35:16,135
شغفي الأول
كان الولد البستوني

382
00:35:16,860 --> 00:35:18,373
وآخر واحد؟

383
00:35:19,540 --> 00:35:20,609
السيد دى جلاس؟

384
00:35:21,580 --> 00:35:22,854
إنه غير مهني

385
00:35:24,100 --> 00:35:26,568
لا يوجد مقامر
يحظى بالحظ والحب معاً

386
00:35:28,020 --> 00:35:30,898
"علاقتي مع "أرماند
أعمق بكثير

387
00:35:31,540 --> 00:35:32,529
نحن أعداء

388
00:35:33,820 --> 00:35:35,776
ربما نتزوج في يوم ما

389
00:35:38,460 --> 00:35:39,529
هل هذا ضروري؟

390
00:35:40,540 --> 00:35:43,008
من فضلك
لا تعتبرني ضحية

391
00:35:43,380 --> 00:35:45,257
أرماند جذاب للغاية

392
00:35:46,420 --> 00:35:47,614
ما الذي يجذبك إليه؟

393
00:35:48,500 --> 00:35:51,572
أمواله
أنا أحب هذا النوع من المال

394
00:35:53,100 --> 00:35:54,897
لأنه يُكتسب عن طريق اللعب

395
00:35:59,860 --> 00:36:01,373
لا توافقني علي ذلك ، أليس كذلك؟

396
00:36:02,580 --> 00:36:03,535
وهل هذا يهمكِ ؟

397
00:36:05,820 --> 00:36:07,970
في الحقيقة لا

398
00:36:08,820 --> 00:36:10,378
...طالما كان رهاني

399
00:36:11,340 --> 00:36:14,889
سوف أسحبه إلى الكازينو
وسوف يساعدني في كسب ثروة

400
00:36:16,580 --> 00:36:19,936
...في نفس الوقت
هل نُقدم النخب للعروس؟

401
00:36:21,980 --> 00:36:23,971
قد لا يبدو شيئاً مقبولاً

402
00:36:24,460 --> 00:36:25,939
أعتمد على غروري

403
00:36:26,340 --> 00:36:28,649
قل ما تقوله
سأعتبره مجاملة

404
00:36:30,780 --> 00:36:31,735
حسناً

405
00:36:34,340 --> 00:36:35,455
...إذا كنتِ تصرين

406
00:36:37,780 --> 00:36:38,735
نخب المرأة...

407
00:36:39,980 --> 00:36:41,940
الأكثر فسادًا التي عرفتها في حياتي

408
00:36:41,940 --> 00:36:43,771
فساد ؟ -
فساد -

409
00:36:44,620 --> 00:36:45,575
مربكة

410
00:36:46,740 --> 00:36:47,695
مخيبة للأمل

411
00:36:49,860 --> 00:36:50,849
وفارغة

412
00:36:52,980 --> 00:36:55,860
ولكن سوف تعترف
بسحرها

413
00:36:55,860 --> 00:36:58,260
سحرها هو رأسمالها
الذي تراهن عليه

414
00:36:58,260 --> 00:37:00,455
وترميه على الطاولة كالنقود

415
00:37:01,300 --> 00:37:02,335
مثل اي شيء آخر

416
00:37:03,580 --> 00:37:05,377
حتى الجدة المحتضرة

417
00:37:08,180 --> 00:37:11,172
عندما يكون الرجل
فظاً جداً مع امرأة

418
00:37:11,940 --> 00:37:13,817
فهو يكون واقع في حبها

419
00:37:14,380 --> 00:37:15,699
أنت لست امرأة

420
00:37:16,180 --> 00:37:17,740
أنتِ مجرد عرض -
عرض ماذا؟ -

421
00:37:17,740 --> 00:37:20,254
عرض للمرض
الأكثر فتكًا في العالم

422
00:37:20,860 --> 00:37:21,895
التعقيد

423
00:37:24,580 --> 00:37:26,059
المزيد من الشمبانيا؟

424
00:37:29,780 --> 00:37:31,235
ماذا أيضاً عنى؟

425
00:37:31,820 --> 00:37:33,992
 أنتِ جميلة بشكل مزعج

426
00:37:34,780 --> 00:37:37,055
حسناً ... أخيراً

427
00:37:38,660 --> 00:37:41,254
وكل هذه الامور .. أنا أكرهها

428
00:37:52,420 --> 00:37:53,375
من فضلك

429
00:37:56,460 --> 00:37:57,415
أنا آسف

430
00:37:58,500 --> 00:37:59,535
...لم أكن أريد

431
00:38:00,100 --> 00:38:03,092
هل يجب تشظية المرأة الى اشلاء
ليكون المرء إنساناً ؟

432
00:38:03,380 --> 00:38:04,449
يبدو كذلك

433
00:38:06,260 --> 00:38:09,730
الشيء المضحك هو أنني اليوم
حاولت أن أكون لطيفاً

434
00:38:10,100 --> 00:38:11,055
شكرا

435
00:38:12,820 --> 00:38:14,048
لمَ لا نحاول مرة أخرى؟

436
00:38:14,940 --> 00:38:16,740
لا يزال الوقت مبكرً
لنذهب إلى مكان آخر

437
00:38:16,740 --> 00:38:19,652
أنا لا أجرؤ
لكي ناخذ نخب آخر

438
00:38:23,060 --> 00:38:26,416
حسنا ، لمَ لا؟
أنا أحب أن أسمع ما يقال عني

439
00:38:27,660 --> 00:38:28,615
ماذا عني أيضا ؟

440
00:38:31,260 --> 00:38:33,649
بدأت في الاعتقاد
بأنك كاذبة

441
00:38:40,460 --> 00:38:41,415
فيدجا

442
00:38:41,900 --> 00:38:43,618
نعم ، هذا ما أنت عليه

443
00:38:44,820 --> 00:38:45,775
كاذبة

444
00:38:47,140 --> 00:38:49,290
حتى ضعفك هو الإحتيال

445
00:38:49,940 --> 00:38:51,931
لديه طعم الصدق

446
00:38:52,460 --> 00:38:54,178
أنت مخطئ -
لا تتحدثي -

447
00:38:55,940 --> 00:38:57,737
قولي لي الحقيقة بطريقة أخرى

448
00:39:25,780 --> 00:39:26,735
صباح الخير

449
00:39:36,460 --> 00:39:38,500
أنا دائما أصرفك من عملك

450
00:39:38,500 --> 00:39:40,940
بولين
استيقظتِ مبكراً

451
00:39:40,940 --> 00:39:42,134
كنت قلقة

452
00:39:42,620 --> 00:39:46,249
بعد ما قلت لي
كان علي أن أبحث عن نفسي

453
00:39:47,660 --> 00:39:48,695
لم اقدم لكِ شيئاً غير الكلام

454
00:39:49,660 --> 00:39:50,615
شكرا

455
00:39:52,540 --> 00:39:53,495
ما هو شعورك؟

456
00:39:56,220 --> 00:39:57,335
أنا مرتبكة

457
00:39:58,940 --> 00:39:59,895
إلى أين وصلت؟

458
00:40:01,180 --> 00:40:02,374
هل تقدمت الرواية؟

459
00:40:03,820 --> 00:40:06,459
لا أعرف ما إذا كنت أفعل
الشيء الصحيح مع بطلي

460
00:40:07,420 --> 00:40:10,617
من الحكمة أن تتغير
...الشخصية

461
00:40:12,020 --> 00:40:13,419
وبالتالي تكتمل في طريقها

462
00:40:14,940 --> 00:40:16,612
حتى أنها تافهة بشكل رهيب؟

463
00:40:17,820 --> 00:40:20,050
أنت تهين بلطف
في الصباح

464
00:40:20,580 --> 00:40:23,060
لا يا فديجا
فات الأوان للتوبة

465
00:40:23,060 --> 00:40:25,335
كنت تريد إصلاحي
وقد قمت بذلك

466
00:40:25,980 --> 00:40:28,498
الآن أنا امرأة فاضلة

467
00:40:28,940 --> 00:40:29,975
أظن أنني استحق ذلك

468
00:40:31,780 --> 00:40:33,611
حسنا ، أنا لست فاضلة جدا

469
00:40:38,380 --> 00:40:39,938
ليلة طيبة يا عزيزي

470
00:40:40,940 --> 00:40:44,774
لقد كان فصلاً جميلاً -
لكنه ليس الأخير -

471
00:40:49,300 --> 00:40:50,255
أخشى أنه كذلك

472
00:40:52,260 --> 00:40:54,820
لقد كنت في سعادة
أكثر مما أستحق

473
00:40:57,980 --> 00:40:59,849
لمَ تقولين ذلك؟

474
00:41:01,140 --> 00:41:02,937
... لأنني وقعت في الحب

475
00:41:05,620 --> 00:41:07,178
وأنا لا أستطيع تحمله

476
00:41:10,100 --> 00:41:11,499
متى سأراك مجدداً؟

477
00:41:15,780 --> 00:41:17,498
أنت تدمر حياتي

478
00:41:20,940 --> 00:41:21,929
متى سأراك؟

479
00:41:25,780 --> 00:41:28,419
صباح الغد -
أين؟ -

480
00:41:30,860 --> 00:41:32,930
عند النافورة ، في الحادية عشرة

481
00:41:58,940 --> 00:42:00,658
أبى -
عزيزتي -

482
00:42:01,380 --> 00:42:03,840
لم أكن أعلم أنك كنت في المنزل
...كنت ذاهبا ل

483
00:42:04,040 --> 00:42:06,850
أنت تعرف أين المال -
شكراً يا عزيزتي -

484
00:42:07,140 --> 00:42:10,257
أرماند" يطلب منكِ الحضور"
هل ستأتين ؟

484
00:42:13,940 --> 00:42:17,257
كلما سمعت هذا الطائر يغني
يُصيبني الحزن

484
00:42:18,040 --> 00:42:20,202
الأب يأخذ أموال ابنته  

484
00:42:20,540 --> 00:42:22,602
لقاء عملك القليل

484
00:42:23,040 --> 00:42:25,202
ابنتي الصغيرة العزيزة

484
00:42:25,640 --> 00:42:26,902
حقًا ؟

485
00:42:29,060 --> 00:42:30,615
...أبى

486
00:42:31,040 --> 00:42:34,013
ماذا تقول
لو كنت وقعت في الحب؟

487
00:42:34,260 --> 00:42:36,512
بولين" ، لا أستطيع أن أصدق ذلك"

488
00:42:37,005 --> 00:42:40,089
ماذا فعلت
لأستحق هذا؟

489
00:42:40,220 --> 00:42:41,778
...أولا أمي والآن

490
00:42:42,160 --> 00:42:44,708
هذه الضربة الرهيبة -
هل هناك برقية أخرى؟ -

491
00:42:45,020 --> 00:42:47,815
نعم الليلة
إنها أفضل بكثير

492
00:42:49,300 --> 00:42:51,038
...لا تقولي لي أنه ذاك الكاتب

493
00:42:51,940 --> 00:42:52,995
عرفت ذلك

494
00:42:53,160 --> 00:42:56,732
هذا هو السبب في أنني أكره الأدب
لأنه ينشر الأفكار المبتذلة

502
00:42:57,720 --> 00:42:59,348
ماذا حصل لك  يا أبي؟

503
00:42:59,920 --> 00:43:03,040
هل فقدت حسك الفكاهي ؟-
الإحساس  لا يعد شيئًا -

504
00:43:03,040 --> 00:43:05,600
عندما أرى ابنتي
 تتغير أمام عيني

505
00:43:05,600 --> 00:43:07,591
...هيا يا أبي -
هذا صحيح -

506
00:43:08,080 --> 00:43:09,798
كنا فريق مثالي

507
00:43:10,400 --> 00:43:13,836
الأمر متروك لك لإنهاء
ذلك الفصل الأدبي

508
00:43:15,160 --> 00:43:16,229
لن أتدخل

509
00:43:16,880 --> 00:43:19,474
لكن تذكري هذا
أرماند" ليس غبياً"

510
00:43:20,360 --> 00:43:21,920
إذا كان الأمر سيئًا

511
00:43:21,920 --> 00:43:25,674
أخشى أنني لا أستطيع حتى أن أحمى نفسي
من العواقب

512
00:43:29,320 --> 00:43:30,469
لا بأس يا أبي

513
00:43:31,720 --> 00:43:32,675
لا تخف

514
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
هل سبق لي وأن خذلتك؟

515
00:43:34,320 --> 00:43:36,595
أنت تتحدثين الآن من منطلق المسؤلية

516
00:43:37,720 --> 00:43:41,269
يا إبنتي ، علينا أن نعي أين سنكون
بدون ضبط النفس 
 

517
00:43:46,240 --> 00:43:48,549
طابت ليلتك يا عزيزتي
وتذكري

518
00:43:48,840 --> 00:43:51,479
الحب  هو تسلية و لهو الطبقة الوسطى

519
00:43:58,620 --> 00:44:01,214
سيدي
قليلا من المياه المعدنية؟

520
00:44:01,660 --> 00:44:02,615
إنها جيدة

521
00:44:24,540 --> 00:44:27,500
صباح الخير -
صباح الخير يا جنرال -

522
00:44:27,500 --> 00:44:30,810
لصحتك يا سيدي
الأفضل في العالم للروماتيزم

523
00:44:34,380 --> 00:44:36,940
أنا سعيد لرؤيتك
...هل نستطع ان نتكلم

524
00:44:36,940 --> 00:44:40,979
عفوا يا جنرال -
لا يوجد سبب للإسراع -

525
00:44:41,420 --> 00:44:42,375
إنها لن تأتي

526
00:44:43,380 --> 00:44:46,452
هل هذه رسالة؟ -
واجبات الوالد -

527
00:44:47,260 --> 00:44:48,375
هلا نجلس؟

528
00:45:02,100 --> 00:45:03,658
هل يمكنك لعب "السوليتير" ؟

529
00:45:04,580 --> 00:45:07,219
يفعلها نابليون قبل خوض معاركه

530
00:45:08,140 --> 00:45:10,654
أنا مستعد للقتال
لنتحدث بوضوح

531
00:45:11,140 --> 00:45:12,095
إنه شرفي

532
00:45:12,620 --> 00:45:14,417
ألن نتحدث عن ابنتك؟

533
00:45:14,940 --> 00:45:17,170
هما مرتبطان جداً
شرفي وابنتي

534
00:45:18,860 --> 00:45:19,895
الموقف فظيع

535
00:45:20,580 --> 00:45:23,652
معذرة -
لا أستطيع الحصول على الولد البستوني -

536
00:45:24,180 --> 00:45:25,295
سوف أغش

537
00:45:26,060 --> 00:45:27,254
حل بسيط

538
00:45:28,380 --> 00:45:30,416
أنا لست والد بولين فقط

539
00:45:31,220 --> 00:45:32,619
أنا أيضا أمها

540
00:45:33,620 --> 00:45:35,019
...معذرة -
أنا أعلم -

541
00:45:35,740 --> 00:45:37,580
ديونك للكازينو

542
00:45:37,580 --> 00:45:41,289
العمر والروماتيزم لا يسمحان لي
أن أجيبك بالسيف

543
00:45:41,700 --> 00:45:43,258
لكنني أطلق النار جيداً

544
00:45:43,540 --> 00:45:46,054
كنت أعتقد أنني سأحصل على
 هذا الآس البستوني في 20 خطوة

545
00:45:46,900 --> 00:45:48,970
لكن يمكنك انهاء لعبة "السوليتير" وبثقة

546
00:45:50,180 --> 00:45:51,135
صحيح

547
00:45:51,500 --> 00:45:55,254
الثقة من شأنها أن تعزز النفس. أوراقي
لم تكن جيدة في الآونة الأخيرة

548
00:45:56,060 --> 00:46:00,770
من فضلك ، دع جنديًا قديمًا
يحمل مصيبته بكرامة

549
00:46:02,380 --> 00:46:04,018
أنا أسألك جديًا

550
00:46:04,740 --> 00:46:06,253
ابتعد عن ابنتي

551
00:46:07,660 --> 00:46:09,139
هل هذه هي رغبة بولين أيضاً؟

552
00:46:09,820 --> 00:46:11,299
إذا لم يكن كذلك ، ما كنتُ هنا

553
00:46:12,020 --> 00:46:15,933
من الصعب جدا عليها أن تتوسل
لا تجعل الأمر أكثر صعوبة

554
00:46:16,980 --> 00:46:20,450
غداً صباحاً ستذهب إلى روما
في رحلة شهر العسل

555
00:46:21,540 --> 00:46:23,258
لقد طلبت مني أن أقول لك وداعا

556
00:46:23,940 --> 00:46:27,171
هل هي مسئولة
عن ديونك للسيد "دي جراس"؟

557
00:46:29,140 --> 00:46:32,416
يبدو لي أنك تتقبل تضحيتها
الكبيرة جدا يا جنرال

558
00:46:32,980 --> 00:46:35,130
...ربما ، ولكن مع حزن عميق

559
00:46:35,580 --> 00:46:37,420
ولكن هذا ما نحن عليه

560
00:46:37,420 --> 00:46:40,935
عائلة متحدة وفخورة
في مسائل الشرف

561
00:46:41,620 --> 00:46:43,178
هل كنت واضحا بما فيه الكفاية؟

562
00:46:43,700 --> 00:46:46,820
تمامًا -
جيد! بما أننا متفقين -

563
00:46:46,820 --> 00:46:48,740
ما رأيك في لعبة صغيرة؟

564
00:46:48,740 --> 00:46:52,176
نحن لا نلعب ألعاب كبيرة في الصباح -
لا شكرا -

565
00:46:54,180 --> 00:46:56,899
اتمنى ان تخرج الولد البستوني
 من الحفرة

566
00:47:04,660 --> 00:47:06,173
هناك رسالة لك يا سيدى

567
00:47:10,820 --> 00:47:11,775
من من؟

568
00:47:13,700 --> 00:47:15,258
من كاهن الأبرشية

569
00:47:20,060 --> 00:47:22,893
السبت الساعة العاشرة والنصف
قداس أريستيد بيتارد

570
00:48:15,860 --> 00:48:17,657
لم أكن أعرف أنك 
تعرفين السيد بيتارد

571
00:48:18,540 --> 00:48:20,098
اعتدت أن أراه في الكازينو

572
00:48:23,180 --> 00:48:25,899
جلب لي الحظ إحدى المرات
مثلما فعلتَ أنتَ

573
00:48:27,260 --> 00:48:28,488
لم يحصل على الفرصة

574
00:48:30,780 --> 00:48:32,099
لا يحتاجها بعد الآن

575
00:48:34,260 --> 00:48:35,329
هل قابلته؟

576
00:48:36,420 --> 00:48:37,375
إحدى الليالي

577
00:48:38,420 --> 00:48:39,375
نعم

578
00:48:40,340 --> 00:48:43,616
ليلة واحدة يمكن أن
تجعل شخصين متقاربين جداً

579
00:48:51,300 --> 00:48:52,289
...بولين

580
00:48:53,700 --> 00:48:55,258
لدي شيء يخصك

581
00:48:57,980 --> 00:48:58,935
قلادتي

582
00:49:00,060 --> 00:49:01,015
كانت مسروقة

583
00:49:02,380 --> 00:49:03,335
كيف وجدتها ...؟

584
00:49:03,780 --> 00:49:05,771
أعادها صديقنا لك

585
00:49:06,740 --> 00:49:07,968
كانت رغبته الأخيرة

586
00:49:09,540 --> 00:49:11,451
وكان عليك أن تعطيها لي؟

587
00:49:13,500 --> 00:49:14,455
شكراً

588
00:49:15,900 --> 00:49:17,219
شكراً جزيلاً

589
00:49:25,940 --> 00:49:27,089
يجب أن أذهب

590
00:49:27,580 --> 00:49:29,172
بولين" ، لا معنى لذلك"

591
00:49:30,020 --> 00:49:32,614
إنه ليس مجرد المال ، أليس كذلك؟
قولي لي الحقيقة

592
00:49:33,300 --> 00:49:35,734
تتصرفين كما لو كان ذلك الرجل
يملكك

593
00:49:36,700 --> 00:49:37,655
لماذا؟

594
00:49:39,740 --> 00:49:41,378
أنا لا أحب أن أتحدث عن ذلك

595
00:49:42,540 --> 00:49:45,691
منذ عام واحد
قبل أن تمرض الجدة

596
00:49:46,500 --> 00:49:49,776
أبي أعطى "أرماند" إيصالين اثنين
كل واحد بمئه ألف

597
00:49:51,420 --> 00:49:52,375
أنا فهمت

598
00:49:54,060 --> 00:49:56,858
الآن انتهى موعد الإيصالات
...والجدة لم

599
00:49:57,820 --> 00:49:58,969
ليس هذا فقط

599
00:50:00,820 --> 00:50:02,969
أبي رجل عجوز مشتت

599
00:50:03,320 --> 00:50:06,969
طلبوا منه شخص يضمنه
فكتب اسم وهمي

600
00:50:08,140 --> 00:50:09,289
...بولين

601
00:50:10,020 --> 00:50:14,411
هذا سخيف
مائتي ألف دولار لا يمكن أن تفصلنا

602
00:50:15,940 --> 00:50:17,532
نعم ، عندما لا تملكها

603
00:50:19,460 --> 00:50:23,419
لا فائدة يا فيدجا
البنك يربح دائما

604
00:50:25,420 --> 00:50:27,650
ربما كان الامر بسيطاً
قبل أن ألتقي بك

605
00:50:29,780 --> 00:50:32,089
الآن كل شيء اصبح صعباً 
...وبعيدا جدا

606
00:50:33,420 --> 00:50:35,058
ومن المستحيل عمل أي شيء

607
00:50:37,620 --> 00:50:38,939
وداعاً يا عزيزي

608
00:50:59,980 --> 00:51:01,971
خدمة بسيطة لأبى

609
00:51:02,500 --> 00:51:05,060
دفعتين
كل واحدة مئة ألف

610
00:51:05,060 --> 00:51:08,940
اثنين من التوقيعات
قطعتين من الورق

611
00:51:08,940 --> 00:51:10,380
200000

612
00:51:10,380 --> 00:51:14,020
لا أريد أن أقع في الحب يا فيدجا
لن ينجح

613
00:51:14,020 --> 00:51:16,818
200000 -
البنك يربح دائماً -

614
00:51:17,940 --> 00:51:21,250
الوحيد الذي لا يخسر أبداً -
200000 -

615
00:51:21,620 --> 00:51:24,214
الوداع يا عزيزي -
200000 -

616
00:52:03,580 --> 00:52:05,059
هلا تعطيني قبعتك يا سيدي؟

617
00:52:06,860 --> 00:52:10,330
رقم واحد يا سيدي

618
00:52:10,780 --> 00:52:11,929
أرجو أن يجلب لك الحظ

619
00:52:40,620 --> 00:52:43,771
اجلس حيث تريد
نحن نُعد الطاولات

620
00:53:01,420 --> 00:53:03,854
هل يمكن تغيير هذا؟ -
حالاً يا سيدي -

621
00:53:08,020 --> 00:53:09,055
ضع رهانك يا سيدي

622
00:53:21,260 --> 00:53:22,215
رقم واحد

623
00:53:23,820 --> 00:53:24,775
لا مزيد من الرهان

624
00:53:30,540 --> 00:53:33,418
35 أسود مفرد

625
00:53:36,420 --> 00:53:38,251
ضع رهانك يا سيدي

626
00:53:43,220 --> 00:53:44,175
رقم واحد

627
00:53:45,340 --> 00:53:47,012
لا مزيد من الرهان

628
00:53:51,540 --> 00:53:54,577
19 أحمر مفرد

629
00:54:05,060 --> 00:54:06,015
الرقم 26

630
00:54:11,860 --> 00:54:12,815
الرقم 26

631
00:54:23,980 --> 00:54:26,938
واحد أحمر مفرد

632
00:54:30,540 --> 00:54:33,420
يجب أن أستمر مع واحد -
...الرقم 26أمر لا مفر منه -

633
00:54:33,420 --> 00:54:35,940
فهو يتكرر على هذه الطاولة 
منذ 3 ايام 

634
00:54:35,940 --> 00:54:39,853
رقم واحد

635
00:54:40,460 --> 00:54:41,529
الرقم 26

636
00:54:42,940 --> 00:54:45,773
 الرقم 17 أحمر

637
00:54:49,660 --> 00:54:53,130
 الرقم 26 أسود زوجي

638
00:54:57,140 --> 00:54:58,619
الإحصاءات أيها شاب

639
00:55:01,140 --> 00:55:03,017
الإحصائيات لا تفشل أبدا

640
00:55:13,700 --> 00:55:15,258
استبدل هذا ، من فضلك؟

641
00:55:18,860 --> 00:55:21,738
 الرقم 21 أحمر مفرد

642
00:55:45,460 --> 00:55:47,690
الرقم 25 أحمر مفرد 

643
00:56:04,660 --> 00:56:07,174
استبدل هذا ، من فضلك؟

644
00:56:08,180 --> 00:56:09,135
حالاً

645
00:56:10,820 --> 00:56:13,254
لا يهم ... الأحمر

646
00:56:24,580 --> 00:56:27,048
 الرقم 9 أحمر مفرد

647
00:56:33,500 --> 00:56:34,376
ألف على الأحمر

648
00:56:43,940 --> 00:56:47,535
 الرقم 18 أحمر زوجي

649
00:56:53,380 --> 00:56:54,779
كله على الأحمر

650
00:57:02,980 --> 00:57:04,936
انتظر , غيّر إلى الأسود

651
00:57:05,340 --> 00:57:08,013
حسناً يا سيدي
على الأسود

652
00:57:16,940 --> 00:57:19,898
 الرقم 18 أسود زوجي

653
00:57:28,740 --> 00:57:30,253
ما زلت مع الأسود

654
00:57:46,900 --> 00:57:50,290
28 أسود زوجي

655
00:58:03,780 --> 00:58:06,740
على الأسود -
وأنا أيضاً -

656
00:58:06,740 --> 00:58:08,935
تباً للإحصاءات

657
00:58:15,580 --> 00:58:16,535
لحظة

658
00:58:18,660 --> 00:58:19,660
التغيير إلى اللون الأحمر

659
00:58:19,660 --> 00:58:22,697
عذرا ، بعد فوات الأوان -
لو كان ثانية -

660
00:58:23,220 --> 00:58:25,336
بعد الرهان
لا توجد تغييرات

661
00:58:26,100 --> 00:58:27,374
رهانك باللون الأسود

662
00:58:36,340 --> 00:58:40,140
17 أسود مفرد

663
00:58:40,140 --> 00:58:42,574
أعطني أموالي
لا أستطيع تحمل ذلك

664
00:58:43,100 --> 00:58:46,297
أنا لا أنوي اللعب
مع المبتدئين

665
00:58:57,140 --> 00:58:58,095
أسود

666
00:59:04,580 --> 00:59:07,333
عشرة زوجي أسود

667
00:59:25,580 --> 00:59:27,411
على الأسود -
أنت مجنون -

668
00:59:27,740 --> 00:59:29,856
اسمعني , توقف الآن

669
00:59:32,100 --> 00:59:33,579
كله على الأسود

670
00:59:36,860 --> 00:59:39,500
هل أقبل ذلك يا سيدي؟ -
في وقت متأخر مرة أخرى -

671
00:59:39,500 --> 00:59:44,335
لقد تحدثت من قبل لمسئول اللعبة -
أنا آسف. الرهان غير صالح -

672
00:59:55,500 --> 00:59:58,651
25 أحمر مفرد

673
01:00:05,780 --> 01:00:06,740
رقم واحد

674
01:00:06,740 --> 01:00:10,820
يتجاوز الحد الأقصى
ليس أكثر من ألف على رقم

675
01:00:10,820 --> 01:00:14,256
حسنا ألف على واحد والألف على 26

676
01:00:14,860 --> 01:00:17,169
...واثنين -
لا أكثر -

677
01:00:22,620 --> 01:00:25,740
26 أسود زوجي

678
01:00:25,740 --> 01:00:28,971
أنت رائع
تخسر واحد وتكسب 35

679
01:00:40,780 --> 01:00:41,610
ألف على واحد

680
01:00:44,260 --> 01:00:45,739
عشرة آلاف على الصف الأول

681
01:00:50,300 --> 01:00:51,653
خمسة عشر ألفًا أحمر

682
01:00:55,540 --> 01:00:56,500
خمسة عشر ألفًا زوجي

683
01:00:56,500 --> 01:00:58,900
ضد نفسك

684
01:00:58,900 --> 01:01:00,458
خمسة عشر ألف مفرد

685
01:01:02,380 --> 01:01:04,098
عشرة ألاف
إلى العامود الأول

686
01:01:05,380 --> 01:01:07,416
...و -
لا أكثر -

687
01:01:09,860 --> 01:01:13,091
واحد مفرد أحمر

688
01:01:14,660 --> 01:01:17,777
أنت ساحر
تفوز فى كل لعبة

689
01:01:24,660 --> 01:01:26,660
وهكذا مر اليوم كله

690
01:01:26,660 --> 01:01:28,696
كنت أفوز وأفوز

691
01:01:29,780 --> 01:01:31,259
لم أستطع ارتكاب خطأ

692
01:01:31,660 --> 01:01:32,615
إلى واحد

693
01:01:34,740 --> 01:01:37,413
وكلهم قلدوني ،
إنهم يراهنون على أرقامي

694
01:01:38,700 --> 01:01:43,171
كنت كقائد لجيش كبير
مُتحفز ضد قوة الروليت

695
01:01:45,380 --> 01:01:47,300
عند حلول الظلام
كنت قد ربحت ثروة

696
01:01:47,300 --> 01:01:50,770
32 أحمر زوجي

697
01:02:02,020 --> 01:02:04,898
لم أكن أعرف كم ربحت
لم أكن أهتم

698
01:02:05,580 --> 01:02:08,014
لقد ذُهلت ، وأصابني العمى ، أُصبت بدوار

699
01:02:09,140 --> 01:02:10,780
الأرقام تتابعت

700
01:02:10,780 --> 01:02:15,900
أحمر ، أسود ،
فردي ، حتى واحد ، 26 ، 35

701
01:02:16,420 --> 01:02:20,208
ثم الصفر
باستثناء كل شيء مثل الموت

702
01:02:21,900 --> 01:02:24,460
بدأت أخيراً أشعر
بهذا الولع

703
01:02:25,620 --> 01:02:26,973
كان تقريباً شهوانياً

704
01:02:27,860 --> 01:02:30,818
رأيت رقم 8 , لقد أردته

705
01:02:31,900 --> 01:02:33,538
الجنرال يراهن

706
01:02:34,420 --> 01:02:37,093
جيشي يتابعنى بحماس

707
01:02:42,660 --> 01:02:45,891
...ثمانية وثمانية وثمانية

708
01:02:47,460 --> 01:02:49,018
كان عليها أن تأتي إليّ

709
01:02:53,820 --> 01:02:54,969
ثمانية أسود زوجي

710
01:02:58,420 --> 01:03:00,775
كان لي

711
01:03:01,740 --> 01:03:05,892
كان طعم هذه القوة حلواً
أكثر حلاوة من الحب

712
01:03:12,540 --> 01:03:14,895
لحظة

713
01:03:15,740 --> 01:03:19,096
يجب علينا تعليق اللعبة
لتلقي المزيد من المال

714
01:03:20,900 --> 01:03:22,492
هذا السيد تخطى البنك

715
01:03:25,940 --> 01:03:27,419
اكايو! اكايو

716
01:03:28,460 --> 01:03:29,415
اكايو

717
01:03:37,260 --> 01:03:39,296
..خمسة , عشرة آلاف

718
01:03:40,260 --> 01:03:46,369
خمسة عشرة , خمسة وعشرين
...ثلاثون , خمسون ألف

719
01:03:46,980 --> 01:03:49,448
...خمسة وخمسون , ستون ألف

720
01:03:49,900 --> 01:03:52,653
...سبعون , ثمانون , تسعون

721
01:03:53,300 --> 01:03:55,530
...تسعون ألفاً , خمسة وتسعون

722
01:03:56,100 --> 01:04:01,458
خمسة وتسعون , مئة , مئة وخمسة
...وعشرون , مئة وخمسون ألفاً

723
01:04:13,820 --> 01:04:14,730
231,750

724
01:04:17,940 --> 01:04:19,976
الحظ معك يا صديقي

725
01:04:20,700 --> 01:04:25,649
اسمح لي أن أكون أول من يهنئك  -
واسمح لي أن أكون أول من يهنئك  -

726
01:04:26,740 --> 01:04:30,494
أنا ؟ -
يتم استئناف اللعب -

727
01:04:31,740 --> 01:04:34,254
هل تريد المتابعة يا سيدي؟ -
لا -

728   
01:04:36,100 --> 01:04:37,374
لقد لعبت بما فيه الكفاية

729
01:04:39,900 --> 01:04:41,219
هلا تبعتني؟

730
01:04:41,660 --> 01:04:43,059
أنت أيضا -
أنا؟ -

731
01:05:01,820 --> 01:05:04,700
تعالوا أيها السادة
هل أقدم لكما شراب ؟

732
01:05:04,700 --> 01:05:06,540
المعتاد -
براندى؟

733
01:05:06,540 --> 01:05:07,655
شكراً

734
01:05:09,500 --> 01:05:11,889
يبدو أنك ستسافر مع الكثير من الأمتعة

735
01:05:12,940 --> 01:05:17,230
أحضر لي 250.000 ، 750.000 
ذات عملات كبيرة

736
01:05:23,320 --> 01:05:26,188
أنا متأكد أنك تريد
حمل أرباحك بشكل مريح

737
01:05:26,700 --> 01:05:30,492
شكرا ، ولكن المبلغ
فقط 231 ألف

738
01:05:31,500 --> 01:05:34,651
من يحسب أموالك
لابد أن يُخطئ

739
01:05:38,740 --> 01:05:41,857
كونياك جيد هل من كأس آخر؟ -
اخدم نفسك -

740
01:05:43,580 --> 01:05:47,095
لقد حققت شيئًا مذهلاً
ماذا أقدم لك؟

741
01:05:48,140 --> 01:05:53,009
الجنرال موجود هنا ليسدد
مائتي ألف... ديونه

742
01:05:55,620 --> 01:05:59,215
ألم يكن هذا بيننا؟ -
لم يكن لدي أي فكرة -

743
01:05:59,500 --> 01:06:00,819
إنها مفاجأة

744
01:06:01,380 --> 01:06:04,213
على الرغم من أنها مصدر ارتياح
تغيير الدائن

745
01:06:05,420 --> 01:06:10,289
أريد أن أقول ذلك ... أشعر
بالتقدير جداً لهذه أللفتة

746
01:06:10,860 --> 01:06:15,300
نعم ، لفتة لطيفة
ستكون موضع تقدير كبير

747
01:06:15,300 --> 01:06:17,052
هل أسدد الديون؟

748
01:06:41,700 --> 01:06:45,170
يا لغبائي , الإيصالات محفوظة في البنك

749
01:06:46,780 --> 01:06:49,420
وغدا هو يوم الأحد
أنا آسف

750
01:06:49,420 --> 01:06:53,652
الشيكات يمكن أن تنتظر
إيصال يفي بالغرض

751
01:06:54,860 --> 01:06:58,460
إنه متهور
هذا ليس العرف يا سيدي

752
01:06:58,460 --> 01:07:02,419
البنك سيتولى الدفع
بمجرد أن يفتح يوم الاثنين

753
01:07:02,700 --> 01:07:06,090
سيكون من دواعي السرور
...أن الاحتفاظ بأموالك حتى

754
01:07:06,820 --> 01:07:08,048
الاثنين في التاسعة

755
01:07:09,060 --> 01:07:10,015
عمتم مساءً يا سادة

756
01:07:15,620 --> 01:07:18,293
تُشحن إلى روما
المحطة الرئيسية

757
01:07:22,860 --> 01:07:24,930
انظر يا حبيبي
أليست النار جميلة؟

758
01:07:27,460 --> 01:07:28,609
روما تحترق

759
01:07:29,900 --> 01:07:32,778
لا تفرغي حقائبك
هناك مدن أخرى

760
01:07:33,260 --> 01:07:35,979
تقريباً الكثير
لا أستطيع أن أقرر

761
01:07:37,140 --> 01:07:38,175
إلى أين نحن ذاهبون؟

762
01:07:39,620 --> 01:07:41,850
تذكري أنكِ منعتينى
 من الذهاب إلى باريس

763
01:07:43,540 --> 01:07:47,055
دعينا نستأنف تلك الرحلة -
أنا أحب ذلك -

764
01:07:49,180 --> 01:07:50,135
هذا غريب

765
01:07:51,820 --> 01:07:54,857
لقد ربحتني في الروليت
ولم يزعجني ذلك

766
01:07:55,980 --> 01:07:57,618
ربحتُ الشيطان في لعبته

767
01:07:58,580 --> 01:08:01,538
ولا يعرف كيف يخسر
يجب أن نتواضع ونصلي

768
01:08:03,700 --> 01:08:04,655
سوف نصلي

769
01:08:05,300 --> 01:08:07,370
سوف يرشدنا -
بالتأكيد -

770
01:08:09,140 --> 01:08:10,732
على الرغم من أننا لا نستحق ذلك

771
01:08:11,780 --> 01:08:12,735
دعنا نحاول ذلك

772
01:08:14,180 --> 01:08:15,738
أعدك لن ألعب مرة أخرى أبدًا

773
01:08:22,940 --> 01:08:24,009
متى نرحل؟

774
01:08:25,980 --> 01:08:28,972
رأيت الجداول في مكان ما
ها هم

775
01:08:33,220 --> 01:08:34,573
القطارات إلى فرنسا

776
01:08:35,780 --> 01:08:37,372
الصفحات من 17 إلى 21

777
01:08:39,580 --> 01:08:40,535
...17

778
01:08:41,940 --> 01:08:42,895
رقم جيد

779
01:08:44,020 --> 01:08:45,169
أنت ما زلت في الكازينو

780
01:08:46,380 --> 01:08:50,373
لقد اكتشفت اتحادًا غريبًا
بين الناس والأرقام

781
01:08:51,140 --> 01:08:53,540
أرقام حظي
أضف ثمانية

782
01:08:53,540 --> 01:08:55,974
ال17 ، المفضل لدي
واحد وسبعة , ثمانية

783
01:08:56,700 --> 01:08:58,179
أو 26. اثنان وستة ، ثمانية

784
01:08:58,460 --> 01:09:00,849
أو 35. ثلاثة وخمسة , ثمانية
كلها ثمانية

785
01:09:01,540 --> 01:09:02,495
...فيدجا

786
01:09:05,620 --> 01:09:07,497
ألا يمكننا الرحيل هذه الليلة؟

787
01:09:08,180 --> 01:09:10,171
ومن الذي يسدد الديون؟

788
01:09:11,780 --> 01:09:15,375
الوالد؟ هل أتركه وحيداً
في فيسبادن مع كل هذا المال؟

789
01:09:15,900 --> 01:09:17,458
أنت محق يا عزيزي

790
01:09:18,500 --> 01:09:19,455
قبلني

791
01:09:28,460 --> 01:09:31,900
لنجعل الليلة ليلة رائعة

793
01:09:32,300 --> 01:09:35,133
دعني أخطط -
هذه ليلتك يا آنسة -

794
01:09:36,820 --> 01:09:39,971
أولا ، إلى الأوبرا
سيعرضون "لا ترافياتا" الليلة

795
01:09:40,900 --> 01:09:45,178
ثم المشي في ضوء القمر
نحو مكان رومانسي جدا أعرفه

796
01:09:46,700 --> 01:09:48,179
لكنه سيكون سراً

797
01:09:49,020 --> 01:09:52,420
هل يمكنني معرفة أين سنلتقي؟ -
في القاعة -

798
01:09:52,620 --> 01:09:53,689
في الثامنة

799
01:09:55,580 --> 01:09:58,253
...ثمانية ... ثمانية

800
01:10:01,540 --> 01:10:04,100
الساعة الثامنة في القاعة
عند مكتب الاستقبال

801
01:10:55,340 --> 01:10:59,900
أريد أن أودع في الخزنة
مائتان وخمسة وثلاثون ألف

803     
01:10:59,900 --> 01:11:03,290
لقد غادر المدير , سيعود الآن -
سأنتظر -

804
01:11:13,340 --> 01:11:14,929
هل أطلب لك سيارة أجرة يا سيدى؟

805
01:11:15,180 --> 01:11:17,569
لا شكرا
أنا في انتظار السيدة أوستروفسكي

806
01:11:29,380 --> 01:11:30,860
كونياك -
حالًا -

807
01:11:30,860 --> 01:11:32,532
كان أمرًا مثيرًا للاهتمام

808
01:11:33,900 --> 01:11:35,299
جاء الصفر ثلاث مرات

809
01:11:35,620 --> 01:11:39,420
مررت إلى 28
واستعدت في 4 و 7 و 32

810
01:11:39,420 --> 01:11:41,888
ثم أراهن على رقم 8 واترك الاسم

811
01:11:42,460 --> 01:11:43,415
غير معقول

812
01:11:44,500 --> 01:11:46,650
غير ممكن ، نعم -
كونياك ، يا سيدي -

813
01:12:03,060 --> 01:12:06,973
هل تريد أن تجلس؟ -
لا شكرا. لدي القليل من الوقت -

814
01:12:29,940 --> 01:12:30,895
...فيدجا

815
01:12:31,860 --> 01:12:33,930
آسفة على التأخير -
بولين -

816
01:12:35,380 --> 01:12:38,452
ما هو الوقت؟ -
سنرى نهاية الفصل الأول -

817
01:12:38,780 --> 01:12:40,500
ألف على 15

818
01:12:40,500 --> 01:12:41,740
إنها مجرد لحظة

819
01:12:41,740 --> 01:12:45,619
ألفان إلى العامود الأول 
...ألفين للأسود

820
01:12:45,980 --> 01:12:50,580
اعتقدت أنك كنت تنتظرني في الفندق -
كيف ؟ ، كنت ألعب -

821
01:12:50,580 --> 01:12:53,275
...وألف -
لا مزيد من الرهان سيداتي آنساتي -

822
01:12:54,900 --> 01:12:57,778
سوف أصرف بعض المال
اجلسي ، نلعب قليلا

823
01:12:59,260 --> 01:13:00,978
16 أحمر زوجي

824
01:13:04,340 --> 01:13:09,340
فيدجا ، دعنا نذهب ، من فضلك -
لحظة واحدة. كل شيء يسير على نحو خاطئ -

825
01:13:09,340 --> 01:13:13,015
ألف على 15

826
01:13:13,380 --> 01:13:17,168
أربعة آلاف على العامود الأول
وأربعة آلاف على الأسود

827
01:13:20,940 --> 01:13:23,820
تعال إلى يساري
الحظ السيئ يأتي من اليمين

828
01:13:23,820 --> 01:13:25,811
لا مزيد من الرهان سيداتي آنستي

829
01:13:33,380 --> 01:13:36,053
صفر -
لقد نسيت أن أغطي نفسي -

830
01:13:36,780 --> 01:13:39,980
أنت توحي بأنني صرفت انتباهك -
...ليس هذا , إنه -

831
01:13:39,980 --> 01:13:41,971
أشعر أن الحظ ليس  بجانبي

832
01:13:44,780 --> 01:13:47,260
وداعا يا فيدجا -
من فضلك ، انتظريني -

833
01:13:47,260 --> 01:13:50,297
سأنتظرك في الأوبرا
المقصورة رقم خمسة

834
01:13:50,900 --> 01:13:51,855
حسناً

835
01:13:57,300 --> 01:13:58,255
رقم خمسة

836
01:14:00,380 --> 01:14:01,335
بولين

837
01:14:02,620 --> 01:14:04,019
تهانينا يا بولين

838
01:14:04,940 --> 01:14:06,931
الطفل تعلم بسرعة

839
01:14:08,460 --> 01:14:10,416
هذه الليلة
قد ولد لاعب

840
01:14:11,620 --> 01:14:13,770
العرابة
يمكن أن تكون فخورة

841
01:14:14,220 --> 01:14:15,494
أنت لا تفهم يا فيودور

842
01:14:16,220 --> 01:14:18,859
...إنها فقط
هذه البيئة تحفزهُ

843
01:14:19,300 --> 01:14:21,256
فهو كاتب ويعيش التجربة

844
01:14:23,660 --> 01:14:26,100
طريقة باهظة الثمن -
كم خسر ؟ -

845
01:14:26,100 --> 01:14:27,453
أكثر مما لديه

846
01:14:32,820 --> 01:14:35,698
هذا ما تتوقعه ، أليس كذلك؟
ولكنكَ مخطئ

847
01:14:36,900 --> 01:14:39,368
...إنه يختلف , فهو يلعب من أجل -
المال -

848
01:14:39,860 --> 01:14:42,772
المال الأسن المتدفق 
من المقامرة, يا بولين

849
01:14:43,460 --> 01:14:46,700
لا يهم من هم أو ماذا يمتهنون
إنهم يدمنونه ويتلذذون به بنفس الطريقة

850
01:14:46,700 --> 01:14:47,769
هذا غير صحيح

851
01:14:49,420 --> 01:14:51,911
إنه أمر لا يصدق
كيف تغيرتِ ؟

852
01:14:52,620 --> 01:14:55,259
لقد أصبحتِ امرأة
بسبب ذلكَ الضعيف

853
01:14:56,060 --> 01:14:59,655
ماذا سيمنحك سوى الكلمات ؟
ارجعي إلىّ يا بولين

854
01:15:00,780 --> 01:15:02,896
"العواطف لا تناسبك يا "أرماند

855
01:15:03,940 --> 01:15:05,658
قلت بأنك واقعي

856
01:15:07,020 --> 01:15:07,975
أنا كذلك

857
01:15:08,820 --> 01:15:11,892
أنا دائما أتكيف
مع تغير الأوضاع

858
01:15:12,460 --> 01:15:15,260
وهنا الوضع
يتغير من لحظة لأخرى

859
01:15:15,260 --> 01:15:17,490
أنا لا أتغير
عندما اتخذ القرار

860
01:15:18,700 --> 01:15:19,655
عمت مساءً

861
01:15:49,980 --> 01:15:50,935
...فيدجا

862
01:15:52,700 --> 01:15:53,655
ما هو الوقت؟

863
01:15:54,580 --> 01:15:55,535
الساعة الثالثة

864
01:15:57,140 --> 01:15:59,973
الوقت متأخر لقد استسلمت الى النوم

865
01:16:02,660 --> 01:16:04,218
أنا سعيدة لأنك هنا

866
01:16:05,260 --> 01:16:06,659
كنت في كابوس

867
01:16:08,820 --> 01:16:10,811
لقد حلمت بالسيد بييتارد

868
01:16:12,380 --> 01:16:13,335
بييتارد؟

869
01:16:14,380 --> 01:16:16,530
كان شاحباً وغريباً

870
01:16:18,340 --> 01:16:19,659
عيونه زجاجية

871
01:16:22,020 --> 01:16:25,854
كان يقترب مني
...وفجأة أدركت

872
01:16:26,180 --> 01:16:29,456
أنه لم يكن هو
السيد (بيتارد) , أليس كذلك؟

873
01:16:35,740 --> 01:16:37,537
أشعل النار يا عزيزي

874
01:16:46,180 --> 01:16:48,410
حلمك لم يكن
عبثياً يا بولين

875
01:16:50,700 --> 01:16:51,849
لقد فقدت كل شيء

876
01:16:52,540 --> 01:16:55,691
...كل شيء كان لدي
كل ما ربحته من أجلك

877
01:16:55,980 --> 01:16:56,935
كنت أعرف ذلك

878
01:16:57,540 --> 01:16:59,531
كان يجب أن يحدث
هذا خطأي

879
01:17:00,220 --> 01:17:02,460
إنه ليس خطأ أحد
كان عليه أن يكون هكذا

880
01:17:02,460 --> 01:17:03,939
معي دائما تسير الامور هكذا

881
01:17:05,420 --> 01:17:07,138
الآن لا بد لي من الوصول
 إلى النهاية

882
01:17:12,340 --> 01:17:14,900
ماذا بك؟ فيدجا

883
01:17:17,660 --> 01:17:18,615
لا شيء

884
01:17:20,580 --> 01:17:21,569
...أنا قليلاً

885
01:17:22,780 --> 01:17:24,060
أشعر بدوار البحر

886
01:17:24,060 --> 01:17:27,211
هل أتصل بطبيب؟ -
لا ، لا يمكنهم فعل أي شيء -

887
01:17:30,020 --> 01:17:32,170
...هذا الشعور يأتي

888
01:17:32,980 --> 01:17:33,935
ويذهب

889
01:17:35,380 --> 01:17:36,574
هل تعاني منه كثيراً؟

890
01:17:38,260 --> 01:17:39,739
إنها علامات الخطر

891
01:17:40,660 --> 01:17:42,776
إنها تحذرني من أنني يجب أن أتوقف

892
01:17:44,900 --> 01:17:45,969
لكن لا يمكنني ذلك

893
01:17:49,780 --> 01:17:53,932
أنا لا أفهم ما تقوله
أنا لا أفهم شيئا

894
01:17:54,660 --> 01:17:58,369
لا تقلقي
لن أموت برصاصة

895
01:17:59,540 --> 01:18:02,976
أنا فضولي حول المستقبل -
 فضولي ؟ -

896
01:18:06,980 --> 01:18:11,053
فيدجا ، هذا جنون
سنرحل غدًا

897
01:18:11,420 --> 01:18:15,280
أنا أهتم بك ولا أهتم بأي شيء أخر
حتى ديون أبي

898
01:18:15,580 --> 01:18:17,777
أنا بحاجة إلى المال يا بولين 

899
01:18:18,580 --> 01:18:20,900
هل تستطيعين منحي بعضًا منه ؟ -
...فيدجا -

900
01:18:20,900 --> 01:18:23,095
لا بد لي من المحاولة مرة أخرى

901
01:18:23,820 --> 01:18:26,340
سوف أستعيد كل شيء هذه الليلة

902
01:18:26,340 --> 01:18:29,457
أنا أعلم أنني سأكون محظوظاً -
لن أسمح لك -

903
01:18:29,980 --> 01:18:33,211
أنصت لي ، لا شيء يستحق
ماذا سيكلفنا ذلك ؟

904
01:18:33,820 --> 01:18:36,340
عزيزي انظر إلىّ
أنا هنا ، أنا لك

905
01:18:36,340 --> 01:18:37,329
...بولين

906
01:18:41,140 --> 01:18:44,849
هذا هو مقعدي الأخير هذه الليلة
من الأفضل القول ، هذا الصباح

907
01:18:45,460 --> 01:18:47,928
البنك مفتوح لجميع المبالغ -
ثلاثة آلاف -

908
01:18:48,980 --> 01:18:49,935
خمسون ألفاً

909
01:18:50,740 --> 01:18:51,900
كل شيء هنا غامض

910
01:18:51,900 --> 01:18:55,813
مملكة الهيمالايا
الماس , الفيلة .. والحريم

911
01:18:56,540 --> 01:18:57,689
لماذا يقامر ؟

912
01:18:58,260 --> 01:19:01,058
يريد أن ينسى
زوجته رقم 32

913
01:19:01,780 --> 01:19:03,975
خمسمائة -
ألفان -

914
01:19:04,420 --> 01:19:06,331
خمسة آلاف -
ألفان -

915
01:19:08,300 --> 01:19:09,255
خمسة آلاف

916
01:19:10,180 --> 01:19:11,374
عشرة ألاف

917
01:19:12,260 --> 01:19:13,215
خمسة آلاف

918
01:19:14,740 --> 01:19:15,740
ألف

919
01:19:15,740 --> 01:19:16,809
خمسة عشر ألفا

920
01:19:19,100 --> 01:19:20,135
أوراقك

921
01:19:29,100 --> 01:19:30,055
لا مزيد من الكروت

922
01:19:31,580 --> 01:19:32,569
كارت من فضلك

923
01:19:39,220 --> 01:19:40,175
خمسة

924
01:19:41,820 --> 01:19:42,775
أربعة

925
01:19:43,180 --> 01:19:44,135
اثنين

926
01:19:45,580 --> 01:19:46,535
ثلاثون ألفاً

927
01:19:48,820 --> 01:19:49,775
أنت وأنا؟

928
01:19:58,260 --> 01:19:59,329
كارت من فضلك

929
01:20:04,260 --> 01:20:05,215
سبعة

930
01:20:09,100 --> 01:20:10,055
ستة

931
01:20:11,740 --> 01:20:12,695
ستون ألفاً

932
01:20:23,540 --> 01:20:24,495
تسعة

933
01:20:26,780 --> 01:20:28,816
صاحب الموارد المفاجئة

934
01:20:29,500 --> 01:20:30,649
أعطه 60 ألف

935
01:20:37,260 --> 01:20:40,457
على الطاولة
مئة وعشرون ألفا

936
01:20:41,660 --> 01:20:43,810
تريد استعادة كل شيء ، أليس كذلك؟

937
01:20:58,100 --> 01:20:59,055
أنا أقبل

938
01:21:01,260 --> 01:21:02,693
مئة وعشرون ألفاً

939
01:21:09,900 --> 01:21:10,855
كارت

940
01:21:21,740 --> 01:21:22,695
ستة

941
01:21:27,340 --> 01:21:28,295
سبعة

942
01:21:34,660 --> 01:21:36,329
كان هذا من دواعي سروري

943
01:21:38,260 --> 01:21:39,215
خمسة آلاف

944
01:21:40,660 --> 01:21:43,220
ضع أموالك -
أنا أوقع على ايصال للدفع -

945
01:21:44,180 --> 01:21:47,411
من الضامن ؟ -
حقوق كتابي القادم -

946
01:21:48,460 --> 01:21:51,850
متى تكتبه؟ -
أنا أكتبه الآن -

947
01:21:52,900 --> 01:21:54,777
هنا ، على نفس الطاولة

948
01:21:56,060 --> 01:21:57,573
إذاً سيكون ممتعاً

949
01:21:59,140 --> 01:22:01,449
أحضر الإيصالات ليوقعها السيد

950
01:22:12,820 --> 01:22:13,775
ثمانية

951
01:22:18,580 --> 01:22:19,535
تسعة

952
01:22:20,980 --> 01:22:21,935
عشرة آلاف

953
01:22:23,740 --> 01:22:24,695
ما هو الضمان؟

954
01:22:25,860 --> 01:22:27,134
كل أعمالي

955
01:22:28,100 --> 01:22:29,658
كن أكثر واقعية

956
01:22:30,220 --> 01:22:33,292
عن كل شيء ستكتبه
أو ما كتبته؟

957
01:22:33,580 --> 01:22:35,377
أنا أتحدث عن كتبي المستقبلية

958
01:22:36,340 --> 01:22:37,853
رهن مستقبلك

959
01:22:39,500 --> 01:22:40,774
استثمار مشكوك فيه

960
01:22:41,780 --> 01:22:45,739
لا بأس , كل شيء
الماضي والحاضر والمستقبل

961
01:22:46,140 --> 01:22:47,414
عمل حياتي كلها

962
01:22:50,220 --> 01:22:51,175
مغرية جداً

963
01:22:55,140 --> 01:22:59,418
إذا جاء أول مايو
ولم تدفع ديونك

964
01:23:00,340 --> 01:23:05,260
سوف أمتلك أعمالك بالكامل
...وسيتم دفع الحقوق لي

965
01:23:05,260 --> 01:23:07,569
هل أنت مجنون ؟ -
أنا أقبل الاتفاق -

966
01:23:09,220 --> 01:23:10,858
قم بتعديل الإيصالات

967
01:23:19,540 --> 01:23:20,495
لحظة

968
01:23:21,460 --> 01:23:22,859
ولحين تجهيز الإيصالات

969
01:23:35,540 --> 01:23:36,495
مستعد يا سيدي؟

970
01:23:54,660 --> 01:23:55,615
تسعة

971
01:24:05,500 --> 01:24:06,455
أنت تربح

972
01:24:08,220 --> 01:24:09,778
لا مزيد من اللعب

973
01:24:10,500 --> 01:24:13,219
خمسة عشر ألفا

974
01:24:13,580 --> 01:24:16,940
أنا آسف
لا أتوقع خلودك

975
01:24:16,940 --> 01:24:19,454
أريد أن أواصل حتى
...أصل إلى الحد الأقصى

976
01:24:20,460 --> 01:24:21,415
أو الأدنى

977
01:24:22,540 --> 01:24:25,452
خذ علبة سجائري -
أنا لست مرابي -

978
01:24:26,580 --> 01:24:29,299
بالتأكيد ستجد
الكثيرون في هذه المدينة

979
01:24:30,780 --> 01:24:32,213
أنت مدين لي

980
01:24:32,700 --> 01:24:35,089
احتفظت عمدًا بالإيصالات

981
01:24:35,420 --> 01:24:38,457
رفضت قبول المال حتى أخسره

982
01:24:39,300 --> 01:24:40,619
محتال

983
01:24:41,180 --> 01:24:44,180
اذا كنت ترغب ان تطالب
...السيد برد شرف

984
01:24:44,180 --> 01:24:46,171
سيكون من دواعي سروري
 أن أكون نائب لكَ

985
01:24:47,260 --> 01:24:49,535
سوف أقوم برد الشرف 
في الوقت الذي يلائمني

986
01:24:50,900 --> 01:24:52,094
وبأسلحتي

987
01:24:52,980 --> 01:24:54,129
جبان

988
01:24:55,820 --> 01:24:56,969
جبان

989
01:24:57,700 --> 01:25:00,089
من فضلك يا سيدي
ليس أمام الآنسة

990
01:25:10,740 --> 01:25:12,332
"هل أنت راضي يا أرماند؟

991
01:25:13,580 --> 01:25:14,535
لقد اكتفيت

992
01:25:15,540 --> 01:25:18,657
 أعلم أنني لست من أبرز الشخصيات
الاجتماعية أو الأدبية

993
01:25:19,220 --> 01:25:21,280
ادفع لأبدو كرجل نبيل

994
01:25:21,580 --> 01:25:24,820
صديقي ، أنت تعرف أننا نضعك
في تقدير عالٍ

995
01:25:24,820 --> 01:25:27,539
بالضبط يا جنرال

996
01:25:31,460 --> 01:25:32,415
ها هي إيصالاتك

997
01:25:34,940 --> 01:25:38,376
أنا متأكد من أنك تعتبرني السبب في
عدم سعادة الآنسة

998
01:25:40,060 --> 01:25:42,699
هذا الشرف لك الآن

999
01:25:45,940 --> 01:25:46,895
اسمحي لي

1000
01:25:48,140 --> 01:25:49,095
طاب صباحك

1001
01:26:08,500 --> 01:26:09,455
فيدجا

1002
01:26:10,100 --> 01:26:13,700
إنه مضحك جدا
مضحك للغاية

1003
01:26:13,700 --> 01:26:17,500
الثلاثة منا ينظر إلى بعضهم البعض
ولا يعرفون ماذا يقولون

1004
01:26:17,700 --> 01:26:19,934
ويسعون كي يبدون آدميين

1005
01:26:24,220 --> 01:26:27,060
صباح الخير يا جنرال

1006
01:26:27,060 --> 01:26:29,858
كيف حال جلالتك اليوم؟

1007
01:26:31,380 --> 01:26:33,020
وأنت ، ملكة القلوب

1008
01:26:33,020 --> 01:26:38,014
كيف تشعرين حيال الفوز
والخسارة في يومين؟

1009
01:26:43,620 --> 01:26:44,769
مثير للسخرية

1010
01:26:46,020 --> 01:26:47,055
القدر

1011
01:26:48,380 --> 01:26:53,329
الشخصيات المرسومة
...وجوه بشعة

1012
01:26:56,700 --> 01:26:59,658
لماذا تخسر...الحياة

1013
01:27:21,300 --> 01:27:22,972
ألم أراك من قبل؟

1014
01:27:24,900 --> 01:27:26,174
بالطبع رأيتك

1015
01:27:27,220 --> 01:27:29,211
كان لديك شأن هنا مرة

1016
01:27:29,660 --> 01:27:31,969
كنت تبدوا أفضل -
كم المبلغ ؟ -

1017
01:27:32,820 --> 01:27:34,412
السؤال المعتاد

1018
01:27:35,900 --> 01:27:37,811
الجميع دائما ينتهي هنا

1019
01:27:39,060 --> 01:27:40,652
لكن انت سريع جداً

1020
01:27:42,300 --> 01:27:44,734
ماذا كنت تحاول؟
تكسب ثروة؟

1021
01:27:45,100 --> 01:27:46,169
كم المبلغ ؟

1022
01:27:46,660 --> 01:27:47,934
ساعة ؟

1023
01:27:51,620 --> 01:27:54,771
نعم ، الساعة دائما أول
ما يتم التخلي عنه

1024
01:28:07,100 --> 01:28:09,694
لقد كرهت وجهها القبيح والجشع

1025
01:28:10,420 --> 01:28:11,773
كنت أعرف أنها ستخدعني

1026
01:28:12,780 --> 01:28:15,499
أعطتني ما يكفى
لدفع فواتيري

1027
01:28:16,380 --> 01:28:17,654
لكنني لم أدفعهم

1028
01:28:21,660 --> 01:28:23,013
ألعب على 17

1029
01:28:25,060 --> 01:28:26,493
لكنه لم يربح

1030
01:28:27,620 --> 01:28:29,258
كانت الفواتير تتوالى

1031
01:28:30,100 --> 01:28:32,853
مثل الواحد ، الـ26 ، الواحد الفردي

1032
01:28:33,180 --> 01:28:34,499
...الأحمر والأسود

1033
01:28:35,700 --> 01:28:37,292
عندما لا أراهن عليهم

1034
01:28:38,340 --> 01:28:41,935
بدأت أخجل من الجميع
خصوصاً بولين

1035
01:28:42,660 --> 01:28:44,378
أنا تجنبتها كلما استطعت

1036
01:28:45,540 --> 01:28:48,850
أحيانا أظن
إنها تتبعني بشكل متعمد

1037
01:28:49,740 --> 01:28:51,253
لأنني ما زلت أحبها

1038
01:28:52,140 --> 01:28:53,698
جعلتني أشعر بالذنب

1039
01:28:54,300 --> 01:28:57,689
وكونها جعلتني أشعر بالذنب
فقد كرهتها

1041
01:28:59,260 --> 01:29:03,617
استخدمت سلالم الخدم
كنت مدين بالمال لنصف الفندق

1042
01:29:04,460 --> 01:29:06,735
لا بقشيش .. لا ترحيب

1043
01:29:08,620 --> 01:29:10,975
ذات يوم رأيت ضيفًا آخر
في غرفتي

1044
01:29:12,220 --> 01:29:16,691
كانوا قد أرسلوني إلى غرف
الخدمة في الطابق الخامس

1045
01:29:20,660 --> 01:29:22,537
كان مثل سجن كيدنابر

1046
01:29:26,980 --> 01:29:29,699
لكن مع منظر أفضل

1047
01:29:30,180 --> 01:29:31,215
المنظر

1048
01:29:34,580 --> 01:29:37,253
ولطالما كان ذات المنظر 

1049
01:30:08,540 --> 01:30:11,620
صديقي , أين كنت مختفياً
هذه الأسابيع؟

1050
01:30:11,620 --> 01:30:14,380
بالكاد شاهدتك في الكازينو
لماذا؟

1051
01:30:14,380 --> 01:30:15,779
سؤال سخيف , لا تجيب

1052
01:30:16,380 --> 01:30:18,660
خذ عشرة

1053
01:30:18,660 --> 01:30:20,020
لا , لا تشكرني

1054
01:30:20,020 --> 01:30:23,217
على سبيل الاحتياط
امنحهم 10 قبل أن يطلبوا 15

1055
01:30:25,020 --> 01:30:27,980
أنا أعلم ما يحدث
تأخذ الأمور على محمل الجد

1056
01:30:27,980 --> 01:30:30,420
انظر إليّ
إذا فشلت سأقيم حفلة

1057
01:30:30,420 --> 01:30:34,857
الشمبانيا والكافيار وزيارة الخياط
فقط لتوقيع المزيد من الفواتير

1058
01:30:35,140 --> 01:30:36,573
هذا هو السر العظيم

1059
01:30:37,020 --> 01:30:40,012
لاتدع دائنوك يحبطوك

1060
01:30:40,340 --> 01:30:42,729
أنا أحب فلسفتك يا جنرال

1061
01:30:43,940 --> 01:30:47,774
لكن ليس لدي أصدقاء مؤثرون -
لن أحظى بمثل هؤلاء وسأظل كما أنا -

1062
01:30:48,140 --> 01:30:52,497
لماذا أهملت بولين؟
هي لم تقل أي شيء ، لكنني اقرأ عينيها

1063
01:30:54,060 --> 01:30:57,370
لا ننسى ما فعلته
...بالنسبة لنا ، لذلك

1064
01:30:59,500 --> 01:31:02,572
هذا قد يثير اهتمامك

1065
01:31:04,940 --> 01:31:07,932
مسكينة أمي
لقد أمرت بالفعل بتابوت فضي

1066
01:31:08,340 --> 01:31:09,409
تابوت فضي

1067
01:31:10,300 --> 01:31:13,180
لقد سجلت ذلك في عقلي
مع معنى خاص

1068
01:31:13,180 --> 01:31:15,171
بولين ستكون قريبا ثرية

1069
01:31:15,780 --> 01:31:16,769
ثرية جدا

1070
01:31:17,140 --> 01:31:18,175
هي لا تزال تحبني

1071
01:31:19,180 --> 01:31:24,095
حاولت إبعاد هذا الفكر
حتى لا أفقد كل الاحترام

1072
01:31:24,940 --> 01:31:28,819
لكنه لا يزال يريد موت
امرأة عجوز غير ضارة

1073
01:31:30,860 --> 01:31:31,815
ماذا يحدث؟

1074
01:31:32,420 --> 01:31:33,375
ماذا ترى؟

1075
01:31:39,700 --> 01:31:40,655
أمي

1076
01:31:55,340 --> 01:31:56,295
أمي

1077
01:31:58,740 --> 01:32:00,651
ها أنا قد أتيت

1078
01:32:01,980 --> 01:32:05,256
كيف يمكنك القيام بهذه الرحلة؟

1079
01:32:05,740 --> 01:32:07,378
أحضر مصاغي هنا

1080
01:32:08,100 --> 01:32:11,297
لقد تجاهلت الأطباء
واستقلت القطار

1081
01:32:12,380 --> 01:32:14,211
وصحتك؟ -
أفضل من أي وقت مضى -

1082
01:32:15,340 --> 01:32:17,012
أريد ايفان هنا
بجانبي

1083
01:32:18,420 --> 01:32:19,694
ذهبت إلى الأطباء

1084
01:32:20,420 --> 01:32:24,129
نظروا فقط في وجهي
من نظاراتهم هزوا رؤوسهم

1085
01:32:24,540 --> 01:32:28,931
ثم دعوتُ القابلة
التي قامت بتوليدك لسوء الحظ

1086
01:32:29,260 --> 01:32:31,057
وهل عالجتك يا أمي؟

1087
01:32:31,500 --> 01:32:33,968
أعطتني بعض الأعشاب
وثلاث بطانيات 

1088
01:32:34,540 --> 01:32:35,495
وها أنا هنا

1089
01:32:36,500 --> 01:32:39,651
أين تريدينها يا سيدتي؟ -
في غرفة نومي كالمعتاد -

1090
01:32:47,020 --> 01:32:47,975
جدتي

1091
01:32:49,300 --> 01:32:52,576
إنه لأمر رائع مجيئك
لم أصدق ذلك

1092
01:32:54,100 --> 01:32:55,055
...فيدجا

1093
01:32:57,900 --> 01:33:01,220
لم أرك -
...رأيت والدك في الشارع و -

1094
01:33:01,220 --> 01:33:02,335
دعيني أراكِ أيتها الفتاة صغيرة

1095
01:33:04,620 --> 01:33:05,609
أنتِ تحبين

1096
01:33:07,540 --> 01:33:08,495
نعم يا جدتي

1097
01:33:08,940 --> 01:33:10,419
...ولماذا تنظر في وجهي

1098
01:33:11,100 --> 01:33:12,294
أنت قاتم جدًا ؟

1099
01:33:13,060 --> 01:33:14,778
لأني أعتقد أنكِ رائعة

1100
01:33:15,220 --> 01:33:16,175
هراء

1101
01:33:16,740 --> 01:33:17,934
أنت واحد من العديدين

1102
01:33:18,620 --> 01:33:21,054
تقامر بأموالك وتنتظر أموالي

1103
01:33:23,140 --> 01:33:24,095
ما قولك ؟

1104
01:33:25,420 --> 01:33:26,375
لا شيء

1105
01:33:27,700 --> 01:33:28,815
على الأقل هو صادق

1106
01:33:29,420 --> 01:33:31,297
سنكون أصدقاء أعلم ذلك

1107   
01:33:31,740 --> 01:33:33,219
سنصبح عائلة

1108
01:33:34,340 --> 01:33:35,489
...عائلة لطيفة

1109
01:33:36,620 --> 01:33:37,894
...أنت منافقة صغيرة

1110
01:33:38,660 --> 01:33:41,732
سأكون غاضبة
لو لم تكوني جميلة مثلي

1111
01:33:42,340 --> 01:33:45,571
لا أحد يتمتع بالجمال مثلك
أرجوكِ ابقي هنا

1112
01:33:46,060 --> 01:33:49,257
بالطبع ستبقى
لن ندعها تذهب

1113
01:33:50,020 --> 01:33:51,009
أنا أؤمن بذلك

1114
01:33:53,180 --> 01:33:54,169
ماذا لديك هناك؟

1115
01:33:55,820 --> 01:33:56,775
أعطه لي

1116
01:33:59,300 --> 01:34:00,255
...ورق لعب 

1117
01:34:01,100 --> 01:34:03,850
 أخجل أن يكون لدى ابن مجنون

1118
01:34:04,140 --> 01:34:06,370
لا تعرف كيف ترمي بالمال
 على نحو أفضل ؟

1119
01:34:07,180 --> 01:34:12,379
أفهم الرجال مثل
...الغجر والرقص والنبيذ

1120
01:34:13,380 --> 01:34:15,860
في حفل زفافي رقصوا
لمدة ثلاثة أسابيع

1121
01:34:15,860 --> 01:34:19,455
بعض الضيوف لا يزالون في حالة سكر
كان لديهم الكثير من المرح

1122
01:34:19,940 --> 01:34:20,975
...لكن ورق اللعب

1123
01:34:21,540 --> 01:34:22,820
دع الحظ يتحدث

1124
01:34:22,820 --> 01:34:26,900
الكروت يمكن أن
تفعل الكثير يا أمي

1125
01:34:26,900 --> 01:34:29,778
هراء. ارني واحدة -
إنها بسيطة جدا -

1126
01:34:30,420 --> 01:34:31,375
على سبيل المثال

1127
01:34:32,060 --> 01:34:35,655
واحد لكِ ، واحد بالنسبة لي 

1128
01:34:36,580 --> 01:34:39,219
واحد لكِ واحد لي

1129
01:34:40,100 --> 01:34:41,169
الآن اقلبيهم

1130
01:34:42,540 --> 01:34:45,976
  ماذا يعني هذا ؟ -
"خمسة وأربعة "9" ثلاثة واثنين "5 - 

1131
01:34:46,460 --> 01:34:47,688
كما ترين يا أمي ... لقد فزتِ

1132
01:34:48,340 --> 01:34:49,295
حقا؟

1133
01:34:49,820 --> 01:34:52,095
جرب مرة أخرى -
كما تريدين -

1134
01:34:52,900 --> 01:34:55,175
واحد لكِ ، واحد لي

1135
01:34:56,180 --> 01:34:58,296
واحد لكِ ، واحد لي

1136
01:34:59,980 --> 01:35:01,299
ثلاثة وخمسة ، ثمانية

1137
01:35:01,980 --> 01:35:04,236
اثنين
أنت تفوزين مرة أخرى يا أمي

1138
01:35:04,700 --> 01:35:06,213
إنها لعبة للأطفال

1139
01:35:07,540 --> 01:35:11,215
أنا لا أفهم كيف أن شخصاً بالغاً
يمكنه أن يفقد ثروة في هذا

1140
01:35:12,180 --> 01:35:15,138
لطالما بوسعك أن ترى كم أنت سخيف 
دعنا نحاول مرة أخرى

1141
01:35:15,460 --> 01:35:17,530
حسنا يا أمي
...لكن

1142
01:35:18,420 --> 01:35:20,217
 لنجعلها أكثر إثارة للاهتمام

1143
01:35:20,860 --> 01:35:22,179
هل نلعب بالمال ؟

1144
01:35:22,940 --> 01:35:25,295
لا يزال لدي بعض الفكة
متبقية من الرحلة

1145
01:35:25,660 --> 01:35:28,780
نلعب دورين ؟ -
هذا كثير .. اجعلها مرة واحدة -

1146
01:35:28,780 --> 01:35:30,008
كما تريدين

1147
01:35:31,260 --> 01:35:32,613
لا ، أخلط الأوراق

1148
01:35:34,620 --> 01:35:39,452
أنت لا تثقين بي يا أمي -
أنا أعرف ابني ، دعني أقطع الأوراق -

1149
01:35:53,180 --> 01:35:54,135
ثمانية -
ستة -

1150
01:35:55,420 --> 01:35:59,413
البنك نصف مليون -
أنا أقبل -

1151
01:36:00,658 --> 01:36:04,058
لا يمكننا تركها -
أنت علمتها اللعب -

1152
01:36:04,299 --> 01:36:06,428
لم أكن أعرف
إنه سيكلفنا الكثير

1153
01:36:08,999 --> 01:36:10,233
خمسة

1154
01:36:10,758 --> 01:36:11,993
ستة

1155
01:36:14,758 --> 01:36:16,597
لماذا تتنفس بجانب عنقي ؟

1156
01:36:16,818 --> 01:36:19,297
هل تخشى أن تخسر بولين مهرها؟

1157
01:36:20,518 --> 01:36:22,290
المصرف الآن مليون

1158
01:36:23,718 --> 01:36:25,254
أنا أقبل

1159
01:36:35,658 --> 01:36:36,613
ستة

1160
01:36:37,778 --> 01:36:38,993
ثمانية

1161
01:36:44,118 --> 01:36:46,474
المصرف مليونان.

1162
01:36:47,778 --> 01:36:48,633
أمي

1163
01:36:48,938 --> 01:36:49,976
أنا أقبل

1164
01:36:53,878 --> 01:36:55,197
كروتك يا سيدتي

1165
01:37:03,358 --> 01:37:04,313
سبعة

1166
01:37:07,118 --> 01:37:08,273
تسعة

1167
01:37:10,738 --> 01:37:12,888
المصرف أربعة ملايين

1168
01:37:18,658 --> 01:37:19,613
ورق

1169
01:37:28,178 --> 01:37:29,133
ثمانية

1170
01:37:31,258 --> 01:37:32,213
تسعة

1171
01:37:35,978 --> 01:37:38,333
البنك ثمانية ملايين

1172
01:37:40,778 --> 01:37:42,814
ربما تكون القيمة أعلى قليلاً

1173
01:37:44,258 --> 01:37:46,169
هل تريد السيدة أن تلعب الدور؟

1174
01:37:48,178 --> 01:37:49,452
ربما تكون السيدة متعبة

1175
01:37:50,418 --> 01:37:55,014
سيكون من دواعي سروري اللعب مرة أخرى
عندما تعود السيدة مرة أخرى

1176
01:38:10,658 --> 01:38:14,253
سيكون علينا أن نؤجل
هذا الاجتماع ، صاحب السمو

1177
01:38:17,058 --> 01:38:20,846
على الأقل الى يوم القيامة


1178
01:38:35,138 --> 01:38:38,016
من بيننا جميعا
كانت هى الرابح الوحيد

1179
01:38:38,458 --> 01:38:40,449
لقد فازت بالسلام الأبدي

1180
01:38:41,298 --> 01:38:43,095
أنا تقريبا أحسدها

1181
01:38:44,178 --> 01:38:49,018
كم أردت التحرر من لعب القمار
 ومن تلك الحياة

1182
01:38:49,018 --> 01:38:52,169
ولكن الأهم من كل شيء
من نفسي

1183
01:38:56,138 --> 01:38:57,093
مساء الخير

1184
01:39:05,578 --> 01:39:06,977
هل تتذكرني؟

1185
01:39:16,818 --> 01:39:17,933
سيجارة؟

1186
01:39:18,218 --> 01:39:19,367
هل نسيت؟

1187
01:39:20,138 --> 01:39:22,698
علبة سجائرك مرهونة

1188
01:39:25,858 --> 01:39:27,496
يدك فارغة

1189
01:39:28,378 --> 01:39:30,016
وكذلك أنت يا صديقي

1190
01:39:31,578 --> 01:39:34,251
هيا , كن عمليًا

1191
01:39:35,698 --> 01:39:37,495
اسمح لي بدفع ثمن الرحلة

1192
01:39:38,418 --> 01:39:41,296
لا أنسى أنك ذات مرة
دفعت لي تذكرتي

1193
01:39:43,818 --> 01:39:45,251
هل تعتقد أنني جاهز لذلك؟

1194
01:39:46,218 --> 01:39:47,856
لن تشعر بأي شيء

1195
01:39:49,778 --> 01:39:50,733
هيا

1196
01:39:53,058 --> 01:39:54,616
سأريك الطريق

1197
01:40:33,378 --> 01:40:34,333
فيدجا

1198
01:40:36,938 --> 01:40:37,893
هل أنت بخير

1199
01:40:38,898 --> 01:40:39,853
هدوء

1200
01:40:40,178 --> 01:40:42,976
أنت مشوش -
هل رأيتِ صديقي؟ -

1201
01:40:50,778 --> 01:40:51,733
لقد ذهب

1202
01:40:55,418 --> 01:40:59,093
أنا وحيد -
أنت لست كذلك . أنا هنا معك -

1203
01:41:06,738 --> 01:41:07,693
مسكينة بولين

1204
01:41:08,818 --> 01:41:10,456
مازلتِ تحبيني

1205
01:41:11,098 --> 01:41:12,736
أنت تحبين رجلاً مريضاً

1206
01:41:27,338 --> 01:41:29,215
يبدو أنني مريضاً للغاية

1207
01:41:30,578 --> 01:41:33,046
سأسبب لكِ الأذى

1208
01:41:51,778 --> 01:41:53,177
 ليس هذا ما تريده

1209
01:41:53,858 --> 01:41:56,213
دعني أساعدك
أنت في حاجة للراحة

1210
01:41:57,378 --> 01:41:59,608
لقد استعدتُها لكِ
هل تذكرين؟

1211
01:42:02,898 --> 01:42:04,092
الآن أنا في حاجة إليها

1212
01:42:08,578 --> 01:42:09,931
أنت جميلة جدًا

1213
01:42:16,178 --> 01:42:17,930
الوداع يا بولين

1214
01:42:24,418 --> 01:42:26,374
أنت مرة أخرى؟ -
أسرعي -

1215
01:42:28,418 --> 01:42:29,373
قلادة ؟

1216
01:42:30,538 --> 01:42:33,578
من أين حصلت عليها؟ -
أنتِ تعرفين -

1217
01:42:33,578 --> 01:42:36,888
نعم ، وكنت سأبقى أمتلكها
لو لم تأتِ

1218
01:42:38,018 --> 01:42:40,778
لا ، أنا لا أريد مرة أخرى
ذكريات القديسين

1219
01:42:40,778 --> 01:42:42,538
أعطيني المال

1220
01:42:42,538 --> 01:42:45,610
المال؟ لا تستحق
حتى الورق لتغليفها

1221
01:42:46,138 --> 01:42:47,093
...أصغي لي 

1222
01:42:47,458 --> 01:42:50,778
اليوم أنا لست مستعدا للمزاح
من الأفضل أن تعطيني شيئا

1223
01:42:50,778 --> 01:42:53,133
هل تظن بأنني سأدفع لك شيئًا ؟

1224
01:42:55,098 --> 01:42:58,338
حسنا ، أنا لن أدفع لك -
أنا بحاجة إلى شيء للعيش به -

1225
01:42:58,338 --> 01:43:00,215
لماذا يجب أن تستمر في العيش؟

1226
01:43:00,898 --> 01:43:03,458
ولماذا تعيش
ساحرة مثلك؟

1227
01:43:04,498 --> 01:43:07,217
أنتِ تعيشين على بؤس الآخرين

1228
01:43:07,698 --> 01:43:11,532
تسرقين فرصتهم الأخيرة -
إنها أموالي -

1229
01:43:11,858 --> 01:43:14,736
لو كنتَ ذكياً ما أتيت

1230
01:43:16,418 --> 01:43:17,567
سأحصل على هذا المال

1231
01:43:18,778 --> 01:43:20,575
الآن -
ليس منى -

1232
01:43:20,898 --> 01:43:22,809
أنا لا أحب وجهك

1233
01:43:23,138 --> 01:43:24,856
خذ حليتك واذهب

1234
01:43:32,738 --> 01:43:35,093
هل ما زلت هنا؟
قلت لك أن تغادر

1235
01:44:25,738 --> 01:44:28,138
ساعدوني
هيا بسرعة يا سيد هوبرت

1236
01:44:28,138 --> 01:44:31,813
هناك رجل ميت في متجري
لقد حاول مهاجمتي

1237
01:44:32,098 --> 01:44:33,736
لو كنت قد رأيت وجهه ...

1238
01:44:35,178 --> 01:44:36,930
بدا وكأنه كلب مسعور

1239
01:44:39,818 --> 01:44:41,695
انظر لقد كسر المرآة

1240
01:44:51,338 --> 01:44:53,898
أخرجه
لا أريد أن أعرف أي شيء عنه

1241
01:45:24,218 --> 01:45:25,173
أستمع الي

1242
01:45:26,538 --> 01:45:28,256
أنت تعرفني على ما أنا عليه

1243
01:45:29,218 --> 01:45:33,291
خاطئاً
مليئاً بالكراهية والظلام

1244
01:45:33,898 --> 01:45:36,093
هذه نفسي التي اكرهها

1245
01:45:46,218 --> 01:45:49,528
لا
لا أريد أن استمع لهم

1246
01:45:50,658 --> 01:45:51,932
أعطني القوة

1247
01:45:52,658 --> 01:45:54,376
ساعدني يا أبي

1248
01:45:56,698 --> 01:45:58,097
...أينما توجد الكراهية

1249
01:45:59,378 --> 01:46:00,606
امنحني الحب

1250
01:46:01,338 --> 01:46:02,691
...أينما توجد الظلمة

1251
01:46:03,738 --> 01:46:04,932
أعطني الضوء

1252
01:46:06,298 --> 01:46:07,492
حررني

1253
01:46:08,498 --> 01:46:10,966
حررني من الشر الذي في داخلي

1254
01:46:35,658 --> 01:46:37,808
ولما صلبوه تم تجريده من ثيابه

1255
01:46:39,018 --> 01:46:41,657
وإقتسموها بالقرعة 

1256
01:47:33,578 --> 01:47:34,533
هللويا

1257
01:47:35,498 --> 01:47:36,453
هللويا

1258
01:47:38,818 --> 01:47:42,857
الجوقة لا يزال يتردد صداها بينما
أكتب هذا الفصل الأخير

1259
01:47:44,938 --> 01:47:47,168
قال لي أن صلاتي
قد سمعت

1260
01:47:48,418 --> 01:47:50,978
الآن بعد أن دفعت
ديوني إلى السماء

1261
01:47:52,258 --> 01:47:55,534
أنا أعلم أنه مع هذا الكتاب
سأدفع ديوني على الأرض

1262
01:47:56,458 --> 01:47:57,413
...كلها

1263
01:47:58,338 --> 01:47:59,487
ما عدا شيء واحد

1264
01:48:01,938 --> 01:48:04,452
بولين
لن أستطيع إعادتها

1265
01:48:07,218 --> 01:48:10,176
سوف أحبها بتواضع لبقية حياتي

1266
01:48:11,858 --> 01:48:13,928
أنا لا أستحق حبها

1267
01:48:15,418 --> 01:48:17,374
كل ما أتمناه ذات يوم 

1268
01:48:18,698 --> 01:48:20,290
...أن تقرأ هذا الكتاب

1269
01:48:21,618 --> 01:48:22,573
وتغفر لي

1270
01:48:33,338 --> 01:48:34,373
حبيبي

1271
01:48:38,098 --> 01:48:40,658
لا ، فيدجا 
هذا ليس الفصل الأخير

1272
01:49:05,658 --> 01:49:06,613
بولين 

1272
01:49:08,658 --> 01:49:20,613
 "ترجمة إبراهيم البنان"