غوشو، عازف التشيلو
فريق فانتوم يقدم
:ترجمة
vEzGa
:التدقيق
تعديل التوقيت farrag5545@twitter
مرافئ حنين
:الإنتاج
vEzGa
فواصل الموضوع
Tia Chan
www.Phantom-theater.com
. عازف التشيلو أنت متأخر
. مجددًا
. غوشو، ابذل ما بوسعك
. الوتر
. أوتارك غير موزونة
. هذا سيّء
. لا وقت لدي لأعلمك مبادئ الموسيقى
. أنا آسف
! من المقطع الثاني
! المزمار، شد من إيقاعك
! نحن لا نعزف النقر
! مجددًا
! لا ! هذا سييء
. هذه القمة، لكنكم غير قادرين على بنائها
. استمعوا
. لم يتبقى سوى عشرة أيام على الحفل
. نحنُ محترفين
. بوضعنا هذا، فمجوعة من الهواة بوسعهم مجاراتنا
. لا يمكننا السماح لهم بالتغلب علينا
... وغوتشو
. أنت المشكلة
. موسيقاك، خالية من التعابير
. عليك بالتعبير عن حزنك و فرحك
. أو ربما مشكلتك مع الأساسيات
. التشيلو خاصتك، غير متناغم مع البقية
.دائمًا ما تتأخر عن البقية و كأن رباط حذائك غير مشدود
. عليك أن تُحسّن من وضعك
. نحنُ فرقةٌ متألقة
. وسنوسم بالخزي إذا ما جلبتم لنا النقد السيء
. هذا كل شيء لليوم
. لا تتأخروا عن دور العرض اليوم
.سيعرض فيلمين "فانتوما" وآخرٌ كرتوني
. لقد كان صارمًا اليوم
. توقف المطر
. جيد
أترغبين في تناول الغداء؟
هوشو؟
.أنا متعب، الحملُ أمرٌ مُرهق
ما هذا؟
. هديتي المتواضعة، تفضل بأكلها
من طلب منك جلب الطماطم؟
لماذا علي أن آكل ما تحضره؟
.بالإضافة، فهذا الطماطم من فنائي
. كما أنك قطفتهم قبل أن ينضجوا
.لابد بأنك أنت من قضم عمود الطماطم سابقًا
! ارحل الأن
. لا تغضب، فهذا مضرٌ بصحتك
!أوه، ليدوينغ فان بيتهوفن
. دائمًا بيتهوفن، أخشى أن هذا صعبٌ عليك
. جرب شيئاً أسهل
. "كـمعزوفة شيومان " أحلامُ اليقظة
. اعزفها
! لن أسمح لقط أن يأمرني؟
.لا تهتم، سأنصت لك
.لا أستطيع النوم من دون موسيقاك المميزة
! كيف تجرؤ على قول ذلك
. حسنًا
بماذا ترغب؟
.أحلام اليقظة" لروبيرت شيومان"
" صيد النمر الهندي"
أهذه "أحلام اليقظة "؟
هل تعجبك الآن؟
.هذه ليست "أحلام اليقظة"
! لا، سيدي
...أحلام اليقظة" إنها"
! اصمت
. هذا يكفي
. رجاًء توقف
...لا
...أرجوك...
....لن...أستـ...مع
...لمو...سي..قاك
! بعد الأن
. الجزء الأفضل قادم
. يمكنك الذهاب الآن، اذهب لمنزلك
. أنت غريبٌ اليوم
.عزفكَ كان سيئًا
حقًا؟
بماذا تشعر؟ أأنت مريض؟
. لا، لقد كان تمرينًا جيدًا
. أريني لسانك
. إنه خشنٌ بعض الشيء
. لا تعد مجددًا
! إنه فأر
! أيتها القطة، ليس مجددًا
! طائرٌ، أيضًا
ماذا تريد؟
. علمني الموسيقى
. الموسيقى؟ كل بمقدورك فعله هو كوكوك
. هذا صحيح
..لكن
. إنها صعبة
. ليس بالصعبة
. الكوكوك خاصتك مزعجة
. لكنها سهلة
. لا، سيدي، إنها صعبة
...كمثال
...و...
.مختلفين...
صوتهمـا مختلف؟
. لا
. أنت لا تفهم
. إذا قام 10000 منا بالكوكوك، فمن المستحيل أن يتشابه صوت اثنين
.ماذا إذًا؟ إذا كنت جيدًا فيها
لماذا جئت إليّ؟
...لكن
. أريد أن أزنها
! تزنها؟ لا
. أجل، أحتاجُ لذلك، قبل أن أسافر خارجاً
! خارجاً؟ لا
. سيدي
. أرجوك علميني، سأتبع تعليماتك
. أرجوك
! يا لك من مزعج
. سأعزفها ثلاث مرات
. وبعدها ستذهب للمنزل
. لا، لا، لا ليس هكذا
. ما تفعله خاطئ
. يا لك من مزعج، أعدها مجددًا
. بهذه الطريقة
أهذه الوزنة؟
. هل الوزنة و المعزوفة رقم 6 نفس الشيء بالنسبة لك
. أنت مخطئ
كيف؟
. من الصعب تكرارها مجددًا
مما يعني هكذا؟
. هذه هي
. هذا يكفي
. انتهى الدرس
. أعدها مجددًا، فصوتك مختلفٌ قليلًا
ماذا؟ أتعلميني؟
. إلى المنزل
! أرجوك! مرةً واحدة فحسب
. مرةً واحدة فقط
.لأطول وقتٍ مُمكن
! أوه، هذا مستحيل
. انتظر
أجل؟
هلا غنيت؟
.كوكوك
كوكوك
. تبًا! بهذه الطريقة قد أتحول إلى طير
لماذا توقفت؟
. حتى أضعف الطيور لن يفعل
. سنغني حتى تنزف حلوقنا
غوشوا، لماذا توقفت؟
تبا لك! لماذا قد أغني معك؟
.اخرج! ستشرق الشمس قريباً
. إذا قم بها مجدداً قبل أن تشرق الشمس
! اصمت! أيها الطير الغبي
! اخرج، وإلا أكلتك
. غبي، إنه زجاج
. سأفتحه، انتظر
. شكر لك
. أسف
! التشيلو
! حافظ على الإيقاع
! ليس مجددا! ليس اليوم
! راكون
هل سبق وسمعت بحساء الراكون؟
. حساء الراكون؟ لا
. سأخبرك
. هكذا يصنع حساء الراكون
.نغلي الراكون أمثالك مع الملفوف و الملح
."لكن والدي قال لي " غوشو فتى جيد
". اذهب وتعلم منه "
.تتعلم ماذا؟ أنا مشغول
. بالإضافة....أنا ذاهبٌ للنوم
ما هذا؟
.هذا حساء الراكون...لا إنه حساء الخضار للعشاء
.أنا طبال، لقد طُلب مني أن أتناغم مع التشيلو خاصتك
. لكننا لا نمتلك أية طبل
. هنا
هل بطنك هي طبلتك؟
ماذا ستفعل؟
. فلنعزف هذه الموسيقى
". السائق السعيد"
. إنها مضحكة
. فلنبدأ
. أنا مستعد
. دائما ما تتأخر عندما تعزف على الوتر الثاني
. لا يمكنني أن أتناغم معك
. ربما هذا التشيلوا سيئ
ما مشكلته؟
.هلا حاولت مجدداً
. حسنا، سأفعل
. أوه، إنه الضوء
. شكراً لك
. سيدي
. ابني مريض، وقد يموت
. أرجوك عالجه
. هذا ليس بمشفى، اذهب وابحث عن طبيب
. بمقدورك علاجه
. أنا لستُ بطبيب
. هذه كذبة
. لقد عالجت الكثير من الناس
ماذا تعني؟
.أنت تعلم
...لقد عالجت، الأرنب العجوز
....و والد الراكون
. حتى أنك عالجت البومة اللئيمة
لماذا لا تعالج ابني؟
! أرجوك فلترأف به
.أنتَ مخطئ
. لم يسبق لي علاج أية بومة
.راكون صغيرٌ زارني ليلة الأمس، وعزف معي
...لماذا لم يمرض صغيري مبكراً
...لقد كنت تعزف التشيلو بصوت عال، لكن ...
...عندما مرض ابني، توقفت ...
. كما أنك ترفض العزف مجدداً
. ما هذا الشؤم الذي حل بابني
أتقصد بأنني إذا عزفت التشيلو سيتحسن؟
لماذا؟
. عندما نمرض، فنحن نأتي لمنزلك
. و نجلس تحت الأرض ونستمع إليك تعزف الموسيقى
. لتتعالجوا
.أجل، الأمر أشبه بقيام أحدهم بتدليكنا
. البعض منا يشفى في الحال
. و الأخر يشفى في منزله
هكذا إذا؟
. إذا، عندما أعزف التشيلو، فأنغامه تقوم بتدليككم
, وتشفى أمراضكم
. سأعزف لكم
. دعني أرافقه، كما في المشفى
هل تود الدخول؟
هل أنت بخير يا بني؟ هل جلست جيداً؟
كما علمتك؟
. أجل
. إنه بخير، فلا تقلقي
. هذا يكفي
. أخرج ولدي منه
أهذا كافِ؟
هل أنت بخير؟
ما حالك؟ كيف تشعر؟
! لقد شُفي
. شكرًا جزيلًا لك
هل تأكُلان الخبز؟
. الخبز مصنوع من الدقيق و الخميرة
. إنه طريٌ ولذيذ
. لكن لم يسبق لنا و الدخول لخزانتك
.كيف نسرق منك، وأنت بهذا اللطف معنا
لم أقصد هذا، ما قصدته هو هل تأكُلان الخبز؟
إذًا تأكلانه؟
. بالطبع
. تفضلا
. شكرًا لك
. أنت طيبٌ حقا .شكراً لك، شكرًا لك
. كُل في منزلك
. التحدث مع الفئران، أصابني بالتعب
! قائد الأوكسترا
. الجماهير تطالبكم بالعزف مجددًا
هلا عزفتم معزوفةً قصيرة؟
.لا، لا شيء سيجدي نفعاً بعد السيمفونية
. لن نستطيع عزف شيء يرضيهم
. إذًا، رجاء أخبرهم بأي شيء
. لا، لا
..إنهم متحمسين، لذلك
غوشو، أين غوشو؟
. اعزف لأجلهم
أنا؟
. أنت
. تقدم
...لا أستطيع
. إنهم يضحكون علي
."حسنا، سأعزف " صيد النمر الهندي
! غوشو
! لقد كانت مذهلة
.أدهشت الجمهور، لقد استمعوا إليك من أعماقهم
. لقد تحسنت بشكل يُثير الدهشة
.قبل عشرة أيام كنت طفلًا
. والأن أنت رجُل، لقد نجحت
! عظيم
! مدهش
. لا يزال صغيرًا، لذلك بمقدورة أن يبذل المزيد من الجهد في التدريب
. هذا سيكون كثيرًا علينا
. بالفعل
! قائد الأوكسترا، شكرًا لك
..إنهم
! القطة ! الطائر ! الغُرير
.و الفائر
! لقد فهمت ! كانوا يساعدوني
. اعذروني وداعًا
. انتظر، غوشو
. سنُنظم حفلاً، انضم إلينا
! عند حانة القط البري
. جيد، فلنحتفل
. فلنذهب غوتسو، سنشرب نخبًا
! نخب نجاحنا، وصحة قائد الأوكستر
! في صحنكم
! في صحتكم
. ياله من غروبٍ جميل
. كوكوك
. أن آسف
. لم أكن غاضبًا في ذلك الوقت