مرتين في جيل واحد،
حلّت بنا كارثة حرب عالمية.
مرتين في حياتنا، امتدّت يد القدر
عبر المحيطات
لتأتي بـ"الولايات المتحدة" إلى الجبهة.
يجب أن تكون سفننا التجارية الأمريكية متوفرة
لتنقل السلع الأمريكية إلى مرافئ أصدقائنا.
ويجب أن تحمي البحرية الأمريكية سفننا التجارية الأمريكية.
حلّت وطأة الحرب على بحارتنا،
وفقدنا ما يقارب 3000 فرد
في صراع قاس وصعب،
يستمر ليلاً ونهاراً،
وهو قائم الآن من دون لحظة كلل.
ستسلّم هذه الأمة السلع...
"شمال (الأطلسي)، فبراير 1942"
التي تؤمن بحريتها بالتقليد القائل،
"تباً للمخاطر التي تتربّص بنا."
"أساطيل السفن التي تنقل الجنود والعتاد لـ(المملكة المتحدة)"
"كانت محورية لمساندة جهود الحلفاء في الحرب."
"كانت الأساطيل البحرية ضعيفة أمام غواصات (يو بوت) الألمانية"
"حين لا تكون ضمن نطاق الحماية الجوية في وسط المحيط (الأطلسي)،"
"في منطقة تُسمى (البؤرة السوداء)."
"(الولايات المتحدة)"
"من المواكبة الجوية إلى (غرايهاوند)"
"بلغنا حدود نطاق التغطية."
"يجب أن نترككم الآن."
"حظاً موفقاً في عبور البؤرة."
"ستوافيكم طائرات الحلفاء في الجهة الأخرى."
"مع السلامة."
"من (غرايهاوند) إلى المواكبة الجوية. شكراً على تأمين الحماية."
"رحلة سالمة."
"الأسطول (إتش إكس 25) الوجهة: (ليفربول)، (إنكلترا)"
"37 سفينة تنقل الجنود والإمدادات ترافقها 4 طرادات حربية خفيفة بقيادة..."
"يا إلهي، ليرافقني ملاكك الحارس،
ولتسقط عني سلطة العدو الشرير. آمين."
"قبل شهرين"
"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"
"ديسمبر 1941"
ميلاد مجيد.
سيجار؟
"الأمس واليوم وإلى الأبد."
إنها جميلة. سأعلّقها على شجرتي.
حسناً، حان دورك. هيا.
حسناً.
مع أحرف الاسم الأولى.
ما هذه؟
تهانيّ.
مهمتك القيادية الأولى، أخيراً.
بعد سنوات من دون ترقية، هذه سفينة "فلتشر" المدمّرة.
تستحق ذلك.
عرفت أنهم سيحتاجون إلى رجال مثلك بعد معركة "بيرل هاربور".
سأصبح تحت قيادة مركز "نورفولك" اعتباراً من بداية السنة.
"نورفولك"؟ وليس "تريجر أيلند"؟
هكذا تعمل البحرية، أليس كذلك؟
أجل.
ثم سأذهب إلى "الكاريبي" للتدريب والتخطيط.
"جامايكا" و"الباهاماس" و"كوبا". حياة رفاهية!
ثم أبدأ العمل الفعلي.
تعالي معي.
أنا جاد.
كي أطلب يدك للزواج بي على شاطئ استوائي.
أود ذلك لكن لا نستطيع.
أُصيب العالم بالجنون يا "إيرني".
لننتظر إلى أن نستطيع أن نكون معاً.
سأبحث عنك دائماً يا "إيفي".
حيثما أكون.
حتى لو كنت في أقاصي الأرض،
سآمل أن أراك تطلّين عند الناصية.
لأنك حين تطلّين، يكون هذا أجمل شعور في العالم.
"(يسوع المسيح) هو هو"
"الأمس واليوم وإلى الأبد. الرسالة إلى العبرانيين، 13:8"
"الأربعاء. نوبة قبل الظهر من الساعة 8:00 حتى 12:00"
"تبقى 50 ساعة على استرجاع الحماية الجوية"
- صباح الخير. - صباح الخير أيها القائد.
"تشارلي"، ماذا عن التقارير الليلة؟
دخل الأسطول البؤرة منذ 3 أيام.
لا اتصال ولا حوادث إلا على سفينتك يا سيدي.
بحاران شعرا بالملل ولم يكن لديهما ما يفعلاه فتقاتلا.
- من؟ - "شانون" و"فلاسر".
- بدأ الطاقم يشعر بالتوتر يا "إيرني". - أنمت جيداً يا سيدي؟
لم أستطع يوماً النوم في السفينة.
ولا يمكنني النوم في أي مكان آخر يا سيدي.
- آمين. - آمين.
البحر هائج ولا يمكن تقديم طبق ساخن.
أعددت لك شريحة لحم مع البيض يا سيدي.
- هذا يكفي. شكراً يا "كليفلند". - حاضر أيها القائد.
امتثال للضابط المسؤول. أخلوا القاعة.
القبعات.
اشرحا تصرفاتكما.
"فلاسر".
أنا أعتذر على الحادث يا سيدي.
"شانون".
أنا أيضاً أعتذر على الحادث.
لن أتقبّل أي مشاغبات أخرى على متن سفينتي.
لذا...
"أصلحا العلاقات التي دمّرتماها واتركاني بسلام."
سيدي؟
القائد مطلوب على الجسر يا سيدي.
كرّرا ما فعلتماه وسأنزل بكما العقاب بنفسي.
عودا إلى مهامكما.
كونا ممتنين.
القائد على الجسر.
حاضر.
صباح الخير يا سيدي.
"إيغل" و"هاري" ليستا في موقعهما، تبعدان 10 كلم عن الأسطول.
تبحران بمفردهما يا سيدي منذ ساعتين تقريباً.
"المدمرة البريطانية (هاري)"
"المدمرة البريطانية (إيغل)"
أعلن قبطان "إيغل" أنه سيبدأ اليوم بصيد جيد يا سيدي.
ثم انضمت إليهم المدمرة "هاري".
"سفينة الأسطول القيادية"
رسالة من الضابط البحري يا سيدي.
اقرأها.
"من قيادة الأسطول إلى قيادة المواكبة. (هـ. أ. ف. د. ا. ف)"
"هاف داف"، تحديد موقع بتردّد عال. تابع من فضلك.
"رصد (هاف داف) بثاً ألمانياً باتجاه 87 درجة شمالاً.
على بعد ما بين 24 و32 كلم."
أفاد الضابط البحري أنها غالباً غواصة "يو بوت".
"من قيادة المواكبة إلى قيادة الأسطول. سنرصدها."
مهلاً. "سنرصدها. شكراً."
"سنرصدها. شكراً." حاضر يا سيدي.
- سيد "كارلينغ"، سأتولى التوجيه. - القائد يتولى التوجيه.
زيادة السرعة. تعديل السرعة إلى 36 عقدة.
حاضر يا سيدي.
دوران قياسي للدفة إلى اليمين، 79 درجة.
دوران قياسي للدفة يميناً، 79 درجة. حاضر يا سيدي.
من "غرايهاوند" إلى جميع السفن المواكبة. لتعد السفن إلى مواقعها فوراً.
رُصد العدو باتجاه 87 درجة شمالاً على بعد ما بين 24 و32 كلم.
- حاضر يا سيدي. - حاضر يا سيدي.
- حاضر يا "غرايهاوند". - من "غرايهاوند" إلى "ديكي".
"سفينة (كورفيت) الكندية (ديكي)"
- هنا "ديكي" يا سيدي. - عدّلوا موقعكم لمساعدة الأسطول
من جهة الميمنة.
المتلكئون أخطؤوا في احتساب وقت تعديل المسار.
ليمسح السونار جهة الميمنة باستمرار.
حاضر يا سيدي. السونار عند الميمنة.
دوران الدفة 30 درجة يميناً، 87 درجة.
دوران 30 درجة يميناً إلى 87 درجة. حاضر يا سيدي.
- أعلن حالة التأهب. - يا مشرف البحارة، أعلن حالة التأهب.
حالة تأهب...
- تحرّك. - ...جميع البحارة إلى مواقعهم.
نلاحق غواصة ألمانية محتملة.
لندمّر الأنذال!
أحضر المزيد يا "كليفلند".
من "غرايهاوند" إلى "إيغل". خذوا موقعي في مقدمة الأسطول.
نحن نلاحق الهدف.
من "غرايهاوند" إلى "ديكي". احموا الميمنة.
مقدمة الأسطول. حاضر يا سيدي.
حاضر يا سيدي. سنغطي الميمنة.
من "غرايهاوند" إلى "إيغل" و"هاري".
ما الوقت المقدّر لوصولكما إلى المواقع الجديدة؟
من "إيغل" إلى "غرايهاوند". يمكننا الوصول إلى الموقع خلال 20 دقيقة.
هنا "هاري" يا سيدي. نبعد 6 كلم عن ميسرة الأسطول.
أجل، أعرف يا "هاري". عودوا إلى موقعكم بأسرع ما يمكن.
سيدي، أخذت موقع السيد "كارلينغ". أتحكم بطاقم السفينة والتوجيه.
سيد "واتسون"، الهدف باتجاه 87 درجة شمالاً على بعد ما بين 24 و 32 كلم.
- أتحكم بالتوجيه. - حاضر يا سيدي. القائد يتحكم بالتوجيه.
- يا مرسال. - سيدي.
اذهب إلى قمرتي وأحضر لي معطفي الجلدي. ستجده بسهولة.
حاضر يا سيدي.
مركز المعلومات القتالية، توجيه لـ"تشارلي".
نحن نلاحق على الأرجح غواصة باتجاه 87 درجة شمالاً تبعد بين 24 و32 كلم.
آمل أن تظهر على رادار السطح.
توجيه، مركز المعلومات القتالية. حاضر يا سيدي.
انتباه!
هنا القائد.
نحن نلاحق الهدف.
لنقم بمهماتنا بأكمل وجه. هذا ما تدرّبنا للقيام به.
- "مارتن"، ماذا ترى؟ - لا شيء بعد يا سيدي.
وجدتها.
توجيه، المعلومات القتالية. الهدف باتجاه 92 درجة شمالاً على بعد 24 كلم.
"تشارلي"، ما رأيك بهذا الهدف؟
على الأرجح غواصة "يو بوت" ألمانية يا سيدي.
طفت على السطح للهواء وشحن الأسلحة. يستعدون لمهاجمتنا أيها القائد.
ثابتون في مسارنا إلى 92 درجة شمالاً يا سيدي.
حسناً.
توجيه، المعلومات القتالية. الهدف باتجاه 94 درجة شمالاً على بعد 19 كلم.
إلى قسم الأسلحة، عمّم الأمر. لا تُطلق النيران من دون أمر مني.
تبعد 18 كلم، باتجاه 94 درجة شمالاً.
أوقف هذه الضوضاء.
المسافة 15 كلم، باتجاه 94 درجة شمالاً.
المسافة تكفي لنستهدفها بمدفع الـ125 ملم يا سيدي.
البحر مائج يا سيد "واتسون" ولا نملك سوى موقع إشارة الرادار.
لنراهم بأعيننا أولاً.
حاضر يا سيدي.
اختفى الهدف يا سيدي. اختفى عن الرادار على بعد 10 كلم.
ما هذا يا "تشارلي"؟
يبدو أنهم غاصوا يا سيدي، نظراً لطريقة اختفاء الإشارات.
لا بد أنهم رأونا، فجددوا الهواء وغاصوا.
رصد الرادار تقدّمهم نحونا ونحو الأسطول يا سيدي.
هل يمكنك تحديد مدار بحث؟
نعم يا سيدي لكن خلال 10 دقائق، سيصبح المدار 8 كلم مربّع.
أريد مساراً لاعتراضهم،
في حال تابع الهدف طريقه بسرعة 6 عقد.
حاضر يا سيدي.
"غاصت الـ(يو بوت)"
"الأسطول - 8 كلم"
"(غرايهاوند)"
توجيه، المعلومات القتالية. مسار الاعتراض عند 96 درجة.
حذّروني قبل 3 كلم من الاعتراض.
حاضر يا سيدي.
انعطاف يميناً ببطء وحذر، إلى 96 درجة.
انعطاف يميناً ببطء وحذر إلى 96 درجة. حاضر يا سيدي.
بلّغت المعلومات القتالية أننا على بعد 3 كلم من الاعتراض يا سيدي.
يا سيد "واتسون"، يجب أن نخفف السرعة من أجل السونار. تعديل السرعة إلى 22 عقدة.
تعديل السرعة إلى 22 عقدة. حاضر يا سيدي.
تقدّم بسرعة عادية. تعديل السرعة إلى 22 عقدة.
هيا بنا يا رجال.
بلغنا سرعة السونار.
غواصة باتجاه 91 درجة شمالاً، المسافة غير محددة.
ضعها على المشعاع.
سيدي، رسالة من الأميرالية البريطانية.
غواصة باتجاه 91 درجة شمالاً، المسافة غير محددة يا سيدي.
ماذا تسمع؟
غواصة ثابتة باتجاه 91 درجة شمالاً.
لقد استدارت. يبدو أنها تهرب منا يا سيدي.
هل تسمع صوت مراوح؟
الغواصة أمامنا مباشرة على بعد 1.6 كلم. لا يوجد صوت مراوح.
تحركوا يساراً باتجاه 91 درجة شمالاً.
نتحرك يساراً باتجاه 91 درجة شمالاً. حاضر يا سيدي.
"مجال الثقة بين الإشارة والصوت 1.6 كلم"
فقدنا الغواصة.
بلّغ السونار عن فقدان الغواصة يا سيدي.
إلى السونار، ابحث على امتداد 30 درجة من الميسرة والميمنة.
...30 درجة من الميسرة والميمنة.
السونار. جاري البحث على امتداد 30 درجة من الميسرة والميمنة.
- المسار إلى 91 درجة شمالاً. - جيد.
الغواصة باتجاه...
الغواصة باتجاه 66 درجة شمالاً، المسافة غير محددة.
الدوران الأقصى إلى اليسار.
خفف زاوية الدوران.
تخفيف زاوية الدوران. حاضر يا سيدي.
- دوران عكسي. - حاضر يا سيدي. المسار ثابت.
بلّغ عن المواقع مقارنة بموقع السفينة.
من الجسر إلى جميع المراكز. بلّغوا عن المواقع مقارنة بموقع السفينة.
- حافظ على المسار. - نحافظ على المسار. حاضر.
تأثير المسماع المائي، دورات بطيئة. تبدو كـ60 دورة في الدقيقة.
تأثير المسماع المائي، دورات بطيئة. تبدو كـ60 دورة في الدقيقة يا سيدي.
المسافة 1000 متر.
المسافة 1000 متر يا سيدي.
- الموقع؟ - من الجسر إلى السونار. الموقع؟
الموقع من الميمنة 1...
الموقع من الميمنة 1. تأثير المسماع المائي. سرعة بطيئة يا سيدي.
- يا قائد الدفة، تأهب للمناورات سريعة. - حاضر يا سيدي.
اتجاه الغواصة 15 درجة، المسافة 1000 متر.
أظهر السونار الغواصة باتجاه 15 درجة وعلى مسافة 1000 متر يا سيدي.
- دوران الدفة 30 درجة يساراً. - دوران 30 درجة يساراً. حاضر يا سيدي.
خفف الدوران.
تخفيف الدوران. حاضر يا سيدي.
الغواصة الآن إلى الميسرة باتجاه 12...
- الغواصة عند... - على بعد 900 متر وتقترب.
من الجسر إلى السونار. كرّر.
الغواصة الآن إلى الميسرة باتجاه 12 درجة على بعد 900 متر وتقترب.
الغواصة الآن إلى الميسرة باتجاه 12 درجة على بعد 900 متر وتقترب يا سيدي.
- هل ستفعل هذا مجدداً؟ - لا يا سيدي.
- وإلّا فسأعفيك من مهامك. - حاضر يا سيدي.
الغواصة باتجاه...
رصد السونار الغواصة باتجاه 6 درجات على بعد 800 متر يا سيدي.
يا سيدي، إنها تتجه مباشرة يساراً.
دوران قياسي للدفة يميناً.
دوران قياسي للدفة إلى اليمين. حاضر يا سيدي.
حسناً. ابقوا متيقظين. مناورات سريعة. لنخطّط لها.
حاضر يا سيدي.
الغواصة مجهولة الموقع. لا تأثير على المسماع المائي.
أبلغ السونار أن الغواصة مجهولة الموقع. لا يوجد ضجيج مراوح.
"اعرفه، وهو يقوّم سبلك."
- لا غواصة. - أبلغ السونار ألّا غواصة.
الغواصة...
أُعيد رصد الغواصة إلى الميمنة باتجاه 24 درجة وعلى بعد 730 متراً.
"الغواصة على السونار الأسطول"
"طول النبض: قصير"
الغواصة إلى الميمنة باتجاه 11...
الغواصة إلى الميمنة باتجاه 11 درجة على بعد 650 متراً يا سيدي.
دوران قياسي للدفة يميناً.
حاضر يا سيدي.
الغواصة باتجاه الميمنة...
الهدف باتجاه الميمنة عند 12 درجة على بعد 550 متراً يا سيدي.
يا سيد "لوبيز"، استعد مع صاروخ متوسط المدى.
في المركز ومستعد يا سيدي.
الغواصة إلى الميسرة عند درجة...
رصد السونار الغواصة إلى الميسرة باتجاه درجة واحدة على بعد 450 متراً.
الغواصة عند درجة...
الغواصة إلى الميسرة باتجاه درجة واحدة على بعد 350 متراً يا سيدي.
- يتقدّمون بأبطأ سرعة يا سيدي. - الغواصة متوقفة أمامنا...
الغواصة متوقفة أمامنا على بعد 275 متراً يا سيدي.
الغواصة ضمن نطاق السونار الأدنى.
الغواصة ضمن نطاق السونار الأدنى يا سيدي.
المسماع المائي صاخب جداً.
المسماع المائي صاخب جداً يا سيدي.
المراوح تدور بسرعة فائقة!
- المراوح تدور بسرعة فائقة يا سيدي. - يحاول أن يتسلل تحتنا!
الآن يا سيد "لوبيز".
لقّم وأطلق النار، صاروخ متوسط المدى. لقّم وأطلق النار!
- أقصى دوران يميناً! - أقصى دوران يميناً. حاضر يا سيدي.
لا تسرب نفطي ولا حطام.
اللعنة! ظننت أننا أصبناهم يا سيدي.
أعتذر على الألفاظ يا سيدي.
سيد "واتسون"، ثبت المسار في اتجاه معاكس مستقيم.
- حافظ على الوجهة الحالية. - حاضر يا سيدي.
السونار، حين نغيّر الاتجاه، أجر مسحاً قياسياً من جهتي السفينة.
- من الجسر إلى السونار، حين نغيّر... - من "غرايهاوند" إلى المواكبة.
أطلقنا النار على العدو لكن لم نصب الهدف.
الاتصال الأخير مع العدو كان باتجاه 25 درجة مباشرة من الأسطول.
اتخذوا تشكيلة دفاعية.
سيصبح ضمن مدى إطلاق النار الخاص بالأسطول خلال...
زيت!
زيت! قبالة منتصف الميمنة!
زيت وحطام، قبالة منتصف الميمنة! على بعد 450 متراً.
450 متراً يا سيدي.
حطام.
أظهر السونار صوت تحطم مركبة غارقة يا سيدي.
أغرقناها.
أطلق البوق.
انتباه!
هنا القائد. يبدو أننا أغرقنا الهدف.
كانت هذه مهمة جماعية.
أحسنتم!
إلغاء حالة التأهب. العودة إلى الحالة 3،
وأعدّوا وجبة ساخنة إن أمكن.
حاضر يا سيدي.
إلغاء حالة التأهب.
انتباه! إلغاء حالة التأهب.
إلى المواكبة من "غرايهاوند"، رصدنا دليلاً على إصابة الهدف.
تهانيّ أيها القائد. المزيد من الطعام للأسماك!
الجائزة لك يا سيدي،
لكن نحتاج إلى دليل على إصابة الهدف للأميرالية البريطانية.
ولن يقبلوا بسوى سروال قائد الغواصة العدوة.
عودوا إلى مواقعكم وحسب.
تهانيّ يا سيدي.
هل أعدّل المسار نحو الحطام لنؤكد إصابة الهدف؟
لا يا سيد "واتسون".
الأسطول ليس محمياً. أعدنا إلى موقعنا.
حاضر يا سيدي. يا مسؤول الدفة، أعدنا إلى موقعنا.
هل اسمك "إبستاين"؟
"إيبستين" يا سيدي.
أحسنت صنعاً. شكراً لك.
هذا واجبي يا سيدي.
أيها القائد، حضّرت طبق اللحم والبصل وتركت القطعة سميكة لأجلك.
يجب أن تأكل يا سيدي.
لا، خذه للملازم "كول".
أنا متأكد أنه يشعر بالجوع جراء التوتر.
والآن، سيد "داوسون".
من الأميرالية البريطانية يا سيدي.
لقد رصدوا عدة اتصالات لاسلكية ألمانية.
تعود لساعتين على الأقل.
"نشاط عدو مرتقب عند موقع (أوبو)."
تهانيّ أيها القائد.
هذه أول غواصة "يو بوت" نغرقها.
تهانيّ يا سيدي. تخلصنا من 50 ألمانياً!
نعم. 50 روحاً.
سيدي، أطلب الإذن لإطفاء السخانين 2 و4.
يا سيد "نايستروم"، ألست ضابط الصيانة على متن السفينة؟
بلى يا سيدي.
إذاً تحدّث في الأمر مع كبير المهندسين ولا تزعجني.
حاضر يا سيدي. تقرير موقع الظهيرة يا سيدي.
أقدّر أننا عند موقع "أوبو"
في شمال "الأطلسي" ومحاطون بمياه مفتوحة.
- هل هذا صحيح؟ - إن كنت تقول ذلك يا سيدي.
أعدنا إلى موقعنا في مقدمة الأسطول، في الخط الأوسط.
في مقدمة الأسطول، في الخط الأوسط. حاضر يا سيدي.
دوران قياسي للدفة إلى اليسار. تحديد المسار إلى 190 درجة.
دوران قياسي يساراً، تحديد المسار إلى 190 درجة. حاضر يا سيدي.
دوران. تحديد المسار إلى 270 درجة. حاضر يا سيدي.
سيدي.
خوذتك يا سيدي. هل أحفظها؟
نعم، شكراً.
سيدي،
تقرير الظهيرة لمستوى الوقود سيظهر فرقاً بسيطاً بسبب مطاردة الغواصة.
ما زلنا ننتظر تقارير "دودج"،
لكن "فيكتور" و"جايمس" أبلغتا عن تناقص الاحتياطي.
أرسل لهما رداً.
"من قيادة المواكبة إلى (جايمس). ابذلوا أقصى الجهود للحفاظ على الوقود."
حاضر يا سيدي.
سيدي، بعد إطلاق الصاروخ الأخير، ربما الوقت مناسب الآن
لإحضار الاحتياطي الإضافي من قذائف الأعماق إلى غرف الطاقم.
- أمنحك الإذن لذلك. شكراً. - حاضر يا سيدي.
صاروخا استغاثة...
كشاف المقدمة يبلغ عن رصد صاروخي استغاثة في مؤخرة الأسطول.
مسار عكسي.
- سيد "نايستروم"، سأتولى التوجيه. - القائد يتولى التوجيه.
أين؟
هناك يا سيدي. هذه "ديسبوتيكو" يا سيدي.
إنها سفينة تجارية، السفينة الأخيرة في الخط.
"السفينة التجارية اليونانية (ديسبوتيكو)"
تفيد تقارير الرسائل بأن الضابط البحري أطلق الإنذار العام يا سيدي.
سيد "نايستروم"، انعطف يساراً إلى 200 درجة.
بلّغوا جميع سفن المواكبة، "سأذهب إلى مؤخرة الأسطول."
أرسلوا "كادينا" للإنقاذ وأعلنوا حالة التأهب.
إعلان حالة التأهب. ليتجه جميع أفراد الطاقم إلى مراكزهم.
تقدّم بسرعة عادية. معاودة مسح السونار.
إلى السونار من الجسر، معاودة المسح.
"سفينة الإنقاذ الأمريكية (كادينا)"
طوربيد! باتجاه 205 درجة على بعد 450 متراً.
- أين؟ - هناك يا سيدي؟
- دوران الدفة 30 درجة يميناً. - دوران 30 درجة يميناً. حاضر يا سيدي.
حددوا الموقع الذي أُطلق منه الطوربيد.
نعم يا سيدي.
باتجاه 160 درجة.
"تشارلي"، أعدّل مساري لتجنّب طوربيد واحد.
المصدر عند 160 درجة.
يا سيد "نايستروم"، حرّك السفينة يساراً لنتقدّم في مسار عكسي
ونتخذ تشكيلة دفاعية.
انقلنا بين "كادينا" وغواصة "يو بوت".
- دفاع عن "كادينا". دوران 30 درجة لليسار. - دوران 30 درجة لليسار. حاضر يا سيدي.
تقدّم بالسرعة القصوى.
رسالة من "كادينا" يا سيدي. تفيد بأن عملية الإنقاذ أُنجزت.
شكراً.
- يا مرسال. - أيها القائد.
اكتب التالي. "من قيادة المواكبة إلى (كادينا).
انضموا إلى الأسطول بالسرعة الممكنة. تقدّموا بخط متعرّج."
- أرسلها. - حاضر يا سيدي.
أصوات بعيدة. الجزء الخلفي الأيسر من السفينة. الموقع مجهول.
رصد السونار أصواتاً بعيدة. الجزء الخلفي الأيسر من السفينة. الموقع مجهول.
نفترض أنه بدن السفينة يتكسّر يا سيدي.
- إلى السونار، امسحوا الميمنة. - إلى السونار من الجسر. امسحوا الميمنة.
يا سيد "نايستروم"، خفّف الدوران. دوران عكسي.
حافظ على الموقع الدفاعي.
نحافظ على المسار. حاضر يا سيدي.
خط متعرّج إلى اليمين. دوران بنسبة 10 درجات.
دوران يميناً بنسبة 10 درجات. حاضر يا سيدي.
تقدّم ثابت عند 10 درجات يا سيدي.
- تقدّموا بثبات. - تقدّم بثبات.
رسالة الردّ من "كادينا" يا سيدي.
تبعد ساعتين عن الأسطول يا سيدي. أنقذوا 42 رجلاً من "ديسبوتيكو".
حسناً. شكراً.
"سكيبر"، نتجمّد برداً هنا.
أصدرت الأمر بأن تبقي خراطيم البخار مخارج قذائف الأعماق سالكة.
من "هاري" إلى "غرايهاوند".
"غرايهاوند".
رصدنا علامات على السونار باتجاه 91 درجة يا سيدي.
كأن غواصتين تتجهان مباشرة نحو الأسطول.
- على بعد 16 كلم. - رصدت "هاري" غواصتين على بعد 16 كلم.
- "ديكي" يا سيدي. - تفضل يا "ديكي".
رصدنا إشارة باتجاه 98 درجة، على بعد 22.5 كلم.
من "إيغل" إلى "غرايهاوند". رصدنا غواصة "هاري" وواحدة أخرى.
باتجاه 90 درجة على بعد 21 كلم.
حسناً. 4 غواصات الآن.
تحركوا بخط متعرج على 20 درجة. دوران قياسي للدفة يساراً.
20 درجة. دوران قياسي للدفة يساراً. حاضر يا سيدي.
هنا سفينة "إيغل" ونرى غواصة أخرى تتحرك.
- على بعد 8 كلم باتجاه 7... - أخرى على بعد 8 كلم،
مباشرة أمام الأسطول.
من "هاري" إلى "غرايهاوند". 14.5 كلم قبل بلوغ الغواصة باتجاه 90 درجة.
الموقع الآخر باتجاه 92 درجة على بعد 13 كلم.
هل الغواصات تقترب؟
لا يا "غرايهاوند". يبدو أنها تحافظ على المسافة بيننا حالياً.
حسناً. حافظوا على مواقعكم.
اهجموا حين تصبح ضمن المدى وحظاً موفقاً.
زمرة ذئبية تتربص بنا. سيهجمون ضمن مجموعة.
أجل، ينتظرون أن يخيّم الليل حين لا يمكننا رؤية أي شيء.
أريدك في غرفة الرادار.
راقب الرادار بحثاً عن العدو في الخلف.
حاضر يا سيدي.
6 غواصات يا رفاق. هل تلقينا تقرير التواصل من "إيغل"؟
نعم يا سيدي. تلقينا جميع التقارير. إنهم يبقون على مسابقة بعيدة.
4 أمام الأسطول وغواصة في الخلف،
تتقفى أثرنا و"كادينا". الموقع المقدّر باتجاه 196 درجة.
"الموقع المعروف الأخير"
- رسالة من الضابط البحري يا سيدي. - اقرأها.
"من قيادة الأسطول إلى قيادة المواكبة.
رصدنا عدة رسائل لاسلكية ألمانية على بعد ما بين 16 و24 كلم في عدة مواقع."
حسناً.
أريد قفازاتي. ستجدها في قمرتي. قفازات الفراء وليس الصوف.
قفازات. فراء وليس صوفاً. حاضر يا سيدي.
أيها القائد "رودل". أريد تشغيل المسّاحات.
ليس عطلاً كهربائياً يا سيدي. إنها مجلّدة.
يمكنني أن أوكل بعض الرجال بالعمل عليها بالدلاء والإسفنج.
مياه مالحة. مياه مالحة دافئة وغير مغلية.
حاضر يا سيدي.
توجيه، المعلومات القتالية. يبدو أن صديقنا صعد إلى السطح للتنفس
ولمجاراة سرعتنا يا سيدي.
غواصة باتجاه 207 درجة على بعد 5 كلم.
أقصى دوران إلى اليمين إلى 207 درجة.
أقصى دوران يميناً إلى موقع 207 درجة. حاضر يا سيدي.
الغواصة أصبحت عند موقع 208 درجة.
الغواصة أصبحت عند موقع 208 درجة على بعد...
على بعد 4 كلم تقريباً.
4 كلم تقريباً.
- ماذا يجري؟ - لا أعرف يا سيدي.
لا يمكنني تحديد المسافة بدقة.
توجيه إلى اليمين إلى 220 درجة.
توجيه يميناً إلى 220 درجة. حاضر يا سيدي.
ماذا تعني بـ"تقريباً"؟ أريد موقع هذا الهدف يا "تشارلي".
المشكلة في الرادار يا سيدي. لا يعطي قراءات دقيقة.
- أحتاج إلى "رودل" هنا. - مفهوم.
ليأت القائد "رول" إلى الضابط التنفيذي في مركز المعلومات القتالية.
يا سيد "لوبيز"، البحارة إلى مراكزهم والأسلحة نحو الهدف.
- ليطلقوا النار عند رؤية الهدف. - حاضر يا سيدي.
البحارة إلى مراكزهم والأسلحة نحو الهدف. إطلاق النار عند رؤية الهدف.
الموقع يتغير. 203 درجة على بعد...
موقع الغواصة يتغير إلى 203 درجة.
- على بعد 4 كلم تقريباً. - 203 درجة على بعد 4 كلم.
إطلاق النار على الهدف، من قوس الميمنة.
دوران قياسي للدفة يساراً إلى 180 درجة.
دوران قياسي للدفة يساراً إلى 180 درجة. حاضر يا سيدي.
غواصة "يو بوت" عند قوس الميمنة!
أبلغ قسم الأسلحة عن إطلاق النار على الهدف من مدفع 12.7 سم.
أُطلقت 11 طلقة. لم تصب أي منها الهدف يا سيدي.
دوران قياسي للدفة يساراً إلى 100 درجة.
- دوران يساراً إلى 100. - أيها المرسال، بلّغ قسم الإشارات.
"من (غرايهاوند) إلى (كادينا).
تجدر العودة إلى الموقع في مقدمة الأسطول لمواجهة غواصات العدو.
أطلقنا النار على الـ(يو بوت) ودفعناها إلى الغوص مجدداً.
ثقوا بأنكم ستسبقونها. حظاً موفقاً."
أرسلها.
هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟
ماذا يمكننا أن نفعل بشأن التشويش؟
ليس تشويشاً يا سيدي. لقد تحققت من الأمر.
الكهرباء متوفرة وناشطة ولا خلل في التيار الكهربائي.
وأعدت ضبط مرحّل التراكب منذ 4 أيام.
يمكنني أن أعيد ضبطه مجدداً لكن سيتعطل الإرسال ساعتين. هذه مضيعة للوقت.
الجسر.
"يأتي ليل حين لا يستطيع أحد أن يعمل،" يا "إيرني".
فعل "رودل" كل ما بوسعه.
علينا أن نتكيّف مع هذا الرادار الآن أيها القائد.
مفهوم. شكراً يا "تشارلي".
"الأربعاء. نوبات من ساعتين من الساعة 16:00 حتى 20:00"
" تبقى 36 ساعة على استرجاع الحماية الجوية"
أيها القائد، يجب أن نخفف السرعة وإلا فسينفجر المحرك.
مفهوم.
يا سيد "هاربوت"، لن تصمد السفينة. لنخفف السرعة قليلاً.
- تخفيف السرعة إلى الثلثين. - تخفيف السرعة إلى الثلثين. حاضر يا سيدي.
- إطفاء الأنوار. - تشغيل الأنوار الليلية.
فوّتّ وجبة أخرى يا سيدي.
أحضرت لك سندويش لحم مقدّد وبيض، ما زال ساخناً.
وجدت لك بعض الدراق الذي تحبه.
آمين!
سأحضر لك القهوة باستمرار.
- قهوة يا سيد "هاربوت"؟ - شكراً يا سيدي.
صاروخ استغاثة يا سيدي.
بلغ الكشاف عن إطلاق نيران باتجاه 46 درجة على بعد 4.8 كلم.
- سأتولى التوجيه يا سيد "هاربوت". - القائد يتولى التوجيه.
- لننتقل إلى حالة التأهب. - يا مشرف البحارة، أعلن حالة التأهب 1.
دوران 30 درجة إلى اليسار. لنتّجه إلى مقدمة الأسطول.
حالة التأهب!
إلى كل أفراد الطاقم، اتجهوا إلى مراكزكم!
إعلان حالة التأهب 1 في كامل السفينة. إقفال الممرات المائية.
تقارير المعلومات القتالية تفيد بوجود غواصة، 36 درجة على بعد 2.5 كلم.
البحارة إلى مراكزهم. إطلاق النار حسب الحاجة.
سفينة تجارية أمامنا مباشرة!
أوقفوا إطلاق النار!
- أقصى دوران إلى اليسار. - أوقفوا إطلاق النار!
دوران قياسي للدفة إلى اليمين!
دوران قياسي للدفة يميناً. حاضر يا سيدي.
تقدّم بسرعة قياسية!
بنيّ؟ هل سمعت الأمر؟
تقدّم بسرعة قياسية. حاضر يا سيدي.
تقدّم بسرعة قياسية!
غواصة "يو بوت"!
أين؟
غواصة "يو بوت" باتجاه 12 درجة على بعد 900 متر. بيننا وبين سفن الشحن.
تعليق إطلاق النار!
يا سيد "لوبيز"، سفن الشحن في مرمى النار!
- أوقفوا إطلاق النار. - جميع المراكز، تعليق إطلاق النار!
أوقفوا إطلاق النار!
نيران صديقة! لا يمكنهم رؤيتنا!
إعادة تمركز!
ليتولّ أحد التلغراف! أحضروا بدلاء!
- دوران 30 درجة يميناً، زيادة السرعة. - دوران 30 درجة يميناً. حاضر يا سيدي.
يا سيد "لوبيز"، استعدّ للاشتباك مع العدو.
حين تغوص، سننقضّ عليها بأسلوبين، قصف سطحي ثم قصف عميق.
حاضر يا سيدي!
هذه "فاسكو" يا سيدي! إنها سفينة نفطية وقد تنفجر!
وجّه الدفّة على طول الخط!
أوجّه الدفة. حاضر يا سيدي.
- تخفيف السرعة إلى الثلث. - تخفيف السرعة إلى الثلث. حاضر.
- راقبوا السفينة التجارية. - حاضر يا سيدي.
إنها تغوص. غواصة الـ"يو بوت" تغوص باتجاه 40 درجة.
على مقربة من السفينة!
- يا سيد "لوبيز". - نعم يا سيدي.
استعد لإطلاق النار السطحي.
أستعد لإطلاق النار السطحي. حاضر يا سيدي!
السونار، امسح بحثاً عن الغواصة عند مقدمة الميمنة.
من الجسر إلى السونار، امسحوا بحثاً عن الغواصة عند مقدمة الميمنة.
من السونار إلى الجسر، هناك الكثير من المراوح، لا نسمع شيئاً.
بلّغ السونار عن تلقي إشارات متشابكة يا سيدي بسب بكثرة المراوح.
- عند أوامري يا سيد "لوبيز". - حاضر يا سيدي.
ما زال عدد المراوح كبيراً. تشويش من الأسطول.
بلّغ السونار عن وجود مراوح كثيرة. تشويش من الأسطول.
رصدت شيئاً.
وجدتهم. الغواصة قريبة. عند مقدمة الميمنة عند 83 درجة.
بلّغ السونار عن غواصة قريبة، عند مقدمة الميمنة عند 83 درجة.
تصحيح، عند مقدمة الميمنة عند 88 درجة يا سيدي.
الآن يا سيد "لوبيز"!
أطلقوا النار! لقمّوا وأطلقوا النار من الميسرة والميمنة.
النمط التالي يا سيد "لوبيز".
مجدداً يا سيدي؟
نعم، مجدداً يا سيد "لوبيز"!
جميع المواقع، أطلقوا النار حين تجهزون. جميع المواقع، أطلقوا النار!
يا مسؤول الدفة، دوران عكسي! تقدّم نحو السفينة!
دوران عكسي. نتجه نحو السفينة. حاضر يا سيدي.
هيا.
- رصد السونار غواصة عند... - تصحيح.
- تصحيح. رصد السونار... - أصوات حديد مشكوكاً بها.
...أصوات جديد مشكوك بها.
الغواصة لا تتحرك.
بلّغ السونار أن الغواصة لا تتحرك.
لا تتحرك؟
من الجسر إلى السونار. أي معلومات أخرى؟
ما زالت لا تتحرك. قد تكون إلهاءً.
بلّغ السونار أن الغواصة لا تتحرك. قد تكون إلهاءً.
السفينة النفطية يا سيدي!
أحياء! سقط رجال في الماء! عند مقدمة الميسرة!
غواصة عند الميمنة باتجاه 538 درجة.
على بعد 180 متراً.
- يا سيد "هاربوت"، من هو نائبك؟ - "والاس" يا سيدي.
ليأت إلى هنا.
يا سيدي، رسالة من "كادينا".
اقرأها.
"السفن التجارية ضعيفة في مؤخرة الأسطول.
الهجوم وشيك. نطلب المساعدة بأسرع ما يمكن."
أيها القائد، الناجون على بعد 450 متراً من الميمنة. هل نتقدّم للإنقاذ؟
انزلوا إلى وسط السفينة وجهّزوا شبكة الإنقاذ.
- وأخرجوا الرجال من الماء. - حاضر يا سيدي.
أوقفوا المحركات. خففوا السرعة من الخلف.
يا سيد "هاربوت"، تولّ التوجيه.
انتبهوا للحطام ونادوني ما إن يرفعهم "والاس" على متن السفينة.
- حاضر يا سيدي. - قسم الإشارات؟
- نعم يا سيدي. - من قيادة المواكبة إلى "كادينا".
"سنساعدكم بأسرع ما يمكن."
حاضر يا سيدي.
أعطني يدك. تسلّق.
يسميها الألمان "بيلينويرفر". كلمة ألمانية لها معنى ما.
معناها "موزّعة الحبوب".
- أجل، تابع. - لم أسمع بتنفيذها من قبل،
لكن صديقاً لي عمل على مدمّرة "كيد" وشهد مثلها في أول رحلة له.
إنه كمين ميكانيكي بحجم برّاد.
وهو ينفث الغاز مثل مضاد الحمض الفوّار.
يرميه الألمان في الماء،
وهو يطفو في الماء فيما نهدر قذائف الأعماق عليه.
اذكره بالتفصيل في تقرير ما بعد الاشتباك.
واحرص على أن يطّلع عليه جميع مشغّلي السونار الآخرين.
كان يجب أن أدرك الأمر قبل الآن يا سيدي.
لا، قمت بعمل جيد. شكراً لك.
حاضر يا سيدي.
لم يكن بإمكانك أن تعرف يا "إيرني".
أنقذناهم يا سيدي، 4 رجال.
- 4 فقط؟ - هذا كل ما رأيناه أو سمعناه يا سيدي.
حسناً، لنعد إلى مؤخرة الأسطول. الدوران الأقصى إلى اليمين، دوران حاد.
زيادة السرعة إلى الثلثين.
الدوران الأقصى إلى اليمين، حاضر يا سيدي.
صاروخ! صاروخ استغاثة من الخلف. مؤخرة الأسطول!
تقدّم بالسرعة القصوى. دوران عكسي واتجه نحو السفينة.
نتقدّم بالسرعة القصوى. حاضر يا سيدي.
هذه سفينة "ساوثلند" يا سيدي. إنها سفينة إمدادات أمريكية.
إلى "غرايهاوند"، هنا "هاري".
للتأكيد، تتقدّم الغواصات بالسرعة نفسها خارج حدود الأسطول.
انتهى إنقاذ "ساوثلند"، أنقذنا 28 رجلاً يا سيدي.
تمّ تشغيل الرادار أيها القائد.
دوران الدفة 30 درجة إلى اليسار إلى 87 درجة.
لنتجه إلى يمين الأسطول. تقدّم بسرعة قياسية.
حاضر يا سيدي.
تأكيد غرفة المحركات بالتقدّم بسرعة قياسية يا سيدي.
"غرايهاوند"!
هنا "غراي ولف".
نلاحقكم وأصدقاءكم "إيغل" و"ديكي" و"هاري".
نراقب سفنكم وهي تغرق في عمق البحر.
نسمع صراخ رفاقكم وهم يموتون.
كم منهم سيموت قبل أن تنضموا إليهم؟
الذئب الرمادي جائع جداً.
- ستعرف نساؤكن بموتكم... - من "غرايهاوند" إلى سفن المواكبة.
- ...وسيبكين طوال الليلة قبل... - انقلوا الاتصالات بيننا إلى قناة "زيبرا".
- ...أن يلجأن إلى أحضان عشاقهن. - تنفيذ.
هنا "إيغل". إشارات السونار تتحرك.
غواصة باتجاه 80 درجة على بعد 14.5 كلم وتقترب.
غواصة أخرى عند 85 درجة على بعد 14.4 كلم.
...تلك الإشارة.
من "ديكي" إلى "غرايهاوند".
- "غرايهاوند". - الغواصة باتجاه 113 درجة.
الأخرى عند 101 درجة على بعد 3.2 كلم وتقترب.
من "هاري" إلى "غرايهاوند". انفصلت الإشارتان.
باتجاه 84 و95 درجة والـ2 على بعد 14 كلم.
يبدو أنهما تتقدّمان للاشتباك.
عُلم. شكراً. "غرايهاوند"، انتهى.
"تشارلي"، هل وصلتك تقارير الرصد؟
- نعم يا سيدي. - ها هي آتية.
من "ديكي" إلى "غرايهاوند"، سنهجم! باتجاه 276 درجة على بعد 1.3 كلم.
الهدف باتجاه 90 درجة ويتقدّم من قوس السفينة.
من "غرايهاوند" إلى "ديكي". أرى خط الرصاص من جهتك.
هل تشتبك مع الهدف؟
"الخميس. النوبة الصباحية من الساعة 4:00 حتى 8:00"
"تبقى 26 ساعة على استرجاع الحماية الجوية"
تقرير الحالة. لم تُرصد أي غواصات حالياً.
الخسائر المعروفة خلال الليل، 5 سفن،
"فاسكو" و"ساوثلند" و"كورنينغ" و"باومبارتن" و"باول".
تضررت سفينتان ولدينا 23 ناجياً و210 قتلى مؤكدون.
من "إيغل" إلى "غرايهاوند". رُصد الهدف. بدء الاشتباك الآن.
من "غرايهاوند" إلى "إيغل". سننضمّ إليكم للمساعدة.
- يا سيد "لوبيز". - نعم يا سيدي.
- نمط القصف التالي سيكون متوسطاً. - حاضر يا سيدي.
أيها الملازم "فيبلر"، اصعد إلى هنا.
دوران قياسي للدفة يميناً إلى 210 درجة.
دوران قياسي للدفة يميناً إلى 210 درجة. حاضر يا سيدي.
- سيد "هاربوت". - سيدي.
ابق مطلعاً على الغواصة التي تستهدفها "إيغل" وبلّغني حين نصبح على بعد 3 كلم.
حاضر يا سيدي.
سيدي، بشأن استهلاك قذائف الأعماق.
- نعم؟ - أطلقنا حتى الآن 32 قذيفة.
كم جولة كاملة يبقى لدينا؟
لم يعد لدينا أي جولة كاملة.
بقي لدينا 6 قذائف.
سحبنا كل الذخيرة من الأسفل في النوبة الأخيرة إن كنت تذكر يا سيدي.
أجل، طبعاً. شكراً يا سيد "فليبر".
اسمي "فيبلر" يا سيدي.
سيد "فيبلر"، يجب أن نتوقف عن إطلاق النار بنمط كامل.
هذا ما كنت سأقترحه يا سيدي.
"حكماء كالحيات وبسطاء كالحمام."
- أيها القائد. - أعرف أنها مخاطرة يا "تشارلي" لكن...
يجب أن نخرق البروتوكول.
بأي سرعة يمكننا بلوغ الحماية الجوية؟ بلا تقدّم متعرّج أو مناورات فرار.
حاضر يا سيدي.
تكلم يا "تشارلي".
يمكننا بلوغ الحماية الجوية خلال 24 ساعة.
أي الساعة 8:00 إذا سلكنا مساراً مباشراً يا سيدي.
شكراً يا "تشارلي".
ماذا أصابه؟
لقد وقع. مهمة أخرى لأتولاها.
- هل هذا للقائد؟ - نعم.
لم يأكل شيئاً أو يرتح منذ أن غادرنا.
حالة تأهب! ليتّجه الجميع إلى مراكزهم.
تغيير مسار للاشتباك بسرعة 16 عقدة يا سيدي.
- سنفعل ما بوسعنا لتدميرها. - مفهوم يا "ديكي".
أبقوها تحت الماء بأي ثمن.
- أبقوها تحت الماء. - حاضر يا سيدي.
توجيه المعلومات القتالية، راقبوا سطح الماء جيداً باتجاه 170 درجة.
سيدي، أتولى الطاقم والتوجيه.
- جيد. - السيد "واتسون" يتولى الطاقم والتوجيه.
غواصة بعيدة باتجاه 160 درجة.
رصد السونار غواصة بعيدة باتجاه 160 درجة.
من "غرايهاوند" إلى "ديكي". أصبحت الغواصة على بعد 10 درجات من ميسرتي.
- عُلم يا سيدي. - عُلم يا سيدي.
- سيد "لوبيز". - طلقات منفردة يا سيدي؟
طلقات منفردة، نعم.
رصد السونار الغواصة باتجاه 160 درجة.
رصدت مرقب الغواصة، عند قوس الميمنة!
البحارة إلى مراكزهم. أطلقوا النار عند الحاجة!
- سأتولى التوجيه يا سيد "واتسون". - القائد يتولى التوجيه.
دوران حاد إلى اليمين، 10 درجات أخرى.
دوران حاد يميناً، 10 درجات. حاضر يا سيدي.
غواصة باتجاه 156 درجة...
رصد السونار غواصة باتجاه 156 درجة على بعد 988 متراً ولا تتحرك.
من "ديكي" إلى "غرايهاوند". إنهم في مرمى نيراني. سأهاجم.
- على بعد 914 متر. - دوران 30 درجة إلى اليسار إلى 85 درجة.
تفضلي يا "ديكي". سأتجه نحو الميسرة لأفسح لك المجال.
شكراً يا "غرايهاوند". نحن آتون.
- دوران 30 درجة يساراً إلى 170 درجة. - دوران يساراً إلى 170 درجة.
- تقدّم بالسرعة القصوى. - تقدّم بالسرعة القصوى. حاضر يا سيدي.
طوربيد!
تذكر تدريبك يا بنيّ! الموقع والمسافة.
طوربيد في الماء. مقدمة الميمنة على بعد 365 متراً.
طوربيد! باتجاه 210 درجة! على بعد 275 كلم! طوربيدان!
أقصى دوران إلى اليمين! دوران حاد!
من "ديكي" إلى "غرايهاوند". سأطلق قذائف الأعماق الآن.
عُلم يا "ديكي". سأعبر أمام قوسك لأشن هجومي.
انفجار تحت الماء. مؤشرات السونار غير واضحة.
رصد السونار سماع انفجارات. المؤشرات غير واضحة.
دوران قياسي للدفة يميناً إلى 110 درجة.
حاضر يا سيدي.
ها هي. باتجاه درجة واحدة على بعد 365 متراً.
رصد السونار غواصة باتجاه درجة واحد على بعد 365 متراً.
دوران الدفة 30 درجة يميناً إلى 65 درجة.
دوران الدفة 30 درجة يميناً إلى 65 درجة. حاضر يا سيدي.
الغواصة ضمن نطاق السونار الأدنى.
الغواصة ضمن نطاق السونار الأدنى يا سيدي.
غواصة "يو بوت"! مؤخرة الميمنة! "ديكي" أجبرته على الصعود.
تبدو متضررة يا سيدي. لا تستطيع الغوص.
أقصى دوران إلى اليمين! دوران حاد!
تقترب كثيراً! غواصة "يو بوت" عند قوس الميمنة!
لقد تسللت تحت مدفعنا يا سيدي. لا يمكننا إطلاق النار عليها.
تعود "ديكي" للاشتباك. من جهة الميسرة يا سيدي.
من "ديكي" إلى "غرايهاوند". سأتولى أمرها يا سيدي.
دمّرها يا "ديكي"!
دوران الدفة 30 درجة يساراً. التفوا وساعدوا "ديكي".
هنا "ديكي". اقتربت منا كثيراً. أصبحت بمحاذاتنا.
احتموا!
تأهبوا.
ارتدت الرصاصات اللعينة عن السطح.
إلى مراكزكم!
- خففوا السرعة إلى الثلث. - ألفاظي يا سيدي.
تخفيف السرعة إلى الثلث. حاضر يا سيدي.
- "ديكي" في مرمى النيران. - غيّروا المسار يا "ديكي"!
أوقفوا إطلاق النار.
- دوران الدفة 30 درجة يساراً. - دوران 30 درجة يساراً.
البحارة إلى مراكزهم والأسلحة نحو الهدف. قفوا إلى جانب المدافع عند الميسرة.
- أطلقوا النار عند الرؤية. - حاضر يا سيدي.
هيا! ابتعدوا!
ابتعدي يا "ديكي"!
مسعف!
- "ديكي" خرجت من المرمى! - البحارة إلى مراكزهم. أطلقوا النار!
أحضروا الماء لإخماد النار.
من "غرايهاوند" إلى "ديكي". ما تقرير الأضرار؟
"غرايهاوند"، لم تستطع مدافعنا إطلاق النار إلى المدى اللازم لإحداث ضرر.
لكن على بعد 18 متراً، اخترقت الرصاصات البدن ولم تنفجر.
هل يمكنكم الإبحار؟
الضربات الـ3 كانت فوق مستوى المياه يا سيدي.
سنغلق الثقوب ونتابع الملاحقة.
جيد. عودوا إلى موقعكم الدفاعي بأسرع ما يمكن.
إصابة مباشرة للمدفع 43 يا سيدي.
أبلغ قسم تقرير الأضرار عن نشوب حريق بالقرب من الإطار 24 في البدن.
لا تدفّق للمياه تحت حدود الماء وسيصدر تقرير الإصابات يا سيدي.
3 جرحى في حالة خطرة.
"بونور" و"ماير". "فوربريك" في حالة حرجة. و3 قتلى.
من الذين قضوا؟
"بيزاني"، بحار جندي، الدرجة الـ3. "ماركس"، ملاح، الدرجة الـ2.
"كليفلند"، بحار طباخ.
أُصيب في الميسرة برصاصة 40 ملم وهو يحمّل الذخيرة يا سيدي.
لا مكان لديّ للجثث في الأسفل يا سيدي.
ليس مع البحارة الـ4 الذين أنقذناهم من "فاسكو".
يمكنني أن أرتّب لمراسم دفن خلال 10 دقائق يا سيدي.
طبعاً. ليتعاون الجميع.
حاضر يا سيدي.
"بيل"؟
كم كانت خطورة إصابته؟
سيدي؟
"جورج كليفلند".
تشوّه بالكامل يا سيدي. جميعهم كذلك.
"نعيد جثامين (أنتوني بيزاني)،
و(دانيال ماركس) و(جورج كليفلند) إلى الأعماق،
ونبحث عن القيامة العامة في يوم الحساب
والحياة في الدنيا الآخرة من خلال ربنا (يسوع) المسيح،
الذي في مجيئه المجيد الثاني ليدين العالم،
ستعيد البحار أمواتها،
والجثث الفاسدة لمن ينامون فيها
ستتغيّر وتصبح على صورة جسد مجده
بحسب عمل استطاعته
ليخضع لنفسه كل شيء. آمين."
أطفئوا السفن.
الضابط التنفيذي يأمر بإطفاء السفن.
- أطفئوا السفن. - إطفاء السفن. حاضر.
ليتعاون الجميع لدفن الأموات.
طاقم السفينة! انتباه!
تحية!
إطلاق النار! نصف دورة، واجهوا المقدمة!
"أنتوني بيزاني"، بحار جندي، الدرجة الـ3.
استعدوا! أطلقوا النار!
"دانيال ماركس"، ملاح، الدرجة الـ2. استعدوا! أطلقوا النار!
"جورج كليفلند"، بحار طباخ! استعدوا! أطلقوا النار!
استعدوا! 2!
صاروخ استغاثة من مؤخرة الأسطول!
- دوران قياسي للدفة يساراً. - دوران قياسي يساراً. حاضر.
من "غرايهاوند" إلى "هاري" و"ديكي". أُصيبت "إيغل".
سأذهب لنجدتها في مؤخرة الأسطول. استمرا بمسح المكان. تحفظا في هدر الوقود.
- حاضر يا سيدي. - حاضر يا سيدي.
- أيها المرسال، منظاري. - حاضر يا سيدي.
- دوران عكسي. - حاضر. نتقدّم على طول الخط.
- دوران قياسي للدفة يميناً. - دوران قياسي يميناً. حاضر يا سيدي.
- دوران عكسي. - دوران عكسي.
- تقدّم بالسرعة القصوى. - تقدّم بالسرعة القصوى. حاضر يا سيدي.
"مدمّرة بريطانية (إيغل)"
"سفينة إنقاذ أمريكية (كادينا)"
- مرسال. - سيدي.
- سيد "هاربوت". - سيدي.
هاتان "إيغل" و"كادينا".
لفّ من حولهما على بعد 1.6 كلم لحماية عملية الإنقاذ.
- الدفة، دوران قياسي إلى اليسار، 225 درجة. - دوران قياسي للدفة إلى اليسار.
من "غرايهاوند" إلى "إيغل". ما حالتك؟
أُصبنا أمام غرفة المحرك وشبّ حريق في أسفل السفينة.
لدينا بعض الضحايا.
أصيبت "كونغ غوستاف" أولاً وغرقت خلال 3 دقائق.
لم نر أي ناجين.
إنه يوم سيئ يا سيدي.
هل يمكنكم الإبحار؟
تميل السفينة 5 درجات إلى الميمنة وغرقت مؤخرة السفينة،
لكن يمكننا الاستمرار لـ5 عقد.
أحد ألواح بدن السفينة التوى وتسبب بفتحة تتدفق منها المياه.
سيسوء تدفق الماء إذا زدنا السرعة.
يجب أن نبقيك عائمة يا "إيغل".
سنفعل كل ما يسمح لنا به البحر.
حسناً. "غرايهاوند" انتهى.
"الخميس. النوبة الأولى من الساعة 20:00 حتى 24:00"
"تبقى 14 ساعة على استرجاع الحماية الجوية"
أنا مستعد لإعفائك يا سيدي.
حسناً. نتقدّم بثبات على المسار عند 225 درجة.
ونتقدّم بالسرعة القياسية لتوفير الوقود.
سأعفيك يا سيدي.
سيدي؟
سيدي، أنا معفى من نوبتي. السيد "كارلينغ" يدير الطاقم والتوجيه.
حسناً.
يا سيد "كارلينغ"، "كادينا" تجرّ "إيغل" بسرعة 4 عقد.
استمر بالدوران حولهما. سنبقي التشكيلة الدفاعية في مؤخرة الأسطول.
إلى السونار، مسح قياسي للميمنة.
من الجسر إلى السونار، مسح الميمنة مسحاً قياسياً.
من "إيغل" إلى "غرايهاوند".
هنا "غرايهاوند".
نطلب الإذن لترك السفينة تغرق يا سيدي.
صفائح إغلاق الثقوب لم تكن كبيرة بما يكفي.
أصبح الميل 15 درجة الآن والمستوى الرئيسي مغمور بالمياه.
أنا واثق بأنكم فعلتم كل ما بوسعكم. أمنحكم الإذن.
كانت سفينة جيدة يا سيدي. وتشرّفت بالإبحار معك.
نصلي لأجلك. مع السلامة أيها القائد.
أشكرك على تنفيذ مهمتك على أكمل وجه.
شكراً يا "كليفلند".
أنا "بيتس" يا سيدي.
- شكراً لك. - سيدي.
أريد السيد "كول".
الضابط التنفيذي مطلوب على الجسر.
هل طلبت رؤيتي أيها القائد؟
خسرت "إيغل".
و"هاري" و"ديكي" ليس لديهما الكثير من قذائف الأعماق والوقود مثلنا.
يمكنني تأمين حماية بسيطة للأسطول.
نحتاج إلى حماية جوية يا "تشارلي".
هل...
هل أخرق الصمت اللاسلكي وأتصل بالأميرالية البريطانية؟
أم أن هذا سيكشف مدى ضعفنا للذئاب؟
ماذا ستكون الرسالة؟
"نحتاج إلى مساعدة طارئة."
لا. "نحتاج إلى مساعدة." هذا يعني أنها طارئة.
لا داعي لنكتب ذلك. لنرسل لهم "النجدة".
هذا كل ما تحتاج الأميرالية البريطانية إلى سماعه لتعديل موقع اللقاء.
قد لا ينتبه الألمان لرسالة قصيرة كهذه.
ما كنت لأضطر للقيام بهذه المخاطرة لو تصرفت بذكاء أكثر البارحة.
ما فعلته البارحة سمح لنا بالصمود حتى اليوم.
هذا لا يكفي يا "تشارلي"، إطلاقاً.
رسالة من الأميرالية البريطانية يا سيدي.
بعضها غير مفهوم يا سيدي لكنني فعلت ما بوسعي.
- الضابط التنفيذي إلى الجسر. - حاضر يا سيدي.
ما هذه الرسائل المبهمة؟
أظن أنها أرقام مشفرة يا سيدي لكنني متأكد من هذا.
"توقعوا الطائرة.
شيفرتها ستكون (العم ويليام)، وردّكم (بايكر دوغ)."
أيها القائد؟
"تشارلي"، وصلتنا رسالة من الأميرالية.
أرسلوا التعزيزات.
لكننا فككنا جزءاً من الشيفرة وحسب.
اجمع فريقاً لنعرف ماذا كتبوا أيضاً.
حاضر يا سيدي.
"غرايهاوند"!
أسطولكم ليس بمأمن من هذا الذئب.
يمكننا أن نجدكم ليلاً ونقتلكم.
من "غرايهاوند" إلى المواكبة.
- أم أن "ديكي" ستُدمّر تالياً؟ أم "هاري"؟ - حوّلوا كل الاتصالات بين السفن
إلى القناة "أتش". نفذوا فوراً.
ظننت أنها أرقام لكنها تعني الموقع "أكس".
"تعديل مكان اللقاء إلى الموقع (إكس)."
- متى؟ - بعد 4 ساعات قريباً.
سيدي.
"الجمعة. نوبة قبل الظهر من الساعة 8:00 حتى 12:00"
"تبقى 3 ساعات على استرجاع الحماية الجوية"
- مرسال. - نعم يا سيدي.
اذهب إلى مقصورتي وأحضر لي خفّيّ.
حاضر يا سيدي.
شكراً. أرجع هذه.
رصدت غواصتين باتجاه 99 درجة...
رصدت المعلومات القتالية إشارتين من جهة قوس الميمنة باتجاه 99 درجة.
والأخرى عند 168 درجة يا سيدي.
- يا مشرف البحارة، أشعل الأنوار. - حاضر يا سيدي.
"تشارلي"، ماذا عن الإشارتين؟
نعم يا سيدي، وجدنا غواصتين مجهولتين ظهرتا على سطح الرادار.
إنهما تتجهان نحونا مباشرة.
تتبقى ساعتان على موعد اللقاء يا "إيرني"، بإذن الله!
من "غرايهاوند" إلى جميع السفن المواكبة. أرى هدفين ظهرا على السطح من جهة الميمنة.
حافظوا على التشكيلة الدفاعية.
يا سيد "واتسون"، أعلن حالة التأهب.
- أعلن حالة التأهب. - حاضر يا سيدي.
إعلان حالة التأهب! ليتجه الجميع إلى مراكزهم.
من "غرايهاوند" إلى "هاري" و"ديكي". سأشتبك مع الهدفين.
أطلب الإذن للتقدّم ومقاتلتهم معك يا سيدي.
- مرفوض. حافظ على التشكيلة الدفاعية. - حاضر يا سيدي.
- يا مرسال. - سيدي.
أريد المزيد من القهوة رجاء.
حاضر يا سيدي.
يا "غرايهاوند".
صباح الخير يا "غرايهاوند".
هل ظننتم أنكم هربتم من "غراي ولف"؟
لا، لم تهربوا ولن تهربوا.
البحر يحب "غراي ولف" حين يصطاد،
وليس الكلب الهارب.
أنتم ورفاقكم ستموتون اليوم.
توجيه، معلومات قتالية.
- يظهر الرادار الغواصة عند 110 درجات. - المرقب إلى قوس الميمنة!
المسافة 1900 متر وتقترب.
على بعد 1.6 كلم!
- ها هي يا سيدي. - أطلقوا النار!
المخر يا سيدي! هناك!
الغواصة عند 187...
رصد السونار طوربيدات عند مقدمة الميمنة باتجاه 187 درجة على بعد 1.3 كلم.
- دوران الدفة 30 درجة يساراً. - دوران 30 درجة يساراً.
الطوربيد الثاني إلى مقدمة الميمنة! الموقع باتجاه 120 درجة على بعد 900 متر.
- الدوران الأقصى إلى اليمين! - الدوران الأقصى إلى اليمين!
ألغ الأمر! دوران عكسي.
حاضر يا سيدي. نحافظ على المسار نفسه.
الدوران الأقصى إلى اليمين!
خفّف السرعة إلى اليمين! تحرّك يساراً بالسرعة القصوى.
خفّف السرعة يميناً! تحرّك يساراً بالسرعة القصوى.
ليتعاون الجميع! استعدوا للاصطدام!
دوران عكسي! تقدّموا مباشرة نحو الغواصة عند الموقع 119 درجة.
- 119. حاضر يا سيدي. - تقدّم بالسرعة القصوى.
- تقدّم بالسرعة القصوى. حاضر يا سيدي. - سنصدم تلك الغواصة إن اضطُررنا.
طوربيد! عند قوس الميمنة!
- دوران تام إلى اليسار باتجاه 100 درجة. - حاضر يا سيدي.
برج القيادة، أمامنا مباشرة.
لا بد أننا أصبناها!
"تشارلي"، حرّك السفينة لنستهدفهم بالمدافع. سنطلق عليهم النار من جانب السفينة.
دوران 30 درجة يساراً، خفف السرعة. المدافع الجانبية، أطلقوا النار عند الرؤية.
البحارة إلى مراكزهم والأسلحة نحو الهدف.
سيكون الهدف قبالة قوس الميمنة.
أطلقوا النار عند الرؤية!
من الجسر. البحارة إلى مراكزهم. أطلقوا النار عند الرؤية.
رصدت الغواصة الثانية! المرقب، قوس الميمنة!
إنها تستهدفنا مباشرة يا سيدي.
البحارة إلى مراكزهم والأسلحة نحو الهدف! أديروا المدافع!
الحماية الجوية!
أبلغ جسر الإشارات عن رصد إشارات طائرات. "العم (ويليام)" يا سيدي.
أجبهم بـ"بايكر دوغ".
دوران قياسي للدفة إلى اليمين!
المركزان 41 و42،
أطلقوا النيران لتحددوا الهدف للطائرة.
...لتحديد الهدف للطائرة.
أحسنتم صنعاً.
سيدي، أنا معفى. السيد "كارلينغ" يدير السطح.
جيد.
مرسال.
- نعم يا سيدي. - اكتب التالي.
"إلى قيادة الأسطول والسفن المواكبة،
أبلغ السونار عن عدم وجود غواصات. أبلغ الرادار عن عدم وجود غواصات.
إلى كل السفن المواكبة، عودوا إلى مواقعكم."
- أرسلها. - حاضر يا سيدي.
الاتجاه 290 درجة يا سيدي.
- جيد. تقدّم بثبات. - تقدّم بثبات يا سيدي.
- تقدّم بسرعة قياسية. - تقدّم بسرعة قياسية. حاضر.
الكشاف الأمامي يبلّغ عن رؤية سفينة قبالة قوس الميمنة.
باتجاه 110 درجات على بعد 12.8 كلم.
"المدمرة البريطانية (أتش أم أس دايموند)"
- رسالة يا سيدي. - اقرأها.
"من الأميرالية البريطانية إلى (غرايهاوند). أهلاً بكم.
يُرجى تقديم تقرير شفهي إلى (دايموند) عبر قنوات الاتصالات بين السفن."
من "غرايهاوند" إلى "دايموند". هل تتلقونني؟
بكل وضوح يا "غرايهاوند". عرفنا أن عبوركم كان صعباً.
نعم يا سيدي. في الساعات الـ48 الماضية،
فقدنا 7 سفن من الأسطول وتضررت سفينتان أخريان.
وماذا عن سفينتك القيادية؟ ما حالتها؟
تعرّضنا لإطلاق نار من غواصة من جهة سطح الميسرة وقُتل 3 من رجالنا.
لكن هل يمكنكم الإبحار؟
نعم يا سيدي. أنا و"ديكي" حاربناها حتى ظهرت على السطح وأغرقناها.
ومجموعة السفن المواكبة أغرقت 3 غواصات أخرى.
4 غواصات "يو بوت"؟ هذا إنجاز مدهش يا "غرايهاوند".
سنعفيك الآن ونرافق الأسطول إلى "ليفربول".
خذ "ديكي" و"هاري"
واتجهوا بالسرعة الممكنة إلى مرفأ البحرية في "لندن ديري".
سيدي، أطلب البقاء مع الأسطول. لديّ وقود يكفي لـ56 ساعة بسرعة اقتصادية.
لا، هذا أمر أيها المقدّم البحري. سنرافق الأسطول من هنا.
أريدك أن ترافق "ديكي" و"هاري" إلى الديار.
لا يمكنهما البقاء في ميدان المعركة. مفهوم؟ انطلق إلى "ديري".
حاضر يا سيدي.
أخبرني يا "غرايهاوند". يساورني الفضول.
كم مرة تكون قد عبرت "الأطلسي" الآن؟
إنها المرة الأولى يا سيدي.
غير معقول!
لنأمل أن تكون رحلتك التالية أسهل. إنجاز يستحق الثناء أيها المقدّم البحري.
شكراً يا سيدي.
من "غرايهاوند" إلى "ديكي" و"هاري".
- هنا "ديكي". - هنا "هاري".
أنتما معفيان من التشكيلة الدفاعية.
اتخذا تشكيلة الميمنة معي في مقدمة الأسطول.
سننطلق من موقع 87 درجة إلى "لندن ديري".
حاضر يا سيدي.
"من (غرايهاوند) إلى قيادة الأسطول"
"أعبّر عن خالص امتناني لتعاونكم الاستثنائي."
"وداعاً ومع السلامة."
مرسال.
- مرسال. - سيدي.
- جسر الإشارة. أرسلها. - جسر الإشارة. حاضر يا سيدي.
يبلّغ الضابط البحري عن بقاء 5 دقائق قبل تغيير المسار أيها القائد.
حسناً. انتقل إلى مقدّمة الخط.
حين نتخطى السفن الأمامية، اتجّه إلى 87 درجة.
- "دودج"، "جايمس"، وضعية الميمنة. - حاضر يا سيدي.
تقدّم بثبات إلى 87 درجة. وضعية الميمنة.
- الدفة، حدّد الموقع. - بلغنا 83 درجة يا سيدي.
حسناً. استمر.
تقدّم بثبات. حاضر يا سيدي.
سيد "كارلينغ"، تولّ القيادة.
سأكون في مقصورتي إن احتجتم إليّ.
حاضر يا سيدي.
"شكراً يا (غرايهاوند). مع السلامة."
"اشرب كأساً على حسابنا في (ديري)..."
"(يسوع) المسيح هو هو الأمس واليوم وإلى الأبد."
"أشكرك يا أبي السماوي،
لأنك حفظتني هذا اليوم.
بين يديك أستودع نفسي وجسدي وروحي. آمين."
"في معركة (الأطلسي)،"
"غرقت أكثر من 3500 سفينة تنقل الملايين من السلع."
"فُقدت 72.200 روح إلى الأبد."
"مقتبس من رواية (ذا غود شيبيرد) لـ(سي. إس. فورستر)"
ترجمة "موريال ضو"