Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫أهلاً بكما، تفضلا ‫سأوافيكما حالاً، شكراً لقدومكما
‫نودّ أن نشكر الجميع لقدومهم ‫للاحتفاء بحياة "بريندا أميليا أرنو"
‫كانت "بريندا" محبوبة جداً
‫أمضت حياتها كمحاسبة
‫- ومعلمة رقص... ‫- "جيمي" ، نحن نحبك وسنكون إلى جانبك
‫- عاشت حتى سن الـ 54... ‫- نعم، شكراً، شكراً يا رجل
‫- شكراً ‫- رحلت عنا في وقت مبكر جداً
‫خلّفت وراءها 3 أبناء ‫"شاين" و"مورغان" و"جيمس"
‫"جيمس" معنا هنا اليوم ‫ويود أن يقول بعض الكلمات
‫"جيمس" ، هلا انضممت إلينا لطفاً
‫نعم، نعم، شكراً
‫أنا آسف
‫حسن
‫هل لديك كل ما تحتاج إليه؟ ‫هل أنت مستعد؟
‫نعم، نعم، أنا بخير شكراً جزيلاً
‫مرحباً جميعاً، شكراً لقدومكم
‫كانت "بريندا" روحاً حرة
‫كانت أماً رائعة كان لها 3 أبناء
‫لم يستطع أخي وأختي القدوم اليوم ‫لكني كلمتهما هاتفياً
‫كان لها 7 أحفاد أحبوها كثيراً
‫كانت محاسبة قانونية معتمدة
‫وأدارت أكاديمية الرقص في هذه البلدة ‫حتى عام 2009 تقريباً
‫كانت إلى جانب الصيدلية القديمة
‫أمي...
‫لم تؤمن بأي من هذا
‫لا أقصد أن هذا كان أمراً سيئاً ‫الخلاصة أنها لم تكن تحكم على أحد
‫وكانت تحب الجميع وتهتم بالجميع
‫ولم تكن تضع نفسها قبل الآخرين أبداً ‫هذا أشبه بسماع...
‫المعذرة، نعم، شكراً لقدومكما ‫يا "كيفين" و"مات"
‫يوجد أشخاص هنا ‫"جودي" ، شكراً، هذا يعني الكثير، شكراً
‫كانت أمي امرأة محسنة جداً
‫تبرعت لمدرستي مرة ‫عندما كنت طفلاً
‫كانت هناك فتاة في صفي اسمها "كايتلين" ‫كانت تعاني من متلازمة "داون"
‫كان لديها شيء ما ‫كانت... لا، كانت... كانت مريـعـ...
‫كانت شرسة كالكلاب
‫وأعرف أنه يجب ألا أقول هذا ‫عن فتاة صغيرة، باركها الله
‫لكنها كانت تعض الأطفال كثيراً ‫كانت فقط تقترب منك وتهاجم...
‫كنت أرى الكوابيس بسببها ‫الحقيقة أنها عضت معلماً و...
‫المهم...
‫تبرعت أمي بألف دولار للمدرسة
‫لأنه لم يسمح للفتاة باللعب ‫بألعاب حديقة المدرسة
‫كان ذلك خطراً جداً عليها ‫لكن أمي أرادتها أن...
‫ولهذا بنوا لها منزل لعب صغيراً ‫وقدمت أمي ألف دولار
‫ولم تحب فكرة أن تظل الفتاة منبوذة
‫وقد فعلت كل ذلك بصفة مجهولة ‫لم تخبر أحداً بالأمر
‫أنا لا أتمتع بهذه الخصال أياً كانت
‫لكنها كانت هكذا و...
‫فتحت الباب لأحدهم هذا الصباح ‫وغضبت لأنه لم يشكرني
‫لكن... أنا آسف
‫كتبت بعض... ‫كتبت بعض الكلمات كما أعتقد
‫عندما تكون طفلاً وتفكر بالأشياء ‫وتتعلم عن "أمريكا" وعن المؤسسين...
‫"توماس جيفرسون" وما إلى ذلك
‫لكن عندما تكون طفلاً تفكر في الأمر ‫وتقول: نعم، هؤلاء الأشخاص فعلوا كل هذا
‫لكن هذا لا يعني لك شيئاً
‫ثم تكبر وتدرك ‫أن هؤلاء الأشخاص كانوا رائعين
‫وكانوا فقط أناساً مثلنا ‫عاشوا وأحبوا... وأنجبوا الأطفال
‫ثم تفكر بأمك وأبيك
‫وبالقصص التي كانا يرويانها ‫عن شبابهما أثناء نشأتك
‫وقبل أن أناديها أمي كانت "بريندا"
‫أنا آسف
‫لا أعرف ما إذا كنت أستطيع الاستمرار
‫استمر، تستطيع ذلك
‫أحقاً؟ ‫- يمكنك فعل ذلك
‫لا بأس أتعرفون؟ أنا بخير
‫كانت رائعة جداً فحسب و... ‫سببت لها الكثير من المتاعب أثناء نشأتي
‫ضايقنا بعضنا كثيراً و... ‫هذا يؤثر فيك عندما تكبر
‫وأنا أحد الطيبين الآن
‫كنت لئيماً جداً معها
‫كذبت عليها
‫لم أقصد أن أكون... "جون واين"
‫أقول لابنتي ألا تقول لي ‫أي شيء جارح
‫ليس من أجلي طبعاً ‫أستطيع تحمل ذلك، أنا رجل راشد
‫لكني أكره أن تنظر إلى الماضي و...
‫كنت غبياً فحسب
‫كنت غبياً جداً فحسب
‫أنا...
‫أنا مصاب بمرض عسر القراءة
‫أنا لا أفكر في ذلك أبداً
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية كان علي ‫الاستماع إلى كل الكتب من أشرطة تسجيلية
‫تبدو الكلمات مبعثرة عندما أقرؤها ‫أستطيع القراءة ولكن ليس بسرعة
‫لكن عندما التحقت بجامعة "لويزيانا"... ‫مرحى يا فريق "النمور"
‫اكتشفنا أنه لن يكون لديهم شيء كهذا ‫من أجل كتبي
‫ولهذا اشترت أمي آلة تسجيل صغيرة
‫وكانت...
‫كانت تقرأ كل الأشياء ‫التي كان علي قراءتها
‫حتى يظل مستواي جيداً في الجامعة
‫هذا كل ما أرادته
‫لكنني أفسدت ذلك
‫وكنت أقول: ‫شكراً لأنك فعلت ذلك يا أمي
‫هذا يعني لي الكثير ‫أرسلي الشريط بالبريد لكن...
‫لا بد أنها سهرت حتى وقت متأخر جداً ‫وهذا يؤثر فيك عندما تكبر
‫يؤرق مضجعك
‫أنا آسف جداً، أنا في غاية الـ... ‫لم أخطط لهذا، لم أكن... لم...
‫استمر، أنت بخير
‫المهم...
‫كانت أمي معجبة جداً بـ "بروس سبرينغستين"
‫أحبت "بروس سبرينغستين" كثيراً
‫و "بروس سبرينغستين" كان يشجع ‫على أن تغادر بلدتك الصغيرة
‫لتحقق شيئاً في حياتك ‫وقالت إنها ما كانت لتغادر
‫لو أنها لم تسمع به ‫لأنها أحبته كثيراً
‫أنا آسف جداً
‫كانت تغني لي أغنية "ثاندر رود" ‫عندما أخلد للنوم
‫وأنا لست مغنياً أو راقصاً أو أي شيء
‫ابنتي هي المبدعة
‫لكنهم قالوا إنها ستكون ‫فكرة جيدة إن رقصت...
‫لذا أحضرت الأغنية و...
‫نعم، سأغنيها إذاً
‫حسن
‫كانت تعمل هذا الصباح، صدقوني
‫هيا، اعملي فقط!
‫هيا، أرجوك، اعملي أنا آسف
‫اللعنة!
‫لن تعمل
‫نعم، هل تستطيع فعل ذلك؟ ‫سيكون ذلك رائعاً
‫إنها... إنها الأغنية الرابعة ‫شكراً جزيلاً
‫إنها أغنية جميلة
‫كيف أشرحها؟
‫إنها أغنية عن رجل يقول لفتاة
‫إن عليهما مغادرة بلدتهما ‫الصغيرة إلى الأبد وتغيير حياتهما...
‫هل نتصل بالمصنّع؟
‫تغيير حياتهما نحو الأفضل ‫وقد أحبتها أمي كثيراً...
‫ألن تعمل؟ لا ‫يقول إنها لن تعمل، أنا آسف
‫حسن، هذا نموذجي، أنا...
‫بصراحة لا أعرف ما إذا كان هذا ‫سينجح من دون الأغنية
‫ولكني تدربت كثيراً وأنا أحب أمي ‫لهذا سأفعل ذلك فحسب
‫ولا أعرف ماذا يمكن ‫أن أفعل غير ذلك لهذا...
‫تبدأ الموسيقا بآلة الـ(هارمونيكا)
‫وتخرج فتاة إلى شرفتها ‫وهي تستمع إلى "روي أوربيسون"
‫وفي تلك الأيام، كان "روي أوربيسون" ‫يغني أغاني من أجل الأشخاص
‫الذين يشعرون بالحزن والوحدة ‫حتى يكفوا عن الشعور بالحزن والوحدة
‫إنها أغنية جميلة، يمكنكم إيجادها
‫الحقيقة أن الأغنية موجودة على الـ "يوتيوب" ‫إنها على هاتفي
‫كان بإمكاني فعل ذلك فحسب ‫الآن بعد أن فكرت في الأمر
‫سأفعل ذلك فحسب أشعر بالغثيان
‫أنا آسف
‫حسن
‫"كريستال" ، اذهبي واجلسي مع أمك الآن
‫"كريستال" ، أرجوك اجلسي ‫مع أمك الآن يا عزيزتي
‫"كريستال" ، اجلسي...
‫يجب أن... لم أصل ‫حتى إلى النصف، أنا آسف
‫لا بأس يا عزيزتي، لا بأس يا عزيزتي ‫لا بأس يا عزيزتي، والدك يرقص فقط
‫لا بأس يا عزيزتي ‫والدك يرقص فقط يا عزيزتي
‫لا، لم أقصد أن أجعلك تبكين ‫أنا آسف
‫أفسدت المسكرة، تبدين مريعة
‫هل تريد الخروج قليلاً؟
‫- هل علي المغادرة؟ ‫- لا، لا! هل تريد الجلوس؟
‫نعم، أستطيع الجلوس... ‫نعم، لا بأس بهذا، أستطيع الجلوس
‫لا بأس، ظننت أنك... ‫نعم، لا بأس، في الواقع...
‫هل أستطيع توديعـ... توديعها ‫بشكل سريع إن كنت لا تمانعين؟
‫طبعاً، طبعاً ‫- حسن
‫لا بأس
‫لا بأس...
‫وداعاً يا أمي
‫أنا آسف جداً ‫أفسدت الأمر كله، أنا آسف
‫عزيزي، قمت بعمل جيد ‫قمت بعمل جيد حقاً
‫قمت بعمل جيد، أجل فعلت أجل فعلت
‫لا، سأحملها أنا، سأحملها أنا
‫لا بأس يا عزيزتي
‫أرجو أن يتذكر الجميع رجاء
‫أن كل شخص يبكي فجيعته ‫بطريقة مختلفة
‫وكل شخص فريد بذاته
‫لا يوجد طريقة صحيحة ‫أو طريقة خاطئة
‫"كريستال" ، تعالي واجلسي إلى جانبي
‫- أريد أن أعرفكم جميعاً إلى "ويليام"... ‫- "كريستال"، تعالي واجلسي قربي
‫- "كريستال"... ‫- "جيمس"، إنه عازف الأرغن
‫سيعزف لنا بعض الألحان الآن
‫حسن
‫نعم، سأتحرك
‫حسن
‫- مرحباً يا "جيمي" ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫هذا منا لك
‫شكراً، هذا... هذا يعني لي الكثير
‫لا بد أنك اضطررت ‫إلى قول ذلك عدة مرات اليوم
‫ماذا؟
‫نعم
‫نعم، فعلت
‫اسمع يا رجل ‫أعتذر لأننا لم نستطع حضور الجنازة
‫حاولت الاتصال بك ‫كان "جارفيس" في غرفة الطوارىء حتى...
‫لا، لا! لا بأس أبداً ‫الحقيقة أني سعيد لأنك لم تحضر
‫أحقاً؟
‫- هل سار كل شيء بخير؟ ‫- كان كل شيء عادياً
‫رائع
‫نعم ‫- إذاً...
‫هل نذهب الآن؟ ‫- نعم، لنذهب
‫إنهم لا يعرفون!
‫ذلك الرجل المزعج!
‫إنهم لا يعرفون
‫ماذا يجري هنا اليوم يا سيدي؟
‫إنهم لا يعرفون
‫سيدي، هلا توقفت عن التخبط ‫في المكان رجاء
‫- إنهم لا يعرفون ‫- من الذي لا يعرف يا سيدي؟
‫إنهم لا يعرفون
‫سيدي، تلقيت عدة مكالمات ‫من محال تجارية محلية
‫تفيد بأن هناك من يقف في مرائبهم ‫وهو يتخبط ويقول أشياء مريعة
‫عن امرأة سياسية محددة تخلع ملابسها ‫فهل تعرف شيئاً عن هذا يا سيدي؟
‫لا!
‫هل لك اسم يا رجل؟
‫هل معك بطاقة شخصية؟ ‫- علم
‫أحمق
‫هذا ليس لطيفاً جداً ستجرح مشاعري
‫لا نزال نتلقى شكاوى
‫لنجلسه على ذلك الرصيف ‫وندعه يهدأ قليلاً
‫ما رأيك بأن أمنحك فرصة أخيرة ‫لتتصرف بلطف؟
‫لا تبدأ بالبصاق يا سيدي ‫هذه عادة سيئة
‫استدع حافلة ‫أعتقد أن المفاتيح مع "ريتشي"
‫إنها كافية لشخص واحد...
‫ما مشكلتك أيها الوغد؟
‫- إنهم لا يعرفون، إنهم لا... ‫- "جيم"! "جيم"!
‫إنهم لا يعرفون ‫- "جيم"، "جيم"
‫- إنهم لا يعرفون، إنهم لا يعرفون ‫- رويدك
‫- نحن لا نقبل بالعنف أيضاً ‫- إنهم لا يعرفون
‫إنه لا يعرف ‫- "جيم"!
‫اذهب وانتظر في السيارة ‫اذهب وانتظر في السيارة!
‫- أرجوك، أتوسل إليك، انتظر في السيارة ‫- ماذا أصابك؟
‫لا أعرف ماذا أصابني ‫اذهب وانتظر في السيارة أرجوك
‫مرحباً أيها النقيب ‫مرحباً أيها النقيب
‫- لا، كل شيء بخير، مرحباً أيها النقيب... ‫- "جيم"!
‫"جيم" ، ماذا تفعل هنا اليوم؟
‫إنها قضية رجل ثمل ‫يخل بالنظام فقط يا سيدي
‫أنا و "نيت" نتولى الأمر ‫سنوقفه وسينتهي الأمر
‫هل تذكر اجتماعنا الأسبوع الماضي؟
‫الاجتماع الذي اتفقنا فيه ‫على أنك لن تعمل هذا الأسبوع؟
‫كنت ستأخذ هذا الأسبوع إجازة
‫لا يا سيدي، أنا شرطي ميداني ‫ولهذا فأنا في الميدان
‫أنا أفعل هذا منذ 6 سنوات ‫ظننت أنك ستدرك ذلك الآن
‫ألا تتذكر ذلك الاجتماع؟ ‫أتتذكر أنك قمت بشتمي؟ وسكبت القهوة؟
‫واتفقنا أنك لن تكون هنا هذا الأسبوع
‫- أخشى أني لا أتذكر ‫- كفاك يا رجل، أرجوك لا تفعل هذا
‫سأخبرك بما سيحدث ‫خلال الثواني الـ 10 القادمة
‫ستركب سيارة الشرطة تلك ‫وسيأخذك الشرطي "لويس" إلى البيت
‫أي جزء من هذا لم تفهمه؟
‫فهمت
‫- يسرني سماع ذلك ‫- شكراً جزيلاً يا سيدي
‫سآخذ كل ذلك بعين الاعتبار
‫وشكراً لقدومك إلى هنا اليوم يا سيدي ‫هذا يعني لي الكثير
‫لم تضطر إلى فعل ذلك ‫لكن هذه قيادة تراتبية مذهلة
‫تجسد كل ما تحدثت عنه في تقديمك ‫على برنامج الـ "باوربوينت"
‫التعاضد والعمل الجماعي وما إلى ذلك ‫سمعت ما تقصد
‫وشكراً جزيلاً ‫لأنك توليت كل هذا يا "ريتشي"
‫هذا يعني لي الكثير
‫لا تلقوا بالاً بشأن ذلك الهراء ‫سأراكم في السادس من الشهر
‫بل في التاسع! ‫- ماذا قلت؟
‫ستعود إلى الدوام ‫يوم الاثنين الموافق 9!
‫يوم الاثنين يصادف التاسع من الشهر
‫حسن
‫- هل تريد أن توصلني إلى البيت؟ ‫- أجل
‫هل كل شيء بخير؟
‫معي أنا؟ أنا بخير ‫لم أكن أفضل في حياتي كلها
‫إن رأيتني أصارع تمساحاً ‫فساعد التمساح
‫نعم، هل أعجبتك الدعابة؟
‫إنها دعابة قديمة ‫من دعابات أبي على ما يبدو
‫كان يقول ذلك دائماً ‫عندما تكون الأمور رائعة
‫الأمر يتعلق بأمي، لكني بخير
‫وأنا سعيد لأنه فعل ذلك ‫وصرفني من الخدمة أمام الجميع هكذا
‫إنها حركة ذكية ‫- نعم
‫- نعم، إنه رجل ذكي ‫- إنه ذكي بالفعل
‫نعم أقدّر ذلك كثيراً، لهذا...
‫- لم لا تأتي لتناول العشاء وسنذهب... ‫- لا! أنا بخير، صدقاً
‫عائلتي تعد الطعام في منزلي الآن ‫ويجب ألا أتأخر عليهم
‫وستكون "كريستال" معي يوم الاثنين ‫لهذا أنا... الواقع، هلا...
‫هلا أخذتني إلى مخزن ‫"أوفيس ديبو" بسرعة
‫مرحباً
‫- مرحباً، كيف حالكم؟ ‫- نحن بخير، هل أخدمك بشيء؟
‫أجل، أريد شراء ماسح كما أظن
‫لكن يجب أن أتمكن من وصله ‫بحاسوبي المحمول من العمل
‫هل لديكم شيء كهذا؟
‫مكتوب في الوسط 1248 دولاراً و70 سنتاً ‫هل تستطيعون دفع مبلغ كهذا الآن؟
‫"علكة نيكوتين خالية من السكر"
‫ماذا عن "شاين" ؟ ‫هل هو في وضع يسمح له بفعل ذلك؟
‫لا شيء حقاً، ماذا يقولون؟ ‫ثلث الصفر يظل صفراً؟
‫لا يا "مورغان" ، لن أبيع أكاديمية الرقص ‫إنها مدرّة للمال
‫سأدخل وأنظفها بنفسي، سترين ‫سنقتسم الدخل بين ثلاثتنا
‫لا يهمني إن كان أطفالك كلهم ‫يريدون دروساً في الساكسافون
‫لن يحدث ذلك أبداً
‫"أصلح أرضية الرقص ‫إنها مدرة للمال"
‫كانت جيدة، كانت عاطفية ‫لم أكن أتوقع ذلك
‫- "مسح عام" ‫- لكني كنت سعيداً بوجودي هناك
‫لم أقصد الأمر هكذا ‫لا، توقفي! ليس هذا ما عنيته
‫أقصد أني سعيد ‫لأني كنت معها لأنني...
‫لم أقف إلى جانبها كثيراً ‫أثناء نشأتي
‫- انهض، انهض ‫- لحظة واحدة، أهذا أنت؟
‫- انتظرا، أعرف أم هذا الشاب ‫- سيدتي، سيدتي...
‫ماذا فعلت؟ ‫- سيدتي
‫أنت غبي بقدر ما يقولون عنك
‫- سأتصل بأمك، سأخبرها... ‫- سيدتي، سيدتي! توقفي سيدتي
‫ابقي هنا ‫سنعود ونطرح عليك بعض الأسئلة
‫لدي مخالفة سير يا سيدي
‫لا بأس
‫أكره هذا الهراء!
‫- هلا فتحت نافذة السيارة ‫- المعذرة أيها الشرطي، أمهلنا لحظة
‫أنا لا أكلمك أنت وإنما أكلمها هي ‫افتحي النافذة
‫مساء الخير أيها الشرطي كيف حالك؟
‫هل كل شيء بخير يا سيدتي؟
‫أنا بخير
‫انزلي من السيارة للحظة ‫تعالي وكلميني
‫يبدو المكان خانقاً قليلاً هنا
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تدخني ذلك أمام شرطي ‫هذا تصرف لا يليق
‫تبدين فتاة ذكية ‫لماذا تتسكعين مع هذين المهرجين؟
‫لا شيء أفضل أفعله هنا
‫أتقولين إنه ما من شيء ‫تفعلينه في هذه البلدة
‫أفضل من تقبيل هذين المحتالين ‫في موقف سيارات خارج متجر "ديلارد"؟
‫نعم
‫حسن تجربتي تختلف عن ذلك
‫ما رأيك أن أوصلك إلى البيت؟
‫لا يا سيدي، ستقتلني أمي ‫إن تم إيصالي بسيارة شرطة
‫لن أوصلك إلى خارج منزلك تماماً ‫سأنزلك عند الناصية أو شيء كهذا
‫لن أترك فتاة عمرها 16 عاماً ‫في موقف سيارات مع محتالين
‫ما رأيك أن تجمعي أشياءك ‫وسأوصلك إلى البيت؟
‫هل من مشكلة أيها الشرطي؟
‫استمر بكلامك هذا يا صاحبي ‫وسترى ما سيحدث
‫- ما المدرسة التي ترتادينها؟ ‫- "ستوني بروك"
‫"ستوني بروك" إذاً؟
‫نعم، منذ الحضانة ‫مرحى يا فريق "وايلدكاتس"
‫ما هو عمل عائلتك؟
‫أبي مقاول ‫إنه دائماً مشغول بعمل شيء ما
‫هل تحاولين البقاء بعيداً عن المشاكل؟
‫أحاول ذلك ‫لكن المشاكل تجدني دوماً
‫اعتني بنفسك
‫ولست مضطرة إلى السير على الرصيف ‫إن كنت لا تشعرين بالأمان
‫يمكنك السير في منتصف الشارع ‫لا بأس بهذا
‫لا، أرجعيه إلى الخلف
‫هذا يبدو جميلاً ‫إنه يحدد ملامح وجهك
‫حسن
‫- هل أنت متأكدة من أنك مضطرة للذهاب؟ ‫- أجل
‫مرحباً يا عزيزتي ‫- حسن، اذهبي
‫أتيت باكراً
‫هذا أفضل من القدوم متأخراً
‫نعم، رأينا شيئاً مدهشاً قبل أيام
‫أحقاً؟
‫حسن، لقد فقدت أمي ‫وكانت ستحب ذلك لهذا...
‫لم أر في حياتي شيئاً كهذا
‫كل الذين كلمتهم قالوا إنه أمر عادي ‫يحدث عندما نفقد شخصاً عزيزاً
‫- حقاً؟ أي أشخاص تقابل هذه الأيام؟ ‫- يمكنك إبعاد ذلك
‫أشخاص
‫نعم، سمعت ذلك الجزء أي أشخاص؟
‫لا أعرف، أشخاص ‫ماذا تريدين؟ دعيني وشأني
‫- إن سمعتك جيداً فأنا سعيدة لأنك... ‫- ثبتي حزام الأمان
‫قررت أخيراً الخضوع لعلاج نفسي ‫كما طلبت منك من قبل
‫حسن، رائع يا "روز" ‫حسن، سآخذها الآن
‫كريستال"، تأكدي أن يطعمك ‫والدك يا "عزيزتي
‫عزيزتي، قولي لأمك أن تطعم نفسها
‫أمي!
‫وداعاً يا عزيزتي، ما الأمر؟
‫مهلاً، متى سـأراك ثانية؟
‫يوم الخميس، إنه ليس بعيداً ‫سيمر الوقت بسرعة
‫أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫دعينا نصلّ الليلة ‫باعتبار أنك مع أبيك الآن
‫- نعم، حسن، شكراً يا "روز" ‫- أجل، وداعاً يا "جيم"، أحبك
‫"روز" ، أريد أن أخبرك ‫بأمر سريع باعتبار أنك هنا
‫هناك أعمال إنشائية على سكة الحديد ‫وضعنا سيارات وإشارات ضوئية
‫لكن اللافتات ليست كبيرة جداً ‫فانتبهي جيداً، اتفقنا؟
‫أكره أن أراك ‫وقد صدمك قطار أنت و "كريس"
‫- نعم، شكراً يا "جيم" ‫- أنا أحرص عليكما فحسب
‫نعم، أقدر لك ذلك حقاً
‫هل سنذهب؟ ‫- أجل، سنذهب
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫متى أغلقت هذا المكان إذاً؟
‫عام 2009 يا عزيزتي ‫لهذا السبب علينا تنظيفه
‫كم كان عدد الطلاب؟
‫في مرحلة معينة ‫كان هناك أكثر من مئة طالب
‫حصلت جدتك على جوائز ‫من كل أنحاء الولاية
‫في الحقيقة أن علي إيجادها
‫هل كانت مريضة؟
‫أجل
‫ما رأيك؟ ‫نستطيع إعادته إن لم يعجبك
‫إنه جميل
‫لكني أحببت سريري القديم
‫حسن
‫لا يزال مسنداً ‫إلى الجدار خلف المنزل
‫أستطيع أن أحضره إلى هنا إن أردت
‫لا، لا بأس
‫عزيزتي، لست مضطرة لفعل ذلك الآن
‫كنت آمل أن ننزل ونطلب البيتزا ‫ونشاهد فيلم "ذا فاست آند ذا فيوريوس"
‫حسن، إن كان هذا ما تريد فعله
‫ما الذي تريدين فعله أنت؟
‫"أصلح أرضية الرقص ‫إنها مدرة للمال"
‫هل دعيت إلى عيد ميلاد "إيريل"؟
‫أي واحدة كانت "إيريل" ؟ ‫متى كانت الحفلة؟
‫من المخيم كانت الأسبوع الماضي
‫سألتني عن سبب عدم حضوري
‫نعم، سأتفقد الأمر... ‫آسف يا عزيزتي، انتظري
‫أي واحدة كانت؟
‫نعم يا عزيزتي، لقد دعيت
‫لا، كانت الحفلة يوم الجمعة ‫كنت مع أمك
‫أعرف سألت لماذا لم تذكرها بالأمر
‫في الواقع...
‫ظننت أنك متحمسة جداً حيالها ‫وأنك كنت ستخبرينها
‫ولم أحضر لها هدية
‫لا بأس، لا يزال بإمكاننا ‫شراء هدية لها يا عزيزتي، ليس علينا...
‫لا تقلقي بشأن ذلك سنجد هدية ما
‫أخبريها أنها كانت غلطة أبيك ‫ثم سنشتري لها هدية
‫لا، لا بأس
‫كنت أفكر أننا نستطيع ‫الذهاب إلى كشك المثلجات
‫وشراء بعض المثلجات ما رأيك بذلك؟
‫أستطيع تناول المثلجات ‫- حقاً؟
‫لم أعرف أنك تحبين المثلجات ‫هذا مثير جداً، يجب أن أسجل ذلك
‫هل تعرف كيف تلعب ‫لعبة صفق الأيدي؟
‫لعبة ماذا؟ ‫- لعبة صفق الأيدي
‫علمتني إياها "كارولاين" ‫تعال لأعلمك
‫نعم، كانت فتيات المدرسة ‫يلعبن هذه اللعبة، أعرف هذه اللعبة
‫كيف نلعبها؟
‫نصفق الكف اليمنى ثم اليسرى ‫ثم خلف وأمام
‫حسن ‫- هذا كل شيء
‫ثم 2 مقابل 2 و3 مقابل 3 ‫و4 مقابل 4
‫وبعدها تصفق بيديك نحو الأسفل ‫هل فهمت؟
‫حسن، لنفعل هذا
‫عزيزتي، لا أستطيع فعل ذلك ‫بتلك السرعة، أنا آسف
‫- لنفعل ذلك ثانية ‫- لا، لا بأس، استمر فقط
‫حسن
‫أنا آسف يا عزيزتي ‫هل علينا فعل ذلك بتلك السرعة؟
‫لا، لم يكن هذا سريعاً
‫حسن، رائع
‫عزيزتي، أنا... لن أكون بارعاً أبداً ‫في هذه الأشياء
‫نعم
‫- ما رأيك أن نذهب ونشتري المثلجات؟ ‫- أفضل البقاء هنا
‫- هل الباب مفتوح بما يكفي يا عزيزتي؟ ‫- أجل
‫أتريدين مني أن أترك ‫مصباح الممر مناراً؟
‫لا بأس
‫حسن سأخلد للنوم يا عزيزتي
‫ليلة سعيدة، أحبك
‫عزيزتي، هل أنت متوترة ‫بشأن الذهاب إلى المدرسة؟
‫لا
‫جيد "كارولاين" في صفك
‫سيكون الأمر أشبه بالذهاب ‫إلى مخيم "كاداليا"
‫أو أشبه بحفلة صيفية في منزل أمك
‫ستكونين بخير يا عزيزتي ‫أعتقد أنك ستحبين الصف الرابع حقاً
‫نعم، أسمع هذا باستمرار
‫أبي، هل أستطيع أن أكلمك قليلاً؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أستطيع أن أكلمك قليلاً؟
‫نعم
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫حسن
‫ما رأيك أن تحضري حقيبتك المدرسية ‫وسآخذك إلى المدرسة؟ أهذا جيد؟
‫نعم، حسن
‫مرحباً، أنا "جيم"
‫حسن يا طالبة الصف الرابع!
‫أفسحوا الطريق أمامها، سيكون...
‫عزيزتي، هل تضعين المساحيق التجميلية؟
‫لا
‫"كريستال" ، انظري إلي
‫عزيزتي، لماذا تضعين المساحيق التجميلية؟
‫توقف، سأتأخر عن المدرسة ‫لا بأس بهذا
‫لا، أنت في الصف الرابع! ‫عزيزتي، سيعيدونك إلى البيت
‫لماذا تضعين هذه المساحيق كلها؟
‫لا بأس، فتيات كثيرات يضعن ‫المساحيق التجميلية، ليس بالأمر الهام
‫فكرت أنه وباعتبار ‫أني أبدأ صفاً جديداً
‫فعلي أن أكون على الأقل ‫واحدة من الفتيات الجميلات
‫ماذا تقولين يا عزيزتي؟
‫كنت من أجمل ‫فتيات صفك العام الماضي
‫ماذا عن صورتك تلك عند البحيرة؟
‫لا، لقد ورثت فكيك وحاجبيك ‫أنا أبدو كصبي
‫أنت تبدين كعارضة أزياء يا عزيزتي
‫لا يمكنك اختيار تلك الأشياء
‫يجب أن تقنعي بما لديك ‫دون أن تشعري بالضيق
‫أنت لا ترينني أتذمر
‫ليس لدي عمل كبير أو شيء كهذا ‫ولكني أتدبر الأمر
‫ستكونين بخير، وأنت بخير الآن ‫من يقول لك إنك لست جميلة؟
‫لا أعرف
‫اسمعي...
‫يسرني أن آخذك إلى مكان ما ‫لشراء ثوب جديد لك أو ما شابه
‫لكن لا أستطيع أخذك إلى المدرسة ‫هكذا يا عزيزتي فأنت تبدين مثل...
‫مهلاً، انظري إلي
‫"كريستال" ، انظري إلي
‫يا إلهي!
‫ستكونين بخير اليوم يا عزيزتي
‫سآخذك إلى الحديقة وسنزيل تلك المساحيق ‫لديك وجه جميل
‫لا تفسديه بأشياء تافهة ‫اشترتها لك أمك من "تارغيت"
‫أرجو أن يكون صدري كصدر أمي
‫ماذا قلت؟
‫قلت: أرجو أن يكون صدري كصدر أمي
‫يا إلهي!
‫آمل في كل يوم ألا تكوني مثلها
‫عزيزتي، لا تخرجي من سيارة متحركة ‫أحبك! انتبهي، انتبهي، انتبهي!
‫اتصلي بي إن احتجت إلى شيء ما
‫مرحباً
‫"الشرطة"
‫- مرحباً، هل أنت "جيمي أرنو" ؟ ‫- أجل
‫مرحباً، أنا أمثل شركة قانونية محلية ‫وقد أتيت لأسلمك هذه الأوراق
‫من شركة قانونية؟ ‫هل رفعت دعوى ضدي؟ لأي سبب؟
‫هذا ليس من شأني
‫أنت غير مفيد أبداً
‫مرحباً ‫- مرحباً يا "روز"
‫جاء رجل على دراجة ويلبس بذلة جميلة ‫وسلمني بعض الأوراق
‫ما الذي أنظر إليه هنا؟
‫إنها أوراق الطلاق يا "شيرلوك" ‫أعتقد أنك توقعت حدوث ذلك
‫نعم، توقعت حدوث هذا ‫أي محام وكلت ليفعل هذا كله؟
‫ولماذا تبالي؟ رفعت دعوى الطلاق ‫لست مضطراً إلى فعل شيء
‫سحقاً لك! لست مضطراً إلى فعل شيء؟ ‫مكتوب هنا أنك تطلبين حضانة كاملة
‫قرأتها؟ لقد قرأ الأوراق
‫"جيم" ، إنها تكره البقاء في منزلك
‫ولن أدفع المال لتأتي ‫إلى "توسكالوسا" كل أسبوع
‫هذا لا يعني أنك لن تستطيع رؤيتها ‫ولكنها ستعيش معي أنا فحسب
‫لا يا غبية! ‫هذا تماماً ما يعنيه الأمر
‫منذ متى قررتما أنتما السافلان ‫الانتقال إلى "تاسكالوسا"؟
‫ماذا؟ ‫- لقد باشر بتحقيقاته
‫لقد نصحوني بعدم التكلم معك
‫اسمعي يا "روز"
‫أياً كان ما يحدث ‫فأرجو أن نظل متحضرين... نعم
‫"مرحباً، أنا "روزاليند"، اتركوا رسالة"
‫مرحباً يا "روز"، أنا "جيم"
‫لقد قطع الخط ‫أو ربما انتهت مدخرة هاتفك ثانية
‫أود أن أكمل الحديث ‫الذي بدأناه بشأن "كريستال"
‫يسرني أن أتكلم بخصوص ‫أي شيء يتعلق بها
‫وأريد أن أعتذر عن كلامي ‫عندما قلت إن قطاراً سيدهسك
‫كانت دعابة فظة
‫من الواضح أني أكره أن أرى مكروهاً ‫يصيبك من أجل "كريستال"
‫لهذا نعم، حسن ‫سأدعك تكملين عملك، اعتني بنفسك
‫أنا آسف جداً لأنك اضطررت ‫إلى سماع ذلك يا "كلارا"
‫لا عليك، لم أكن أصغي إليك
‫يمكنك التكلم هنا ‫في أي وقت تشاء يا عزيزي، لا بأس
‫لكن ما كنت لأسمح لأحد ‫بأن يعاملني هكذا
‫يؤسفني جداً سماع ذلك
‫ماذا تريد أن تفعل إذاً؟
‫أريد أن أجرها وراء شاحنتي ‫بسلك مقابس كهربائي
‫أنا لا أعني ذلك، لا تصغ إلي ‫أنا أتكلم من دون تفكير
‫مررنا بهذا أنا و "ساندرا"
‫سأتمكن على الأقل ‫من الاحتفاظ بالمنزل وبمعاشي
‫سحقاً، لم أفكر في ذلك
‫أعرف سيدة اسمها "دونا"
‫إنها محامية مكلفة جداً ‫ولكنها الأفضل في الولاية
‫المال
‫لا أعتقد أني أتدبر الأمر جيداً
‫حقاً؟ ‫- نعم
‫أنا سعيد لأنك اكتفيت من هراء ‫أن كل شيء على ما يرام
‫هذه خطوة جيدة يا رجل
‫لم لا تأتي إلى منزلنا الليلة؟ ‫سنقيم حفلة شواء في منز...
‫لا، أنا مشغول
‫إذاً...
‫رقصت في ذلك الحدث في ذلك اليوم ‫ذلك الحدث؟ هل تعرف عما أتحدث؟
‫كانت راقصة
‫أردت أن أودعها ‫ولم أعرف كيف أفعل ذلك
‫أعتقد أن الناس ظنوا أني أحوّل ‫الاهتمام إلى نفسي بدلاً منها
‫"شاين" و"مورغان" لم يأتيا ‫وهناك من صور ذلك على هاتفه
‫سمعت بذلك، لقد توليت الأمر
‫إذاً ذلك الفيديو ‫لم يعد مع ذلك الرجل؟
‫لا
‫إلا إن كان غواصاً
‫توقفي يا "كريستال" ، انتظري ‫أريد أن أكلمك في أمر هام
‫ماذا؟
‫من ذلك الفتى الذي رأيتك ‫تكلمينه في المدرسة اليوم؟
‫ماذا؟ إنه "توني"
‫أحقاً؟ هل "توني" محتال؟
‫- ماذا؟ ‫- هل يعتقد "توني" أنه محتال؟
‫لا أعرف
‫اسمعي، ليس لدي شيء ضد الصبي
‫لكن أعتقد أن عليك ‫ألا تتسكعي مع "توني" كثيراً، اتفقنا؟
‫لماذا؟ إنه "توني" فقط
‫أرجوك اسمعيني ‫أنا أعرف ما أتحدث عنه يا عزيزتي
‫إن قدمت بسكويتة لفأر... ‫أحبك! سأراك يوم الاثنين
‫"جيمي"
‫هل أخبرتك "روز" ‫بشأن احتفاظنا بـ"كريستال"...
‫نشكرك على هذا الطعام يا رب ‫ولأنك ترعى شبابنا وعملهم
‫أرجوك استمر في حماية ‫عائلتنا وأصدقائنا وقت الحاجة
‫نطلب ذلك باسم المسيح آمين
‫آمين ‫- آمين
‫آمين يا "سيليا" ‫كان ذلك جميلاً جداً
‫شكراً لأنك قلت ذلك
‫شكراً لأنك انضممت إلى عائلتنا ‫لديك مكان دائماً حول هذه المائدة
‫قل قصة أخرى عن أبي
‫"جاي" ، دعه يأكل
‫الأرجح أنك تعرف كل القصص الجيدة ‫الحادثة التي جعلته يكرّم بوسام
‫أنت تبحث عن قصص ‫مضحكة أكثر، أليس كذلك؟
‫بلى ‫- حقاً
‫هل سمعت بحادثة الاقتحام ‫التي وقعت قبل نحو سنة؟
‫لا
‫تلقينا أنا ووالدك اتصالاً يتعلق ‫باقتحام عند الطريق الرئيسي للولاية
‫في الواقع أنه كان ‫أول بلاغ لنا، أليس كذلك؟
‫بلى
‫اتجهنا إلى هناك وركنا السيارة ‫كان الجيران كلهم في الحديقة الأمامية
‫ظل والدك في الخارج وأنا دخلت ‫كانت علامات السرقة واضحة
‫كان الباب الأمامي مفتوحاً ‫والأثاث مقلوباً والخزائن كلها مفتوحة
‫لم أجد أحداً هناك فتشت المنزل
‫ثم خرجت وكان والدك ‫لا يزال يكلم الجار
‫أعتقد أنهما كانا معاً ‫في المدرسة الثانوية
‫درست في مدرسة "جاسبر" ‫هل هذا صحيح؟ أجل
‫إنها بلدة صغيرة
‫المهم...
‫ذهبت إلى أبيك وكان يقول: ‫أخي، هل معك بطاقة شخصية؟
‫وقال الرجل: نعم
‫ثم أدخل يده في جيبه وعندما سحبها
‫علقت بساعته كل تلك العقود الذهبية ‫وسقطت على الرصيف
‫ونحن الاثنان وجّهنا ‫مسدسينا نحوه، أليس كذلك؟
‫بلى
‫هذا مضحك جداً
‫لم أفهم
‫ذهب أبي لمساعدة أحدهم وتبين ‫أنهم اللصوص الذين سرقوا المنزل؟
‫كيف لم يعرف ذلك؟
‫لأن والدك أحياناً ‫لا يرى إلا الخير في الناس
‫"سيليا" ، رأيت صوركم تلك ‫في سوق المزارعين
‫كانت جميلة حقاً
‫شكراً
‫التقط "نيت" الصور في هاتفه ‫وكانت رائعة، أليس كذلك؟
‫بلى
‫كيف سمعتم بوجود سوق للمزارعين ‫في شمال البلدة؟
‫لا أعرف ‫أعتقد أننا رأينا لافتة أو أحداً ما...
‫لقد نسيت هل تتذكر أنت؟
‫لا ‫- نعم
‫هل يوجد موقع إلكتروني ‫أو حجرة دردشة
‫يمكن أن تخبرني بالأشياء ‫التي تحدث في البلدة؟
‫أنا أرى هذه الأشياء متأخراً دائماً ‫ويبدو أنها أشياء نود أن نفعلها حقاً
‫لا أعرف، إنها فكرة جيدة ‫سأرسل لك بالتأكيد بعض الأشياء...
‫- أود ذلك صدقاً، حقاً، أي شيء ‫- حسن
‫أنا أبحث عن أنشطة ممتعة وعائلية
‫تصلح لتخليدها في صورة مؤطرة ‫هل تفهمين ما أعنيه؟
‫أجل
‫يمكننا أن نذهب جميعاً ‫في المرة المقبلة
‫يمكنك استعارة مصورنا
‫أود ذلك
‫وسأعطيكم شيئاً في المقابل ‫سأعطيكم وصفتي لسلطة البطاطا
‫إن كان هذا شيئاً تريدونه
‫سيدي! أريدك أن تبتعد عن الباب ‫وترك سلاحك جانباً
‫- أريدك أن تضع السلاح جانباً ‫- سيدي، وضعت سلاحي جانباً
‫سيدي، لا تذهب وراء ذلك الباب ‫لا ترجع... تباً!
‫عد إلى الخارج ‫اخرج من وراء الستارة يا سيدي
‫سيدي، اخرج وكلمنا ‫لقد أتينا لنساعدك
‫سيدي، نريد أن نكلمك فقط ‫اترك السكين من يدك
‫- لقد ذهبت إلى الحمام فقط ‫- أريدك أن تغادري الآن
‫- هل أذهب؟ الآن؟ ‫- الآن، الآن! اذهبي!
‫سيدي، اترك سلاحك واخرج إلى هنا ‫وسنغادر كلنا على أقدامنا، هل تفهمني؟
‫وكأن أياً من هذا يفيد ‫في كل مرة أواجه هذا الهراء
‫هذا تهديدي جداً ‫- نعم، كثيراً
‫سيدي، اخرج وأنت ترفع يديك ‫وأن تكونا خاليتين
‫وإلا فإني لن أستطيع ‫أن أضمن سلامتك
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫سيدي، أحتاج إلى رد صوتي
‫وجدته، وجدته يا "نيت" ‫إنه مغمى عليه
‫الرمز 4، فقد وعيه ‫أمسكت به، إنه ثمل
‫انتظر
‫أنا آسف ‫- كفاك!
‫- اتصل بالإسعاف ‫- قسم شرطة المدينة، الوحدة 1139...
‫اتصل بالحافلة
‫شركة "بار آند غريل" ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف في الحال
‫الضحية ينزف ‫لقد طعن نفسه بسكين، 57...
‫سيد "زي"؟ ‫- سيد "أرنو"؟
‫- شكراً جزيلاً لقدومك إلى هنا ‫- شكراً لأنك استقبلتني
‫- الشرطي "أرنو" ، أنا آسف جداً ‫- لا عليك أبداً
‫هل فوت رؤية "كريستال" و"روز"؟
‫لا، لا أعرف ‫لا أعتقد أنهما قادمتان الليلة
‫لكنك هنا وهذا هو المهم ‫- نعم
‫باعتبار أنك هنا أردت أن أعلمك ‫بأني سأكون المسؤول
‫عن تعليم "كريستال" ‫خلال السنوات المقبلة
‫- أرجو أن تنقل هذا إلى الإدارة ‫- حسن، سأفعل، شكراً
‫هل نجلس؟
‫بالتأكيد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا أعمل
‫إن رأيتني أصارع تمساحاً فساعد... ‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، أنا بخير ‫الأطفال جيدون جداً هذه السنة
‫- جيد، باستثناء "كريستال" ‫- لا، لا
‫لا، لا، ما كنت لأقول ذلك ‫أقصد أنهم أطفال، أليس كذلك؟
‫إنهم أطفال ‫من الواضح أنهم سيكونون مختلفين
‫وكنت تقول إنها ليست جيدة ‫في دروسها؟ أهذا صحيح؟
‫المشكلة في أدائها في الصف
‫إنها تتصرف بشيء من الخشونة ‫مع الأطفال الآخرين
‫وأردنا فقط أن تأتي إلى هنا ‫لنتحدث في الأمر
‫فهمت، إذاً عليك أن تخبرني ‫معنى كلمة "خشونة"
‫لقد ارتدت جامعة "لويزيانا"
‫يقولون إنهم كفوا ‫عن صنع المثلجات هناك
‫لأن الطالب الذي يعرف الوصفة تخرج
‫"كريستال" مشاغبة ولا تصغي إلي ‫أو إلى أساتذتها الآخرين
‫فهمت، يؤسفني سماع ذلك
‫اسمع، أنا أواجه مشاكل معها ‫لأنها لا تصغي إلي أيضاً بصراحة
‫وأنا أول من يعترف بهذا
‫لا أعرف إن كنت تعلم ‫بما تعانيه عائلتي حالياً
‫نعم ‫- نعم
‫اسمع، أنا مجرد رسول هنا
‫ولكن علينا التفكير ‫في مصلحة الأطفال جميعاً
‫- بالتأكيد ‫- ونعتقد أن الحل البسيط
‫هو نقلها إلى صف آخر ‫ثم مراقبة مدى انسجامها مع...
‫أجل، المشكلة أن صديقتها ‫القديمة "كارولاين" في هذا الصف
‫ونحن نعتقد أنه الأمر الوحيد ‫الذي يجعلها مستقيمة
‫أجل، الحقيقة أننا اضطررنا سلفاً للتفريق ‫بينهما لأنهما كانتا تتحدثان معاً كثيراً
‫لهذا إن نقلناها ‫فإنهما لن تفتقدا بعضهما أبداً
‫لم أعرف ذلك
‫أفهم ذلك
‫عندما يكون الأطفال خارج البيت ‫لا يستطيع الآباء رؤية تصرفاتهم
‫- ولهذا يشعرون بالدهشة... ‫- هل تسيء التصرف؟
‫حسن، استخدمت مصطلحات بذيئة ‫بحق بعض الطلاب وعلمتهم معناها، نعم
‫حسن
‫أي نوع من الكلمات البذيئة قالت؟
‫بشكل رئيسي عندما تثير إحداهن ‫رجلاً بفمها
‫نعم
‫وتحدثت أيضاً عما يحدث ‫في العلاقات غير السوية
‫أو أي نوع من العلاقات كما أعتقد
‫ويكون هناك رجل ‫وشخص آخر يقف وراءه
‫ثم يستخدم الذي في الوراء يده ‫ليصل إلى...
‫أقصد المداعبة الجنسية باليد ‫وصفت صفي بذلك
‫يؤسفني جداً سماع ذلك
‫أنا متأكد من أن هذا غير صحيح أبداً ‫من الواضح أنك تضبط الطلاب جيداً
‫- أجل و... ‫- دعني أوضح أمراً لك في البداية...
‫إنها تتعلم هذه اللغة البذيئة ‫من منزل أمها وليس مني أنا
‫مفهوم
‫اسمع، لا يمكنك أن تلوم "كريستال" ‫على هذا النوع من الأشياء
‫حتى الأمر المتعلق بالواجبات المنزلية
‫تكلف بواجب منزلي يوم الاثنين ‫وتقوم به ولكنها تتركه في منزل أمها
‫ثم تكون معي خلال الأيام المقبلة
‫ولهذا لا تعطيك الواجب ‫إلا بعد أسبوع كامل وأحياناً عدة أسابيع
‫- صحيح ‫- وتنقصون لها العلامات بسبب ذلك
‫هذه هي مشكلة العيش بين منزلين ‫لا تلمها على ذلك، اللوم يقع علينا نحن
‫إنها طالبة جيدة
‫في الحقيقة أنها تظهر مؤخراً ‫صعوبة كبيرة جداً في القراءة أيضاً
‫حسن...
‫لقد ورثت هذا مني أنا
‫أنا آسف ‫- سيد "أرنو"؟
‫يجب أن تمنحني دقيقة أنا آسف جداً
‫- يجب أن أتمسك بهذا المقعد لدقيقة ‫- أرجوك
‫يجب أن تتوقف ‫أنت لا تريد سماع ذلك أبداً
‫لا تريد أن تسمع ‫أنك نقلت شيئاً مريعاً لطفلك
‫أنا آسف، يجب أن أمشي ‫في الخارج قليلاً، أنا آسف
‫- سيد "أرنو" ؟ ‫- يجب أن تكف عن ذلك
‫يجب أن تكف عن التكلم معي ‫أيها الغبي
‫لم أقصد أن أشتمك، أنا آسف ‫قلت ذلك دون قصد
‫وربما ستظن الآن أني الوالد السيئ ‫لأني شتمت أمامك
‫والمشكلة كلها تكمن ‫في أنها تقول الشتائم
‫بقيت تراوغ حول الموضوع ‫طوال 5 دقائق كابوسية
‫- لا، لا، لا، اهدأ فقط ‫- ها أنا ذا! لقد شتمت ثانية
‫- اهدأ فقط ‫- أنقص علاماتي، لا أكترث بهذا أبداً
‫يا صاحبي، سأقذف هذا المقعد ‫عبر الغرفة بسرعة بالغة...
‫أفضل ألا تفعل ذلك ‫إنه مقعد "كريستال"
‫اترك المقعد...
‫أرجوك!
‫انظر إلى هذه الأغراض على الأرض
‫"كريستال"
‫"كريستال" مؤقتاً طالبة مثيرة للمتاعب
‫إنها ليست الأسوأ
‫ولن تكون الأخيرة بالتأكيد
‫أردنا فقط أن تأتي إلى هنا ‫لنشكل جبهة موحدة
‫ضد هذا السلوك المثير للمشاكل
‫أعتقد أن ذلك رائع ‫- رائع
‫- شكراً لقدومك ‫- شكراً لأنك استقبلتني
‫حسن
‫إن كان لديك أسئلة أخرى ‫فلا تتردد في سؤالي
‫وسأرسل بعض الدروس التي تساعد ‫على القراءة في ملف "بي دي أف" الليلة
‫أنا أمر بدعوى طلاق
‫أتفهّم ذلك
‫إنه وقت مثير للعواطف ‫بالنسبة إلى الجميع
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، بخير
‫حسن
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً، شكراً ‫- شكراً
‫"حضانة الطفل"
‫أعتذر عن تأخري "جيم أرنو"؟
‫نعم، "دونا"؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تسرني معرفتك، تفضلي
‫شكراً، شكراً
‫ستكون بخير
‫أنا سعيدة لأنك ارتديت زيك الرسمي ‫هذا سيفيدنا
‫والآن... ذكرني ما هذا
‫إنها قضية طلاق
‫نعم، أعرف، أعرف، حسن...
‫هل يوجد أي شتائم لفظية ‫أو صدمات نفسية أو مشاكل سابقة؟
‫لا، لم تعد تحبني فقط ‫وقد أنجبنا ابنة
‫حسن، وتريد المرافعة للحصول ‫على حضانة مشتركة؟
‫ألا تريد الحصول على حضانة كاملة؟
‫لا أظن ذلك ‫- لم لا؟
‫أعتقد أنها تحتاج إلى أمها أيضاً
‫ما الأمر؟
‫"مكارثي" صلب جداً
‫سيكون التعامل معه صعباً ‫وسيكون وغداً
‫لا تقل شيئاً لست مضطراً إلى قوله ‫الأفضل أن أتولى كل شيء بنفسي
‫هذا صحيح
‫لينهض الجميع
‫القاضي المبجّل "جون ألفريد مكارثي"
‫قضية "أرنو" ضد "أرنو" ‫جهة الدفاع؟
‫سيدي القاضي، السيدة "أرنو" ‫التي رفعت الدعوى ليست معنا اليوم
‫وهي تطلب نصف راتب زوجها ‫ومعاشه التقاعدي
‫إلى جانب حضانة كاملة ‫لابنتهما "كريستال"
‫ونحن نرد أن هذا رد فعل ‫مبالغ فيه على الظروف
‫- وشهادة سطحية... ‫- حسن، ليتقدم الأب إلى هنا
‫لقد... لقد طلبني هل أذهب الآن؟
‫- أجل، يجب أن تذهب الآن ‫- علي أن أذهب وأتكلم
‫- كيف حالك يا سيدي القاضي؟ ‫- كيف حالك أيها الشرطي؟
‫أنا في أحسن حال ‫أتيت اليوم من أجل ابنتي
‫- من الواضح أن لديك عملاً جيداً ‫- هذا صحيح
‫- وحصلت على أوسمة شرف ‫- صحيح يا سيدي القاضي
‫- هل لديك مخالفات في سجلك؟ ‫- أبداً
‫أتيت من أجل ابنتي اليوم
‫أود أن أستمر ‫في الحضانة المشتركة مع زوجتي
‫وهو الأمر الذي فعلناه طوال ‫السنة الماضية منذ أن بدأ كل شيء
‫ليس لدي مشكلة ‫في الطريقة التي تربي بها ابنتنا
‫أنا شرطي جيد
‫وليس هناك أي سبب يجعلك ‫تشكك في تربية زوجتك لابنتك؟
‫أنا... هذا... لا كجواب مختصر
‫لا أرى مشكلة في طريقة ‫تربية "روز" لـ"كريستال"
‫لديها مشاكل كثيرة تخصها
‫لدينا طريقتان مختلفتان ‫بشأن كيفية تربية ابنتنا
‫بسبب المشاكل التي بيننا
‫لدينا جبهة موحدة ضد سلوكها السيئ ‫و "روز" تعمل على حل مشاكلها الآن
‫هناك من أكد لي ذلك ‫وأنا متأكد من أنها فعلت
‫لدى المحكمة شهادة تفيد
‫بأنك أظهرت سلوكاً متهوراً ‫أو عنيفاً في حدث عام
‫في جنازة أقيمت هذا الشهر ‫فهل هذا الكلام صحيح؟
‫لم أكن عنيفاً
‫كنت أشعر بالضيق بالتأكيد
‫فقدت شخصاً أحببته ‫ولكني لم أكن عنيفاً
‫في الواقع كل الذين كلمتهم ‫قالوا إن هذا عادي تماماً
‫عندما ندرك معنى أن نفقد ‫شخصاً عزيزاً علينا في حياتنا، نعم
‫أرجو أن تتصرف بشكل أفضل مني ‫عندما تنظر إلى تابوت شخص تحبه
‫هل هذا تهديد؟
‫بالطبع لا
‫لا، أنا آسف، لنعد إلى موضوعنا ‫لم أقصد أن أقول ذلك بتلك الطريقة
‫ما رأيك في أن تعود ‫وتجلس إلى جانب محاميتك؟
‫أنا آسف جداً، لا، دعنا... ‫ليس هذا ما عنيته
‫لست مضطراً للعودة و... لنجر حواراً ‫هذا هو سبب قدومي منذ البداية
‫أنت في جانب من القانون ‫وأنا في الجانب الآخر
‫ظننت أننا سنخوض محادثة صريحة ‫أو شيئاً كهذا
‫لم لا تعود وتجلس مع محاميتك؟
‫لأني أخشى أن أفقد ابنتي الآن ‫لأني قلت شيئاً غبياً للقاضي
‫شكراً جزيلاً يا سيدي القاضي
‫لماذا سمحت لي بفعل ذلك؟ ‫لماذا سمحت لي بفعل ذلك؟
‫- لا تتكلم، لا تظهر... ‫- لم تركتني أفعله؟ ما الذي أخطأت به؟
‫اصمت يا "كريس"! لا تظهر أي مشاعر
‫يجب أن تنهض وتغادر ‫وتعود إلى البيت
‫وسنعود إلى مكتبي في الصباح ‫وسنطلب إعادة النظر...
‫- ماذا يعني هذا؟ هل خسرنا؟ ‫- يعني أننا خسرنا اليوم
‫لا، اسمع ‫سنطلب إعادة النظر في القضية...
‫أعتقد أننا نستطيع الوصول ‫إلى حكم مؤقت
‫لدينا عرض قيل لي ‫إن علينا ألا نفوّته
‫أيها الحاجب أرنا العرض من فضلك
‫تباً!
‫"جيم" ؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- ماذا... ماذا تقصد بقولك ماذا حدث؟ ‫- ماذا حدث؟ وصل الفيديو إلى المحكمة
‫- ظننت أنك تخلصت من الفيديو ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫ظننت أنك تخلصت منه ‫وصل الفيديو إلى المحكمة
‫لقد فعلت، رميته في البحيرة! ‫لقد تبخر مع السحب أو...
‫ماذا؟ لا، كان الفيديو في المحكمة! ‫السحب؟ عم تتحدث أيها السافل؟
‫لو أنك توليت أمر الهاتف ‫لما خسرت "كريستال"
‫- دفعت الكثير أجر محاميتك غالية الأجر ‫- اهدأ يا رجل
‫- لقد دفعت المال لمحاميتك ‫- لا تضربني!
‫لا تضربني! ابق أرضاً! ‫ابق أرضاً! انبطح، توقف!
‫لقد مزقت سروالي ‫- أتضربني؟
‫مزقت سروالي أيها السافل! تباً لك! ‫مزقت سروالي! لقد دمرت حياتي!
‫لم أدمر حياتك، رأيت ذلك الفيديو ‫من يرقص في جنازة؟
‫- نحن نفعل ذلك في ثقافتي، تباً لك! ‫- إنها ليست ثقافتك
‫- لا تلمني على تصرفاتك ‫- أنفقت الكثير من المال على محاميتك
‫وقد خسرت أيها الوغد!
‫كنت دائماً صديقاً جيداً لك ‫أيها البائس الوغد
‫- لقد دمرت حياتي! ‫- سأخبر البقية عن رقصك في الجنازة
‫لا، لديك عائلة جميلة ‫أنت لا تواجه المشاكل!
‫نعم، لدي مشاكل ‫- "جيمي"...
‫لا، ليس لديك مشاكل ‫- بلى!
‫"جيمس إدوارد"! ‫- ماذا؟
‫لا بأس
‫لا مشكلة
‫سأبعده
‫- اترك مسدسك الآن! ‫- لا، لا بأس حقاً
‫أنا سعيد لأني أبعدته ‫في الوقت المناسب
‫هذا ليس جيداً ‫ضع المسدس وشارتك البوليسية
‫اكتفينا منك تماماً
‫تقصد أني مطرود؟ ‫- أجل!
‫لماذا؟ بسبب هذا؟
‫هذا لا شيء ‫هذا الرجل أخي، هذا الرجل...
‫حسن
‫نعم، لا بأس لا أبالي أبداً
‫حسن، لن أعمل هنا على كل حال
‫يمكنكم أخذ أغراضي ‫أتظنون أني أبالي؟
‫رأيت رجلاً يرتمي ‫فوق سكين الأسبوع الماضي
‫أتظنون أني أحتاج إلى هذا الهراء الآن؟
‫- أنت لك تأثير سيئ ‫- أنا تأثيري سيئ؟
‫أنا أكثر من حصل على أوسمة هنا
‫أنا تأثيري سيئ! أتظن أني أبالي؟ ‫إنهم لا يعرفون
‫إنهم لا يعرفون، إنهم لا يعرفون ‫إنهم لا يعرفون، إنهم لا يعرفون
‫أتريد مني أن أتكلم؟
‫نعم، سأتكلم
‫اطلب مني فضح كل شيء ‫وسأتكلم طوال النهار
‫نعم، أنت لا تريدني أن أتكلم ‫لأنني أعرف فضائح عنكم جميعاً
‫تباً، سحقاً!
‫سأكون هنا، حاولوا أن تغادروا عملكم ‫سأفسد متعتكم في موقف السيارات
‫سأتكلم طوال الليل هنا أيها السفلة!
‫سأبدأ بنفسي ‫تركتني زوجتي قبل عام ونصفه
‫هاكم! اضحكوا من ذلك!
‫هل يغير ذلك شيئاً؟ لا!
‫هل شفيت؟ بالطبع لا!
‫التحدث عن المشاكل الخاصة ‫لم يساعد أحداً قط
‫نمت في سيارتي!
‫هنا تماماً، طوال 3 أسابيع!
‫"جيري" رأى ذلك ‫أليس كذلك يا "جيري"؟
‫بلى، أحضرت لك الفطور
‫شكراً جزيلاً ‫لأنك فعلت ذلك يا "جيري"
‫ساعدتني كثيراً حينها ‫ولكن سحقاً لك الآن
‫أنت ثمل!
‫أنا لست ثملاً، أنا غاضب ‫أدرك ذلك وسأهدأ... لا، لن أهدأ!
‫فقدت ابنتي اليوم!
‫مع أني فعلت كل شيء بشكل صحيح
‫كانت قادمة، لقد تزوجت ‫وكانت عائلتي كلها حاضرة
‫كان ذلك جميلاً
‫لم أنعم بليلة نوم جيدة ‫منذ عام 2009 بسبب هذا الهراء
‫سحقاً! ومن أجل ماذا؟
‫كي أثير إعجابكم أنتم السفلة البدينون؟ ‫لقد تنازلت عن عائلتي!
‫لماذا؟ من أجل الأوسمة؟
‫من أجل قناصين مسلحين؟ ‫أتظنون أني أكترث بالقناصين المسلحين؟
‫و "كلارا" ؟ سحقاً لكم!
‫وماذا عن الباقي؟
‫ماذا؟ أتريد سروالي أيضاً؟ لا بأس
‫سحقاً لك احتفظ به، لا أبالي!
‫لا تستطيع أن تجرحني ‫أتظن أنك تستطيع أن تجرحني؟
‫اكتشفت أنها فقدت حبيبها في "فييتنام" ‫لم أسألها عن ذلك قط
‫لماذا؟
‫لأني لم أكرس لها أي وقت
‫كنت أنانياً
‫هذا ما ستحصلون عليه
‫سأسير إلى البيت
‫أرجو أن يأخذوا منزلي ‫وعندها لن يتبقى لدي شيء
‫ليس لدي شيء أصلاً
‫أرجو أن تدهسني شاحنة ‫مليئة بالأسمنت
‫"جيمي"؟
‫أخي "ناثانييل"!
‫هل أنت مستعد لتخسر بعض المال؟
‫لم يسر الأمر بشكل جيد
‫لم يسر الأمر بشكل جيد إذاً؟
‫القاضي ليس لطيفاً
‫نعم، هذا وارد يا رجل
‫أنا آسف إن كنت قد ارتكبت ‫جريمة كراهية ضدك
‫نعم، أنا... أنا أسامحك
‫لم لا تنزل إلى الطابق السفلي ‫وتلعب الورق معي؟
‫لم أعد أعرف ما أفعله
‫كنت أنظف المنزل ‫ولكن المكنسة الكهربائية توقفت عن العمل
‫قلبتها وكانت مليئة بشعرها
‫كان رائعاً
‫بدا ذلك وكأنه قمة رأسها الصغير
‫لقد قبلتها
‫قبلت المكنسة الكهربائية
‫كنت أفكر بجلب مسبح ‫فوق أرضي لها في الباحة الخلفية
‫ذهبت إلى المعرض
‫أخذني ذلك الرجل ‫"راي راي" في جولة
‫ظننت أن أسعارهم ستكون باهظة جداً ‫ولكنها معقولة في الحقيقة
‫كنت آمل أن أكون ‫أحد الرائعين في المدرسة الثانوية
‫يأتون إلى هنا ويتصرفون بشكل سيئ
‫وأظل أنا بعيداً عن طريقهم
‫يكونون هناك في الخارج ليلاً
‫وأنا أجعلهم يعتقدون ‫أنهم نجوا بفعل إجرامي
‫لكني أتصل بآبائهم وأقول: ‫نعم، إنهم هنا و...
‫أجل، إنهم يشربون ولكنهم بأمان ‫فأنا أراقبهم
‫لم أعد أعرف ما أفعله يا رجل
‫مرحباً، أهو هناك؟ أهو مصاب؟
‫لا، لا، إنه... ‫إنه بخير، اسمعي...
‫أريدك أن تأتي وتقلّيني ‫من منزل "جيم" بعد ساعتين
‫هل تستطيعين فعل ذلك؟ ‫- حقاً؟
‫حسن، سآتي ‫- رائع، حسن
‫أنا أحبك
‫أحبك كثيراً نحن محظوظان جداً...
‫عزيزي، أنا آسفة جداً
‫نعم، حسن، أحبك ‫- حسن، أحبك
‫مرحباً
‫ماذا حدث للثلاجة؟
‫نعم، حدث عراك بالقبضات
‫ظننت أن هناك لصاً
‫حسن
‫مهلاً، أما زلنا ذاهبين لتناول العشاء؟
‫لا
‫سنفعل هذا
‫اثنان
‫لا أعرف أين ذهبت الزجاجة
‫كانت تقوم بهذا العمل... ‫كانت تبيع المعدات الطبية على الإنترنت
‫ثم ذهبت إلى "سينسيناتي" ‫أرسلت لي رسالة إلكترونية مرة
‫كنت هنا وقالت: ‫أتريد أن نتبادل القبل؟
‫وأعتقد أنها كانت ثملة ‫أو على الأقل قالت إنها كانت ثملة
‫لكني ظننت منذ البداية ‫أنها تراسل بالتأكيد شخصاً آخر
‫وأرسلت الرسالة إلي أنا بالخطأ
‫- أيها الأحمق... ‫- وقد واجهتها بالأمر
‫- هل تريد التدخين؟ ‫- وأمضيت الأسبوع في النزل
‫هل تريده؟ ‫- لا، لا، ليس بعد
‫- أنا "بيب روث" ‫- إذاً الأفضل أن...
‫هذا...
‫أنا... أستطيع أن أصلحه من أجلك ‫ماذا قلت؟
‫اشترينا المضرب منذ عامين ‫إنه سيئ جداً، لنلق نظرة عليه
‫انظر
‫صنع هذا ليناسب مفاصل الأصابع ‫بحيث تضع يديك في الأسفل هكذا
‫عليك أن تحرص عند إصلاحه ‫أن يماثل راحة يدك تماماً
‫وبحيث تتناسب معه كلياً
‫يقولون إن قطبة في وقتها ‫توفر تسع قطب لاحقاً
‫هذا يعني أنك فعلت ذلك مرة ‫وبالشكل الصحيح
‫فلن تضطر إلى فعل ذلك ‫9 مرات في المستقبل
‫يبدو هذا مناسباً بالنسبة إلي
‫- شكراً لزيارتك يا رجل ‫- نعم، كان هذا جيداً يا رجل
‫أنا موجود من أجلك
‫كفى!
‫"حدود مقاطعة ترافيس"
‫مرحباً
‫يا إلهي! لقد كبرتما كثيراً
‫كيف الحال؟ ‫- بخير
‫هل أمكما في البيت؟ ‫- أجل
‫حسن، إلي بتحية
‫يا رجل! هوّن عليك، ستكسر يدي ‫من تكون؟ "هالك هوغان"؟
‫اذهب من هنا
‫- مرحباً يا "جيمي" ‫- مرحباً يا "مورغان"
‫كيف حالك؟
‫كيف كانت رحلتك في السيارة؟
‫كانت جيدة، نعم، إنها رحلة ساعتين ‫أستطيع فعل ذلك في مرة واحدة
‫ادخل هل أحضر لك شيئاً؟
‫أنا مكتف
‫في الحقيقة، كأس كبير من الماء ‫سيكون رائعاً
‫بالتأكيد
‫هل سوّي كل شيء إذاً؟ ‫كيف كان الأمر؟
‫كانت مؤلمة، حضر الكثيرون ‫سـأل الجميع عنك
‫لم يتكلموا عنك بفظاظة
‫ولكنهم أرادوا رؤيتك ‫أنت و "جيف" والطفلين، لقد كبرا
‫أجل، سمعت أن هذا ما يحدث
‫مثلاً "بايتون"... إنه في التدريب
‫أريد أن أضع طوبة على رأسه ‫لأبقيه بهذا الحجم إلى الأبد
‫إنها سن جيدة
‫هل اقترب موعد استئنافك؟ ‫هذا خبر جيد
‫نعم، وجدت محاميتي طريقة للحل
‫تريد مني أن أهاجم شخصية "روز" ‫من الآن فصاعداً
‫وأشير إلى مشاكلها في كل شيء ‫وقد كنت أطلعك على كل هذا
‫لم أرد أن أجعلها تبدو ساقطة ‫أمام القاضي
‫لكنهم يعتقدون الآن ‫أن علي أن أكون صادقاً
‫وأقول إن زوجتي في الواقع ‫وفي هذه الحالة تحديداً وعلى الأرجح
‫كانت أكبر ساقطة شكراً جزيلاً
‫الاستئناف في 15 من الشهر ‫ونحن نعدل مرافعتنا يومياً لتكون مثالية
‫أخذت إجازة لبعض الوقت ‫طلب النقيب مني أن...
‫الوضع سيئ يا "مورغان"
‫الوضع سيئ برمته
‫أسمعت بالمرة التي اضطرت فيها أمي ‫إلى الانسحاب من المعهد الموسيقي؟
‫ماذا؟ لا
‫خضعت أمي لجراحة في الركبة ‫في وقت سابق من السنة
‫وكانت "بريتني راي" ‫قد تولت إدارة الباليه أو...
‫أو ربما في الوقت الذي جاؤوا إليها ‫لتؤدي رقصة "بحيرة البجع"
‫كانت قد رقصتها في التسعينيات
‫وفي الواقع ‫أعتقد أن رؤية ذلك العرض
‫هو الذي جعلها ترغب ‫في أن تصبح راقصة
‫فأخذها جدي، كانت مجرد طفلة
‫المهم أنهم أرادوا منها ‫أن تشارك في المسرحية
‫أرادوها من أجل دور الأميرة "أوديت"
‫كانت مسرحية من أجل ‫معهد "تولين" الموسيقي
‫لم يكن بالحدث الهام جداً ‫لكنها استدعيت لتجربة الأداء 3 مرات
‫قبل أن تعترف أخيراً ‫أنها أجرت العملية الجراحية
‫وأن العمل باجتهاد والقيام بتلك التدريبات ‫كان السبب الحقيقي في إتلاف ركبتها
‫لم تعد تستطيع الرقص بعد ذلك
‫لهذا علمت الرقص ‫وهي جالسة على كرسي
‫متى كان ذلك؟
‫بعد العاصفة عام 2006 أو 2007
‫لا أتذكر ذلك
‫أين كنت؟ هل كنت في الأكاديمية؟
‫لم تخبر أحداً بذلك
‫علمت بهذا من "بريتني" ‫الأسبوع الماضي
‫هل تتخيل ذلك؟
‫كانت تقود ساعة كل ليلة ‫وتدمر ركبتها
‫لأنها لم تستطع الاعتراف لأحد ‫بأنها لم تكن قادرة على ذلك
‫يا إلهي!
‫كانت ماكرة
‫وهكذا خسرناها
‫لكن هذا لا يهم
‫كيف كان الأمر ‫أثناء نشأتك معها كأم؟
‫أقصد بصفتك ابنة
‫أتظنين أن نشأتك كفتاة ‫مع الأم كان كافياً؟
‫كان مقبولاً
‫الجميع يريد والدين
‫لم يعد لدي دموع لأبكي على ذلك
‫أنتما الاثنان لم ترزحا لضغط ‫تحقيق النجاح
‫كنتما ناجحين سلفاً
‫وأعرف أننا تحدثنا عن هذا ‫في حفلة الشواء ولكن...
‫لم أشعر قط أنها تقبلتني
‫نعم
‫نعم، أتذكر أني سمعتك تقولين ذلك
‫أتذكر أني عدت إلى البيت بالسيارة ‫وأنا أفكر كيف يكون شعور ذلك؟
‫أن يرفض أحد الوالدين ‫أحد الأبناء؟ ولكن...
‫لم تتصرف هكذا معك قط
‫ولهذا لا أعرف ‫كيف تولد لديك هذا الشعور
‫أنا و "جيف" تزوجنا بسرعة ‫وساعدتني مع الصبيين وما إلى ذلك لكن...
‫لم تحضر نصف حفلات الميلاد ‫التي حضرتها لـ "كريستال"
‫- لا... أقصد أنكم تعيشون هنا ‫- كنت لأذهب وأقلها
‫بنينا لها غرفة في أعلى الدرج ‫ولم تستخدمها سوى مرة واحدة
‫أعطتك قرطي جدتي ‫مع أنك لا تستطيع حتى وضعهما
‫لا أعرف
‫هل معك مال؟
‫ماذا؟
‫نعم، لا، هذا... ‫أكملي ما كنت تقولينه
‫لا أستطيع فعل هذا الآن
‫لدي اجتماع سخيف خلال ساعة ‫ويجب أن أستعد له
‫سأكون منفعلة جداً
‫أتيت في وقت سيئ إذاً
‫لا! ابق هنا ‫سنتناول العشاء لاحقاً
‫وقد اشتريت قبل قليل ‫فطوراً من أجل الغد
‫لا بأس ‫أردت رؤيتك فقط لأخبرك بأموري
‫"جيمي" ، ابق هنا، ما كنت لتقطع ‫كل هذه المسافة إلى هنا
‫لو لم تكن تنوي البقاء ‫كنت ستتصل فقط
‫- أنا آسف، سأتصل في المرة القادمة ‫- "جيمي" ، لا تكن صعب المراس
‫هذا هو اسمي الأوسط، أليس كذلك؟
‫لنتحدث هاتفياً في وقت قريب ‫أنا أتطلع لذلك
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً
‫هل أعطيك كوباً تأخذه معك؟
‫حسن
‫مرحباً يا أمي... هذا غباء
‫نعم، لقد خسرت "كريستال" ‫ولا أعرف ما أفعله
‫وأتمنى لو كنت هنا لتخبريني
‫أحياناً أشعر بالسعادة لأنك لست هنا ‫لأنك كنت ستشعرين بالخجل مني
‫أفهم هذا
‫أظن أني محظوظ
‫لكني بذلت كل ما في وسعي
‫واضطررت إلى بيع أكاديمية الرقص ‫لأدفع للمحامين ومع ذلك خسرت
‫أنا آسف
‫ليتني أستطيع العودة في الزمن
‫كنت سأفعل كل شيء بطريقة مختلفة ‫كنت سأسمع كلامك
‫شاهدة قبرك تبدو جميلة بالمناسبة
‫كثير من شواهد القبور الأخرى ‫مبتذلة جداً
‫نعم
‫شاهدة قبرك جميلة وعليها كلمة "والدة"
‫ظننت أن المكان سيبدو مخيفاً هنا ‫إنه ليس سيئاً، سأعود ثانية
‫أكره أن أفكر بأنك وحيدة
‫المهم...
‫إن كنت تحاولين مساعدتي ‫فأنت ما عدت مضطرة إلى ذلك
‫ساعدي "مورغان" إن كنت تستطيعين
‫تباً! أحمق
‫ماذا يجري؟ أنا لست ثملاً
‫هذا أنا، أنا لست ثملاً ‫أنا لست ثملاً، ماذا يجري؟
‫رد على هاتفك ‫- ماذا؟
‫هاتفك، رد على هاتفك
‫- ماذا يجري؟ كنت أشرب ‫- إنهم يحاولون الاتصال بك
‫الباب مقفل، أعتقد أن باب سيارتي ‫أقفل وأنا خارجها، ماذا يجري؟
‫أنا... أنا لا أعرف... ‫لقد أرسلوني كي...
‫لا تعرف؟ اكتشف لماذا إذاً ‫لماذا توقف سيارتي إن كنت لا تعرف؟
‫- ماذا يجري؟ لماذا يحتاجون إلي؟ ‫- حسن
‫- سأتحرى الأمر ‫- اللعنة، أهو منزلي؟
‫ذكرني ما كان اسمك "دوغ"؟
‫تباً يا "دوغ"!
‫بئساً!
‫سحقاً! هل معك عصا؟ هل معك عصا؟
‫نعم
‫كيف أدخل؟ كيف...؟ ‫حسن، هل لها رأس حاد؟
‫تباً!
‫إنه مطفأ، هاتفي مطفأ ‫البطارية لا تدوم في هذه الأجهزة
‫- "270 وينتروب" ‫- هذا منزل زوجتي، 270؟
‫إنه منزل زوجتي
‫"جيمس"!
‫ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
‫- إنها بخير، إنها بخير ‫- ماذا حدث؟ عزيزتي، ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟ عزيزتي، ماذا حدث؟ ‫ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
‫- هل رأت شيئاً من هذا؟ ‫- هي التي بلغت الشرطة
‫قمت بعمل رائع يا عزيزتي ‫قمت بعمل رائع، أحسنت صنعاً
‫اذهبي مع عمك "نيت" ‫يجب أن تذهبي مع العم "نيت" يا عزيزتي
‫أنا آسف
‫كان بإمكانها الاتصال بي
‫- كان بإمكانك الاتصال بي يا عزيزتي ‫- لا بأس، لا بأس
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫نعم
‫هذا محزن
‫لن أسامحك على هذا أبداً
‫كرهتك منذ مدة طويلة جداً
‫لكن لم يصل الأمر إلى هذا الحد
‫كنت أماً رائعة
‫وكنت جميلة جداً
‫وقد تركت كل شيء يعترض طريقنا
‫لذا...
‫هذه مني ومن "كريستال"
‫وهذه من زوج "كريستال" المستقبلي ‫ومن أمي
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫إنها في الحافلة الآن مع "شارون"
‫أرسلت من يحضر سيارتك ‫هل المفاتيح معك؟
‫أجل
‫النقيب يتكلم هاتفياً الآن ‫مع خدمة رعاية الطفولة حول شخصيتك
‫أعتقد أنك ستحصل على ابنتك ‫إنهم يسمونها قضية لا يمكن متابعتها
‫وأرسلنا من يبحث عن "كريس"
‫نعم، جدوه لن ترغبوا بأن أجده أنا
‫شكراً لك
‫لا بأس، لا بأس لا عليك
‫كنت ماراً في الحي
‫مرحباً يا عزيزتي
‫نعم، أنا هنا، لا بأس ‫لا بأس يا عزيزتي
‫- لم تكن تستيقظ ‫- أعرف يا عزيزتي، أنا آسف جداً
‫دعيني أكلمك للحظة
‫يجب أن أكلمك في أمر هام ‫يجب أن تسمعيني قليلاً
‫هل حدثتك أمك عن جدتك؟ ‫- لا
‫نعم
‫اسمعي...
‫فقط لأن أحداً يغادر...
‫فقط لأن أحداً يختار أن يغادر
‫فهذا لا يعني أنه لم يرد ‫أن يكون معك هنا
‫هذا يعني أنه كان يواجه ‫وقتاً عصيباً في بعض الأمور
‫هذا صعب على بعض الناس
‫لكن هذا لن ينطبق علينا نحن
‫سنواجه أنا وأنت وقتاً عصيباً ‫لمدة طويلة
‫وقد نضطر إلى التحدث ‫مع أشخاص متخصصين
‫ولكن سرعان ما سيعود ‫كل شيء إلى طبيعته
‫وسأكون أفضل أب على الإطلاق ‫هل تفهمين؟
‫يجب أن أخرجك من هنا
‫العيش هنا لن يقودنا إلى أي مكان
‫سننتقل إلى المدينة، نحزم أغراض المنزل ‫ونغادر الليلة إن أردنا
‫يا إلهي! إنها الأغنية
‫آسف يا عزيزتي، أدرك والدك ‫أنه خاض هذه المحادثة من قبل
‫عندما كنت في عمرك تقريباً
‫كيف قالت ذلك؟
‫لا أستطيع أن أجبرك على المغادرة
‫يجب أن ترغبي ‫في تحقيق المزيد لنفسك
‫أؤكد لك أن الوضع ‫لن يتحسن إن بقينا هنا
‫ما رأيك؟
‫أتريدين ركوب السيارة معي؟
‫أتريدين أن نهرب معاً؟
‫نعم
‫حقاً؟ ‫- نعم، حسن
‫حسن
‫حسن، سآخذك إلى البيت
‫الحقيقة أني لا أستطيع أخذك إلى البيت ‫لحظة، انتظري قليلاً
‫"نيت"! منزلي ‫- نعم؟ ماذا؟
‫منزلي!
‫نعم، نعم سأتصرف، سأتصرف
‫- سيكون هذا سخيفاً جداً ‫- لا يا عزيزتي
‫ستحبين ذلك، ضعي الوشاح
‫لماذا علي وضع وشاح؟
‫لأن هذا ما ترتديه الفتيات ‫عندما يحضرن حفلة باليه
‫كفي عن التذمر لا تكوني نزقة هكذا
‫أعطيني هذا ‫- يا إلهي!
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي
Subtitles by sub.Trader subscene.com