:مسحوبة من قبل JJehad_TQ
‫هذا الفيلم مهدى‬ ‫لموتيلال كوتاري‬
‫ماونتباتن، شريف بورما‬
‫والحكيم جواهر لال نهرو‬ ‫الذي لولا إلهامه...‬
‫...ومناصرته المستمرّة وإيمانه‬ ‫لما تمّ تصويره.‬
‫لا يمكن احتواء حياة أيّ رجل‬ ‫في قصّة واحدة.‬
‫يستحيل أن نفي كلّ سنة حقها،‬ ‫أن نستعرض...‬
‫...كلّ حدث، كلّ إنسان‬ ‫ساعد على تطوير حياته.‬
‫ما يمكن فعله‬ ‫هو نقل الوقائع بأمانة...‬
‫...ومحاولة إيجاد السبيل‬ ‫إلى قلب الرجل.‬
‫نيو دلهي، الهند‬ ‫٣٠ يناير ١٩٤٨‬
‫عددهم أكبر منه البارحة.‬
‫سيتلو الصلوات في الحديقة.‬ ‫اتبعوا الآخرين.‬
‫أيها الأخ،‬ ‫تأخر بابو عن موعد الصلاة.‬
‫يا إلهي!‬
‫صاحب هذا التكريم الكبير...‬
‫...مات كما عاش دائماً:‬
‫رجلا عاديا...‬
‫...لا ثروة له...‬
‫...لا ممتلكات...‬
‫...لا لقب ولا منصب رسميّ.‬
‫الماهاتما غاندي...‬
‫...لم يكن قائد جيوش...‬
‫...ولا حاكم بلاد شاسعة.‬
‫لا يمكنه التباهي‬ ‫بأيّ إنجاز علميّ...‬
‫...أو موهبة فنيّة.‬
‫لكنّ الرجال...‬
‫...وممثلي الحكومات والوجهاء‬ ‫من كلّ أنحاء العالم...‬
‫...شاركوا اليوم في تقديم الاحترام...‬
‫...لهذا الرجل الأسمر الصغير‬ ‫بالمئزر...‬
‫...الذي قاد بلاده إلى الحرّية.‬
‫بكلمات الجنرال جورج س. مارشال...‬
‫...وزير الخارجيّة الأميركيّ:‬
‫"أصبح الماهاتما غاندي لسان حال...‬
‫...ضمير البشريّة بأسرها.‬
‫كان رجلاً...‬
‫...جعل التواضع...‬
‫...والحقيقة المجرّدة...‬
‫...أكثر فعاليّة من الإمبراطوريّات."‬
‫وأضاف ألبرت آينشتاين:‬
‫" نادراً ما ستؤمن الأجيال القادمة‬ ‫بأنّ شخصاً مثله...‬
‫...من لحم ودم...‬
‫...مشى على هذه الأرض."‬
‫جنوب أفريقيا ١٨٩٣‬
‫أخبرني...‬
‫...هل تفكر في الجحيم؟‬
‫لا، ولا أنا.‬
‫لكن هذا الرجل هنا...‬
‫...هو مسيحيّ، وقد كتب قائلاً‬ ‫إنه لكي يؤمنــ‬
‫عفواً، سيّدي.‬
‫كم مضى على وجودكَ‬ ‫في جنوب أفريقيا؟‬
‫ـ أسبوع.‬ ‫ـ لا أدري كيف حصلتَ على تذكرة.‬
‫ماذا تفعل في هذه العربة،‬ ‫أيّها الحمّال؟‬
‫لديّ تذكرة بالطبع.‬
‫تذكرة درجة أولى.‬
‫ـ كيف حصلتَ عليها؟‬ ‫ـ طلبتها بواسطة البريد.‬
‫أنا محام.‬ ‫لم يتسنَ ليــ‬
‫لا محامين من غير العرق الأبيض‬ ‫في جنوب أفريقيا.‬
‫اجلس في عربتكَ!‬
‫سأعيد حقائبكَ، سيّدي.‬
‫لا، مهلاً من فضلكَ.‬
‫أترى؟‬
‫موهانداس ك. غاندي، محام.‬
‫أتوجّه إلى بريتوريا‬ ‫لتولي قضيّة لشركة تجاريّة هنديّة.‬
‫ألم تسمعني؟ لا محامين‬ ‫من غير العرق الأبيض في جنوب أفريقيا.‬
‫استدعيتُ إلى نقابة المحامين في لندن...‬
‫...وأدرجتُ في محكمة العدل العليا.‬
‫لهذا فأنا محام.‬
‫وبما أنك تعتبرني‬ ‫من غير العرق الأبيض...‬
‫...نستنتج بأنه يوجد على الأقل...‬
‫...محام واحد غير أبيض‬ ‫في جنوب أفريقيا.‬
‫هنديّ متذاكٍ لعين!‬
‫ألق به خارجاً.‬
‫عد بمؤخرتكَ السوداء‬ ‫إلى عربة الدرجة الثالثة...‬
‫...وإلا أنزلتكَ في المحطة التالية.‬
‫لكنني أسافر دائماً‬ ‫في الدرجة الأولى!‬
‫لكنكَ رجل ثريّ.‬ ‫لمَ تتحمّل ذلك؟‬
‫نعم، أنا ثريّ. لكنني هنديّ.‬
‫لا أسافر‬ ‫في عربات الدرجة الأولى.‬
‫ـ كنتُ طالباً فقيراً في إنكلترا.‬ ‫ـ ذلك في إنكلترا.‬
‫هذا جزء من الإمبراطورية الإنكليزية.‬
‫سيّد غاندي، أنتَ تنظر إلى السيّد خان‬ ‫وترى تاجراً مسلماً ناجحاً.‬
‫معظم الجنوب أفريقيّين‬ ‫يرونه مجرّد هنديّ.‬
‫والأغلبيّة الساحقة من الهنود،‬ ‫أي الهندوس أمثالكَ...‬
‫...أحضِروا إلى هنا‬ ‫للعمل في المناجم وجني المحاصيل.‬
‫هذا ما يريده منهم معظم الأوروبيّين.‬
‫لكنه تصرّف مناف للمسيحيّةــ‬
‫سيّد غاندي، في هذا البلد...‬
‫...لا يُسمح للهنديّ‬ ‫بالسير على الرصيف بجانب المسيحيّ.‬
‫أتقصد أنكَ تعيّن‬ ‫السيّد بايكر محامياً لكَ...‬
‫...لكنك لا تستطيع‬ ‫السير معه في الشارع؟‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫لكن يُحتمل أن يرميني‬ ‫في مصرف المياه شخص...‬
‫...أقلّ شأناً من السيّد بايكر.‬
‫يجب محاربة ذلك إذاً.‬
‫نحن أولاد الله‬ ‫مثل سائر البشر.‬
‫الحمد لله!‬
‫وبأيّ كتائب ستستعين؟‬
‫سأبعث برسائل إلى الصحافة...‬
‫...هنا وفي إنكلترا.‬
‫سألجأ إلى المحاكم.‬
‫ستسبّب متاعب كثيرة.‬ ‫موقعناــ‬
‫نحن أعضاء في الإمبراطوريّة.‬
‫ونأتي من بلد ذي حضارة قديمة.‬
‫لمَ لا نسير على الأرصفة‬ ‫مثل سائر الناس؟‬
‫تروقني فكرة‬ ‫محام هنديّ في جنوب أفريقيا.‬
‫أنا واثق بأنّ مجتمعنا‬ ‫سيبقيك منشغلاً فترة معيّنة...‬
‫...حتى لو سبّبتَ متاعب كثيرة.‬
‫لا سيّما إن سبّبتَ متاعب كثيرة.‬
‫حزب التجمّع الهنديّ‬ ‫في جنوب أفريقيا‬
‫هذا هو الصحافيّ الإنكليزيّ.‬ ‫قلتُ لكَ إنه سيحضر.‬
‫وقلتَ أيضاً إن مقالكَ‬ ‫سيجتذب ألف شخص.‬
‫على الأقلّ‬ ‫جلب بعض الهندوس زوجاتهم.‬
‫لا، لقد طلبتُ من زوجتي إحضارهنّ.‬
‫بعضهم يغادرون المكان.‬
‫"سيّداتي وسادتي:‬
‫طلبنا منكم التجمّع هنا‬ ‫لمساعدتنا على إظهار حقنا...‬
‫...بأن نعامَل كمواطنين متساوين‬ ‫في الإمبراطوريّة.‬
‫لا نريد أيّ اصطدام مع السلطة.‬
‫نعرف قدرة القوّات المعبّأة ضدّنا...‬
‫...اعلموا أنه بسببهم،‬ ‫لا يمكننا اللجوء إلا للوسائل السلميّة.‬
‫لكننا مصّممون على تحقيق العدالة.‬
‫رمز الحالة التي نعانيها‬ ‫يتمثل في هذا الجواز...‬
‫...الذي يفترض بنا حمله‬ ‫في كلّ الأوقات...‬
‫...بخلاف الأوروبيّ‬ ‫الذي لا يقتنيه حتى.‬
‫الخطوة الأولى نحو تغيير وضعنا...‬
‫...تكون بإزالة هذا التمييز بيننا."‬
‫الآن؟‬
‫أنتَ كاتب بارع، لكن تنقصكَ‬ ‫الخبرة في التعامل مع الرجال.‬
‫"لا نريد بثّ...‬
‫...الخوف أو الحقد في نفس أحد.‬
‫لكننا نطلب منكم...‬
‫...أيها الهندوس والمسلمون والسيخ...‬
‫...أن تساعدونا على إنارة سماء...‬
‫...السلطات البريطانيّة وعقولها...‬
‫...عن طريق تحدّينا لظلمهم."‬
‫سنحرق الآن جوازات‬ ‫أعضاء لجنتنا ومناصريها.‬
‫نطلب منكم‬ ‫إلقاء جوازاتكم في النارــ‬
‫أيها الكلب اللعين!‬
‫تلك الجوازات...‬
‫...هي ممتلكات حكوميّة!‬
‫وسألقي القبض على أيّ رجل‬ ‫يحاول إحراق أيّ منها!‬
‫خذوه من هنا.‬
‫أيها...‬
‫...الهنديّ...‬
‫...الحقير!‬
‫والآن! هل من أحد غيره؟‬
‫إن أردتم المتاعب،‬ ‫فيمكنكم الحصول عليها.‬
‫اتركني!‬
‫توقف.‬
‫وصلت صحف لندن‬ ‫من جنوب أفريقيا.‬
‫أقسى التعليقات كانت لصحيفة الدايلي مايل.‬ ‫قالت إن حرق الجوازاتــ‬
‫ـ أريد مقابلة السيّد هرتزوغ.‬ ‫ـ ...كان أهمّ عمل...‬
‫...في المستعمرات‬ ‫منذ إعلان استقلال الولايات المتحدة.‬
‫سنستعدّ لهم‬ ‫بشكل أفضل هذه المرّة.‬
‫سيكتشف السيّد غاندي‬ ‫أن لا أمل له مطلقاً بالنجاح.‬
‫الشرطة تعتدي على غاندي‬
‫"أكد أحد قضاة المحكمة العليا‬ ‫أنّ السيّد غاندي...‬
‫...كان يملك الحق‬ ‫بمقاضاة معتديه...‬
‫...إذ أنه والسيّد خان‬ ‫لم يقاوما عمليّة الاعتقال."‬
‫أخبرتكِ أنّ القانون الإنكليزي عادل.‬
‫كما أخبرتكَ عن رجال الشرطة الإنكليز.‬
‫تفضل‬
‫تسرّنا عودتك كثيراً يا أبي.‬
‫وأنا مسرور بعودتي.‬
‫اقتربوا.‬
‫حذار وجهكَ.‬
‫سأخبركم غداً عن أيّامي‬ ‫في مستشفى الشرطة.‬
‫تعالوا، تعالوا.‬
‫إنهم يتصرّفون كالنبلاء الإنكليز.‬ ‫أنا فخور بهم.‬
‫إنهم صبية ومن العرق الهنديّ.‬
‫هلا تنزعين هذه؟‬ ‫إنها تضغط على فكي كلما تكلمتُ.‬
‫إنها معي.‬
‫أنتَ غاندي.‬
‫تصوّرتكَ أكبر حجماً.‬
‫ـ أنا آسف.‬ ‫ـ لا، لا بأس.‬
‫أنا أدعى تشارلي آندروز.‬
‫أتيتُ من الهند.‬
‫قرأتُ أخباراً كثيرة عنكَ.‬
‫آمل أن يكون بعضها جيّداً.‬
‫أتمانع إن سرنا؟‬
‫هل أنتَ قسّيس؟‬
‫أجل وقد التقيتُ‬ ‫أناساً رائعين في الهند.‬
‫وعندما علمتُ بما فعلته،‬ ‫أردتُ المساعدة.‬
‫ـ أيفاجئكَ ذلك؟‬ ‫ـ ليس بعد الآن.‬
‫كنتُ مندهشاً في البدء...‬
‫...لكن عندما تناضل‬ ‫في سبيل قضيّة محقة...‬
‫...يبدأ الناس بالظهور فجأة من العدم،‬ ‫مثلما فعلتَ أنتَ.‬
‫بالرغم من وجود الخطر أو...‬
‫انظروا من القادم!‬
‫راع أبيض يقود هنديّاً أسمر!‬
‫ـ لعله من الأفضل أن....‬ ‫ـ ألا يقول الإنجيل:‬
‫"من ضربكَ على خدّكَ الأيمن‬ ‫أدر له الأيسر؟"‬
‫استعمِلت العبارة بشكل مجازيّ.‬ ‫لا أعتقد أنّ اللهــ‬
‫لستُ متأكداً.‬
‫فكرتُ كثيراً في هذا الكلام.‬
‫أظنّ أنّ المطلوب هو إظهار الشجاعة...‬
‫...وأن تكون مستعدّاً لتلقي الضربات،‬ ‫أن تظهر...‬
‫...عدم نيّتك بالردّ،‬ ‫ورفضكَ بأن تحيد.‬
‫وعندما تفعل ذلك،‬ ‫يبرز شيء ما في الطبيعة البشريّة...‬
‫...يقلل من حقد عدوّكَ‬ ‫ويزيد من احترامه لكَ.‬
‫أعتقد أنّ المسيح فهم ذلك،‬ ‫وقد شهدتُ مفعوله.‬
‫صباح الخير.‬
‫انزل عن الرصيف‬ ‫أيها الزنجيّ اللعين.‬
‫ـ أجل، انزل عنه.‬ ‫ـ زنجيّ!‬
‫ـ كولين، ماذا تفعل؟‬ ‫ـ لا شيء.‬
‫اخرج إلى حيث يمكنني رؤيتكَ!‬
‫سألتكَ، ماذا تفعل؟‬
‫كنا نحاول تنظيف الجوار ليس إلا.‬
‫تأخرتَ عن عملكَ.‬ ‫حسبتكَ ذهبتَ منذ ١٠ دقائق.‬
‫اذهب!‬
‫العالم يتسع لنا جميعاً.‬
‫ـ حالفنا الحظ.‬ ‫ـ اعتقدتكَ رجل دين.‬
‫أجل لكنني لستُ مغروراً لأحسب...‬
‫...أنّ الله يمضي وقته برعايتي.‬
‫يمكنكَ أن تصفها بالمزرعة الجماعيّة.‬
‫لكنكَ ستتوصّل إلى الاستنتاج ذاته.‬
‫كتابنا الغيتا، قرآن المسلمين،‬ ‫وكتابكَ المقدّس.‬
‫دائماً هي الأمور البسيطة‬ ‫التي تحبس أنفاسكَ.‬
‫"أحبّ جاركَ كما تحبّ نفسكَ."‬
‫قاعدة غير متبعة دائماً...‬
‫...لكن يمكننا نحن الهندوس‬ ‫الاستفادة منها.‬
‫أهذا ما تسعون إليه‬ ‫في تلك المزرعة؟‬
‫سنحاول.‬
‫لديّ أخبار سيّئة.‬
‫سيعدّلون قوانين الجوازات.‬
‫أستغرق التعديل وقتاً...‬
‫...لكن الإنصاف فيه كان ضروريّاً.‬
‫لم نشأ أن نظلم أحداً‬ ‫فقط لأنّ السيّد غاندي...‬
‫...كان يسيء إلى قوانيننا الحاليّة.‬
‫لحظة من فضلكَ، سيّدي.‬
‫عفواً.‬
‫بما أنّ رحلتكَ قصيرة...‬
‫...لا أنصحكَ بإضاعة وقتكَ‬ ‫على المسألة الهنديّة، سيّد واكر.‬
‫إنها عامل صغير‬ ‫في جنوب أفريقيا.‬
‫جان كريستيان سماتس‬
‫إنها حدث الساعة.‬
‫سأعدّ مقالة‬ ‫عن حالة المناجم هنا...‬
‫ـ ...وكذلك الحالة الاقتصاديّة.‬ ‫ـ عظيم.‬
‫لكنني أودّ مقابلة‬ ‫السيّد غانداي.‬
‫غاندي.‬
‫طبعاً.‬ ‫لدينا نحن الغربيّين نقطة ضعف...‬
‫...تجاه الرجال الهنود‬ ‫الميّالين للروحانيّة.‬
‫لكن بصفتي محامياً قديماً‬ ‫دعني أحذركَ.‬
‫السيّد غاندي رجل‬ ‫في منتهى الذكاء...‬
‫...مهما بدا لكَ زاهداً.‬
‫لكنك ستلاحظ ذلك‬ ‫كونكَ صحافياً.‬
‫أرجو ذلك.‬ ‫أشكركَ على مقابلتكَ لي.‬
‫ليس الدافع روحانياً أو وطنياً إذاً.‬
‫إننا نحارب فقط فكرة‬ ‫عجز الناس عن العيش معاً.‬
‫أترى؟‬
‫هندوس، مسلمون...‬
‫...سيخ، يهود...‬
‫...وحتى مسيحيّون.‬
‫هذا السيّد واكر‬ ‫مراسل نيويورك تايمز.‬
‫كيف حالكَ؟‬
‫من دون صحيفة‬ ‫أو نشرة من نوع ما...‬
‫...لا يمكنكَ توحيد مجتمع.‬
‫أنتَ تعمل في مهنة مهمّة للغاية.‬
‫وماذا يجب أن يكتب برأيك‬ ‫صاحب مهنة مهمّ...‬
‫...بشأن ردّكَ على قانون‬ ‫الجنرال سماتس الأخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما زلتُ أبحث عن ردّ.‬
‫هل ستحترم القانون؟‬
‫توجد قوانين ظالمة‬ ‫مثلما يوجد رجال ظالمون.‬
‫أنتم أقلية صغيرة في مواجهة‬ ‫حكومة جنوب أفريقيا...‬
‫ـ ناهيكَ عن الإمبراطوريّة البريطانيّة.‬ ‫ـ إن كنتَ أقلية من شخص واحد...‬
‫...فالحقيقة هي الحقيقة.‬
‫هرمان كالينباخ...‬
‫...رئيس النجّارين،‬ ‫وكبير المحسنين كذلك.‬
‫هذا فينس واكر،‬ ‫مراسل نيويورك تايمز.‬
‫هذا مكان رائع.‬
‫وتدعوه أشرام؟‬
‫أجل.‬ ‫الكلمة تعني فقط "مجتمع."‬
‫لكن يمكن أن تعني أيضاً.‬ ‫"قرية" أو "العالم."‬
‫أنتَ رجل طموح، سيّد غاندي.‬
‫لا أتمنى ذلك.‬
‫سمعتُ أنك تعدّ أيضاً الوجبات‬ ‫وتنظف المراحيض.‬
‫ـ أهذا جزء من التجربة؟‬ ‫ـ با!‬
‫يجب أن نعدّ مكاناً على المائدة‬ ‫لسائق السيّد واكر.‬
‫سأخبر تارا.‬
‫أجل، إنها وسيلة لإدراك‬ ‫أنّ عمل كلّ إنسان...‬
‫...هو بأهمّية عمل سواه.‬
‫من خلال ذلك،‬ ‫فإنّ تنظيف المراحيض...‬
‫...يبدو أهمّ بكثير‬ ‫من عمل القانون.‬
‫تعال وشاركنا الغداء.‬
‫يجب أن تأكل‬ ‫قبل البدء برحلة العودة.‬
‫ـ هلا تعذرني من فضلك؟‬ ‫ـ بالطبع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرسلت سورا لتخبرني أنه يجب أن...‬
‫...أسوّي المراحيض وأغطيها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كلّ يعمل بدوره.‬
‫هذا عمل المنبوذين!‬
‫لا منبوذين في هذا المكان...‬
‫...ولا احتقار لأيّ عمل.‬
‫أنا زوجتكَ!‬
‫هذا سبب إضافيّ.‬
‫كما تأمر.‬
‫قد يتبعكَ الآخرون،‬ ‫لكنكَ تنسى...‬
‫...أنني عرفتكَ منذ طفولتكَ.‬
‫أنتِ لا تعملين لأجلي.‬
‫بل لأجل المبدأ.‬
‫وستعملين بطيبة خاطر‬ ‫أو لا تعملين على الإطلاق.‬
‫لن أعمل إذاً.‬
‫حسناً إذاً، اذهبي.‬ ‫هذا ليس مكانكِ!‬
‫غادري الأشرام نهائياً.‬ ‫لا نريدكِ هنا!‬
‫ألا تخجل؟‬
‫أنا زوجتكَ!‬
‫إلى أين تتوقعني أن أذهب؟‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫أنتَ إنسان.‬
‫مجرّد إنسان.‬
‫والأمر أصعب على الذين...‬
‫...لا يريدون أن يصبحوا‬ ‫بارعين مثلكَ.‬
‫أعتذر منكِ.‬
‫يجب أن أعود إلى ذلك المراسل.‬
‫ويجب أن...‬
‫...أسوّي المراحيض وأغطيها.‬
‫أريد الترحيب بكم جميعاً.‬
‫كلّ واحد منكم.‬
‫لا أسرار لدينا.‬
‫لنبدأ أوّلاً بإيضاح...‬
‫...قانون الجنرال سماتس الجديد.‬
‫يجب أخذ بصمات كلّ هنديّ...‬
‫...مثل المجرمين.‬
‫الرجال منهم والنساء.‬
‫أيّ زواج غير الزواج المسيحيّ‬ ‫يُعتبر باطلاً.‬
‫بموجب هذا القانون...‬
‫...فإنّ زوجاتنا وأمهاتنا عاهرات.‬
‫وكلّ رجل هنا هو ابن زنا.‬
‫أصبح بارعاً في إلقاء الخطابات.‬
‫والشرطيّ...‬
‫...المارّ بجانب أيّ مسكن هنديّ...‬
‫...والذي لن أدعوه منزلاً...‬
‫...يمكنه الدخول والمطالبة ببطاقة‬ ‫المرأة الهنديّة المقيمة فيه.‬
‫اللعنة عليهم!‬
‫وافهموا...‬
‫...أنّ لا داعي لوقوفه على الباب.‬
‫بل يمكنه الدخول.‬
‫لن أسمح بذلك!‬
‫أقسم بالله.‬
‫سأقتل أيّ رجل‬ ‫ينتهك حرمة منزلي وزوجتي...‬
‫...وليشنقوني جرّاء ذلك!‬
‫رأيي أنّ الكلام لا ينفع!‬
‫لنقتل بعض المسؤولين‬ ‫قبل أن يلحقوا العار بامرأة هنديّة.‬
‫قد يعيدون النظر بقوانين كهذه.‬
‫أنا مستعدّ للموت‬ ‫في سبيل قضيّة كهذه!‬
‫أشيد بشجاعتكم.‬
‫أحتاج إلى شجاعة كهذه...‬
‫...لأنني في سبيل هذه القضيّة،‬ ‫أنا أيضاً مستعدّ للموت.‬
‫لكن يا صديقي...‬
‫...لستُ مستعدّاً للقتل‬ ‫في سبيل أيّة قضيّة.‬
‫مهما يفعلون بنا...‬
‫...فإننا لن نهاجم أحداً...‬
‫...ولن نقتل أحداً.‬
‫لكننا لن نعطيهم بصماتنا،‬ ‫لن يعطيها أيّ منّا.‬
‫سيلقون بنا في السجن.‬ ‫سيغرّموننا. سيصادرون ممتلكاتنا.‬
‫لكنهم لن يجرّدونا‬ ‫من احترامنا لذاتنا...‬
‫...إذا لم نتخلّ لهم عنه.‬
‫هل دخلتَ السجن من قبل؟‬
‫إنهم يضربوننا ويعذبوننا.‬ ‫رأيي أنــ‬
‫أنا أطلب منكم القتال.‬
‫أن تقاتلوا غضبهم،‬ ‫لا أن تثيروه.‬
‫لن نوجّه أيّ ضربة.‬
‫لكننا سنتلقى الضربات.‬
‫ومن خلال ألمنا...‬
‫...سنجعلهم يرون ظلمهم.‬
‫وسيؤلمنا ذلك...‬
‫...كما يؤلم كلّ قتال.‬
‫لكن لا يمكننا أن نخسر.‬
‫لا يمكننا.‬
‫قد يعذبون جسدي...‬
‫...ويحطمون عظامي...‬
‫...وحتى يقتلونني.‬
‫ثمّ...‬
‫...سيحظون بجسدي الميت...‬
‫...لا بطاعتي.‬
‫نحن هندوس ومسلمون...‬
‫...أبناء الله، جميعنا.‬
‫لنقسم يميناً معظمة جميعاً...‬
‫...بأنه مهما يحصل...‬
‫...لن نخضع لهذا القانون.‬
‫ليحفظ الله ملكنا الكريم‬
‫ليحفظ الله ملكنا النبيل‬
‫ليحفظ الله ملكنا‬
‫نحن مواطنون في الإمبراطوريّة‬
‫هؤلاء الرجال عمّال متعاقدون.‬
‫وعملهم في المناجم.‬
‫لقد زججتم زملاءهم في السجن.‬
‫عندما تحرّرونهم...‬
‫...سيعاودون العمل.‬
‫لقد أنذرتكم.‬
‫لقد أنذر كلّ منا الآخر.‬
‫لا أظن الوضع يبشّر بالخير.‬
‫بهدوء، بهدوء.‬
‫توقفوا!‬
‫اجعلوا الأحصنة تخبّ، هجوم!‬
‫يجب أن ننبطح أرضاً.‬ ‫انبطحوا!‬
‫لن تدوسنا الأحصنة.‬ ‫انبطحوا أرضاً.‬
‫اتبعوني! اتبعوني!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫دعهم يكملون مسيرتهم.‬
‫في الوقت المناسب،‬ ‫وعلى طريقتنا الخاصّة...‬
‫...سننال منهم.‬
‫ـ قانون واحد!‬ ‫ـ ملك واحد!‬
‫ربّما بعضكم مغتبط‬ ‫لأنّ السيّد غاندي زجّ في السجن.‬
‫لكنني أطلب منكم،‬ ‫وأنتم مجتمعون هنا في بيت الله...‬
‫...أن تدركوا بأننا نشهد‬ ‫ظاهرة جديدة...‬
‫...ظاهرة غير متوقعة،‬ ‫ظاهرة غير عادية...‬
‫...بحيث أنّ حيرة الحكومة‬ ‫لا تدهش أحدا.‬
‫ما أجبرنا السيّد غاندي على فعله...‬
‫...هو التساؤل عن أفعالنا.‬
‫كمسيحيّين، إنها أسئلة‬ ‫يصعب علينا الإجابة عنها.‬
‫كيف نعامل إناساً‬ ‫يتحدّون قانوناً ظالماً...‬
‫...أناساً لا يقاتلون...‬
‫...لكن لا يخضعون؟‬
‫كمسيحيّين، أو كأناس‬ ‫لم يسمعوا كلام اللهــ‬
‫أرى أنهم اعتقلوا الجميع.‬
‫لا، اعتقالكَ أنتَ كان المفاجأة.‬
‫لقد ذاع الخبر في السجن.‬
‫اعتقدنا أنهم سيخشون‬ ‫الصحافة الإنكليزيّة.‬
‫هذا ما اعتقدته أيضاً.‬
‫لا أعلم من بقي حرّاً‬ ‫ليواصل الكفاح.‬
‫هل تعرّضوا للنساء؟‬
‫تحدّت زوجتي القانون علناً.‬ ‫اعتقلوها وأربع نساء غيرها.‬
‫أدّى ذلك إلى انقسام الحكومة.‬
‫حققنا نصرنا الأوّل إذاً.‬
‫إن صبرنا‬ ‫فلن يكون النصر الأخير.‬
‫لا تقلق.‬
‫لم أرَ رجالاً بهذا العزم من قبل.‬
‫لقد أريتهم سبيل الكفاح.‬
‫غاندي!‬
‫أريد غاندي!‬
‫أيّ هنديّ هو؟‬
‫سيّد غاندي.‬
‫فكرت في أن نتحدّث معاً قليلاً.‬
‫شكراً، دانيالز.‬
‫آلاف السجناء في جنوب أفريقيا.‬
‫أترغب في كأس من الشيري؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫ـ قليل من الشاي؟‬ ‫ـ تناولتُ العشاء في السجن.‬
‫أرجوك، تفضل واجلس.‬
‫قرّرتُ الطلب من مجلس النوّاب‬ ‫إلغاء القانون...‬
‫...الذي اعترضتم عليه بشدّة.‬
‫إن طلبتَ ذلك من الجنرال سماتس،‬ ‫فأنا واثق بأنه سيلغيه.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫فكرتُ في استدعاء‬ ‫لجنة ملكيّة...‬
‫...للبحث في القانون الجديد.‬
‫أضمن لكَ‬ ‫أنها ستصدر توصية بإلغاء القانون.‬
‫أهنئها.‬
‫لكنها قد توصي أيضاً...‬
‫...بفرض قيود شديدة‬ ‫على هجرة الهنود في المستقبل...‬
‫...أو حتى إيقافها.‬
‫لم تكن الهجرة‬ ‫موضع النزاع بيننا.‬
‫سنقترف خطأ‬ ‫لو جعلناها كذلك، لا سيّما أنناــ‬
‫أننا في وضع متفوّق.‬
‫سآمر بإطلاق سراح‬ ‫كلّ السجناء في خلال ٢٤ ساعة.‬
‫أنتَ أيضاً حرّ منذ الآن.‬
‫إذا افترضنا أننا متفقان.‬
‫أجل، أجل.‬
‫لكن بثياب كهذه،‬ ‫أفضل أن أستقلّ سيّارة أجرة.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫لا أملك أيّ مال.‬
‫ولا أنا.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫دانيالز...‬
‫...هلا تقرض السيّد غاندي‬ ‫شلناً ليستقلّ سيّارة أجرة؟‬
‫عفواً، سيّدي؟‬
‫إلى أين ستذهب، غاندي؟‬
‫بعد تسوية هذه المسألة،‬ ‫فكرتُ جدياً في العودة إلى الهند.‬
‫لكنّ شلناً واحداً يكفيني‬ ‫في الوقت الحاضر.‬
‫شكراً.‬
‫أشكركَ، سيّد دانيالز...‬
‫...لكنني أعرف طريق الخروج.‬
‫حرس الشرف!‬
‫انتباه!‬
‫بومباي، الهند ١٩١٥‬
‫قدّم سلاحك!‬
‫ـ إنه يعشق هذا!‬ ‫ـ أنا واثق بأنه يكرهه.‬
‫الجنرالات يكتسبون الآن‬ ‫سمعتهم في فرنسا...‬
‫...بالقتال على الجبهة الغربيّة.‬
‫وليس بصفة حكام عسكريّين للهند.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫إنه الهنديّ‬ ‫الذي أحدث ضجّة في أفريقيا.‬
‫أخبرني الخادم‬ ‫أنه على متن السفينة.‬
‫ها هو.‬
‫يبدو كالحمّال بتلك الملابس!‬
‫ظننته محامياً.‬
‫سيّد غاندي، هل رفضتَ‬ ‫ارتداء ملابس أوروبيّة؟‬
‫لا، لم أرفض.‬
‫أردتُ ارتداء ملابس‬ ‫تشبه ملابس زملائي المساجين.‬
‫هل ستدعم المجهود الحربيّ؟‬
‫إن كنتُ أرغب في التنعّم‬ ‫بمنافع الإمبراطوريّة البريطانيّة وحماي...‬
‫...فمن الخطأ‬ ‫ألا أساهم في الدفاع عنها.‬
‫ماذا ستفعل‬ ‫بعد عودتك إلى الهند؟‬
‫لا أدري.‬
‫ـ لا أدري.‬ ‫ـ سؤال واحد بعد.‬
‫بصفتكِ امرأة هنديّة،‬ ‫كيف تتقبلين ذلّ السجن؟‬
‫كرامتي تأتي‬ ‫بأن أتبع خطى زوجي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ألق كلمات قليلة،‬ ‫ثمّ نأخذكَ إلى المدينة.‬
‫أتسمح؟‬
‫حزب التجمّع يرحّب بغاندي‬
‫تسرّني العودة إلى موطني...‬
‫...وأشكركم على حفاوتكم هذه.‬
‫سألحق بك مصطحباً زوجتك.‬
‫لا تقلق.‬ ‫كلّ شيء جاهز.‬
‫ـ من هذا الشاب؟‬ ‫ـ إنه نهرو الابن.‬
‫يتمتع بذكاء أبيه،‬ ‫وملامح أمّه الجميلة...‬
‫...وسحر الشيطان نفسه.‬
‫هذا إذا لم يفسدوه في كامبريدجــ‬ ‫لوّح بيدكَ!‬
‫قد يصبح ذا شأن.‬
‫عندما رأيتكَ لأوّل مرّة‬ ‫كمحام متعثر هنا في بومباي...‬
‫...لم يخطر ببالي‬ ‫أنني سأستقبلك كبطل قوميّ.‬
‫لستُ بطلاً، سيّد باتيل.‬
‫بلى، أنتَ بطل!‬
‫لم نشهد منذ مائتي عام‬ ‫أيّ هنديّ يحتقر...‬
‫...الإمبراطوريّة البريطانيّة‬ ‫وينجو بفعلته.‬
‫وكفّ عن مناداتي بالسيّد باتيل.‬ ‫لم تعد كاتباً إداريّاً الآن.‬
‫الحاكم العسكريّ الجديد للإقليم‬ ‫الشماليّ الغربيّ كان على متن السفينة.‬
‫المؤسف أنك عدتَ‬ ‫في الدرجة الثالثة.‬
‫ربّما كان سيُعجب...‬
‫...بالمحامي الناجح‬ ‫الذي أحبط مناورات الجنرال سماتس.‬
‫بدون شكّ.‬
‫أتعملين أيضاً في السياسة، سيّدة نهرو؟‬
‫لا. أترك المسائل العمليّة لزوجي...‬
‫...والثورة لابني.‬
‫سيّد غاندي، أعرّفك بالسيّد جناح،‬ ‫شريكنا في الضيافة...‬
‫...وعضو في التجمّع‬ ‫وزعيم رابطة المسلمين...‬
‫كيف حالكَ؟‬
‫والسيّد براكاش، الذي...‬
‫...ينتظر محاكمته بتهمة‬ ‫التحريض على القتل.‬
‫لم أضغط على الزناد، سيّد غاندي.‬
‫لقد كتبتُ ببساطة...‬
‫...أنه إذا قتلَ إنكليزيّ‬ ‫أيّ هنديّ لعصيانه قوانينه...‬
‫...فمن واجب الهنديّ‬ ‫أن يقتل إنكليزيّاً...‬
‫...لفرضه قوانين‬ ‫في بلد ليس بلده.‬
‫هذه حجّة ذكيّة.‬ ‫قد لا تأتي بالنتائج المرجوّة.‬
‫نأمل أن تنضمّ إلينا في كفاحنا‬ ‫لنيل حكم ذاتيّ، سيّد غاندي.‬
‫عن إذنكم. أتسمح يا موهان؟‬ ‫أريد أن أعرّفكَ بشخص.‬
‫عن إذنكم.‬
‫عذراً لإقحامك.‬
‫أخبرَ الصحافة‬ ‫أنه سيدعم البريطانيّين في الحرب.‬
‫وهذا عمل مسالم برأيكَ.‬
‫أتعلم، موهان...‬
‫...لديّ اعتراف لكَ.‬
‫أنا لم أقرّر المجيء‬ ‫إلى جنوب أفريقيا.‬
‫فقد أرسلني الأستاذ غوكالي.‬
‫إننا نحاول بناء أمّة، غاندي.‬
‫لكنّ البريطانيّين يستمرّون بتفكيكنا...‬
‫...إلى طوائف وإمارات وأقاليم.‬
‫المقالات التي كنتَ تكتبها‬ ‫في جنوب أفريقيا...‬
‫...هي ما نحتاج إليه هنا.‬
‫لديّ الكثير لأتعلمه عن الهند.‬
‫وعليّ العودة لممارسة المحاماة.‬ ‫فإدارة صحيفة تتطلب مالاً.‬
‫هراء. انصرف، تشارلي.‬ ‫هذا حديث بين هنديّين.‬
‫لا نريد أيّ إمبرياليّين هنا.‬
‫حسناً، سأذهب‬ ‫وأعدّ تقريري إلى نائب الملك.‬
‫أبحث عن امرأة هندوسيّة جميلة...‬
‫...واهدِها إلى الدين المسيحيّ.‬
‫هذا الضرر الوحيد‬ ‫المسموح لك القيام به.‬
‫تعال، تعال، لنجد مكاناً هادئاً.‬
‫دعكَ من ممارسة المحاماة.‬
‫لديكَ واجبات أخرى.‬
‫هناك الكثير من فاحشي الثراء في الهند.‬
‫ومن حقهم تنمية جهود القلة...‬
‫...التي تستطيع انتشال الهند‬ ‫من العبوديّة واللامبالاة.‬
‫سأهتمّ بذلك.‬
‫باشر العمل بصحيفتك.‬
‫لديّ كلام قليل.‬
‫تعال، لنجلس.‬
‫الهند بلد غريب عليّ.‬
‫غيّر ذلك.‬
‫إذهب واستكشف الهند.‬
‫ليس الذي تراه هنا...‬
‫...بل الهند الحقيقيّة.‬
‫سترى ما ينبغي عليكَ قوله...‬
‫...وما ينبغي عليكَ سماعه.‬
‫عندما رأيتكَ في هذا الجلباب، أدركتُ.‬
‫أدركتُ أنني سأموت مطمئناً.‬
‫اجعل الهند تفخر بنفسها.‬
‫تشارلي، أرجوك.‬ ‫هذه حماقة منكما.‬
‫لكنّ الهواء عليل.‬ ‫ولا متسع لنا في الداخل.‬
‫أرجوكما! أدخلا.‬
‫لا داعي للعنف، أرجوكِ.‬
‫دعيني أتمسّك بكلتا يديّ وإلا وقعتُ.‬
‫أيّها السيّد الإنكليزيّ.‬
‫تعال، يوجد متسع هنا!‬
‫ضع قدمكَ على النافذة.‬
‫تعال!‬
‫ـ ماذا تفعل؟‬ ‫ـ أقترب من الله.‬
‫تشارلي! كن حذراً!‬
‫دعيه. دعيه!‬
‫ـ دعيه!‬ ‫ـ يا إلهي!‬
‫مرحباً.‬
‫أرأيت؟‬ ‫المكان هنا مريح جداً.‬
‫أيّها السيّد؟‬
‫هل أنتَ مسيحيّ؟‬
‫نعم، أنا مسيحيّ.‬
‫أنا أعرف مسيحيّة.‬
‫إنها تشرب الدم.‬
‫دم المسيح. كلّ يوم أحد.‬
‫تشارلي!‬
‫لا عليكَ.‬ ‫لا داعي للخوف.‬
‫انحن!‬
‫أدعُ إلى الله.‬ ‫هذا هو الوقت المناسب لتكون هندوسياً.‬
‫أوافق جناح الرأي.‬
‫والآن وبمشاركة الأميركيّين،‬ ‫ستنتهي الحرب قريباً.‬
‫الألمان منهكون للغاية.‬
‫ويجب أن يكون عملنا الأوّل...‬
‫...عقد مؤتمر لحزب التجمّع...‬
‫...والمطالبة بالاستقلال.‬
‫وسنتكلم بصوت واحد، متحدين.‬
‫ويجب أن ندعو غاندي.‬
‫ماذا حلّ به؟‬
‫إنه يستكشف الهند.‬
‫ذلك أفضل من إثارة المتاعب‬ ‫في المناطق الحسّاسة.‬
‫أدعه، ليروي تجربته‬ ‫في جنوب أفريقيا...‬
‫...ثمّ يصبح طيّ النسيان.‬
‫ثوّار.‬
‫أخرجوا قطار جنود‬ ‫عن الخط الحديديّ.‬
‫أفسحوا الطريق! هيا.‬
‫قتلوا جنديّاً إنكليزيّاً.‬
‫طلبوا منا التحمّل.‬
‫طلبوا منا الصبر.‬
‫بعضنا لبّى الطلب...‬
‫...والبعض الآخر امتنع.‬
‫لقد انتهت حربهم.‬
‫والذين دعموا الحرب...‬
‫...والذين رفضوا دعمها...‬
‫...يجب أن ينسوا الخلافات بينهم.‬
‫ولا يمكن أن نقبل أعذاراً...‬
‫...من البريطانيّين الآن.‬
‫الهند تريد...‬
‫...حكماً ذاتياً.‬
‫الهند...‬
‫...تطالب بالحكم الذاتيّ!‬
‫تهانينا.‬
‫ولا أحد يشكّ...‬
‫...في أنّ السيّد جناح يتكلم...‬
‫...ليس نيابة عن المسلمين فحسب...‬
‫...بل عن الهند كلها.‬
‫والآن...‬
‫...سأقدّم إليكم...‬
‫...رجلاً يكتب مقالات...‬
‫...أصبحنا جميعاً نعرفها.‬
‫إنه رجل وقف وقفة عزّ‬ ‫مع محبوبتنا غوكالي.‬
‫رجل قام بإنجازات لن ننساها‬ ‫في جنوب أفريقيا.‬
‫السيّد موهانداس غاندي!‬
‫كان لصحيفتكَ وقع كبير.‬
‫يسرّني كلام السيّد باتيل.‬
‫وسأسرّ أكثر‬ ‫إن كان ما يقوله صحيحاً.‬
‫لكنه صحيح فعلاً.‬
‫أنا أقرأها. غالباً!‬
‫منذ عودتي من جنوب أفريقيا...‬
‫...جلتُ في مختلف أنحاء الهند.‬
‫وأعرف أنه يمكن‬ ‫أن أجول لعدّة سنوات...‬
‫...من دون الاطلاع‬ ‫على معظم معالمها.‬
‫وبرغم ذلك، أعرف...‬
‫...أن كلامنا هنا...‬
‫...لا يعني شيئاً‬ ‫لعامّة الناس في البلاد.‬
‫هنا، نلقي الخطابات‬ ‫أحدنا على الآخر...‬
‫...وعلى المجلات الإنكليزيّة المتحرّرة‬ ‫التي قد تمنحنا بعض السطور فيها.‬
‫لكنّ شعب الهند...‬
‫...هو شعب...‬
‫...لا يتأثر بها.‬
‫سياستهم محصورة بالخبز...‬
‫...والملح.‬
‫قد يكونوا أميّون،‬ ‫لكنهم ليسوا عمياناً.‬
‫لا يرون موجباً لتقديم الولاء‬ ‫إلى الأغنياء وأصحاب النفوذ...‬
‫...الذين يريدون ببساطة‬ ‫أن يحلوا مكان البريطانيّين...‬
‫...باسم الحريّة.‬
‫هذا التجمّع يقول للعالم...‬
‫...إنه يمثل الهند.‬
‫إخواني...‬
‫...الهند...‬
‫...تتألف من ٧٠٠ ألف قرية...‬
‫...ولا محامين كفاية في دلهي...‬
‫...وبومباي.‬
‫إلى أن نقف في الحقول...‬
‫...مع الملايين الذين يكدحون‬ ‫تحت أشعّة الشمس الحارقة...‬
‫...فلن نكون ممثلين عن الهند.‬
‫ولن نتمكن أبداً‬ ‫من مواجهة البريطانيّين...‬
‫...كأمّة واحدة.‬
‫هل قرأت صحيفته؟‬
‫لا.‬
‫لكن أظنني سأقرأها.‬
‫توقف جانباً.‬
‫هذه ليست الطريق الصحيحة.‬
‫بلى، هذا هو الاتجاه‬ ‫الذي تسلكه الهند بلا شكّ.‬
‫اعتقدتُ أنّ السيّد جناح سيدهشني...‬
‫...في حين أنّ مفاجأة كهذه تنتظرني.‬
‫إننا نبحث عن السيّد غاندي.‬
‫ـ ستجده جالساً تحت الشجرة هناك.‬ ‫ـ شكراً.‬
‫أتوق لمقابلة هذه القوّة الجديدة.‬
‫أحاول العيش كهنديّ،‬ ‫كما ترون.‬
‫الأمر سخيف بالطبع.‬
‫لأنه في بلدنا...‬
‫...يحدّد البريطانيّون‬ ‫نمط العيش للهنديّ...‬
‫...وما يجب أن يشتريه‬ ‫وأن يبيعه.‬
‫ومن رفاهيّتهم...‬
‫...في وسط فقرنا المدقع...‬
‫...يعلموننا الفرق بين العدالة‬ ‫والتحريض على العصيان.‬
‫لذا من الطبيعيّ‬ ‫على خيرة شبابنا...‬
‫...أن يتصنعوا مظهر الكرامة الشرقيّة...‬
‫...بينما يدمجون بنهم...‬
‫...كلّ مواطن الضعف الغربيّة‬ ‫بالسرعة ذاتها التي يكتسبونها فيها.‬
‫إن حصلنا على الحكم الذاتيّ...‬
‫...فسيتغيّر ذلك.‬
‫هلا تسمح؟‬
‫ولماذا يمنحنا البريطانيّون حكماً ذاتيّاً؟‬
‫يجب أن نطعم القشور للماعز.‬
‫ما نفعله هو إلقاء خطابات هوجاء‬ ‫أو ارتكاب أعمال إرهابيّة طائشة.‬
‫أنشأنا جيشاً من الفوضويّين...‬
‫...لكننا لم ننشئ فرقة واحدة‬ ‫تجيد مقاتلة البريطانيّين.‬
‫مرحباً! مرحباً!‬
‫لكنني حسبتكَ تعارض القتال.‬
‫والآن انثروه.‬
‫هاكِ.‬
‫الماعز يحبّ القشور الطازجة‬ ‫الممزوجة بالقشور العفنة.‬
‫حيث يوجد ظلم،‬ ‫أؤمن دائماً بضرورة القتال.‬
‫السؤال المطروح، هل تقاتل‬ ‫لتغيّر الأحوال أم لتعاقب سواك؟‬
‫أدركتُ أننا جميعاً خطأه،‬ ‫وأنّ العقاب هو مسؤوليّة الله.‬
‫وإن أردنا فعلاً تغيير الأحوال...‬
‫...فهناك وسائل أفضل للقيام بذلك...‬
‫...بدلاً من تخريب القطارات‬ ‫أو ذبح أحدهم بالسيف.‬
‫النار جاهزة.‬
‫أترون، حتى هنا...‬
‫...نرزح تحت نير الطغيان.‬
‫ألم أقل لكم؟‬ ‫انظروا إليه!‬
‫أرى البريطانيّين يرتعبون منذ الآن.‬
‫مرحباً!‬
‫أبحث عن السيّد غاندي.‬
‫أنا أحاول التحدّث إليك‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫محاصيلنا.‬
‫لا يمكننا بيعها.‬
‫لا مال لدينا.‬
‫لكنّ الملاكين يطالبوننا بالإيجار ذاته.‬
‫لم يبقَ لدينا شيء.‬
‫سيّد تايلور. أصعد إلى هنا!‬
‫يا للعجب!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أدري، سيّدي.‬
‫أرسل العميل برقيّة.‬
‫وأورد فيها عبارة، "إنه قادم"،‬ ‫كما أورد موعد وصول القطار.‬
‫من يكون ذلك الشخص؟‬
‫لا أدري، سيّدي.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬ ‫ابتعد أنت!‬
‫ـ من أنتَ؟‬ ‫ـ اسمي موهانداس ك. غاندي.‬
‫كائناً من تكون،‬ ‫لا نريدكَ هنا.‬
‫عد إلى ذلك القطار قبل انطلاقه.‬
‫هم يريدونني هنا.‬
‫أسمعني جيداً.‬
‫سألقي القبض عليك إن أردتَ.‬
‫بأيّ تهمة؟‬
‫لا أريد أيّ متاعب.‬
‫أنا هنديّ أسافر في بلدي.‬ ‫لا أرى موجباً لأيّ متاعب.‬
‫الأفضل ألا تحدث متاعب.‬
‫أفسحوا الطريق للضابط.‬
‫لسنوات كثيرة...‬
‫...أمرَنا الملاكون...‬
‫...بزرع الحناء...‬
‫...لصبغ القماش.‬
‫اعتادوا دائماً‬ ‫أخذ حصّة من المحصول كإيجار.‬
‫لكن الآن...‬
‫...الجميع يبتاع القماش من إنكلترا.‬
‫لذا لا أحد يريد...‬
‫...شراء الحناء منا.‬
‫الملاكون...‬
‫...يطلبون منا دفع الإيجار...‬
‫...نقداً.‬
‫ما استطعنا بيعه...‬
‫...بعناه.‬
‫والشرطة أخذت المحصول الباقي.‬
‫لا يوجد...‬
‫...طعام.‬
‫فهمتُ.‬
‫هل الملاكون بريطانيّون؟‬
‫ما نقدر على فعله،‬ ‫سنحاول فعله.‬
‫شوكلا...‬
‫...هل شامباران كلها بهذه الحالة؟‬
‫أجل، بابو.‬
‫المنطقة بأكملها.‬
‫مئات الهكتارات.‬ ‫الآلاف منها.‬
‫حاول بعض الملاكين المساعدة.‬
‫لكن ماذا يسعهم فعله؟‬
‫ـ هل أنت السيّد م. ك. غاندي؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫أنا آسف، لكنكَ موقوف.‬
‫أنا لستُ آسفاً.‬
‫من قلتَ إنه سيقدّم المشروبات؟‬
‫لا!‬
‫هذه أفضل جولات لعبتها‬ ‫منذ كنتُ في جامعة أوكسفورد.‬
‫ـ التعاسة تعمّ الهند، أيها العجوز.‬ ‫ـ لا فكرة لديّ.‬
‫كلّ ما أعرفه أنه يوجد اضطراب‬ ‫في موتيهاري في إقليم شامباران.‬
‫استدعيت السَريّة بأكملها.‬
‫أريد مقابلة السجين من فضلك.‬
‫إلى اليسار، سيّدي.‬
‫أشباح جنوب أفريقيا.‬
‫ليس تماماً.‬
‫إنهم يحتجزونني فقط...‬
‫...حتى موعد جلسة المحكمة.‬
‫بعدئذٍ سأزجّ في السجن.‬
‫هل جرّدوك من ثيابكَ؟‬
‫هذه ثيابي الآن.‬
‫لطالما كانت لديك‬ ‫نزعة صفويّة، موهان.‬
‫إن أردتُ أن أكون واحداً منهم...‬
‫...فعليّ أن أعيش مثلهم.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫لكن ذلك لا ينطبق علينا جميعاً.‬
‫نزعتي الصفويّة تسلك نهجاً آخر.‬
‫أنا بعيد كلّ البعد عن طرقك.‬
‫ألا يمكنني دخول الزنزانة؟‬ ‫أنا قسّيس.‬
‫إنهم ينادونكَ "بابو."‬
‫اعتقدتُ أنها تعني "الأب."‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بدّ أننا نتقدّم في السن.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫يمكنك أن تساعدنا...‬
‫...إن قبلتَ بالمهمّة‬ ‫الموكلة إليك في فيجي.‬
‫يجب أن أتأكدــ‬
‫يجب أن يتأكدوا‬ ‫من أنّ ما نفعله...‬
‫...يمكن أن يحققه الهنود بأنفسهم.‬
‫تعرف المخطط الواجب اعتماده.‬
‫العالم مليء بأناس‬ ‫سيزدرون ما يجري هنا.‬
‫إننا بحاجة إلى قوّتهم.‬
‫قبل ذهابكَ...‬
‫...يمكنك أن تضعنا‬ ‫في الاتجاه الصحيح.‬
‫يجب أن أسافر من كالكوتا...‬
‫...وقريباً.‬
‫ودّع با نيابة عني.‬
‫أنا....‬
‫لا وداع بيننا، تشارلي.‬
‫أينما تذهب،‬ ‫ستظلّ دائماً في قلبي.‬
‫سأخلي قاعة المحكمة.‬
‫لا أظننا سنتمكن من ذلك.‬
‫إنها جلسة تمهيديّة.‬ ‫يجب أن تكون علنيّة.‬
‫وهو محام.‬
‫لا أدري من أين أتوا‬ ‫بهذه الجرأة.‬
‫ولا أنا، لكنّ الجنود‬ ‫لن يصلوا قبل الغد.‬
‫كيف وصلت الصحافة إلى هنا‬ ‫قبل الجنود؟‬
‫أرسل القسّيس الإنكليزيّ‬ ‫عدداً من البرقيّات البارحة.‬
‫عرفتُ أن إحداها‬ ‫أرسلت حتى إلى نائب الملك.‬
‫تلقيتَ أمراً بمغادرة الإقليم...‬
‫...بسبب إخلالكَ بالأمن.‬
‫مع كلّ احترامي،‬ ‫أنا أرفض الرحيل.‬
‫أتريد دخول السجن؟‬
‫كما تشاء.‬
‫حسناً.‬
‫سأخلي سبيلكَ بكفالة...‬
‫...قدرها مائة روبية‬ ‫إلى أن أصدر حكماً.‬
‫أرفض دفع مائة روبية.‬
‫إذاً سأخلي سبيلكَ بكفالة...‬
‫...غير نقديّة‬ ‫إلى أن أتخذ قراراً بشأنكَ.‬
‫غاندي! غاندي!‬
‫أتينا من بيهار.‬
‫وصلتنا برقيّة من صديق قديم...‬
‫...كان زميلنا‬ ‫في جامعة كامبردج.‬
‫أسمه نهرو.‬
‫ـ أظنكَ تعرفه.‬ ‫ـ بالتأكيد.‬
‫قال لنا إنك بحاجة إلى مساعدة،‬ ‫وأتينا لمنحك إياها.‬
‫أريد أن أوثق بهدوء وعقلانيّة‬ ‫كلّ ما يجري هنا.‬
‫قد يستغرق ذلك أشهراً.‬
‫ليس لدينا ارتباطات مستعجلة.‬
‫ستضطرّون إلى العيش‬ ‫وسط الفلاحين.‬
‫ستواجهون المخاطر.‬
‫منزل نائب الحاكم‬ ‫بعد بضعة أشهر.‬
‫لا أدري ما تؤول إليه‬ ‫هذه البلاد.‬
‫بالله عليكَ يا رجل!‬
‫لقد زدتَ من قيمة الإيجار‬ ‫فقط لتموّل حملة صيد.‬
‫وإجراءات أخرى: إعتداءات، حجز أملاك‬ ‫بشكل غير شرعيّ...‬
‫...إرغامهم على العمل بدون مقابل.‬
‫ورفضتَ حتى تزويدهم بالماء.‬
‫في الهند!‬
‫لا أحد يعلم كم هو صعب‬ ‫حملهم على العمل.‬
‫جعلتَ من ذلك الرجل شبه العاري...‬
‫...بطلاً عالمياً.‬
‫"رجل واحد، يجوب الطرقات الوعرة،‬ ‫متسلحاً فقط بالنزاهة...‬
‫...وبعصا خيزران،‬ ‫محارباً الإمبراطوريّة البريطانيّة."‬
‫في موطننا،‬ ‫يكتب الأولاد مقالات أدبيّة عنه.‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫غاريث!‬
‫نعم، سيّدي.‬
‫يطالبون بتخفيض الإيجارات.‬
‫ويطالبون بزرع المحاصيل‬ ‫التي يختارونها.‬
‫وبتشكيل لجنة،‬ ‫تحوي أعضاء هنوداً، لسماع شكواهم.‬
‫وهل سترضيه تلبية هذه الطلبات؟‬
‫وسترضي حكومة جلالة الملك.‬
‫نحتاج فقط إلى توقيعك‬ ‫لأجل الملاكين.‬
‫سيكون ذلك ثمناً مقبولاً لتراجعه.‬
‫شكراً، سيّدي.‬
‫ـ نحن متحرّرون أكثر ممّا يجب.‬ ‫ـ ربّما.‬
‫على الأقل ستدرك الحكومة‬ ‫ما ينبغي على رجال...‬
‫...مثل السيّد غاندي نيله،‬ ‫وما يجب حرمانهم منه.‬
‫أين السيّد غاندي؟‬
‫قال إنه يفضّل السير، سيّدي.‬
‫لحقتُ به معظم الطريق.‬ ‫لقد بلغ المنعطف للتوّ.‬
‫سافر في الدرجة الثالثة.‬
‫امنحني الصبر يا الله.‬
‫لقد شرّفتَ منزلي.‬
‫الشرف لنا.‬
‫أعرّفك بالدكتور كالينباخ،‬ ‫وهو صديق قديم.‬
‫إنه مهتمّ بالزهور‬ ‫وعدته بجولة في حديقتكَ.‬
‫سأرسل بطلب البستانيّ.‬ ‫ستتكلمان في أمور كثيرة.‬
‫شكراً.‬
‫أيّها السادة، بطل شامباران.‬
‫سأكتفي بلقب رجل شامباران العنيد.‬
‫تعرف السيّد باتيل.‬
‫مولانا أزاد، زميلي وأخ مسلم...‬
‫...وقد خرج حديثاً من السجن.‬
‫السيّد كريبالاني.‬
‫وبالطبع تعرف السيّد نهرو.‬
‫بدأتُ أعرف السيّد نهرو.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫أيّها السادة، دعوتكم إلى هنا‬ ‫بمبادرة لطيفة من السيّد جناح...‬
‫...لأنه تسنى لي‬ ‫الاطلاع على القانون.‬
‫وهو تماماً كما أشيع عنه.‬
‫اعتقال من دون مذكرة توقيف،‬ ‫والسجن التلقائيّ...‬
‫...لحيازة أيّة مواد تحريضيّة.‬
‫ومقالاتك بالتحديد مدرجة في الجدول.‬
‫بئس مساعدتنا لهم‬ ‫في الحرب العالميّة.‬
‫هناك جواب واحد فقط:‬ ‫ردّ فوريّ على نطاق...‬
‫...لا يمكنهم التعامل معه.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫من شأن الإرهاب أن يبرّر قمعهم.‬
‫وأيّ نوع من القادة سيولد ذلك؟‬
‫هل هم رجال‬ ‫نرغب في أن يحكموا بلدنا؟‬
‫أنا أيضاً قرأتُ مقالات‬ ‫السيّد غاندي...‬
‫...لكنني أفضّل أن يحكمني‬ ‫إرهابيّ هنديّ لا إرهابيّ إنكليزيّ.‬
‫ولا أنوي الخضوع‬ ‫لذلك النوع من القوانين.‬
‫يبدو لي...‬
‫...أنّ الأمر تجاوز الإصلاح‬ ‫كالمقاومة السلبيّة.‬
‫لو سمحتم...‬
‫...أنا لم أدافع من قبل‬ ‫عن أيّ أمر سلبيّ.‬
‫أوافق السيّد جناح الرأي.‬ ‫يجب ألا نخضع لقوانين كهذه...‬
‫...على الإطلاق.‬
‫وأعتقد أنّ مقاومتنا‬ ‫يجب أن تكون نشطة واستفزازيّة.‬
‫أتسمح؟‬
‫أريد أن أحرج كلّ الذين‬ ‫يريدون معاملتنا كعبيد.‬
‫شكراً.‬
‫كلهم.‬
‫ـ أعذروا عرضي السخيف.‬ ‫ـ دع عنكَ.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لكنني أريد تغيير عقليتهم...‬
‫...لا قتلهم بسبب مواطن ضعف‬ ‫نملكها جميعاً.‬
‫وأيّ مقاومة تقترح؟‬
‫سيصبح القانون ساري المفعول‬ ‫ابتداء من ٦ أبريل.‬
‫سأناشد الأمّة...‬
‫...لجعله يوماً للصلاة والصوم.‬
‫إضراب عام؟‬
‫أعني يوماً للصلاة والصوم.‬
‫طبعاً، لن تكون هناك أيّ أعمال.‬ ‫لا حافلات.‬
‫لا قطارات.‬
‫لا مصانع.‬
‫لا إدارات رسميّة.‬
‫سيتوقف العمل في البلاد.‬
‫يا إلهي، سيرعبهم ذلك!‬
‫٣٥٠ مليون شخص يتلون الصلوات؟‬
‫حتى الصحف الإنكليزيّة‬ ‫سترغم على ذكر الخبر...‬
‫...وتفسير الدافع.‬
‫ـ أيمكننا حمل الناس على ذلك؟‬ ‫ـ لمَ لا؟‬
‫لقد حرّكت شامباران البلاد بأسرها.‬
‫شكراً.‬
‫إنهم يلقبونكَ "ماهاتما."‬
‫"الروح العظيمة."‬
‫لحسن الحظ، أخبار كهذه‬ ‫تصل متأخرة إلى مقرّ إقامتي.‬
‫إن عملنا جميعاً للترويج له...‬
‫...كلّ أعضاء التجمّع...‬
‫...في كلّ جادة نعرفها...‬
‫أستطيع نشر المقالات‬ ‫في معظم صحف دلهي وبومباي.‬
‫ستقتصر الزيارة على المدنيّين،‬ ‫ألا تظن ذلك، سموّكَ؟‬
‫طبعاً، الجيش‬ ‫سيحافظ دائماً على ولائه.‬
‫أريدك أن تعلم‬ ‫أنّ لدينا ٥٠٠ فوج.‬
‫أؤكد لكَ‬ ‫أنهم سيشعرون بالجوع غداً صباحاً.‬
‫سيّد كينوك.‬
‫سيّدي، الخبر مؤكد.‬
‫لا شيء يعمل، سيّدي.‬
‫الحافلات، القطارات، الأسواق.‬
‫لا يوجد حتى أيّ موظف مدنيّ هنا.‬
‫أيقتصر الوضع على دلهي وبومباي؟‬
‫كاراتشي، كالكوتا، مدراس، بانغالور.‬ ‫الإقفال عامّ.‬
‫اضطرّ الجيش إلى السيطرة‬ ‫على مركز البرقيّات...‬
‫...وإلا لكنا عُزلنا عن العالم.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫سيبيع صحيفته غداً في بومباي.‬
‫لقد دعوا إلى إقامة استعراض‬ ‫على جادة فكتوريا.‬
‫اعتقِلوه.‬
‫ليتوجه إلى غرفة الزيارات.‬
‫بابو.‬
‫أنتَ أيضاً؟‬
‫يبدو أقلّ شكليّة من لقب ماهاتما.‬
‫بالكاد توقفت أعمال الشغب‬ ‫منذ اعتقالكَ.‬
‫ليست خطيرة،‬ ‫لكنها تستمرّ بالاندلاع.‬
‫أهرع دائماً لإيقافها.‬
‫وباتيل وكريبالاني‬ ‫لا يعرفان طعم الراحة.‬
‫لكنّ بعض المدنيّين الإنكليز قتلوا.‬
‫والجيش يهاجم الحشود بالهراوات.‬
‫وأحياناً بأسلحة أخطر.‬
‫ربّما كنتُ مخطئاً.‬
‫لعلنا لسنا جاهزين بعد.‬
‫كان عددنا ضئيلاً‬ ‫في جنوب أفريقيا.‬
‫الحكومة خائفة.‬ ‫أعضاؤها في حيرة من أمرهم.‬
‫يخشون الأعمال الإرهابية‬ ‫اكثر مما يخشونك‬
‫وافق نائب الملك على إطلاق سراحك‬ ‫شرط أن تدعو إلى وقف العنف.‬
‫لم أدعُ قط إلى أيّ شيء آخر.‬
‫إنكلترا...‬
‫...قويّة جداً.‬
‫جيشها...‬
‫...وقوّاتها البحريّة...‬
‫...كلّ أسلحتها الحديثة....‬
‫عندما تقدم قوّة عظيمة كهذه...‬
‫...على مهاجمة شعب أعزل...‬
‫...فإنها تظهر وحشيّتها...‬
‫...وضعفها.‬
‫لا سيّما عندما لا يهاجم‬ ‫الشعب بالمقابل.‬
‫المقاومة لن تنفع.‬
‫وهذا ما يجعل الماهاتما...‬
‫...يرجونا بألا نسلك طريق العنف.‬
‫تراجع! تراجع!‬
‫إن قمنا بأعمال شغب...‬
‫...وإن قاومنا...‬
‫...فنصبح المخرّبين...‬
‫...ويصبحون هم القانون.‬
‫إن تحمّلنا ضرباتهم،‬ ‫فسيصبحون هم المخرّبين.‬
‫الله وشريعته إلىــ‬
‫الصف الأوّل، اركع في موقعك!‬
‫نحن...‬
‫...يجب أن نتحلى بالشجاعة...‬
‫...لتلقي غضبهم.‬
‫هل ننذرهم، سيّدي؟‬
‫لقد بلغهم إنذارنا.‬
‫التجمّعات ممنوعة.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫خذوا وقتكم!‬
‫أيّها العريف!‬
‫صوّبوا إلى اليسار.‬
‫جنرال داير...‬
‫...أصحيح أنك أمرتَ‬ ‫جنودك بإطلاق النار...‬
‫...على الموقع الأكثر اكتظاظاً من الحشد؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألف و ٥١٦ إصابة بواسطة...‬
‫...ألف و٦٥٠ رصاصة.‬
‫كانت نيّتي تلقينهم درساً...‬
‫...يترك وقعاً‬ ‫في كلّ أنحاء الهند.‬
‫جنرال...‬
‫...لو تمكنتَ من إدخال‬ ‫العربة المصفحة...‬
‫...هل كنتَ لتفتح النار‬ ‫بواسطة المدفع الرشاش؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫جنرال، هل لاحظتَ‬ ‫وجود أطفال ونساء بين الحشود؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لا علاقة لذلك‬ ‫بالقضيّة التي تحاول إثارتها؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا عن الاحتياطات‬ ‫التي اتخذتها لأجل الجرحى؟‬
‫كنتُ سأوفر المساعدة‬ ‫لأيّ شخص يطلبها.‬
‫جنرال، كيف يمكن لولد...‬
‫...أصيب برصاصة بندقيّة ٣٠٣ لي أنفيلد...‬
‫...أن يطلب المساعدة؟‬
‫استراحة‬
‫أعذروني أيّها السادة،‬ ‫لكن يجب أن تفهموا...‬
‫...أنّ حكومة جلالة الملك‬ ‫والشعب البريطانيّ يتنصّلون...‬
‫...من المجزرة‬ ‫والفلسفة التي حفزت عليها.‬