أعذروني أيها السادة و لكن يجب أن تتفهموا
أن حكومة جلالته و الشعب البريطاني يستنكرون
كلا من المذبحة و الهدف الذي كانت وراءه
الاّن
ما أود فعله
‫...أرغب فيه...‬
‫...هو التوصّل إلى تسوية بشأنــ‬
‫عن إذنك، سعادة الحاكم...‬
‫...رأينا أنّ الأمور‬ ‫باتت تتجاوز تشريع القوانين.‬
‫آن الأوان كي تدركوا...‬
‫...أنكم أسياد في ديار غيركم.‬
‫رغم النوايا الحسنة لأبرز مسئوليكم...‬
‫...يجب، بحكم طبيعة الأمور،‬ ‫أن تذلونا لتسيطروا علينا.‬
‫الجنرال داير هو مجرّد‬ ‫مثل فاضح لهذا المبدأ.‬
‫آن الأوان لرحيلكم.‬
‫مع احترامي لكَ، سيّد غاندي...‬
‫...من دون الإدارة البريطانيّة...‬
‫...ستعمّ الفوضى البلاد بأسرها.‬
‫سيّد كينوك...‬
‫...أرجو أن تتفهّم‬ ‫بأنّ لا شعب...‬
‫...إلا ويفضّل حكومته السيّئة...‬
‫...على الحكومة الصالحة لقوّة غريبة.‬
‫يا سيّدي العزيز، الهند بريطانيّة.‬
‫لسنا قوّة غريبة.‬
‫حتى لو تخلى جلالته‬ ‫عن كلّ الاعتبارات الأخرى...‬
‫...فلديه واجب تجاه الملايين‬ ‫من أتباعه المسلمين...‬
‫...الذين هم أقليّة في هذه المملكة.‬
‫والتجربة توحي بأنّ جنوده...‬
‫...وإدارته ضروريّتان...‬
‫...لضمان السلام.‬
‫كلّ الأمم تحوي أقليّات دينيّة.‬
‫مثل سائر البلدان،‬ ‫سيعاني بلدنا المشاكل.‬
‫لكنها ستكون مشاكلنا...‬
‫...وليست مشاكلكم.‬
‫وكيف ستجعلونها مشاكلكم؟‬
‫أتظن بأننا سنرحل عن الهند‬ ‫هكذا ببساطة.‬
‫نعم.‬
‫في النهاية،‬ ‫سترحلون عنها...‬
‫...لأنّ مائة ألف إنكليزيّ‬ ‫لا يستطيعون السيطرة على...‬
‫...٣٥٠ مليون هنديّ‬ ‫إن رفضوا هؤلاء...‬
‫...التعاون.‬
‫وهذا ما ننوي تحقيقه.‬
‫امتناع سلميّ عن التعاون‬ ‫وبغير عنف...‬
‫...إلى أن تدركوا بأنفسكم‬ ‫الصواب في رحيلكم...‬
‫...يا سعادة الحاكم.‬
‫قلتُ له، "لن نرحل‬ ‫عن الهند هكذا ببساطة."‬
‫فأجابني، "بلى."‬
‫يا له من رجل صغير غير عاديّ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"لا عنف، لا تعاون."‬
‫لوهلة، خشيتُ أن يُقدموا‬ ‫على عمل ما.‬
‫أجل، لكن من المستحسن برأيي‬ ‫أن نتوخّى الحذر لفترة معيّنة.‬
‫ستبقى قوانين مكافحة الإرهاب‬ ‫سارية المفعول...‬
‫...لكن يُمنع اعتقال غاندي‬ ‫تحت أيّ ظرف كان.‬
‫مهما يسبّب من أضرار...‬
‫...أنا لا أنوي أن أجعله شهيداً.‬
‫لكنّ أمراً أسوأ يحصل الآن.‬
‫أثناء نشأتنا أنا وغاندي...‬
‫...كانت النساء تحكنَ القماش بأنفسهنّ.‬
‫لكنّ الملايين الآن‬ ‫عاطلون عن العمل...‬
‫...لأنّ الناس الميسورين،‬ ‫يبتاعون كلّ حاجتهم من إنكلترا.‬
‫أقول أنا وغاندي:‬
‫لا جمال في أفخر أنواع الأقمشة...‬
‫...إن كانت تتسبّب بالجوع والتعاسة.‬
‫رسالتي لكم...‬
‫...هي الرسالة التي أعطيتها‬ ‫لإخوانكم في كلّ مكان.‬
‫لنيل الاستقلال...‬
‫...يجب أن نثبتَ أننا أهل به.‬
‫يجب أن نحافظ‬ ‫على الوحدة الهندوسيّة الإسلاميّة.‬
‫ثانياً:‬
‫لا يجب معاملة أيّ هنديّ‬ ‫كما يعاملنا الإنكليز.‬
‫يجب أن نزيل فكرة المنبوذ...‬
‫...من قلوبنا وحياتنا.‬
‫ثالثاُ:‬
‫يجب أن نتحدّى البريطانيّين.‬
‫ليس بأسلوب العنف‬ ‫الذي يلهب إرادتهم...‬
‫...بل بالعزم الذي سيكشف‬ ‫الغشاوة عن عيونهم.‬
‫المصانع الإنكليزيّة تصنع القماش...‬
‫...الذي يصنع بدوره فقرنا.‬
‫كلّ الذين يريدونه من‬ ‫الإنكليز هو أن يبصروا الحقيقة...‬
‫...فليحضروا القماش المصنوع‬ ‫في مانشستر وليدز الذي ترتدونه اليوم...‬
‫...وسنشعل ناراً يرونها في دلهي...‬
‫...وفي لندن.‬
‫وإذا كنتم...‬
‫...مثلي أنا...‬
‫...لا تملكون سوى‬ ‫قطعة واحدة من نسيج البيت...‬
‫...فارتدوها بكلّ اعتزاز.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا، شكراً، يمكنني تدبّر أمري.‬
‫لا تحطم نواياي الحسنة.‬
‫فأنا أشعر بالذنب‬ ‫لسفري بالدرجة الثانية.‬
‫لقد تنعّمتَ ببعض الملذات.‬
‫ربما، لكنّ مولانا‬ ‫من عود أصلب.‬
‫التقى قطارانا في بومباي.‬
‫وها هو، وسط ذلك الجمع،‬ ‫التلميذ المثاليّ.‬
‫هناك راكب آخر.‬
‫الآنسة سلايد من لندن.‬ ‫إنها تراسل غاندي منذ سنوات.‬
‫إنها ابنة أميرال إنكليزيّ.‬
‫ماذا يمكن لابنة أميرال إنكليزيّ...‬
‫...أن تفعل في الأشرام؟‬
‫ـ تغرقنا؟‬ ‫ـ أمتعتها الكثيرة توحي بذلك.‬
‫تريد الإقامة معنا.‬ ‫وقد وافق غاندي على ذلك.‬
‫آنسة سلايد!‬
‫أنتَ السيّد كالينباخ.‬
‫وأنتِ الآنسة سلايد؟‬
‫أفضّل الاسم الذي‬ ‫أطلقه عليّ غاندي.‬
‫ميرابين.‬
‫لا تشدّه بقوّة.‬ ‫ستقطعه مرّة ثانية.‬
‫دعه. دعه.‬
‫خلقكَ الله بعشرة أصابع.‬
‫أحد عشر.‬
‫ساردار!‬
‫ميرابين!‬
‫تعالي، تعالي.‬
‫ستكونين ابنتي.‬
‫من ثمّ...‬
‫...اندلعت بعض أعمال الشغب...‬
‫...بين الهندوس والمسلمين.‬
‫أعمال عنيفة ورهيبة.‬
‫سواء أكانت بتحريض أم لا...‬
‫...فلستُ أدري.‬
‫لكنها أعطتهم المبرّر لفرض‬ ‫الأحكام العرفيّة في البنغال.‬
‫بعض الأعمال‬ ‫التي قام بها الجيش....‬
‫هل الحملة تضعف؟‬
‫المسيرات والاعتراضات تزداد.‬
‫لكن في ظلّ الرقابة هنا...‬
‫...يعرف الناس في إنكلترا...‬
‫...أكثر ممّا نعرفه نحن.‬
‫الاعتقاد بأنكَ تعاني وحدكَ‬ ‫سيُفقدك الشجاعة.‬
‫ليسوا وحدهم.‬
‫والأحكام العرفيّة تظهر فقط‬ ‫مدى يأس البريطانيّين.‬
‫هل نسجتِ ذلك القماش بنفسكِ؟‬
‫أرسلتُ بطلبه من هنا.‬ ‫صبغته بنفسي.‬
‫ما هو رأي العمّال في إنكلترا‬ ‫بما نفعله؟‬
‫سبّب ذلك معاناة بلا شكّ.‬
‫أجل...‬
‫...لكنكَ قد تتفاجأ.‬ ‫فهم يتفهّمون موقفكم.‬
‫عظيم.‬
‫ستعلمكِ با الغزل أيضاً.‬
‫ـ أفضّل المسيرات.‬ ‫ـ ستغزلين أوّلاً!‬
‫دعي المسيرات للآخرين في‬ ‫الوقت الحاضر.‬
‫سأعلمكِ كلّ حماقاتنا.‬
‫وستعلمينني أنتِ حماقاتكم.‬
‫حرّروا الهند.‬
‫لنحرق القماش الإنكليزيّ!‬ ‫لنحرق القماش الإنكليزيّ!‬
‫يعيش غاندي!‬ ‫يعيش غاندي!‬
‫ليسقط الحكم البريطانيّ!‬ ‫ليسقط الحكم البريطانيّ!‬
‫سأجعلك تلتهمه!‬
‫ساعدونا!‬
‫دعونا وشأننا!‬ ‫نحن لا نؤذيكم.‬
‫تابعوا سيركم. تابعوا سيركم!‬
‫ارجعوا!‬
‫ساعدونا! ساعدونا!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫هذا خبر لم تحذفه الرقابة.‬
‫رجال شرطة قتلوا في أعمال شغب‬
‫ذاع الخبر في كلّ أنحاء العالم.‬
‫"اللاعنف" في الهند.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫يجب أن نوقف الحملة.‬
‫بعد ارتكابهم المجزرة؟‬ ‫إنها مجرّد العين بالعين.‬
‫العين بالعين ستؤدّي‬ ‫إلى إصابة العالم بأسره بالعمى.‬
‫أتدرك التضحيات التي قدّمها الناس؟‬
‫لن نحصل منهم‬ ‫على الالتزام ذاته، مطلقاً.‬
‫الهند بأسرها تتحرّك!‬
‫أجل، لكن في أيّ اتجاه؟‬
‫إن كسبنا حرّيتنا بالقتل‬ ‫وإراقة الدماء، فلا دخل لي فيه.‬
‫أنتَ والد هذه الأمّة.‬
‫اليوم، لا أرى أساساً لذلك‬ ‫سوى الشعور بالعار.‬
‫كانت حادثة واحدة فقط.‬
‫قل ذلك لعائلات‬ ‫رجال الشرطة الذين ماتوا.‬
‫الشعب بأكمله يمشي في مسيرات.‬
‫لن يتوقفوا،‬ ‫حتى لو طلبنا منهم ذلك.‬
‫سأطلب منهم ذلك.‬
‫وسأصوم بدوري كتكفير عن‬ ‫إثارة مشاعر كهذه.‬
‫ولن أتوقف‬ ‫إلى أن يتوقفوا هم.‬
‫لكن....‬
‫ربّاه! كن واثقاً‬ ‫بأنّ الإنكليز لن يحذفوا خبراً كهذا.‬
‫سيعلقونه عند منعطفات الشوارع كلها.‬
‫الشعب مثار.‬
‫لن يتوقفوا!‬
‫إن متُ، فالأرجح أنهم سيتوقفون.‬
‫سأجهّز نفسي لصلاة الصباح.‬
‫لقد جاءت ميرابين.‬
‫أحضرتُ لكَ ماء للشرب.‬
‫وضعتُ فيه القليل من عصير الليمون.‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫ذهب هرمان لمقابلة الحكيم نهرو.‬
‫وصلته برقيّة.‬
‫لقد توقفت أعمال العنف‬ ‫في كلّ مكان.‬
‫عندما تتوقف في كلّ مكان...‬
‫...يكون الله قد استجاب لدعواتي.‬
‫هل أنا عنيد برأيكِ؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعرف أنكَ محق.‬
‫لا أدري إن كان ما تفعله صحيحاً.‬
‫هل لي أن أقلبكَ؟‬
‫عندما أيأس...‬
‫...أذكر أنه على مرّ التاريخ...‬
‫...كان نهج الصدق والحبّ‬ ‫ينتصر دائماً.‬
‫شهدنا الكثير من الطغاة والقتلة...‬
‫...وقد بدا في أوقات معيّنة،‬ ‫أنهم لا يقهرون.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫كانوا يسقطون دائماً.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫يسقطون دائماً.‬
‫كلما تشكين في أنه نهج الله...‬
‫...النهج الذي يجب أن يسلكه العالم...‬
‫...فكري في ذلك...‬
‫...ثم حاولي القيام بالأمر على طريقته.‬
‫هل لي بوليمة أخرى‬ ‫من عصير الليمون؟‬
‫أيّها الحكيم.‬
‫جناح...‬
‫...باتيل...‬
‫...كلّ أعضاء الحزب‬ ‫دعوا إلى إنهاء حالة اللاتعاون.‬
‫لم تشهد البلاد مظاهرة واحدة.‬
‫في كلّ أنحاء الهند،‬ ‫الناس يدعون لكَ لتنهي صومكَ.‬
‫إنهم يجوبون الشوارع...‬
‫...ويقدّمون أطواق الزهور للشرطة...‬
‫...والجنود البريطانيّين.‬
‫ربّما بالغتُ في الأمر.‬
‫ـ صباح الخير، بابو.‬ ‫ـ صباح الخير.‬
‫لا تفلته.‬ ‫إن اصطدم بي، فسيوقعني أرضاً.‬
‫لا تقلق، لن أفلته.‬
‫أنا آسف يا سيّد غاندي...‬
‫...لكنكَ مقبوض عليكَ.‬
‫بأيّ تهمة؟‬
‫تحريض على العصيان.‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً.‬
‫لقد أوقف هذا الرجل ثورة.‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً.‬
‫لا أعلم إلا بما كلفتُ به.‬
‫لا أصدّق!‬
‫حتى البريطانيّون ليسوا بهذا الغباء.‬
‫ساعدني من فضلك.‬
‫ميرا، با في رعايتكَ.‬
‫إن حصل احتجاج أو شغب واحد‬ ‫أو عمل مخزٍ من أيّ نوع...‬
‫...فسأصوم ثانية.‬
‫هرمان.‬
‫قمتُ برحلات كثيرة.‬
‫موندا.‬
‫هذه مجرّد رحلة أخرى.‬
‫أنا بتصرّفكَ.‬
‫أعلم أننا لسنا مستعدّين‬ ‫للاستقلال الذي أتصوّره.‬
‫إن دخلتُ السجن،‬ ‫فقد يكون أفضل احتجاج...‬
‫...تقوم به البلاد في الوقت الحاضر.‬
‫وإن كان ذلك يساعد الهند،‬ ‫فلن أرفض ضيافة جلالة الملك.‬
‫أستدع السجين إلى قاعة المحكمة.‬
‫"الامتناع عن التعاون له غاية واحدة:‬
‫الإطاحة بالحكومة.‬
‫عصيان القوانين‬ ‫يجب أن يصبح عقيدتنا.‬
‫يجب ألا نرحم...‬
‫...وألا نتوقع الرحمة."‬
‫ـ أتنكر أنكَ كتبتَ هذا الكلام؟‬ ‫ـ أبداً.‬
‫وسأوفر على المحكمة الوقت...‬
‫...مولاي، بالقول تحت القسم،‬ ‫إنه حتى يومنا هذا...‬
‫...أؤمن بأنّ اللاتعاون‬ ‫مع الشرّ هو واجب...‬
‫...وبأنّ الحكم البريطانيّ للهند‬ ‫هو شرّ.‬
‫الإدّعاء ينهي مرافعته، مولاي.‬
‫أعتقد أنك ستتولى‬ ‫الدفاع عن نفسكَ.‬
‫لا دفاع لديّ.‬ ‫أنا مذنب كما ورد في التهمة.‬
‫وإن كنتَ فعلاً تؤمن‬ ‫بنظامكم العدليّ...‬
‫...فعليك أن تنزل بي‬ ‫أقصى درجات العقوبة.‬
‫يستحيل عليّ أن أنكر‬ ‫بأنك تنتمي إلى فئة تختلف...‬
‫...عن أيّ شخص‬ ‫حاكمته في حياتي...‬
‫...أو سأحاكمه على الأرجح.‬
‫إلا أنه من واجبي‬ ‫أن أحكم عليكَ...‬
‫...بالسجن لمدّة ٦ سنوات.‬
‫وإن ارتأت حكومة جلالة الملك‬ ‫في يوم من الأيّام...‬
‫...أن تخفض مدّة الحكم...‬
‫...فلن يسرّ أحد بذلك أكثر مني.‬
‫ولاية بوربندار‬ ‫بعد مرور بضع سنوات‬
‫أجل، هذا ما يأملونه بالضبط:‬
‫يسجنونه لبضع سنوات.‬ ‫وإن حالفهم الحظ، يصبح طيّ النسيان.‬
‫ربما استطاعوا إخضاعه حتى.‬
‫لم ينسه أحد مطلقاً.‬
‫وما إن أطلق سراحه،‬ ‫حتى عاد يجوب الريف...‬
‫...يبشر باللاعنف‬ ‫ويطالب بتحرير الهند.‬
‫الجميع يعلم‬ ‫بقرب حصول مواجهة أخرى.‬
‫كيف تمكن صحافيّ أميركيّ‬ ‫في أميركا الوسطى...‬
‫...من معرفة أنّ غاندي‬ ‫ولد في بوربندار؟‬
‫ألاحق أخباره‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫أخباره تبيع الكثير من الصحف.‬
‫ذلك اليوم، وصفه ونستون تشرشل‬ ‫بالناسك الهنديّ شبه العاري.‬
‫التقيته مرّة.‬
‫ـ ماذا، أتعني غاندي؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫في جنوب أفريقيا، منذ فترة طويلة.‬
‫أتساءل إن كان سيتذكرني.‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫لم يكن أصلع الرأس آنذاك.‬
‫كنا كطلاب الجامعة،‬ ‫نحاول تحليل كلّ شيء.‬
‫يبدو أنه وجد بعض الأجوبة.‬
‫في كلّ أمنية من أمنياتكَ،‬ ‫سأكون معاونتكَ.‬
‫معاونتي.‬
‫أخطي الخطوة الرابعة،‬ ‫حتى تكون حياتنا مفعمة بالفرح.‬
‫سأكرّس حياتي لكَ...‬
‫...أنطق بكلمات الحبّ‬ ‫وأدعو الله لسعادتكَ.‬
‫اخطي الخطوة الخامسة...‬
‫...وسيري حول النار...‬
‫...كي نخدم الناس.‬
‫سأتبع خطاكَ...‬
‫...وأساعدكَ على خدمة الناس.‬
‫اخطي الخطوة السادسة...‬
‫...كي نفي بنذورنا في الحياة.‬
‫سأتبع خطاكَ‬ ‫في كلّ نذورنا وواجباتنا.‬
‫اخطي الخطوة السابعة...‬
‫...كي نظلّ صديقين طوال حياتنا.‬
‫أنتَ صديقي الحميم...‬
‫...معلمي القدير...‬
‫...وسيّدي المطلق.‬
‫ثم أضع كعكة محلاة من القمح‬ ‫في فمها.‬
‫وأضع كعكة محلاة من القمح‬ ‫في فمه.‬
‫وبذلك، تمّ إعلاننا...‬
‫...زوجاً وزوجة.‬
‫كنا في سنّ الثالثة عشرة.‬
‫منظر جميل.‬
‫حتى في حداثتي...‬
‫...كنتُ أردّد ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫محاولة اللحاق بكَ‬ ‫أشبه بمطاردة أرنب برّيّ.‬
‫أتيتَ لأنكَ تظنّ‬ ‫أنّ أمراً ما سيحصل.‬
‫ـ وهل سيحصل؟‬ ‫ـ ربّما.‬
‫أتيتُ إلى هنا للتفكير في الأمر.‬
‫أتذكر تفاصيل كثيرة‬ ‫عن جنوب أفريقيا؟‬
‫أجل، تفاصيل كثيرة.‬
‫سافرتُ إلى بلاد بعيدة...‬
‫...وتأمّلتُ كثيراً.‬
‫كما ترى،‬ ‫فإن مدينتي هي مدينة ساحليّة.‬
‫تعجّ دائماً بالهندوس...‬
‫...والمسلمين...‬
‫...والسيخ واليهود والفرس.‬
‫تنتمي عائلتي إلى طائفة برانامي.‬
‫طائفة هندوسيّة بالطبع.‬
‫لكن في معبدنا،‬ ‫كان الكاهن يتلو آيات...‬
‫...من القرآن المسلم...‬
‫...والغيتا الهندوسيّ،‬ ‫يتنقل من كتاب لآخر...‬
‫...كأنّ الكتاب الذي تقرأه‬ ‫ليس مهمّاً...‬
‫...ما دمتَ تعبد الله.‬
‫عندما كنتُ صبيّاً...‬
‫...كنتُ أنشد أغنية في المعبد.‬
‫التلميذ الحقيقيّ‬ ‫يشعر بتعاسة الآخرين‬
‫مثلما يشعر بتعاسته هو‬
‫ينحني لها كلها...‬
‫...ولا يزدري بأيّ منها.‬
‫مثل سائر الصبية...‬
‫...كنتُ أنشد الكلمات...‬
‫...بدون أن أفكر في معانيها‬ ‫أو تأثيرها بي.‬
‫سافرتُ إلى بلاد بعيدة.‬
‫وكلّ ما فعلته هو العودة...‬
‫...إلى دياري.‬
‫مهلاً.‬
‫أنتَ تخطط لشيء ما،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سيكون تصرّفاً فظاً مني...‬
‫...لو جعلتُ رحلتكَ الطويلة‬ ‫تذهب سدى.‬
‫ـ إلى أين تذهب؟‬ ‫ـ تعال.‬
‫ـ إلى أين نذهب؟‬ ‫ـ سنعود إلى أشرام.‬
‫ثمّ سأثبتُ لنائب الملك الجديد...‬
‫...أنّ القوانين الملكيّة‬ ‫لم تعد سائدة في الهند.‬
‫الملح؟‬
‫نعم، سيّدي. سيتوجّه في مسيرة‬ ‫إلى البحر ويصنع الملح.‬
‫هناك احتكار ملكيّ لصناعة الملح.‬
‫صنعه وبيعه من دون‬ ‫رخصة حكوميّة مخالفان للقانون.‬
‫حسناً، هو يخرق القانون إذاً.‬
‫وممّا سيحرمنا ذلك؟‬ ‫روبيتين من ضريبة الملح؟‬
‫لا يؤثر ذلك كثيراً‬ ‫على إيراداتنا.‬
‫الأهمّية الأساسيّة لذلك هي رمزيّة.‬
‫لا تعظني، تشارلز.‬
‫في هذا المناخ،‬ ‫لا شيء يعيش بدون ماء أو ملح.‬
‫سيطرتنا المطلقة عليه‬ ‫تجعلنا نتحكم بنبض الهند.‬
‫وهل هذا الأساس‬ ‫لإعلانهم الاستقلال؟‬
‫عندما ينطلق...‬
‫...سيرفع الجميع‬ ‫راية "حرّروا الهند."‬
‫ثمّ سيمشي مسافة ٢٤٠ ميلاً‬ ‫إلى البحر ليصنع الملح.‬
‫رأيي أن نتجاهل الأمر.‬
‫دعهم يرفعون راياتهم اللعينة.‬
‫دعه يصنع ملحاً.‬
‫سيكون الأمر رمزيّاً‬ ‫فقط إن أردناه كذلك.‬
‫سيصل إلى البحر...‬
‫...في ذكرى مجزرة أمريستار.‬
‫الجنرال إدغار على حق.‬ ‫لنتجاهله.‬
‫سيكتشف السيّد غاندي‬ ‫أنّ الأمر يتطلب أكثر...‬
‫...من مجرّد قبضة ملح‬ ‫لإسقاط الإمبراطوريّة البريطانيّة.‬
‫لقد أسديتَ إليّ خدمة كبيرة.‬
‫على الإطلاق، سيّدي.‬
‫سيكون تصرّفنا فظاً‬ ‫لو جعلنا رحلتكَ الطويلة تذهب سدى.‬
‫سننطلق.‬
‫يحيا غاندي!‬ ‫يحيا غاندي!‬
‫هل تنتهي المسيرة إن اعتقلوكَ؟‬
‫ليس إن اعتقلوني...‬
‫...أو اعتقلوا ألفاً أو ١٠ آلاف.‬
‫تخطيط الحملات‬ ‫ليس حكراً على الجنرالات.‬
‫ماذا لو لم يعتقلوك؟‬ ‫ماذا لو لم يستجيبوا؟‬
‫دوّن هذه الملاحظة:‬
‫وظيفة المقاوم المدنيّ‬ ‫هي التحريض على الردّ.‬
‫وسنستمرّ بالتحريض...‬
‫...حتى يستجيبوا لنا‬ ‫أو يغيّروا القانون.‬
‫ليسوا هم المسيطرين‬ ‫على الوضع. بل نحن.‬
‫هذه قوّة المقاومة المدنيّة.‬
‫فينس!‬
‫ـ ماذا قال؟‬ ‫ـ قال إنه المسيطر على الوضع.‬
‫أتنوي السير إلى آخر الطريق؟‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة لكتابة القصّة.‬
‫كما أنّ اسمي واكر أي السائر.‬
‫"اسمي واكر."‬
‫عزيزتي سيّدة نهرو!‬
‫يحتاج المرء إلى الملح...‬
‫...بقدر ما يحتاج إلى الهواء والماء.‬
‫هذا الملح يأتي‬ ‫من المحيط الهنديّ.‬
‫ليطالب كلّ هنديّ بحقه فيه.‬
‫ومرّة أخرى، رجل اللاعنف...‬
‫...يتحدّى جبروت الإمبراطوريّة‬ ‫البريطانيّة‬
‫تنطق بحقيقة الحال‬ ‫نشرة الأخبار البريطانيّة‬
‫إنهم يصنعونه في كلّ مكان.‬ ‫حشود بأكملها.‬
‫علانيّة.‬
‫زعماء الحزب يبيعونه‬ ‫في شوارع دلهي.‬
‫إنهم يسخرون منا، سيّدي...‬
‫...في كلّ أنحاء العالم.‬
‫ألم تصلنا تعليمات من لندن؟‬
‫طلبوا منا وضع حدّ لذلك.‬ ‫وهذا ما سنفعله!‬
‫لا يهمّني إن امتلأت السجون.‬ ‫أوقفوهم!‬
‫اعتقلوا أيّ إنسان،‬ ‫أيّاً يكن منصبه، باستثناء غاندي.‬
‫سننزع القوّة التي يستند إليها.‬
‫ثمّ نتعامل مع الماهاتما.‬
‫هيّا! أخلوا الشاطئ!‬
‫لا تقاومه!‬ ‫لا نريد عنفاً!‬
‫بلغ عدد المعتقلين مائة ألف.‬ ‫وما زالوا يصنعون الملح.‬
‫ـ من يقودهم؟‬ ‫ـ لا أدري. نهرو، باتيل...‬
‫...معظم مسئولي الحزب في السجن.‬ ‫فضلاً عن زوجاتهم وأولادهم.‬
‫حتى أننا اعتقلنا والدة نهرو.‬
‫هل وقعت أعمال عنف؟‬
‫في بيشاوار‬ ‫نائب مفوّض الشرطة...‬
‫...فقد صوابه وفتح النار‬ ‫من مدفع رشاش.‬
‫لكنه يواجه المحكمة التأديبيّة.‬
‫من المتوقع حصول أمور كهذه.‬
‫غايتي من السؤال هي معرفة‬ ‫ما إذا صدرت عنهم أيّ أعمال عنف.‬
‫لا، سيّدي.‬
‫لم يحصل عنف.‬
‫إن اعتقلنا غاندي فقط.‬
‫ألم يوجّه رسالته لكَ مباشرة؟‬
‫أجل، سيّدي.‬
‫الكلام المعتاد:‬
‫"ملح الهند هي لبلاد الهند."‬
‫ثمّ يقول بصراحة...‬
‫...إنه سيقود غداً غارة‬ ‫على مصانع داراسانا للملح.‬
‫أشكره على رسالته...‬
‫...وألق به في السجن.‬
‫حاضر، سيّدي.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫ـ وفيلدز؟‬ ‫ـ سيّدي؟‬
‫ليبق مصنع الملح مفتوحاً.‬
‫حاضر، سيّدي.‬
‫مصانع داراسانا للملح‬
‫آسف، سيدي.‬
‫أوامري تقضي بإدخال‬ ‫الموظفين العاملين فقط.‬
‫حسناً.‬
‫ــ باسمه.‬
‫ومن أجله،‬ ‫نتعهّد بعدم اللجوء إلى العنف.‬
‫يعيش ماهاتما غاندي!‬
‫يعيش غاندي!‬
‫نحن جاهزون!‬
‫أريد التعامل معهم بحزم وانضباط.‬
‫ـ حسناً، خذوا مواقعكم.‬ ‫ـ حاضر، سيّدي.‬
‫استعدّوا. إلى الأمام!‬
‫في منتصف ليلة البارحة...‬
‫...انتزعوا غاندي من بيننا.‬
‫يتوقعون أن نفقد عزيمتنا...‬
‫...أو أن نقاوم.‬
‫لن نفعل أيّاً من هذا!‬
‫استعداد!‬
‫لا، سيّدي.‬ ‫البوّابة مغلقة!‬
‫"مشوا جميعاً...‬
‫...هنوداً ومسلمين على السواء...‬
‫...برؤوس شامخة...‬
‫من دون إمكانيّة لتفادي...‬
‫...الإصابة أو الموت‬
‫استمرّ هذا الوضع حتى الليل."‬
‫نقطة.‬
‫"حملت النساء الجرحى‬ ‫والأجساد المهشمة من الطريق...‬
‫...إلى أن وقعنَ أرضاً‬ ‫من كثرة التعب."‬
‫نقطة.‬ ‫"لكنّ الوضع استمرّ وبدون انقطاع.‬
‫والسطوة الأخلاقية التي كانت للغرب...‬
‫...قد سقطت هنا اليوم.‬
‫الهند حرّة...‬
‫...فقد تلقت أشدّ أنواع‬ ‫القسوة والوحشيّة...‬
‫...ولم تعرف الخنوع أو التراجع."‬
‫أعرف أنني سبّبت لكَ‬ ‫الكثير من الإزعاج...‬
‫...سعادة الحاكم.‬
‫أرجو ألا يؤثر ذلك‬ ‫على الاحترام المتبادل بيننا.‬
‫سيّد غاندي...‬
‫...لقد طلب مني دعوتكَ لحضور...‬
‫...مؤتمر حكوميّ في لندن...‬
‫...لمناقشة الاستقلال المحتمل...‬
‫...للهند.‬
‫الأخبار البريطانيّة المصوّرة‬
‫بعد الإفراج عنه مؤخراً...‬
‫...يغادر ماهاتما غاندي بومباي‬ ‫على متن السفينة راجبوتانا...‬
‫...لحضور المؤتمر الخاصّ‬ ‫باستقلال الهند...‬
‫...الذي يُعقد بدعوة‬ ‫من رئيس الوزراء رامسي ماكدونالد.‬
‫السيّد غاندي،‬ ‫مندوب حزب التجمّع الهنديّ الوحيد...‬
‫...يقيم في فندق كينغسلي‬ ‫في ضاحية لندن الشرقيّة...‬
‫...طيلة فترة المحادثات.‬
‫يُشاهد هنا وسط فقراء لندن...‬
‫...الذين رحّبوا به بحرارة.‬
‫إلى جانب حضور المؤتمر...‬
‫...عمل على لقاء‬ ‫زعماء سياسيّين وروحيّين...‬
‫...كالسيّد لويد جورج...‬
‫...وأسقف كانتربيري،‬ ‫جورج برنارد شو...‬
‫...وتشارلي شابلن.‬
‫انتقل الأسبوع الفائت‬ ‫من فندق كينغسلي هول...‬
‫...ليحضر حفلة شاي دعاه إليها‬ ‫الملك جورج والملكة ماري...‬
‫...في قصر باكنغهام‬ ‫وذلك قبل بدء المؤتمر.‬
‫وأشدّد القول إن واجبنا الأوّل...‬
‫...هو الاعتراف‬ ‫بعدم وجود هند واحدة...‬
‫...بل أكثر.‬
‫هند هندوسيّة...‬
‫...وهند إسلاميّة...‬
‫...وهند تتألف من ولايات أميريّة.‬
‫ويجب احترامها كلها...‬
‫...والاهتمام بها.‬
‫ليس واحدة فقط.‬
‫غاندي يزور الشمال‬ ‫الرجل الصغير من الهند...‬
‫...مرتدياً الشال والمئزر‬ ‫يزور عمّال المصانع.‬
‫السيّد غاندي، الذي كان يحضر...‬
‫...مؤتمر طاولة لندن المستديرة‬ ‫حول استقلال الهند...‬
‫...انتقل شمالاً‬ ‫لزيارة مصنع للقطن.‬
‫رغم عدم ارتدائه‬ ‫الملابس الملائمة لمناخ لانكشاير...‬
‫...تلقى السيّد غاندي‬ ‫استقبالاً حارّاً من عمّال المصنع...‬
‫...قبل العودة إلى جنوب البلاد...‬
‫...لمقابلة أخيرة‬ ‫مع السيّد ماكدونالد.‬
‫قال رئيس الوزراء إنّ المحادثات‬ ‫كانت بناءة وصريحة.‬
‫لذا نودّعكَ يا سيّد غاندي.‬
‫وسفراً ميموناً!‬
‫الحقيقة إذاً،‬ ‫هو أنه بعد أسفاركَ...‬
‫...بعد كلّ جهودكَ...‬
‫...أوقفوا الحملة‬ ‫وأعادوكَ إلى هنا خالي الوفاض.‬
‫إنهم يتمسّكون بأحلام قديمة...‬
‫...ويحاولون شق صفوفنا‬ ‫بالطريقة التقليديّة.‬
‫لكنّ الإرادة زالت.‬
‫الاستقلال سيسقط كالتفاحة الناضجة.‬
‫السؤال المطروح،‬ ‫هو الموعد وكيفيّة ذلك.‬
‫رأيي أنّ الموعد هو الآن!‬
‫ونحن الذين نحدّد كيفيّة ذلك.‬
‫تماماً.‬
‫بابو، إنها تعرج ثانية.‬
‫إنه مجرّد التواء.‬
‫خذها إلى النهر.‬ ‫سنصنع لها كمادة من الطين.‬
‫اذهب. سألحق بكَ بعد قليل.‬
‫إنهم يستعدّون للحرب.‬
‫لن أدعم الحرب.‬
‫لكنني أنوي استغلال خطرهم.‬
‫في هذه الحالة يمكننا استغلال الوضع.‬
‫إنها طريقة أخرى للردّ.‬
‫قطعنا شوطاً كبيراً‬ ‫نحن والبريطانيّين.‬
‫عندما يرحلون،‬ ‫يجب أن نودّعهم كأصدقاء.‬
‫عن إذنكم الآن،‬ ‫عليّ أن أهتمّ بأمر ما.‬
‫كمادات من الطين.‬
‫زحف جيوش هتلر‬
‫سيّد غاندي.‬
‫كلفتُ بالاستعلام‬ ‫عن موضوع خطابكَ الليلة.‬
‫فوائد حليب الماعز‬ ‫في الوجبة اليوميّة.‬
‫لكن كن واثقاً بأنّ كلامي‬ ‫سيكون موجّهاً ضدّ الحرب.‬
‫آسف، لا يمكن السماح بذلك.‬
‫أيّها العريف!‬
‫لا عليكِ، سيّدة غاندي.‬
‫لديّ أوامر بإعادتكِ‬ ‫ورفيقتكِ إلى الأشرام.‬
‫إن اعتقلتم زوجي،‬ ‫فسألقي الخطاب بدلاً منه.‬
‫هلا تتوقف قليلاً؟‬
‫كان قصر الآغا خان‬ ‫قبل أن يحوّلوه إلى سجن.‬
‫إنهم يحتجزون فيه غاندي‬ ‫وسياسيّي حزب التجمّع.‬
‫الحكيم نهرو والآخرون‬ ‫محتجزون في حصن أهمدناغار.‬
‫ليس بالسجن السيّئ.‬
‫لا أظنكِ ستجدينه جميلاً‬ ‫ما دمتِ محتجزة فيه.‬
‫توقيتكِ مناسب.‬
‫لقد منعوا عنه الصحافيّين.‬
‫لكنّ سكرتيره الخاصّ توفي،‬ ‫لذا رفعوا عنه التقييدات.‬
‫نعم، سمعتُ بمجلة "حياة".‬
‫حتى أنني سمعتُ‬ ‫بمارغريت بوركـوايت.‬
‫لكنني لا أعلم‬ ‫لماذا يهتمّ كلاهما بعجوز...‬
‫...يقبع وحيداً في السجن...‬
‫...بينما يتقاتل بقيّة الناس‬ ‫في العالم في ما بينهم.‬
‫أنتَ الرجل الوحيد‬ ‫الذي أراه يحيك ثيابه بنفسه.‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫هذا ليس إنجازاً مهمّاً.‬
‫لا، السجن يلائمني.‬
‫ولا شكّ في أنه بعد انتهاء الحرب...‬
‫...سنحصل على الاستقلال.‬
‫همّي الوحيد...‬
‫...هو نوع ذلك الاستقلال.‬
‫ـ جناحــ‬ ‫ـ توقف!‬
‫عذراً، لكنــ‬ ‫هلا تقترب من فضلكَ؟‬
‫ـ اقترب، اقترب.‬ ‫ـ قف بجانب السياج.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫عفواً.‬
‫تابع كلامكَ. "نوع الاستقلالــ"‬
‫ماذا فعل جناح؟‬
‫لقد تعاون جناح مع البريطانيّين.‬
‫حصل بذلك على السلطة‬ ‫وحرّية التعبير.‬
‫وقد زرع الخوف في نفوس المسلمين...‬
‫...بشأن ما سيؤول إليه مصيرهم...‬
‫...في بلد غالبيّة سكانه‬ ‫من الهندوس.‬
‫وأجد صعوبة في تحمّل ذلك...‬
‫...حتى في السجن.‬
‫سيّد غاندي؟‬
‫أجد صعوبة في تصوّر أنّ هذا‬ ‫هو حلّ مشاكل القرن العشرين.‬
‫يخبرني بعض الأصدقاء باستمرار...‬
‫...عن الكلفة التي يتحمّلونها‬ ‫لإبقائي فقيراً.‬
‫لكنني أعرف أنّ الأشياء‬ ‫لا تجلب السعادة...‬
‫...وإن كانت‬ ‫من نتاج القرن العشرين.‬
‫السعادة تأتي بنتيجة العمل‬ ‫والاعتزاز بما تفعله.‬
‫الهند تحيا من خلال قراها...‬
‫...والفقر المدقع هناك يزول فقط...‬
‫...عن طريق إحياء‬ ‫المهارات المحليّة فيها.‬
‫الفقر هو أسوأ أنواع العنف.‬
‫والبرنامج البناء يشكل وحده...‬
‫...الحلّ السلميّ لمعاناة الهند.‬
‫لن تتقدّم الهند بالضرورة...‬
‫...إن اكتفت باستيراد‬ ‫تعاسة الغرب.‬
‫أتعتقد أنه يمكن استخدام‬ ‫اللاعنف بمواجهة هتلر؟‬
‫ليس من دون هزائم وآلام عظيمة.‬
‫لكن ألا يوجد هزائم في هذه الحرب؟‬
‫ألا يوجد ألم؟‬
‫ما لا يمكنكِ فعله...‬
‫...هو القبول بالظلم‬ ‫من هتلر أو أيّ شخص آخر.‬
‫يجب أن تفضحي الظلم.‬
‫كوني مستعدّة للموت كالجنديّ‬ ‫في سبيل ذلك.‬
‫أهذا ما سأحصل عليه في النهاية؟‬
‫هذا ما تحصلين عليه‬ ‫لقاء إلهائي.‬
‫ماذا تتوقع مني‬ ‫عندما أسمع كلامكَ هذا؟‬
‫أتوقع منكِ‬ ‫إظهار الصبر بقدري أنا الآن.‬
‫أديريه ببطء واسحبيه برفق.‬
‫وذلك يشمل حياة المرأة.‬
‫اعتاد بابو القول...‬
‫...إن الاستعباد في الهند على نوعين:‬
‫استعباد المرأة، واستعباد المنبوذين.‬
‫وقد كافح دائماً في سبيل القضاء عليهما.‬
‫هل يحز في نفسكِ‬ ‫الانفصال بهذه الطريقة؟‬
‫في الفلسفة الهندوسيّة...‬
‫...السبيل إلى الله...‬
‫...يتحقق بتحرير نفسكِ‬ ‫من الممتلكات...‬
‫...ومن الرغبات.‬
‫لقد ناضل بابو دائماً‬ ‫ليجد السبيل إلى الله.‬
‫أتعنين أنه تخلى عن الحياة الزوجيّة؟‬
‫حاول ذلك أربع مرّات...‬
‫...وفشل.‬
‫ثمّ قطع على نفسه عهداً.‬
‫ولم ينكث بالعهد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ـ لديّ إذن بنقلها وعليه مرافقتنا.‬ ‫ـ آسف، سيّدي.‬
‫أصيبت بجلطة حادّة.‬ ‫إنها نوبة قلبيّة خطيرة.‬
‫لن تبلغ المستشفى حيّة.‬
‫الأفضل أن نبقيها في مكانها‬ ‫ونأمل بشفائها.‬
‫حان الوقت لأقوم بنزهتي.‬
‫لن أتأخر.‬
‫أيّها الحارس...‬
‫...قدّم سلاحك!‬
‫أتينا لتتويج النصر مع الصداقة.‬
‫لنساهم في ولادة هند مستقلة...‬
‫...ولنرحّب بها كعضو متساو...‬
‫...في مجموعة الأمم البريطانيّة.‬
‫أتيتُ إلى هنا‬ ‫لأكون آخر نائب ملك بريطانيّ...‬
‫...يحظى بشرف استقبال كهذا.‬
‫لستُ قلقاً بشأن استقلال الهند.‬
‫أنا قلق بشأن استعباد المسلمين.‬
‫أرجوك، سيّد جناح.‬
‫لن أرضى بأن أشاهد‬ ‫سيادة البريطانيّين...‬
‫...وهي تستبدل بسيادة الهندوس.‬
‫المسلمون والهندوس‬ ‫هما جناحا الهند.‬
‫لن يكون أحدهما سيّداً ولا عبداً.‬
‫ليس في العالم‬ ‫أمثال الماهاتما غاندي.‬
‫أنا أتكلم عن العالم الحقيقيّ.‬
‫ـ كيف ــ‬ ‫ـ في الهند الحقيقيّة...‬
‫...يوجد مسلمون وهندوس‬ ‫في كلّ قرية وكلّ مدينة.‬
‫كيف ستفصل الفئة عن الأخرى؟‬
‫حيث يوجد أكثريّة إسلاميّة...‬
‫...ستقوم دولة باكستان.‬
‫أما الجزء الباقي فيكون الهند.‬
‫عزيزي جناح...‬
‫...يشكل المسلمون أكثريّة‬ ‫في جانبين منفصلين من البلاد.‬
‫سنهتمّ نحن بباكستان.‬ ‫إهتمّوا أنتم بالهند.‬
‫أيّها السادة...‬
‫...الأفضل أن نستأنف الجلسة.‬
‫الموت لجناح!‬ ‫الموت لجناح!‬
‫الحمد لله، لقد هدؤوا.‬
‫مانو. آبا.‬
‫أنا عمّ والدكم...‬
‫...لكنني أستطيع التفوّق عليكما بالسير.‬
‫لا أريد أن أعامَل بهذا الدلال.‬
‫أنهيا حصّتكما من الغزل.‬
‫بابو، أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫ما الذي لا تريدني فعله؟‬
‫ألا أقابل السيّد جناح؟‬
‫أنا مسلم...‬
‫...وهندوسيّ...‬
‫...ومسيحيّ ويهوديّ.‬
‫وأنتم أيضاً.‬
‫عندما تلوّحون بتلك الرايات وتصرخون...‬
‫...فإنكم تزرعون الخوف‬ ‫في قلوب إخوانكم.‬
‫هذه ليست الهند التي أريدها.‬
‫كفاكم!‬
‫بالله عليكم، كفاكم.‬
‫إن أنهيتم صلاتكم...‬
‫...فيمكننا البدء بالمناقشات.‬
‫عزيزي جناح...‬
‫...أنتَ وأنا شقيقان...‬
‫...وأنجبتنا أمّ واحدة ألا وهي الهند.‬ ‫إن كانت لديك مخاوف...‬
‫...فأريد أن أريحكَ منها.‬
‫على أمل أن يتفهّمني زملائي...‬
‫...سأطلب من الحكيم التنحّي.‬
‫أريدكَ أن تكون‬ ‫أوّل رئيس للوزراء في الهند...‬
‫...أن تعيّن كامل أعضاء الوزارة...‬
‫...وأن تجعل مدير‬ ‫كلّ دائرة حكوميّة مسلماً.‬
‫بالنسبة إليّ والآخرين...‬
‫...إن كانت هذه مشيئتكَ...‬
‫...فنحن موافقون.‬
‫لكنّ البلاد...‬
‫...تشهد حاليّاً أعمال شغب...‬
‫...لأنّ الهندوس يخشون‬ ‫أنكَ تقدّم تنازلات كثيرة.‬
‫إن فعلتَ ذلك...‬
‫...فلا أحد يستطيع ضبط الوضع.‬
‫لا أحد.‬
‫إنه خياركَ.‬
‫أتريد هنداً مستقلة‬ ‫وباكستان مستقلة...‬
‫...أم تريد حرباً أهليّة؟‬
‫جناح! جناح! جناح!‬
‫الحدود الهنديّة ـ الباكستانيّة‬ ‫أغسطس ١٩٤٧‬
‫ما فعلته في نواكالي، بابو،‬ ‫كان معجزة.‬
‫معجزة.‬
‫لكنّ الملايين يتحرّكون...‬
‫...ويستحيل إحصاء الموتى.‬
‫في كالكوتا، الوضع أشبه بحرب أهليّة.‬
‫ثار المسلمون وسُفكت الدماء.‬
‫والآن الهندوس يأخذون بثأرهم.‬
‫إن عجزنا عن إيقافه...‬
‫...فلن ينجو الهندوس الباقون‬ ‫في باكستان.‬
‫العين بالعين، هكذا‬ ‫يصاب العالم بأسره بالعمى.‬
‫ألا يوجد مزيد من الجنود؟‬
‫لا يوجد.‬
‫الفرَق في بومباي ودلهي‬ ‫عاجزة عن حفظ الأمن.‬
‫وكلّ خبر جديد يخلق‬ ‫موجة أخرى من الجنون.‬
‫يمكننا عزل المدن.‬
‫بابو، أرجوك، إلى أين تذهب؟‬
‫لا أريد سماع المزيد.‬
‫نحتاج إلى مساعدتكَ.‬
‫لا أستطيع المساعدة في شيء.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى كالكوتا.‬
‫لو كنتُ أتحاشى الموت‬ ‫أو أخافه، لما جئتُ إلى هنا...‬
‫...ولما كنتَ قلقاً عليّ.‬
‫لكن أرجوكَ يا سيّدي.‬
‫لا رجال عندي لحمايتك...‬
‫...ليس في منزل مسلم،‬ ‫ليس في هذا الحيّ.‬
‫سأمكث عند صديق لأحد أصدقائي وــ‬
‫الموت للمسلمين!‬ ‫الموت للمسلمين!‬
‫لماذا تمكث في منزل مسلم؟‬
‫إنهم قتلة!‬
‫لقد قتلوا عائلتي!‬
‫ارحل عن كالكوتا، غاندي!‬
‫الموت للمسلمين!‬ ‫الموت للمسلمين!‬
‫حضرة رئيس الوزراء.‬
‫غاندي يصوم حتى الموت‬
‫لماذا يردني خبر كهذا من الصحف؟‬
‫أعلم ساردار باتيل بالأمر.‬ ‫وجهّز لنا طائرة.‬
‫سنسافر يوم الجمعة.‬
‫بعد أربعة أيّام؟‬
‫ساردار، لقد زاد وزنكَ.‬
‫يجب أن تشاركني الصوم.‬
‫إن صمتُ فسأموت.‬
‫لكن إن صمتَ أنتَ،‬ ‫فالناس سيبذلون جهدهم...‬
‫...لإبقائك حيّاً.‬
‫بابو، سامحني، فقد كذبتُ عليكَ.‬
‫كان بوسعي المجيء قبل الآن...‬
‫...لكنّ صومكَ ساعدنا.‬
‫في الأيّام الأخيرة،‬ ‫تحوّلت أفكار الناس إلى هذا السرير...‬
‫...وبعيداً عن الفظائع.‬
‫أمّا الآن...‬
‫...فقد صُمتَ كفاية.‬
‫كلّ ما حصل‬ ‫هو أنني نحفتُ قليلاُ.‬
‫غداً، ٥ آلاف تلميذ مسلم...‬
‫...من كلّ الأعمار...‬
‫...سينظمون مسيرة هنا،‬ ‫في كالكوتا، لأجل السلام.‬
‫وسيشاركهم في المسيرة‬ ‫٥ آلاف تلميذ هندوسيّ أيضاً.‬
‫يسرّني هذا.‬
‫لكنه غير كافٍ.‬
‫أنتَ لم تعد شاباً.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫لا أستطيع مراقبة دمار‬ ‫كلّ ما عشتُ من أجله.‬
‫الموت لغاندي!‬
‫من يجرؤ على قول هذا؟‬
‫من؟‬
‫اقتلني أوّلاً!‬
‫اقترب!‬
‫أين أنت؟‬
‫اقتلني أوّلاً!‬
‫أين أنتَ؟‬
‫نبضه غير منتظم.‬ ‫كليتاه ضعيفتان.‬
‫أحضرتُ معي السيّد سوهراوردي.‬
‫إنه الرجل الذي دعا المسلمين‬ ‫إلى القتال.‬
‫إنه يطلب منهم الآن...‬
‫...العودة إلى منازلهم...‬
‫...وإلقاء السلاح.‬
‫فكر في ما يمكنك فعله‬ ‫وأنتَ حيّ...‬
‫...ولا يمكنك فعله إن مُت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن يتوقف القتال.‬
‫أن تقنعني...‬
‫...بأنه لن يندلع ثانية.‬
‫أحياناً...‬
‫...عندما تكونون فاقدي الأمل تماماً...‬
‫...وفي ظلام دامس...‬
‫...يأتي الله لنجدتكم.‬
‫غاندي...‬
‫...يحتضر...‬
‫...بسبب جنوننا.‬
‫تخلوا عن فكرة الثأر.‬
‫ما الجدوى من استمرار القتل؟‬
‫تحلوا بالشجاعة اللازمة لتفعلوا...‬
‫...ما هو الصواب برأيكم.‬
‫بالله عليكم...‬
‫...دعونا نتعانق كالأخوة.‬
‫هذا وعد منا.‬
‫سنتوقف.‬
‫هذه سيوف هندوسيّة.‬
‫هذا وعد منا.‬
‫اذهبوا.‬
‫اذهبوا برعاية الله.‬
‫خذ، كل!‬
‫كل!‬
‫أنا ذاهب إلى الجحيم...‬
‫...لكن لا أريد أن يعذب موتكَ ضميري.‬
‫الله وحده يقرّر من يذهب إلى الجحيم.‬
‫قتلتُ طفلاً.‬
‫ضربتُ رأسه في الحائط.‬
‫لماذا؟‬
‫قتلوا ولدي.‬
‫ابني.‬
‫قتل المسلمون ولدي!‬
‫أعرف طريقاً يجنبكَ الجحيم.‬
‫جد ولداً.‬
‫ولداً قتلت أمّه وقتل أبوه.‬
‫صبيّاً صغيراً بهذا الطول...‬
‫...وقم بتربيته كما لو أنه ابنكَ.‬
‫لكن احرص على أن يكون مسلماً...‬
‫...وعلى أن ينشأ كمسلم.‬
‫اذهب.‬
‫ليبارككَ الله.‬
‫بابو؟‬
‫لقد توقف القتال...‬
‫...في كلّ مكان.‬
‫توقف.‬
‫لقد توقف الجنون.‬
‫أرى من السخافة...‬
‫...أن يكون قد توقف فقط‬ ‫لإنقاذ حياة عجوز.‬
‫لا. في كلّ معبد وجامع...‬
‫...تعهّدوا بالموت...‬
‫...قبل أن يرفع أحدهم‬ ‫يده بوجه الآخر.‬
‫هذا صحيح يا بابو.‬
‫في كلّ مكان.‬
‫مولانا، يا صديقي...‬
‫...هل لي بقليل من عصير البرتقال؟‬
‫ثمّ سنقوم أنا وأنتَ...‬
‫...بتناول قطعة من الخبز معاً.‬
‫سيتلو الصلوات في الحديقة.‬
‫هكذا نأكل "مولي".‬
‫لا أريد أن يذكروني بهذا الشكل.‬
‫لا تقلق.‬ ‫إن حالفكَ الحظ ينسون.‬
‫لا، سيذكرونه‬ ‫بعد أنه عاند القدر.‬
‫ميكي ماوس!‬
‫هل ستذهب حقاً إلى باكستان؟‬
‫أنتَ رجل عنيد.‬
‫سأبرهن بكلّ بساطة...‬
‫...للهندوس هنا وللمسلمين هناك...‬
‫...أنّ الشياطين الوحيدة‬ ‫في العالم هي الشياطين...‬
‫...التي تسكن قلوبهم.‬
‫وهناك يجب أن تخاض‬ ‫كلّ المعارك.‬
‫إذاً، أيّ نوع من المحاربين‬ ‫كنتَ في هذه الحرب؟‬
‫لم أكن محارباً بارعاً.‬
‫لهذا أتمتع بقدرة كبيرة‬ ‫على احتمال...‬
‫...سائر الأوغاد في العالم.‬
‫ساردار؟‬
‫قل للحكيم أن يفكر‬ ‫في ما تكلمنا بشأنه.‬
‫ـ يكفي!‬ ‫ـ صورة واحدة بعد.‬
‫ـ أنتِ امرأة مغرية!‬ ‫ـ بل مجرّد معجبة.‬
‫لا شيء أخطر من ذلك...‬
‫...لا سيّما بالنسبة إلى عجوز مثلي.‬
‫إنه يشعر بالحزن.‬
‫يخال أنه فشل.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد أثبتت أحداث الأشهر الأخيرة‬ ‫كم كان على حق.‬
‫ربما أعماني حبّي له...‬
‫...لكنني أعتقد...‬
‫...أنه عندما كنا بحاجة إليه...‬
‫...عرض على العالم‬ ‫سبيلاً للتخلص من الجنون.‬
‫لكنه لا يرى ذلك.‬
‫ولا يراه العالم أيضاً.‬
‫أيّها الأخ،‬ ‫تأخر بابو عن موعد الصلاة.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫عندما أيأس...‬
‫...أذكر...‬
‫...أنه على مرّ التاريخ...‬
‫...كان نهج الحبّ والصدق‬ ‫ينتصر دائماً...‬
‫شهدنا الكثير من الطغاة والقتلة...‬
‫...وقد بدا في أوقات معيّنة،‬ ‫أنهم لا يقهرون.‬
‫...لكن في النهاية،‬ ‫كانوا يسقطون دائماً.‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫يسقطون دائماً.‬
:مسحوبة من قبل JJehad_TQ